WEBVTT

1
00:00:03.603 --> 00:00:06.940
L'impitoyable sauvage

2
00:00:07.273 --> 00:00:10.276
l'impitoyable semble

3
00:00:10.443 --> 00:00:12.345
quand la nature se déchaîne.

4
00:00:12.345 --> 00:00:13.246
Cool.

5
00:00:13.780 --> 00:00:15.882
Pourriez-vous vous échapper ?

6
00:00:16.182 --> 00:00:19.119
Pourriez-vous survivre ?

7
00:00:19.119 --> 00:00:20.787
Voici les histoires vraies

8
00:00:20.787 --> 00:00:23.656
d'hommes de plein air confrontés à la mort.

9
00:00:24.424 --> 00:00:27.727
Armés d'un courage brut et d'une volonté de vivre,

10
00:00:28.561 --> 00:00:30.630
ce sont eux qui ont déjoué les pronostics

11
00:00:32.132 --> 00:00:34.467
et reviennent de leur propre combat

12
00:00:34.567 --> 00:00:37.037
pour survivre.

13
00:00:42.542 --> 00:00:43.410
Un lien de chasse

14
00:00:43.410 --> 00:00:47.247
de chasse de toute une vie
forgé entre un père et son fils.

15
00:00:48.014 --> 00:00:51.818
Les types de chasse que nous pratiquons, comme, vous le savez,
aider les cerfs, les antilopes.

16
00:00:52.152 --> 00:00:56.456
menacent d'être déchiquetés
dans les mâchoires d'un grizzly du Wyoming.

17
00:00:57.457 --> 00:00:59.192
Il est sorti directement.

18
00:00:59.192 --> 00:01:03.730
Forçant le père
à décider de sa vie pour ses fils.

19
00:01:04.230 --> 00:01:06.366
Qui se battaient pour sa vie.

20
00:01:06.366 --> 00:01:08.468
L'un d'eux survivra-t-il ?

21
00:01:08.701 --> 00:01:17.477
Le maire était sur moi.

22
00:01:17.477 --> 00:01:21.648
Les Ron Lemmings senior et junior.

23
00:01:22.749 --> 00:01:25.251
Pour eux, les montagnes imposantes,

24
00:01:25.418 --> 00:01:29.823
les forêts sauvages
et le gros gibier les attirent chaque automne.

25
00:01:31.224 --> 00:01:32.192
Ron a emmené

26
00:01:32.192 --> 00:01:35.195
son fils à la chasse et à la pêche
depuis que Ronnie a deux ans.

27
00:01:35.929 --> 00:01:37.797
Lorsque Ronnie a tué son premier cerf, il avait 12 ans.

28
00:01:37.797 --> 00:01:39.466
Il avait 12 ans.

29
00:01:39.466 --> 00:01:40.934
J'étais probablement plus excité.

30
00:01:40.934 --> 00:01:43.269
Et puis il a fini avec Virgil.

31
00:01:43.703 --> 00:01:47.507
Le genre de chasse que nous faisons
c'est, vous savez, l'élan, le cerf, l'antilope.

32
00:01:47.507 --> 00:01:49.542
Et je veux dire l'élan.

33
00:01:49.542 --> 00:01:52.512
Il y a quelque chose qu'on peut chasser ?

34
00:01:52.512 --> 00:01:53.913
Pour le père et le fils.

35
00:01:53.913 --> 00:01:57.150
C'est la piste de l'homme des montagnes
et des Amérindiens

36
00:01:57.517 --> 00:02:00.720
qui chevauchent leurs chevaux
loin dans la nature sauvage

37
00:02:02.489 --> 00:02:03.223
avec des fusils.

38
00:02:03.223 --> 00:02:05.058
Et nous, nous chassons avec des arcs.

39
00:02:05.058 --> 00:02:07.894
En général, nous chassons à l'arc chaque année
parce qu'on peut chasser avec un arc.

40
00:02:07.894 --> 00:02:09.496
Et si on ne tue rien,

41
00:02:09.496 --> 00:02:11.598
on peut aussi y retourner
à la saison des fusils.

