WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.033
Nourrissez le côté sauvage de votre chien.

2
00:00:00.033 --> 00:00:01.401
(musique dramatique)

3
00:00:01.401 --> 00:00:03.303
Prochaine émission de Survival Science,

4
00:00:03.303 --> 00:00:05.772
Nick Mundt et Laura
Schara sont à la recherche

5
00:00:05.772 --> 00:00:08.241
d'un tueur : le lion de montagne.

6
00:00:08.241 --> 00:00:10.810
À l'aide d'outils de haute technologie,
ils révèlent les secrets

7
00:00:10.810 --> 00:00:13.546
du pouvoir furtif du
du lion de montagne.

8
00:00:13.546 --> 00:00:15.682
De sa force et de sa
sa force et sa vitesse

9
00:00:15.682 --> 00:00:19.519
à sa capacité à voir un monde
monde invisible pour les humains.

10
00:00:19.519 --> 00:00:21.454
- Le lion de montagne !

11
00:00:21.454 --> 00:00:23.723
- Alors ils en prendront un pour la science.
en prendront un pour la science

12
00:00:23.723 --> 00:00:27.093
pour voir si les humains
ont la vitesse nécessaire pour réagir

13
00:00:27.093 --> 00:00:29.396
contre un chat tueur.

14
00:00:29.396 --> 00:00:30.263
(acclamations)

15
00:00:30.263 --> 00:00:33.233
(bip électronique)

16
00:00:33.233 --> 00:00:36.469
(musique urbaine au clavier)

17
00:00:40.073 --> 00:00:41.541
- Bienvenue à nouveau à
Science de la survie.

18
00:00:41.541 --> 00:00:42.942
Vous vous demandez probablement
ce que nous faisons

19
00:00:42.942 --> 00:00:44.444
ici dans la jungle de béton.

20
00:00:44.444 --> 00:00:47.380
(musique urbaine au clavier)

21
00:00:47.380 --> 00:00:49.816
- Oui, nous sommes à l'Académie Tempest
Freerunning Academy,

22
00:00:49.816 --> 00:00:51.051
et nous sommes ici pour
étudier la science

23
00:00:51.051 --> 00:00:53.253
derrière ce que j'aime
appeler le ninja de la nature :

24
00:00:53.253 --> 00:00:54.754
le lion de montagne.

25
00:00:55.955 --> 00:00:57.424
- Le puma est
l'un des plus grands prédateurs

26
00:00:57.424 --> 00:00:59.492
prédateurs les plus importants d'Amérique du Nord, et
ce qui le rend si mortel

27
00:00:59.492 --> 00:01:01.194
est leur vitesse,
sa furtivité, et en fait,

28
00:01:01.194 --> 00:01:02.595
leur capacité à chasser la nuit.

29
00:01:02.595 --> 00:01:04.864
- Ouais, l'un des plus
prédateurs les plus dangereux d'Amérique.

30
00:01:04.864 --> 00:01:06.666
Il y a beaucoup d'histoire
entre les pumas

31
00:01:06.666 --> 00:01:08.535
attaquant les humains, et
nous allons découvrir

32
00:01:08.535 --> 00:01:10.703
quel genre de prédateur
auquel nous avons affaire.

33
00:01:10.703 --> 00:01:11.671
- C'est un peu effrayant.

34
00:01:11.671 --> 00:01:12.605
- Ouais.

35
00:01:12.605 --> 00:01:13.840
- Et qu'est-ce que c'était que ça ?

36
00:01:13.840 --> 00:01:15.008
- Je ne sais pas,
allons le découvrir.

37
00:01:15.008 --> 00:01:16.076
(les deux rient)

38
00:01:16.076 --> 00:01:17.944
(musique dramatique)

39
00:01:17.944 --> 00:01:19.913
- Connus aussi sous le nom de cougars et de pumas.
couguars et pumas,

40
00:01:19.913 --> 00:01:24.250
les pumas parcourent de vastes
de l'Amérique du Nord,

41
00:01:24.250 --> 00:01:27.787
partout où le gibier
le gibier est abondant.

42
00:01:27.787 --> 00:01:29.422
Avec ses neuf pieds de la pointe du nez
la pointe du nez

43
00:01:29.422 --> 00:01:32.392
à l'extrémité de la queue,
un mâle adulte peut peser

44
00:01:32.392 --> 00:01:33.726
peut peser plus de 160 livres !

45
00:01:37.130 --> 00:01:39.432
Les membres postérieurs du puma
sont plus longs que les pattes

46
00:01:39.432 --> 00:01:41.401
que les pattes avant,

47
00:01:41.401 --> 00:01:45.572
ce qui permet à ces chats agiles
de sauter jusqu'à 15 pieds de haut.

48
00:01:47.941 --> 00:01:51.010
(bip électronique)

49
00:01:57.383 --> 00:01:58.885
- Nous allons donc
jeter un coup d'œil à l'une

50
00:01:58.885 --> 00:02:00.420
des adaptations spéciales
qui font de ces animaux

51
00:02:00.420 --> 00:02:02.889
si efficaces
efficaces : leurs yeux.

52
00:02:02.889 --> 00:02:04.891
Ils voient le monde
différemment de nous !

53
00:02:04.891 --> 00:02:06.392
Alors comment allons-nous
les étudier, Laura ?

54
00:02:06.392 --> 00:02:07.827
- Eh bien, Nick, nous avons
assez chanceux pour avoir

55
00:02:07.827 --> 00:02:09.529
une technologie ici
qui nous permettra de voir

56
00:02:09.529 --> 00:02:10.930
le monde comme eux.

57
00:02:10.930 --> 00:02:13.166
- Oui. Ici, à l'intérieur de Tempest
Freerunning Academy,

58
00:02:13.166 --> 00:02:15.201
nous allons mettre en place une
course d'obstacles spéciale

59
00:02:15.201 --> 00:02:17.904
qui simule l'habitat naturel
l'habitat naturel du lion de montagne.

60
00:02:17.904 --> 00:02:19.939
Nous avons notre expert en parkour
ici, Josh.

61
00:02:19.939 --> 00:02:22.509
Et Josh, que vas-tu faire
faire pour être notre puma ?

62
00:02:22.509 --> 00:02:24.611
- Eh bien, je ne peux pas imiter
un lion de montagne exactement,

63
00:02:24.611 --> 00:02:27.313
mais je peux utiliser la
la furtivité, le fait de se faufiler,

64
00:02:27.313 --> 00:02:30.550
le fait de rôder, de bondir, un peu comme
comme je le fais avec le parkour.

65
00:02:30.550 --> 00:02:32.452
- Ok, montrez-nous vraiment
ce que tu as.

66
00:02:32.452 --> 00:02:34.020
Le lion de montagne est vraiment furtif.

67
00:02:34.020 --> 00:02:35.488
Il est agile, il peut
aller d'arbre en arbre,

68
00:02:35.488 --> 00:02:36.956
de rocher en rocher.