42
00:02:11.865 --> 00:02:13.700
C'est la chasse à l'arc que je préfère.

43
00:02:13.700 --> 00:02:16.469
C'est plus difficile
si vous devez vous approcher très près.

44
00:02:16.936 --> 00:02:17.971
Il y a quelque chose de particulier.

45
00:02:17.971 --> 00:02:19.539
Je veux dire, vous êtes tous camouflés.

46
00:02:19.539 --> 00:02:21.374
C'est très proche.

47
00:02:21.374 --> 00:02:23.009
C'est définitivement plus excitant, je pense.

48
00:02:23.009 --> 00:02:25.345
Enfin, la chasse.

49
00:02:27.380 --> 00:02:31.317
En octobre 2009, l'appel du Bugling Elk

50
00:02:31.651 --> 00:02:35.688
attire les deux hommes
pour chevaucher le high lonesome, qui est en fait

51
00:02:35.688 --> 00:02:41.127
qui abrite en fait toutes les espèces de gibier sauvage,
y compris le plus mortel.

52
00:02:41.628 --> 00:02:42.862
Sur la chasse au réveil et le jeu de quilles.

53
00:02:42.862 --> 00:02:45.665
En gros, vous savez,
nous voyons tout et nous voyons,

54
00:02:45.965 --> 00:02:49.235
des cerfs, des élans, des mouflons, des moutons, des élans

55
00:02:50.303 --> 00:02:54.741
et bien sûr, des grizzlis, des ours noirs.

56
00:02:55.742 --> 00:02:56.943
La chasse a commencé.

57
00:02:56.943 --> 00:02:59.913
Ils ont eu plusieurs occasions de chasser le wapiti,

58
00:03:00.213 --> 00:03:03.650
et il semble que ce ne soit qu'une question de temps,
ce qui remplit

59
00:03:03.650 --> 00:03:06.586
leur quatrième jour
avec une anticipation excitante.

60
00:03:08.488 --> 00:03:10.423
Mais avant de quitter le camp,

61
00:03:10.423 --> 00:03:14.160
ils demandent de l'aide et de la protection,
comme ils le font toujours.

62
00:03:14.928 --> 00:03:16.596
S'il vous plaît, veillez à la sécurité de mon fils.

63
00:03:16.596 --> 00:03:20.200
Nous prions plus ou moins
prier pour que la chasse se passe bien.

64
00:03:20.200 --> 00:03:24.070
Et peut-être que nous aurons l'occasion
d'approcher une chouette ou autre,

65
00:03:24.070 --> 00:03:25.305
et ensuite nous prendrons le relais.

66
00:03:26.606 --> 00:03:27.373
Je pense que probablement

67
00:03:27.373 --> 00:03:30.877
que ce matin-là, quand j'ai fait cette prière
que j'espérais

68
00:03:31.444 --> 00:03:35.615
que j'aurais un garçon devant moi
et qu'il guiderait cette flèche

69
00:03:35.615 --> 00:03:38.551
et que je pourrais
enfin pouvoir mettre mon étiquette.

70
00:03:39.552 --> 00:03:40.520
Je sais.

71
00:03:40.853 --> 00:03:44.924
Aujourd'hui
ni l'un ni l'autre ne sait ce que leur prière peut signifier

72
00:03:45.391 --> 00:03:48.461
avant la fin de la matinée

73
00:03:51.965 --> 00:03:53.266
La prière compte,

74
00:03:53.266 --> 00:03:56.836
mais l'utilisation de l'odeur de l'élan
pour les aider à dissimuler leur odeur humaine

75
00:03:57.136 --> 00:03:59.939
et à se mettre à portée de tir
avec leurs arcs.

76
00:04:00.406 --> 00:04:03.309
Bien que
cela pourrait avoir des conséquences fatales

77
00:04:04.911 --> 00:04:06.512
alors que la chasse commence,

78
00:04:06.512 --> 00:04:10.383
ils décident que Ron Senior
chassera en bas, tandis que Ron

79
00:04:10.383 --> 00:04:15.088
Junior appellera d'en haut et essaiera
d'obtenir qu'un elfe passe à côté de son père.