69
00:02:36.956 --> 00:02:38.324
- Je pense que nous devrions sortir
une partie de la technologie,

70
00:02:38.324 --> 00:02:39.859
et commencer à jouer avec
un peu avec ça.

71
00:02:39.859 --> 00:02:41.628
- Ça sonne bien.
- Ouais !

72
00:02:42.929 --> 00:02:44.230
Eh bien, Nick, comme vous pouvez le voir,

73
00:02:44.230 --> 00:02:45.632
nous avons juste un peu
de technologie ici

74
00:02:45.632 --> 00:02:47.066
pour nous aider à abattre
notre puma,

75
00:02:47.066 --> 00:02:48.501
parce que nous allons
jouer un petit jeu

76
00:02:48.501 --> 00:02:50.103
de laser tag technique !

77
00:02:50.103 --> 00:02:52.238
- Super, et ce que nous avons
sont ces capteurs,

78
00:02:52.238 --> 00:02:53.206
et nous allons
mettre ces capteurs

79
00:02:53.206 --> 00:02:54.707
sur notre puma, Josh ici.

80
00:02:54.707 --> 00:02:57.143
Infrarouge, très similaire
à la télécommande de la télévision,

81
00:02:57.143 --> 00:02:58.478
vous ne pouvez pas voir la
la lumière ou quoi que ce soit,

82
00:02:58.478 --> 00:03:00.246
mais quand vous faites un coup,
tu vas le savoir.

83
00:03:00.246 --> 00:03:01.581
Josh va rebondir
autour de la pièce,

84
00:03:01.581 --> 00:03:03.183
et nous allons voir si
nous pouvons l'éliminer !

85
00:03:03.183 --> 00:03:04.717
- J'adore ça !

86
00:03:04.717 --> 00:03:05.885
Eh bien, nous avons Steve ici de
Battlefield LIVE Bakersfield,

87
00:03:05.885 --> 00:03:07.120
et Steve, vous allez
tu vas nous dire quel genre

88
00:03:07.120 --> 00:03:08.955
d'options d'armes que nous avons ici.

89
00:03:08.955 --> 00:03:10.356
- Oui, donc vous avez
quelques options différentes.

90
00:03:10.356 --> 00:03:14.661
Le M4 et le M16, un
Commando, un Mini Scorpion,

91
00:03:14.661 --> 00:03:16.062
un Scorpion, un Cobra.

92
00:03:16.062 --> 00:03:17.497
Nous avons beaucoup de modèles
modèles ici aujourd'hui.

93
00:03:17.497 --> 00:03:18.464
- Wow, je veux ce gros modèle.

94
00:03:18.464 --> 00:03:19.399
- Tu veux celui-là ?

95
00:03:19.399 --> 00:03:22.035
- Oui, la M4, regardez ça !

96
00:03:22.035 --> 00:03:22.869
- Oh ouais, bébé !

97
00:03:22.869 --> 00:03:23.703
- Vous savez quoi ?

98
00:03:23.703 --> 00:03:24.537
Je vais faire Commando.

99
00:03:24.537 --> 00:03:25.371
(rires)

100
00:03:25.371 --> 00:03:26.873
Génial !

101
00:03:26.873 --> 00:03:28.708
- Tu as des ennuis, Josh !
- C'est vrai, tu ferais mieux de courir !

102
00:03:28.708 --> 00:03:29.642
(musique dramatique)

103
00:03:29.642 --> 00:03:31.177
Ce puma est en train de tomber !

104
00:03:31.177 --> 00:03:32.679
(Nick rit)

105
00:03:32.679 --> 00:03:35.315
Il est temps de jouer à un petit jeu
de cache-cache, mon ami !

106
00:03:35.315 --> 00:03:38.051
- Dans cinq, quatre,
trois, deux, un !

107
00:03:39.886 --> 00:03:41.421
- Prêt ou pas, nous voilà
pas, nous voilà !

108
00:03:41.421 --> 00:03:42.789
(musique dramatique)

109
00:03:42.789 --> 00:03:44.424
- Retournez
dans le feu de l'action.

110
00:03:44.424 --> 00:03:46.392
- Pour notre premier test,

111
00:03:46.392 --> 00:03:50.029
nous allons essayer de chasser le
chat en plein jour.

112
00:03:50.029 --> 00:03:52.999
Les lions de montagne sont en grande partie
des créatures solitaires,

113
00:03:52.999 --> 00:03:55.435
avec des adultes seuls
adultes parcourent de vastes étendues,

114
00:03:55.435 --> 00:03:58.271
traquant et chassant
la nuit.

115
00:03:58.271 --> 00:04:02.308
Grâce à leur furtivité, leur vitesse,
et leurs adaptations spéciales,

116
00:04:02.308 --> 00:04:05.144
ces chats sont des
des machines prédatrices.

117
00:04:06.646 --> 00:04:07.814
- Whoa !

118
00:04:08.982 --> 00:04:11.584
- C'était incroyable !

119
00:04:11.584 --> 00:04:13.886
(alarme de sécurité)

120
00:04:13.886 --> 00:04:15.388
- À l'intérieur
leurs grandes pattes

121
00:04:15.388 --> 00:04:19.192
sont des ensembles de griffes rétractables
et des griffes aiguisées,

122
00:04:19.192 --> 00:04:21.828
conçues pour s'accrocher
sur une peau épaisse...

123
00:04:21.828 --> 00:04:23.830
Ou Laura.
(Laura hurle)

124
00:04:23.830 --> 00:04:25.632
Heureusement, notre
chat n'a pas de

125
00:04:25.632 --> 00:04:27.533
de vraies armes de puma.

126
00:04:27.533 --> 00:04:29.636
Ces chats ont des canines
des canines de trois pouces,

127
00:04:29.636 --> 00:04:32.905
parfaitement adaptées pour déchirer
dans la chair et les muscles.

128
00:04:32.905 --> 00:04:34.774
- Ici kitty kitty !

129
00:04:34.774 --> 00:04:36.476
- Josh a
montré qu'un puma

130
00:04:36.476 --> 00:04:39.045
est un redoutable prédateur,
même en plein jour.

131
00:04:39.045 --> 00:04:40.580
(coups de feu)

132
00:04:40.580 --> 00:04:42.582
Mais jusqu'à présent, nous avons oublié
l'un des plus dangereux

133
00:04:42.582 --> 00:04:45.485
la plus dangereuse
les plus dangereuses : la vision nocturne.

134
00:04:45.485 --> 00:04:46.419
(coups de feu)

135
00:04:46.419 --> 00:04:47.453
- [Laura] Ooh, c'était amusant !

136
00:04:47.453 --> 00:04:48.921
- Tu m'as eu !

137
00:04:48.921 --> 00:04:50.156
(rires)

138
00:04:50.156 --> 00:04:52.091
J'essayais de rester au-dessus.

139
00:04:52.091 --> 00:04:53.559
Mettez le puma
dans son environnement.

140
00:04:53.559 --> 00:04:54.560
Éteignons les lumières,

141
00:04:54.560 --> 00:04:56.062
pour me donner une vision nocturne,

142
00:04:56.062 --> 00:04:57.430
vous les gars...
- N'ayez rien.

143
00:04:57.430 --> 00:04:58.665
- Ok, ça sonne bien.

144
00:04:58.665 --> 00:04:59.666
On dirait que vous êtes
bien et fatigué maintenant,

145
00:04:59.666 --> 00:05:00.700
donc ça devrait être un peu plus facile.

146
00:05:00.700 --> 00:05:01.634
(Laura rit)

147
00:05:01.634 --> 00:05:02.368
D'accord, je vais chercher les lumières.

148
00:05:02.368 --> 00:05:03.770
- D'accord.

149
00:05:03.770 --> 00:05:06.706
- Quatre, trois, deux, un !

150
00:05:06.706 --> 00:05:09.208
(musique dramatique)

151
00:05:09.208 --> 00:05:10.643
- Bien,
les lumières sont éteintes

152
00:05:10.643 --> 00:05:12.445
et je pense que c'est l'aveugle
qui mène l'aveugle en ce moment,

153
00:05:12.445 --> 00:05:13.579
parce que je ne vois rien.

154
00:05:13.579 --> 00:05:14.781
- Cela va certainement

155
00:05:14.781 --> 00:05:17.150
simuler une sorte d'atmosphère
atmosphère de clair de lune.

156
00:05:17.150 --> 00:05:19.252
Un chat dans les montagnes,
faites votre mouvement,

157
00:05:19.252 --> 00:05:21.120
ou nous allons essayer
de te tirer dessus, ok ?

158
00:05:21.120 --> 00:05:22.622
- C'est ça !

159
00:05:22.622 --> 00:05:23.556
- Donne-nous un miaulement pour qu'on
puissions entendre où vous êtes !

160
00:05:23.556 --> 00:05:25.024
(Josh miaule au loin)

161
00:05:25.024 --> 00:05:28.294
- Et voilà !
- Trois, deux, un !

162
00:05:28.294 --> 00:05:30.263
- Alors que Josh peut
voir tout ce qui l'entoure

163
00:05:30.263 --> 00:05:34.033
grâce à la vision nocturne, Nick et
et Laura ne peuvent que deviner

164
00:05:34.033 --> 00:05:35.368
et tirer au hasard.

165
00:05:35.368 --> 00:05:38.204
(musique dramatique)

166
00:05:38.204 --> 00:05:40.073
- Pourquoi est-il si silencieux ?

167
00:05:40.073 --> 00:05:40.973
- Parce que c'est un chat !

168
00:05:40.973 --> 00:05:43.576
(Laura rit)

169
00:05:43.576 --> 00:05:45.244
- Je pense qu'il est allé
vers les rochers là-bas.

170
00:05:45.244 --> 00:05:47.914
(musique dramatique)

171
00:05:56.055 --> 00:05:57.290
- [Nick] Tu vois un mouvement ?

172
00:05:57.290 --> 00:05:59.058
- [Laura] Je pense qu'il est
dans ce coin.

173
00:05:59.058 --> 00:06:01.794
(musique dramatique)

174
00:06:03.162 --> 00:06:07.200
- [Narrateur] Maintenant, les chasseurs
deviennent les chassés.

175
00:06:09.669 --> 00:06:11.871
Nick et Laura
testent la sensibilité

176
00:06:11.871 --> 00:06:13.573
de la vision d'un puma.
(le lion de montagne grogne)

177
00:06:13.573 --> 00:06:14.407
- Je veux ce gros.

178
00:06:14.407 --> 00:06:16.376
- Tu ferais mieux de courir !

179
00:06:16.376 --> 00:06:18.111
- Maintenant,
ils vont chasser dans le noir,

180
00:06:18.111 --> 00:06:20.413
pendant que Josh porte
des lunettes de vision nocturne

181
00:06:20.413 --> 00:06:22.949
qui lui permettent de
de voir comme un chat.

182
00:06:22.949 --> 00:06:24.650
(musique de suspense)

183
00:06:24.650 --> 00:06:25.885
- [Nick] Tu vois un mouvement ?

184
00:06:25.885 --> 00:06:28.855
- [Laura] Je pense qu'il est
au coin de la rue.

185
00:06:28.855 --> 00:06:30.790
- Dans le noir,
les yeux de Nick et Laura

186
00:06:30.790 --> 00:06:32.825
leur jouent des tours.

187
00:06:32.825 --> 00:06:35.762
Ils imaginent que Josh est
toujours perché en haut,

188
00:06:35.762 --> 00:06:37.797
alors qu'en réalité,
ce puma

189
00:06:37.797 --> 00:06:40.099
est en train de les flanquer à l'attaque.

190
00:06:40.099 --> 00:06:43.102
(musique de suspense)

191
00:06:46.773 --> 00:06:49.575
(coups de feu)

192
00:06:49.575 --> 00:06:51.043
- Vous le voyez là-haut ?

193
00:06:51.043 --> 00:06:51.978
- Ouais, je peux voir sa
sa tête qui regarde autour de lui,

194
00:06:51.978 --> 00:06:55.248
mais il est trop effrayé pour sortir !

195
00:06:55.248 --> 00:06:57.583
(bruits de pas)

196
00:07:00.887 --> 00:07:01.788
(Josh grogne fort)

197
00:07:01.788 --> 00:07:02.955
(Laura hurle)
(coups de feu)

198
00:07:02.955 --> 00:07:03.923
- Hey, les gars !

199
00:07:03.923 --> 00:07:06.058
(tous rient)

200
00:07:06.058 --> 00:07:08.060
- Vous nous avez eu, vos
pattes sont sur nous !

201
00:07:08.060 --> 00:07:09.529
- Maintenant je pense que j'ai besoin
changer de sous-vêtements.

202
00:07:09.529 --> 00:07:11.564
(Laura rit)

203
00:07:11.564 --> 00:07:14.133
- Je pense qu'on peut dire sans risque de se tromper que
que nous avons été désavantagés.

204
00:07:14.133 --> 00:07:16.836
- C'est sûr, les yeux
les yeux spécialement équipés, toute la furtivité.

205
00:07:16.836 --> 00:07:18.971
Le lion de montagne a définitivement
a un avantage majeur,

206
00:07:18.971 --> 00:07:20.473
surtout dans l'obscurité.

207
00:07:20.473 --> 00:07:21.874
- Oh, c'est sûr. Nous venons de
devenir un dîner très rapidement.

208
00:07:21.874 --> 00:07:23.142
Je ne voyais rien !

209
00:07:23.142 --> 00:07:24.811
- C'était très drôle.
Nous apprécions votre aide.