80
00:04:15.488 --> 00:04:19.158
Il s'est installé dans notre petit coin préféré
et commence à appeler.

81
00:04:20.260 --> 00:04:24.597
Et tout de suite
un taureau nous a répondu et a commencé à venir.

82
00:04:25.064 --> 00:04:31.170
Nous étions installés depuis probablement,
je ne sais pas, 5 à 10 minutes.

83
00:04:31.170 --> 00:04:33.573
Et Ronnie était derrière moi à environ 40 mètres.

84
00:04:33.606 --> 00:04:35.541
J'étais en bas de la colline.

85
00:04:35.541 --> 00:04:42.081
Et il y a eu, je crois, un but à cinq points.
et il était juste en dessous de moi.

86
00:04:42.081 --> 00:04:45.218
Il a tourné et s'est éloigné sur ma gauche

87
00:04:45.885 --> 00:04:50.223
et je ne pouvais pas le voir, mais Ronnie
continuait à l'appeler, je savais qu'il était toujours là.

88
00:04:50.556 --> 00:04:57.330
J'attendais juste qu'il revienne
dans une zone où je pourrais lui tirer dessus.

89
00:04:59.132 --> 00:05:00.266
J'ai vu ce taureau sortir

90
00:05:00.266 --> 00:05:04.103
et il était exactement là où
Je pensais qu'il allait sortir.

91
00:05:04.103 --> 00:05:06.706
Et mon père était dans une position parfaite.

92
00:05:07.307 --> 00:05:09.742
J'étais sûr que c'était
c'était son élan

93
00:05:09.742 --> 00:05:13.046
où nous allions avoir cet élan, c'est sûr.

94
00:05:13.046 --> 00:05:16.215
La dernière pièce
semble sur le point de se mettre en place

95
00:05:16.816 --> 00:05:19.952
quand, sans crier gare, l'élan s'est enfui.

96
00:05:20.620 --> 00:05:22.455
Ils ont pris peur et se sont enfuis.

97
00:05:22.455 --> 00:05:25.391
Et tout était, vous savez, je ne pouvais pas
comprendre.

98
00:05:25.391 --> 00:05:27.293
Il n'y avait aucune raison pour qu'il s'effraie.

99
00:05:27.293 --> 00:05:31.230
Et, vous savez, après
qu'il ait eu peur et qu'il soit parti, je me suis levé.

100
00:05:32.965 --> 00:05:35.234
Puis j'ai entendu un bâton se briser derrière moi,

101
00:05:35.234 --> 00:05:39.439
et je me suis retourné
et c'est là que j'ai vu l'ours.

102
00:05:39.639 --> 00:05:42.942
Et ce qui est un mystère au début

103
00:05:42.942 --> 00:05:44.744
devient une véritable terreur.

104
00:05:44.744 --> 00:05:47.814
Quand je me suis retourné,
l'ours était probablement à 20

105
00:05:47.814 --> 00:05:52.118
mètres de moi, il se tenait là
me regardant, le regard sur son visage.

106
00:05:52.118 --> 00:05:53.886
Je savais que ce n'était pas bon.

107
00:05:53.886 --> 00:05:56.422
J'ai entendu Ronnie crier : "Sors d'ici".

108
00:05:56.823 --> 00:06:01.694
Et instantanément, j'ai su que c'était un grizzly
parce qu'il n'aurait jamais ouvert la bouche

109
00:06:01.694 --> 00:06:03.663
si ce n'était pas un ours.

110
00:06:05.398 --> 00:06:06.032
Je n'ai pas

111
00:06:06.032 --> 00:06:09.235
j'ai levé les bras en l'air, vous savez,
et je lui ai crié de sortir d'ici.

112
00:06:09.502 --> 00:06:12.405
La plupart du temps
ils se retournent et s'enfuient.