210
00:07:24.811 --> 00:07:26.112
Vous êtes un sacré
d'un puma !

211
00:07:26.112 --> 00:07:27.346
- Sans blague.

212
00:07:27.346 --> 00:07:28.614
Eh bien, je suis prêt pour le
le troisième round. Et vous ?

213
00:07:28.614 --> 00:07:29.849
- C'est parti. Tu ferais mieux de courir, mon pote.
Tu ferais mieux de courir, mon pote.

214
00:07:29.849 --> 00:07:30.616
- Tu ferais mieux
courir, Josh !

215
00:07:30.616 --> 00:07:32.218
(coups de feu)

216
00:07:32.218 --> 00:07:33.619
(Laura rit)

217
00:07:33.619 --> 00:07:35.321
(musique dramatique)

218
00:07:35.321 --> 00:07:36.355
- [Narrateur] Voir
un puma

219
00:07:36.355 --> 00:07:38.691
avant qu'il ne vous voie est une chose,

220
00:07:38.691 --> 00:07:40.960
mais réagir assez vite
pour vous protéger

221
00:07:40.960 --> 00:07:42.962
en est une autre.

222
00:07:42.962 --> 00:07:45.031
Avec trois fois plus d'attaques de
attaques de pumas

223
00:07:45.031 --> 00:07:46.833
que d'attaques d'ours chaque année,

224
00:07:46.833 --> 00:07:49.735
ce n'est pas une possibilité
de l'ours, ce n'est pas une possibilité farfelue.

225
00:07:49.735 --> 00:07:51.471
- Malheureusement,
les pumas et les humains

226
00:07:51.471 --> 00:07:53.139
partagent en grande partie le même habitat,

227
00:07:53.139 --> 00:07:55.341
les rencontres sont donc de plus en plus
de plus en plus fréquentes.

228
00:07:55.341 --> 00:07:57.210
- Cela nous amène
à notre prochaine expérience.

229
00:07:57.210 --> 00:07:58.811
Nous allons voir si
vous êtes un chasseur,

230
00:07:58.811 --> 00:08:01.581
et que vous êtes attaqué
par un puma,

231
00:08:01.581 --> 00:08:03.749
est-ce que votre temps de réaction serait
assez rapide pour vous sauver ?

232
00:08:03.749 --> 00:08:05.084
- Je ne sais pas si cela
cela aurait même de l'importance.

233
00:08:05.084 --> 00:08:06.252
- C'est ce que je pense,
mais on va essayer !

234
00:08:06.252 --> 00:08:07.620
(les deux gloussent)

235
00:08:07.620 --> 00:08:09.489
- L'expert en performance humaine
David Sandler, expert en performance humaine

236
00:08:09.489 --> 00:08:12.425
va nous aider avec cette
expérience de paintball.

237
00:08:12.425 --> 00:08:15.461
- Donc nous allons mettre en place une
une attaque surprise de pumas,

238
00:08:15.461 --> 00:08:16.696
pour que nous puissions tester vos compétences

239
00:08:16.696 --> 00:08:18.364
et voir si vous pouvez
éliminer l'animal.

240
00:08:18.364 --> 00:08:19.832
- Whoa, whoa, whoa.

241
00:08:19.832 --> 00:08:21.234
Un puma ?

242
00:08:21.234 --> 00:08:23.402
- Eh bien, ce serait une simulation
d'eux, mec.

243
00:08:23.402 --> 00:08:25.238
Tu seras capable de voir
si vous pouvez réagir à temps

244
00:08:25.238 --> 00:08:27.073
pour sauver votre vie.

245
00:08:27.073 --> 00:08:29.342
- Comment allez-vous
mesurer notre réaction ?

246
00:08:29.342 --> 00:08:30.576
- Eh bien, nous avons des accéléromètres

247
00:08:30.576 --> 00:08:32.111
que nous allons
monter sur votre bras,

248
00:08:32.111 --> 00:08:34.146
et qui seront capables de
mesurer votre temps de réaction.

249
00:08:34.146 --> 00:08:36.148
- Cool.
- Tu penses que tu es rapide ?

250
00:08:36.148 --> 00:08:38.017
- Je ne sais pas, on verra !

251
00:08:38.017 --> 00:08:40.019
- Ça va être beaucoup plus
difficile qu'il n'y paraît.

252
00:08:40.019 --> 00:08:41.621
- Très bien, allons assembler
notre puma.

253
00:08:41.621 --> 00:08:42.788
- C'est parti.

254
00:08:44.323 --> 00:08:46.125
- Ok, les gars, donc ceci
c'est notre puma.

255
00:08:46.125 --> 00:08:48.294
Et ce que c'est,
c'est de l'air comprimé.

256
00:08:48.294 --> 00:08:50.396
Pour l'instant, nous l'avons
réglé à 50 psi.

257
00:08:50.396 --> 00:08:52.465
Il peut aller jusqu'à environ 120 psi,

258
00:08:52.465 --> 00:08:55.401
mais nous sommes à 50 parce que nous
parce qu'on ne veut pas envahir l'espace.

259
00:08:55.401 --> 00:08:57.103
- Merci, Nick, j'apprécie
j'apprécie.

260
00:08:57.103 --> 00:08:58.538
(Nick rit)

261
00:08:58.538 --> 00:09:02.308
J'ai la chose la plus importante, notre
la chose la plus importante, notre puma !

262
00:09:02.308 --> 00:09:03.709
Et je ne sais pas si
tu le sais, Nick,

263
00:09:03.709 --> 00:09:05.444
mais les pumas peuvent
voyager jusqu'à 40 miles par heure

264
00:09:05.444 --> 00:09:07.146
en deux bonds.

265
00:09:07.146 --> 00:09:08.681
- Oui, c'est beaucoup.

266
00:09:08.681 --> 00:09:09.882
- Le fait que nous ayons
la machine réglée à 50 psi,

267
00:09:09.882 --> 00:09:11.717
quand la balle
quittera le lanceur,

268
00:09:11.717 --> 00:09:13.119
elle voyagera
à 40 miles à l'heure,

269
00:09:13.119 --> 00:09:14.754
c'est donc un test très précis.

270
00:09:14.754 --> 00:09:16.656
- Ok, très bien.
Vous sortez d'ici...

271
00:09:16.656 --> 00:09:18.157
- Je vais tirer ça
à la Annie Oakley.

272
00:09:18.157 --> 00:09:19.892
- Oui, voyez si vous pouvez l'attraper
avant qu'il ne t'attrape !

273
00:09:19.892 --> 00:09:21.794
- Très bien, chargez-la.

274
00:09:24.196 --> 00:09:25.698
(machine qui démarre)

275
00:09:25.698 --> 00:09:27.133
- Oh ouais, oh ouais !

276
00:09:27.133 --> 00:09:28.100
- Prêt à rouler !

277
00:09:28.100 --> 00:09:29.101
- On va charger le réservoir !

278
00:09:29.101 --> 00:09:31.704
(musique country)

279
00:09:36.475 --> 00:09:39.412
- Mon arme est hors sécurité et
prêt à tirer, mon ami !

280
00:09:39.412 --> 00:09:40.346
- Est-ce que tu vas
tirer de la hanche,

281
00:09:40.346 --> 00:09:41.681
ou vas-tu essayer de viser ?

282
00:09:41.681 --> 00:09:43.349
- Je pense que tu devrais
ne pas t'inquiéter à ce sujet.

283
00:09:43.349 --> 00:09:47.620
- Ok. (rires) Je suis nerveux.

284
00:09:47.620 --> 00:09:49.322
Dès que je tire sur cette
cette chose, je m'esquive,

285
00:09:49.322 --> 00:09:50.356
parce que je sais
que tu vas me frapper !

286
00:09:50.356 --> 00:09:51.190
Tu es prêt ?

287
00:09:54.160 --> 00:09:55.194
- Ok, je suis prêt.

288
00:09:55.194 --> 00:09:56.963
- Ok, Laura, c'est parti !

289
00:09:56.963 --> 00:10:00.232
(musique dramatique)

290
00:10:00.232 --> 00:10:03.736
(coups de canon)
(coups de feu)

291
00:10:03.736 --> 00:10:05.638
- Désolé, je t'ai touché ?

292
00:10:05.638 --> 00:10:07.673
(Nick rit)

293
00:10:07.673 --> 00:10:08.741
Désolé !

294
00:10:08.741 --> 00:10:12.511
(l'équipe rit et crie)

295
00:10:15.781 --> 00:10:17.016
- C'était génial !

296
00:10:17.016 --> 00:10:18.517
- On dirait que
l'équipe de production

297
00:10:18.517 --> 00:10:20.653
a eu un peu plus que ce qu'elle
qu'elle ne s'y attendait sur ce tournage !

298
00:10:20.653 --> 00:10:21.721
Laura aussi.

299
00:10:21.721 --> 00:10:22.922
- On en a un.

300
00:10:22.922 --> 00:10:23.923
- On en a un ?
- On en a un !

301
00:10:23.923 --> 00:10:25.658
- Ouais !
- Ouais, super !

302
00:10:27.259 --> 00:10:28.494
(musique dramatique)

303
00:10:28.494 --> 00:10:29.795
- Le ballon
quitte le canon

304
00:10:29.795 --> 00:10:31.497
à 40 miles par heure.

305
00:10:31.497 --> 00:10:34.533
Un puma atteint
cette vitesse en deux bonds,

306
00:10:34.533 --> 00:10:37.637
et parcourt
58 pieds par seconde.

307
00:10:37.637 --> 00:10:39.472
À cette vitesse, le
lion parcourra

308
00:10:39.472 --> 00:10:42.475
les 85 pieds qui le séparent de Laura
en 1,5 seconde.

309
00:10:43.876 --> 00:10:48.114
Il faut 564 millisecondes
pour que son corps réagisse.

310
00:10:48.114 --> 00:10:50.716
1,1 seconde après
le lâcher de la balle,

311
00:10:50.716 --> 00:10:53.753
elle tire sa première balle.

312
00:10:53.753 --> 00:10:57.089
Suivie de 14 autres
en succession rapide !

313
00:10:58.290 --> 00:11:00.893
Mais un seul tir
fait mouche.

314
00:11:00.893 --> 00:11:02.862
- Gagnant gagnant, dîner de poulet !

315
00:11:02.862 --> 00:11:05.765
- C'est du chewing-gum !
- Oh non, ce n'est pas ça !

316
00:11:05.765 --> 00:11:07.066
C'est une peinture de paintball.

317
00:11:07.066 --> 00:11:08.668
- D'accord, d'accord.

318
00:11:08.668 --> 00:11:09.869
On va voir si je peux le faire.

319
00:11:09.869 --> 00:11:11.504
Bon tir, bon
travail. C'était bien.

320
00:11:11.504 --> 00:11:14.440
- Maintenant c'est au tour de Nick
Nick de tester son temps de réaction.

321
00:11:14.440 --> 00:11:17.143
Gardez à l'esprit que dans une
véritable attaque de puma,

322
00:11:17.143 --> 00:11:21.747
l'emplacement et la vitesse du félin
la vitesse du félin seraient une surprise.

323
00:11:21.747 --> 00:11:22.982
- Très bien, Nick. Tu es prêt ?

324
00:11:22.982 --> 00:11:24.483
- Ok, je suis prêt !

325
00:11:24.483 --> 00:11:26.218
(musique dramatique)

326
00:11:26.218 --> 00:11:27.353
(coups de canon)

327
00:11:27.353 --> 00:11:28.654
(bip électronique)

328
00:11:28.654 --> 00:11:29.388
Nourrissez le côté sauvage de votre chien.

329
00:11:29.388 --> 00:11:31.590
Nick et Laura testent
leur temps de réaction

330
00:11:31.590 --> 00:11:36.228
face à un simulacre de puma
attaquant à 40 miles par heure.

331
00:11:36.228 --> 00:11:37.430
- C'est de la peinture de paintball !

332
00:11:37.430 --> 00:11:38.731
- D'accord, d'accord.

333
00:11:38.731 --> 00:11:41.567
- Maintenant
c'est au tour de Nick.

334
00:11:42.735 --> 00:11:43.936
- D'accord, Nick. Tu es prêt ?

335
00:11:43.936 --> 00:11:45.304
- D'accord, je suis prêt !

336
00:11:45.304 --> 00:11:46.806
- Est-ce que tu vas
tirer de la hanche ?

337
00:11:46.806 --> 00:11:49.642
- Tire juste sur le truc !
- D'accord !

338
00:11:50.810 --> 00:11:53.045
(musique de suspense)

339
00:11:53.045 --> 00:11:54.346
(coups de canon)

340
00:11:54.346 --> 00:11:58.284
(coups de feu)
(rires)

341
00:11:58.284 --> 00:11:59.719
- [Membre de l'équipage] Pour
pour l'amour du ciel !

342
00:11:59.719 --> 00:12:01.120
- [Narrateur] La simulation d'une
attaque de puma

343
00:12:01.120 --> 00:12:03.456
commence avec la balle
couvrant les 85 pieds jusqu'à Nick

344
00:12:03.456 --> 00:12:08.094
en 1,5 seconde, et si les
les pumas rebondissent,

345
00:12:08.094 --> 00:12:10.463
celui-ci pourrait être mort !

346
00:12:10.463 --> 00:12:13.432
Mais des difficultés techniques
appellent à un recommencement

347
00:12:13.432 --> 00:12:16.235
pour vérifier le temps de réaction de Nick.

348
00:12:16.235 --> 00:12:17.837
Il est temps de faire un nouvel essai.