113
00:06:12.872 --> 00:06:15.541
Ses oreilles se sont aplaties
et il est venu droit sur moi

114
00:06:15.708 --> 00:06:18.144
à toute vitesse.

115
00:06:20.747 --> 00:06:22.382
Pour Ron Senior.

116
00:06:22.382 --> 00:06:26.085
C'est un cauchemar qui se déroule au ralenti.
au ralenti.

117
00:06:26.786 --> 00:06:29.122
La toute première chose
à laquelle j'ai pensé quand

118
00:06:29.122 --> 00:06:33.593
j'ai vu cet ours derrière lui
pendant une fraction de seconde,

119
00:06:33.760 --> 00:06:37.563
c'est que je le tenais dans mes bras
quand il était un tout petit bébé.

120
00:06:37.563 --> 00:06:40.533
Et ensuite, j'ai pensé
que l'ours les a tous eus.

121
00:06:40.533 --> 00:06:43.970
Mon fils.

122
00:06:43.970 --> 00:06:48.174
Ken, un homme avec seulement un arc et des flèches
à la main, doit sauver son fils.

123
00:06:48.808 --> 00:06:51.878
Et risque-t-il de devenir lui-même une proie

124
00:07:00.253 --> 00:07:02.221
sans provocation apparente ?

125
00:07:02.221 --> 00:07:06.259
Un grizzly fonce sur un tireur à l'arc
et son père ne peut que regarder avec horreur

126
00:07:07.860 --> 00:07:10.563
et son père ne peut que regarder avec horreur.

127
00:07:11.764 --> 00:07:13.800
Je veux dire, on parle d'une seconde

128
00:07:13.800 --> 00:07:16.302
et il est juste,
il se tenait à un pied de moi.

129
00:07:17.003 --> 00:07:19.472
Il n'y avait pas le temps, vous savez, de penser

130
00:07:19.472 --> 00:07:21.841
à ce que vous alliez faire
ou comment vous alliez le faire.

131
00:07:22.475 --> 00:07:25.244
Je me suis juste mis derrière l'arbre

132
00:07:25.978 --> 00:07:27.847
et il m'a suivi
tout autour de l'arbre.

133
00:07:27.847 --> 00:07:31.317
Et puis j'ai décollé
tout droit vers le bas de la colline aussi vite que possible.

134
00:07:31.751 --> 00:07:37.056
Je savais qu'il me poursuivait
et j'essayais juste de rester en haut.

135
00:07:37.056 --> 00:07:37.757
Je savais que je l'étais.

136
00:07:37.757 --> 00:07:39.926
Je n'allais pas pouvoir
de continuer longtemps

137
00:07:39.926 --> 00:07:42.462
parce que c'était une colline si raide
et j'allais si vite.

138
00:07:43.563 --> 00:07:48.301
Le seul chemin clair vers le bas de la colline s'est avéré
se trouvait être juste à côté de l'endroit où se trouvait mon père.

139
00:07:50.303 --> 00:07:50.903
Ils se rapprochaient de moi à ce moment-là.

140
00:07:50.903 --> 00:07:55.408
proche de moi à ce moment-là
et je me suis dit qu'il fallait que je fasse quelque chose

141
00:07:55.408 --> 00:07:59.078
et tirer sur l'ours avec la balle
était la seule chose à laquelle je pouvais penser

142
00:07:59.612 --> 00:08:01.113
qui pourrait m'aider.

143
00:08:01.113 --> 00:08:05.151
Et je ne savais même pas que
que ça allait faire quelque chose.

144
00:08:06.052 --> 00:08:08.387
C'est de l'adrénaline et du désespoir.

145
00:08:08.588 --> 00:08:11.190
Alors que Ron Senior s'apprête à dégainer,

146
00:08:11.491 --> 00:08:14.160
priant pour que son tir soit juste.

147
00:08:15.061 --> 00:08:15.895
J'ai reculé.

148
00:08:15.895 --> 00:08:20.533
J'ai dû attendre une fraction de seconde
jusqu'à ce que je sache que je n'allais pas toucher Ronnie.