349
00:12:17.837 --> 00:12:19.772
- Nick, es-tu prêt ?

350
00:12:19.772 --> 00:12:20.706
- Je pense que oui !

351
00:12:20.706 --> 00:12:22.875
- Très bien, trois, deux, un !

352
00:12:25.444 --> 00:12:26.779
(musique de suspense)

353
00:12:26.779 --> 00:12:27.646
(coups de canon)

354
00:12:27.646 --> 00:12:28.647
(coups de feu)

355
00:12:28.647 --> 00:12:29.482
(Nick rit)

356
00:12:29.482 --> 00:12:30.316
- Tu l'as eu ?

357
00:12:30.316 --> 00:12:31.817
- Je ne sais pas !

358
00:12:31.817 --> 00:12:33.319
- [Narrateur] Mais nous avons
le temps de réaction de Nick.

359
00:12:33.319 --> 00:12:36.889
Un rapide 342 millisecondes
après que le canon ait tiré,

360
00:12:36.889 --> 00:12:39.792
le corps de Nick commence
à se tourner pour le tir.

361
00:12:39.792 --> 00:12:41.293
Mais le temps qu'il s'aligne,

362
00:12:41.293 --> 00:12:43.562
le lion est à environ 6 mètres,

363
00:12:43.562 --> 00:12:46.665
ce qui lui laisse une fraction de
seconde pour atteindre la cible.

364
00:12:46.665 --> 00:12:49.635
(Nick rit)

365
00:12:49.635 --> 00:12:50.603
- Tu as réussi ?

366
00:12:50.603 --> 00:12:52.571
- Je ne sais pas, regardons !

367
00:12:52.571 --> 00:12:53.973
Tu veux bien regarder ça ?

368
00:12:53.973 --> 00:12:55.574
Juste entre les deux yeux !

369
00:12:55.574 --> 00:12:57.276
- Ouais, je vais devoir
venir vérifier ça,

370
00:12:57.276 --> 00:12:58.611
Je vous le dis tout de suite.

371
00:12:58.611 --> 00:13:00.780
Je pense que vous vous êtes retourné
trop tôt !

372
00:13:00.780 --> 00:13:02.581
Oh mon dieu, tu l'as eu
entre les deux yeux !

373
00:13:02.581 --> 00:13:04.316
(Laura rit)

374
00:13:04.316 --> 00:13:07.086
Attends, c'est de la peinture ou c'est
juste la couleur de la balle ?

375
00:13:07.086 --> 00:13:08.988
- Non, c'est de la peinture, regarde !

376
00:13:08.988 --> 00:13:11.524
- D'accord, d'accord. Superbe tir.

377
00:13:12.925 --> 00:13:14.393
- Cool, juste entre les deux yeux !

378
00:13:14.393 --> 00:13:15.594
- C'est à peu près à
œil, donc je dirais 11.

379
00:13:15.594 --> 00:13:16.529
- Ouais, il n'aurait pas
aurait pas bougé beaucoup.

380
00:13:16.529 --> 00:13:17.997
- Mais le fait est que,

381
00:13:17.997 --> 00:13:19.498
quand c'est un vrai
qui vous poursuit,

382
00:13:19.498 --> 00:13:22.434
vous n'allez pas vous retourner
et être capable de viser avec précision.

383
00:13:22.434 --> 00:13:25.971
- Non, et définitivement, une fois
ils sont sur vous, c'est fini.

384
00:13:25.971 --> 00:13:29.208
Assez rapide, assez
puissant, et très silencieux.

385
00:13:29.208 --> 00:13:30.676
(musique de suspense)

386
00:13:30.676 --> 00:13:32.311
- Si silencieux,
que si vous étiez attaqué,

387
00:13:32.311 --> 00:13:34.680
vous ne sauriez probablement pas
ne sauriez pas ce qui vous a frappé.

388
00:13:34.680 --> 00:13:39.051
Après tout, un chat bruyant
n'attraperait pas beaucoup de proies.

389
00:13:39.051 --> 00:13:41.120
L'embuscade est le nom du jeu.

390
00:13:41.120 --> 00:13:43.055
(bip électronique)

391
00:13:43.055 --> 00:13:45.457
Ces dernières années, les
VTT qui parcourent les sentiers

392
00:13:45.457 --> 00:13:49.628
dans le pays des lions ont été
poursuivis et attaqués comme des proies.

393
00:13:53.132 --> 00:13:55.534
- En effet, depuis 1990, en
en moyenne, cinq personnes ou plus

394
00:13:55.534 --> 00:13:57.269
sont attaquées par des lions
lions de montagne chaque année.

395
00:13:57.269 --> 00:13:59.538
Et depuis cette date, 10
personnes ont été tuées.

396
00:13:59.538 --> 00:14:02.174
- Oui, une attaque effrayante
a eu lieu en 2004,

397
00:14:02.174 --> 00:14:03.642
dans le comté d'Orange, en Californie.

398
00:14:03.642 --> 00:14:05.945
Un homme a été attaqué et
tué par un puma,

399
00:14:05.945 --> 00:14:09.415
et le même jour, le
même lion a attaqué une femme.

400
00:14:09.415 --> 00:14:10.749
- Anne
Hjelle et son amie

401
00:14:10.749 --> 00:14:12.985
faisaient du vélo sur un sentier
Californie du Sud

402
00:14:12.985 --> 00:14:14.753
le 8 janvier 2004.

403
00:14:15.955 --> 00:14:18.157
La belle journée était sur le point d'être
sur le point d'être brisée

404
00:14:18.157 --> 00:14:19.959
par un tueur malveillant.

405
00:14:19.959 --> 00:14:23.762
(musique de suspense)

406
00:14:23.762 --> 00:14:26.198
- J'ai senti un impact très fort.

407
00:14:26.198 --> 00:14:28.701
J'ai senti l'animal
s'emparer de moi.

408
00:14:28.701 --> 00:14:29.969
(cris)

409
00:14:29.969 --> 00:14:32.438
C'est comme si j'avais été
heurté par un véhicule.

410
00:14:32.438 --> 00:14:34.473
- Il l'a très malmenée
et elle a survécu,

411
00:14:34.473 --> 00:14:36.842
mais les shérifs adjoints
ont dû le tuer.

412
00:14:36.842 --> 00:14:39.478
- Cela nous amène
à notre prochaine expérience.

413
00:14:39.478 --> 00:14:40.980
- Alors, quelles sont les forces cinétiques
quel genre de forces cinétiques

414
00:14:40.980 --> 00:14:45.084
lorsqu'un puma percute un
un puma percute un humain ?

415
00:14:46.719 --> 00:14:50.122
- Ok, donc ce que nous allons
faire maintenant, c'est une petite expérience.

416
00:14:50.122 --> 00:14:52.858
(musique dramatique)

417
00:14:55.227 --> 00:14:56.862
Anne se promenait à bicyclette.

418
00:14:56.862 --> 00:14:58.163
C'est une passionnée de
du vélo de montagne,

419
00:14:58.163 --> 00:15:00.132
donc elle clippait
plutôt bien.

420
00:15:00.132 --> 00:15:01.600
(musique entraînante)

421
00:15:01.600 --> 00:15:03.102
- Nous allions faire une
une boucle rapide de 45 minutes,

422
00:15:03.102 --> 00:15:04.837
entrer et sortir.

423
00:15:04.837 --> 00:15:07.172
Je suis arrivé sur une petite colline

424
00:15:08.540 --> 00:15:11.443
quand j'ai aperçu
un éclair de mouvement.

425
00:15:11.443 --> 00:15:15.080
J'ai d'abord pensé que je venais de surprendre un cerf.
que je venais de surprendre un cerf.

426
00:15:15.080 --> 00:15:16.682
- Je ne sais pas où elle a été
frappée par ce puma,

427
00:15:16.682 --> 00:15:18.984
mais elle a dit que c'était
était assez fort.

428
00:15:18.984 --> 00:15:21.387
C'était comme si elle avait été
avait été frappée par un camion.

429
00:15:21.387 --> 00:15:23.389
(cris)

430
00:15:23.389 --> 00:15:25.057
- J'ai senti un impact très fort.

431
00:15:25.057 --> 00:15:27.059
J'ai senti l'animal
s'emparer de moi

432
00:15:27.059 --> 00:15:29.061
et j'ai su tout de suite
que ce n'était pas un cerf.

433
00:15:29.061 --> 00:15:29.962
(criant)

434
00:15:29.962 --> 00:15:30.796
- À l'aide !

435
00:15:33.232 --> 00:15:35.167
- Donc nous avons nos cascadeurs
Jef et Brandon,

436
00:15:35.167 --> 00:15:37.136
qui vont nous aider
à faire une expérience scientifique

437
00:15:37.136 --> 00:15:39.905
afin de mesurer l'impact
l'impact d'un puma

438
00:15:39.905 --> 00:15:41.507
attaquant Anna sur le vélo.

439
00:15:41.507 --> 00:15:43.309
- C'est vrai, nous avons
notre bâton d'assaut,

440
00:15:43.309 --> 00:15:45.711
mettez-le sur notre fidèle cascadeur.

441
00:15:45.711 --> 00:15:46.946
- C'est ça.

442
00:15:46.946 --> 00:15:48.414
Très bien, Brandon, qu'est-ce qu'on fait ici aujourd'hui ?
qu'est-ce qu'on fait ici aujourd'hui ?

443
00:15:48.414 --> 00:15:50.015
- Eh bien, Jef...
- Eh bien, Brandon...

444
00:15:50.015 --> 00:15:52.918
- J'ai apporté un
un lion de montagne pour vous !

445
00:15:52.918 --> 00:15:54.119
- Je l'aime bien !
- Oh ouais !

446
00:15:54.119 --> 00:15:57.256
- Celui-ci va
descendre la tyrolienne.

447
00:15:57.256 --> 00:15:58.657
- Oh, mon Dieu.

448
00:15:58.657 --> 00:16:00.125
- Et nous allons
recréer ce que c'était

449
00:16:00.125 --> 00:16:01.627
quand Anne a été touchée.

450
00:16:03.595 --> 00:16:05.064
- Ça ne va pas faire mal.

451
00:16:05.064 --> 00:16:07.066
- Attendez une minute, vous avez dit
que c'était un gag sur l'eau.

452
00:16:07.066 --> 00:16:10.202
- Eh bien, je veux dire, l'eau sur le
sol, c'est un peu mouillé,

453
00:16:10.202 --> 00:16:11.370
il va probablement pleuvoir.

454
00:16:11.370 --> 00:16:12.938
(tous rient)

455
00:16:12.938 --> 00:16:15.074
- Commencer à pleurer, c'est à peu près ça.

456
00:16:15.074 --> 00:16:16.342
- Ça va aller, mec.

457
00:16:16.342 --> 00:16:19.945
- D'accord, eh bien, meilleure
de chance messieurs !

458
00:16:19.945 --> 00:16:20.813
- Bonne chance, mec !

459
00:16:20.813 --> 00:16:22.081
- Merci.

460
00:16:22.081 --> 00:16:23.983
(musique dramatique)

461
00:16:23.983 --> 00:16:24.283
(bip électronique)

462
00:16:25.651 --> 00:16:26.919
- Laura et Nick
se sont testés

463
00:16:26.919 --> 00:16:29.021
contre la furtivité,
la vision et la vitesse

464
00:16:29.021 --> 00:16:30.756
d'un puma.

465
00:16:30.756 --> 00:16:33.158
Maintenant, ils vont
tester la force d'impact

466
00:16:33.158 --> 00:16:34.593
d'une attaque de puma

467
00:16:34.593 --> 00:16:38.530
similaire à celle à laquelle Anne
Hjelle a survécu en 2004.

468
00:16:38.530 --> 00:16:40.165
(bip électronique)

469
00:16:40.165 --> 00:16:42.735
Alors que notre cascadeur Jef
se dirige vers le sentier,

470
00:16:42.735 --> 00:16:45.637
le punching-ball du puma
pesant 100 livres

471
00:16:45.637 --> 00:16:49.508
est hissé sur une
une tyrolienne située à 25 pieds de là.

472
00:16:49.508 --> 00:16:51.910
Il atteindra près de
20 miles par heure

473
00:16:51.910 --> 00:16:54.213
lorsqu'il atteindra la zone d'impact.

474
00:16:54.213 --> 00:16:56.415
(musique dramatique)

475
00:16:56.415 --> 00:16:58.150
- Ok, c'est parti !

476
00:16:58.150 --> 00:16:59.485
Trois, deux, un !

477
00:17:02.454 --> 00:17:05.190
(musique dramatique)

478
00:17:08.560 --> 00:17:11.363
(fracas)

479
00:17:11.363 --> 00:17:13.432
- Contrairement à l'attaque du lion
l'attaque du lion sur Anne Hjelle,

480
00:17:13.432 --> 00:17:17.269
au moins notre cascadeur a
un endroit plus doux pour atterrir.

481
00:17:17.269 --> 00:17:20.706
Mais regardons la force de l'impact
force d'impact mesurée.

482
00:17:20.706 --> 00:17:23.375
Notre cavalier est confronté à deux
impacts dangereux.

483
00:17:23.375 --> 00:17:25.878
Le premier est le
lion de montagne de 100 livres

484
00:17:25.878 --> 00:17:28.847
qui le frappe avec une force de
une force de 24 G,

485
00:17:28.847 --> 00:17:30.682
suffisante pour lui casser un bras.

486
00:17:30.682 --> 00:17:33.986
Ensuite, son élan combiné
son élan vers l'avant et sur le côté

487
00:17:33.986 --> 00:17:37.489
le projette au sol
avec une force de 18 G.