149
00:08:20.533 --> 00:08:28.140
Puis j'ai tiré.

150
00:08:28.140 --> 00:08:32.378
Je n'avais aucune idée que j'avais touché l'ours
vu la façon dont ça se passait.

151
00:08:32.612 --> 00:08:36.215
C'était comme si, tu sais,
cette petite flèche n'avait rien fait.

152
00:08:37.316 --> 00:08:40.987
J'ai vu l'arc de mon père et des gars en arrière,
et j'ai entendu son arc

153
00:08:40.987 --> 00:08:43.189
s'éteindre, et j'ai vu l'éclair d'une flèche

154
00:08:44.090 --> 00:08:46.592
passer juste à côté de ma jambe.

155
00:08:46.592 --> 00:08:49.195
Je ne savais pas si la flèche avait touché l'ours.

156
00:08:49.962 --> 00:08:53.332
Et à peu près au même moment
que j'étais au sol, je...

157
00:08:53.332 --> 00:08:56.235
Je suppose que l'ours m'a attrapé à ce moment-là,
m'a fait tomber.

158
00:08:56.869 --> 00:09:00.640
L'énorme grizzly est maintenant
sur Ronnie et sur le point de le pincer.

159
00:09:00.640 --> 00:09:02.074
Et c'est puissant. Les mâchoires

160
00:09:03.242 --> 00:09:07.647
et l'entaille avec ses griffes.

161
00:09:10.449 --> 00:09:12.451
Quand j'ai touché le sol,

162
00:09:12.451 --> 00:09:15.655
la première chose à laquelle j'ai pensé était
Je ne voulais pas être sur le ventre.

163
00:09:15.655 --> 00:09:18.291
Je voulais être sur le dos
où je pouvais voir ce qui se passait.

164
00:09:18.291 --> 00:09:20.760
Et j'ai roulé
directement sur le dos.

165
00:09:21.594 --> 00:09:24.897
Et l'ours était, vous savez, il était juste
sur moi, essayant de ressembler à,

166
00:09:25.231 --> 00:09:26.966
vous savez, et je sais qu'ils vont toujours

167
00:09:26.966 --> 00:09:29.936
essayer d'entrer dans la tête des gens
et qu'ils prennent votre visage et tout ça.

168
00:09:29.936 --> 00:09:32.371
Et c'était la seule chose
qui me passait par la tête

169
00:09:32.371 --> 00:09:35.174
c'était qu'ils s'éloignent de mon visage
et dans ma tête

170
00:09:36.609 --> 00:09:38.778
l'adrénaline
et tout ce qui se passait.

171
00:09:39.579 --> 00:09:41.881
En fait, je ne savais même pas qu'il m'avait

172
00:09:41.881 --> 00:09:44.951
m'avait mordu à ce moment-là.

173
00:09:46.152 --> 00:09:47.887
Ronnie est allongé sur le dos.

174
00:09:47.887 --> 00:09:49.855
Poulet et slogan.

175
00:09:49.855 --> 00:09:52.692
Je veux dire, il se battait pour sa vie

176
00:09:52.692 --> 00:09:53.659
d'une manière ou d'une autre.

177
00:09:53.659 --> 00:09:56.596
Ronnie se remet debout
et fait une autre course

178
00:09:56.596 --> 00:09:59.165
pour échapper au grizzli.

179
00:09:59.765 --> 00:10:02.468
Je suis reparti vers le bas de la colline, et il...

180
00:10:02.702 --> 00:10:05.371
Il me fonce dessus,
me poursuivant dans la colline encore une fois. Et

181
00:10:06.639 --> 00:10:09.342
J'ai sauté entre deux arbres.

182
00:10:09.342 --> 00:10:13.212
Et l'ours m'a en quelque sorte coincé
contre cet arbre

183
00:10:13.212 --> 00:10:14.580
et m'a coupé le souffle.

184
00:10:14.580 --> 00:10:17.216
Et j'ai essayé de me retourner
et de tendre la main derrière moi.

185
00:10:17.383 --> 00:10:19.585
Et c'est là qu'il m'a transpercé la main.