488
00:17:37.489 --> 00:17:40.259
Sur un sentier de montagne
rocheux, cette force

489
00:17:40.259 --> 00:17:43.195
pourrait suffire à infliger
infliger de graves blessures.

490
00:17:43.195 --> 00:17:47.032
Et un vrai chat peut attaquer
à une vitesse pouvant atteindre 40 miles par heure.

491
00:17:47.032 --> 00:17:48.734
Pour mesurer cette force,

492
00:17:48.734 --> 00:17:52.571
il est temps de faire revenir
notre bon ami Kojak.

493
00:17:52.571 --> 00:17:54.073
Avec le mannequin et
notre puma

494
00:17:54.073 --> 00:17:55.841
équipés de capteurs de mouvement,

495
00:17:55.841 --> 00:17:59.344
nous pouvons nous déchaîner
pour Survival Science.

496
00:17:59.344 --> 00:18:03.282
Le chat percute notre cycliste
à 34 miles à l'heure.

497
00:18:03.282 --> 00:18:05.284
Une force d'écrasement de 67 G.

498
00:18:06.685 --> 00:18:10.489
Assez pour causer le coup du lapin,
des côtes et des bras cassés.

499
00:18:10.489 --> 00:18:12.391
Puis, il s'écrase sur le sol,

500
00:18:12.391 --> 00:18:15.794
notre cycliste aurait la chance
de survivre à l'impact,

501
00:18:15.794 --> 00:18:18.730
sans parler des griffes et
mâchoires d'un chat tueur.

502
00:18:18.730 --> 00:18:20.299
(bip électronique)

503
00:18:20.299 --> 00:18:22.868
Pour notre dernier test, nous allons
allons donner à Nick et Laura

504
00:18:22.868 --> 00:18:26.572
la chance d'expérimenter
la vision du chat par eux-mêmes.

505
00:18:26.572 --> 00:18:27.773
- Nous allons faire une
petite expérience.

506
00:18:27.773 --> 00:18:30.375
Nous allons essayer de
de trouver un puma,

507
00:18:30.375 --> 00:18:32.077
sans aucune aide de la vision nocturne.

508
00:18:32.077 --> 00:18:33.278
- Quelque part derrière nous,

509
00:18:33.278 --> 00:18:34.546
les producteurs ont
caché un puma.

510
00:18:34.546 --> 00:18:36.515
Nous allons essayer
sans notre vision nocturne

511
00:18:36.515 --> 00:18:37.716
et voir si on peut le voir.

512
00:18:37.716 --> 00:18:38.584
D'accord, je l'ai regretté.

513
00:18:38.584 --> 00:18:39.551
Pourquoi tu n'y vas pas en premier ?

514
00:18:39.551 --> 00:18:40.385
- Bien sûr que tu dirais ça.

515
00:18:40.385 --> 00:18:41.353
Très bien, allons-y.

516
00:18:41.353 --> 00:18:44.356
(musique de suspense)

517
00:18:48.060 --> 00:18:49.862
(marmonnements)

518
00:18:49.862 --> 00:18:52.164
- Dans l'obscurité
à l'œil nu,

519
00:18:52.164 --> 00:18:55.834
ils marchent juste devant notre
notre puma accroupi.

520
00:18:55.834 --> 00:18:57.703
- [Laura] Eh bien, je n'ai
rien vu, et toi ?

521
00:18:57.703 --> 00:18:58.937
- Non, il fait nuit.

522
00:18:58.937 --> 00:19:00.405
(Laura rit)

523
00:19:00.405 --> 00:19:01.807
- Maintenant nous allons voir
comment ils se débrouillent avec la vision nocturne.

524
00:19:01.807 --> 00:19:03.609
- Nom d'un chien !

525
00:19:03.609 --> 00:19:05.611
- Maintenant on parle.
Je peux tout voir.

526
00:19:05.611 --> 00:19:07.513
Très bien, êtes-vous prêts à
à jouer à un petit jeu d'espionnage ?

527
00:19:07.513 --> 00:19:08.447
- Je vous suis.

528
00:19:08.447 --> 00:19:09.214
- J'espionne un puma.

529
00:19:09.214 --> 00:19:11.183
(bruissement)

530
00:19:11.183 --> 00:19:13.318
(musique de suspense)

531
00:19:13.318 --> 00:19:16.488
(bruits de pas)

532
00:19:18.490 --> 00:19:20.425
- [Les deux] Un puma !

533
00:19:23.095 --> 00:19:24.596
- Oh, jeez.

534
00:19:24.596 --> 00:19:25.898
Je veux dire, si vous étiez
un puma

535
00:19:25.898 --> 00:19:27.332
et que vous aviez des yeux comme ça,

536
00:19:27.332 --> 00:19:28.467
vous pourriez à peu près
attraper tout ce que vous voulez.

537
00:19:28.467 --> 00:19:29.568
- Oh, absolument !

538
00:19:29.568 --> 00:19:31.270
(bip électronique)

539
00:19:31.270 --> 00:19:33.038
- [Nick] Eh bien, Laura, je
je pense que nous avons prouvé la vitesse,

540
00:19:33.038 --> 00:19:34.773
l'agilité, la force, la furtivité,

541
00:19:34.773 --> 00:19:36.675
et les yeux d'un lion de montagne

542
00:19:36.675 --> 00:19:38.410
en font un tueur
tueur efficace.

543
00:19:38.410 --> 00:19:39.378
- C'est ce qu'il fait.

544
00:19:39.378 --> 00:19:40.345
Et si vous rencontrez

545
00:19:40.345 --> 00:19:41.613
un puma agressif,

546
00:19:41.613 --> 00:19:42.915
il y a deux choses à
à garder à l'esprit est la suivante,

547
00:19:42.915 --> 00:19:44.950
vous voulez probablement agir
comme si vous étiez très grand,

548
00:19:44.950 --> 00:19:46.351
et vous voulez être très bruyant !

549
00:19:46.351 --> 00:19:48.420
- C'est vrai,
agressif et ne jamais courir,

550
00:19:48.420 --> 00:19:51.156
parce que la relation prédateur/proie
se met en place.

551
00:19:51.156 --> 00:19:52.758
Si quelque chose s'enfuit, ils vont
vont probablement le poursuivre.

552
00:19:52.758 --> 00:19:54.026
- C'est vrai.

553
00:19:54.026 --> 00:19:55.294
Plus important encore,
si vous en voyez un,

554
00:19:55.294 --> 00:19:56.762
reste immobile et
le regarder s'éloigner.

555
00:19:56.762 --> 00:19:58.030
- C'est vrai.

556
00:19:58.030 --> 00:19:59.932
Rejoignez-nous la prochaine fois pour
nous mettrons la nature à l'épreuve...

557
00:19:59.932 --> 00:20:01.767
- Sur Survival Science.