186
00:10:19.585 --> 00:10:22.188
L'ours est en train de tuer.

187
00:10:22.188 --> 00:10:25.558
Ron Senior doit recourir
à des mesures de dernier recours

188
00:10:25.658 --> 00:10:29.495
pour essayer de sauver son fils,
se mettant lui-même en danger.

189
00:10:29.762 --> 00:10:33.833
Et je ne pouvais pas tirer sur l'ours
parce que, vous savez, ça

190
00:10:34.233 --> 00:10:37.069
il y aurait eu un risque que la flèche

191
00:10:37.069 --> 00:10:39.372
traverse l'ours et le touche.

192
00:10:40.206 --> 00:10:43.743
Donc j'ai pensé que la seule chose que je pouvais faire
c'est d'essayer de l'éloigner de lui.

193
00:10:43.743 --> 00:10:47.980
Et j'ai commencé à le frapper avec mon arc.

194
00:10:47.980 --> 00:10:49.682
Et après un petit moment,

195
00:10:49.682 --> 00:10:53.819
j'ai senti qu'il s'était détaché de moi.
et qu'il n'y avait plus de poids sur moi.

196
00:10:53.819 --> 00:10:55.855
Et je me suis dit que maintenant il allait partir,
vous voyez ?

197
00:10:55.855 --> 00:10:59.225
Et j'ai regardé
et j'ai vu mon père qui se tenait là

198
00:10:59.492 --> 00:11:02.128
et j'ai vu l'ours
faire quelques pas vers lui.

199
00:11:03.262 --> 00:11:05.498
Et j'ai
j'ai pensé, je n'ai plus rien en moi

200
00:11:05.498 --> 00:11:08.267
et cette chose
va s'en prendre à lui maintenant.

201
00:11:09.969 --> 00:11:13.205
Ron Lemming Senior n'a peut-être réussi qu'à

202
00:11:13.205 --> 00:11:16.442
à donner au Grizzly
une nouvelle cible pour sa rage

203
00:11:26.686 --> 00:11:28.654
au fin fond du Wyoming.

204
00:11:28.654 --> 00:11:32.291
Ron Lemming Senior a pu
d'arrêter l'attaque contre son fils,

205
00:11:33.659 --> 00:11:35.828
mais maintenant le grizzly enragé

206
00:11:36.295 --> 00:11:39.131
est prêt à se retourner contre lui.

207
00:11:39.131 --> 00:11:42.768
Et quand il s'est retourné, m'a regardé et
a fait un pas vers moi, je me suis dit, bon,

208
00:11:43.869 --> 00:11:47.807
maintenant je vais l'avoir.

209
00:11:47.807 --> 00:11:50.476
Alors que l'ours semble prêt à attaquer
Ron Senior,

210
00:11:51.410 --> 00:11:54.947
il commence soudain à se comporter bizarrement
et se détourne.

211
00:11:55.881 --> 00:11:59.485
À ce moment-là, il s'est retourné
et il a marché juste à côté de moi

212
00:12:00.453 --> 00:12:02.822
et il est descendu, il a marché

213
00:12:02.822 --> 00:12:06.325
en bas de la colline
et a parcouru une vingtaine de mètres.

214
00:12:06.325 --> 00:12:08.594
Il s'est arrêté, s'est retourné
et nous a regardés.

215
00:12:09.962 --> 00:12:12.031
Blessés et saignant sur le sol.

216
00:12:12.398 --> 00:12:14.500
Ronnie Lemming crie à son père

217
00:12:14.500 --> 00:12:17.603
de tirer à nouveau sur l'ours
avant qu'il ne revienne.

218
00:12:18.104 --> 00:12:21.907
Mais tout ce que Ron Senior peut voir
c'est le spectacle horrible

219
00:12:21.907 --> 00:12:24.810
de son fils.

220
00:12:26.212 --> 00:12:29.415
Il était couvert de sang,
de la tête aux pieds.

221
00:12:29.849 --> 00:12:33.285
Et j'ai pensé, oh, mon Dieu, vous savez,
Je veux dire, ma pire

222
00:12:34.453 --> 00:12:36.722
était là.

223
00:12:38.190 --> 00:12:41.894
Et bien sûr, après lui avoir demandé
et il a continué à dire, je ne sais pas,

224
00:12:41.894 --> 00:12:45.931
je me suis dit, maman, tu dois savoir
parce que tu es à moitié morte.

225
00:12:45.931 --> 00:12:48.601
Et j'ai pensé à de mauvaises choses.

226
00:12:49.668 --> 00:12:52.271
En état de choc, Ronnie ne peut pas répondre aux questions de son père.

227
00:12:52.271 --> 00:12:55.174
aux questions de son père
sur l'endroit où il est blessé.

228
00:12:56.342 --> 00:13:00.012
Désireux d'aider son fils,
Ron ne peut pas oublier l'ours

229
00:13:00.012 --> 00:13:03.883
qui se trouve toujours à quelques mètres de lui.

230
00:13:05.751 --> 00:13:07.787
Puis,
il s'est enfui, a dévalé la colline

231
00:13:08.354 --> 00:13:11.223
et s'est écroulé.

232
00:13:11.457 --> 00:13:14.160
L'ours ne bougeait pas.
Quand nous avons pensé qu'il était mort,

233
00:13:15.261 --> 00:13:17.296
c'était
comme s'il avait pris un seau de cinq gallons de sang

234
00:13:17.830 --> 00:13:20.733
et qu'il s'était jeté sur moi
et qu'il l'avait déversé sur le sol.

235
00:13:21.267 --> 00:13:25.204
J'ai supposé que quand j'ai vu tout ce sang,
c'était le mien et vous savez, mais je ne pouvais pas

236
00:13:25.204 --> 00:13:28.073
sentir, vous savez,
je n'ai pas vraiment ressenti de douleur à ce moment-là.

237
00:13:29.241 --> 00:13:31.477
à cause de l'adrénaline
et de tout ce qui se passait.

238
00:13:31.477 --> 00:13:34.346
Et donc j'ai juste
J'ai supposé que c'était mon sang, mais

239
00:13:34.914 --> 00:13:37.349
je n'étais pas sûr.

240
00:13:37.716 --> 00:13:41.587
Étonnamment, peut-être miraculeusement,
ils découvrent que les vastes

241
00:13:41.587 --> 00:13:45.624
quantités de sang ne sont pas celles de Ronnie
mais ont été pompées

242
00:13:45.624 --> 00:13:48.060
de l'ours.

243
00:13:48.661 --> 00:13:50.229
Les deux chasseurs réalisent

244
00:13:50.229 --> 00:13:54.667
que les grizzlis sont une espèce menacée,
et qu'il y aura donc une enquête

245
00:13:54.667 --> 00:14:00.139
sur la mort de celui-ci,
qu'ils documentent avec leur appareil photo.

246
00:14:03.676 --> 00:14:05.444
Malgré ses blessures,

247
00:14:05.444 --> 00:14:09.648
Ronnie est capable de commencer
la pénible randonnée qui le ramène au camp.

248
00:14:10.382 --> 00:14:12.084
Il est toujours un vrai chasseur.

249
00:14:12.084 --> 00:14:15.087
Il propose même
une dernière tentative de trophée.

250
00:14:16.055 --> 00:14:17.089
Juste avant

251
00:14:17.089 --> 00:14:20.326
que nous ayons quitté le lieu de l'attaque,
il me dit,

252
00:14:20.326 --> 00:14:23.596
j'espère que ce n'est pas trop grave, car je veux continuer à chasser.
parce que je veux continuer à chasser.

253
00:14:24.563 --> 00:14:26.999
Et j'ai dit, gamin,
tu vas aller à l'hôpital.

254
00:14:27.032 --> 00:14:29.702
Il n'y a plus de chasse. C'est vrai.

255
00:14:29.702 --> 00:14:32.171
Alors que la longue et douloureuse guerre continue,

256
00:14:32.504 --> 00:14:35.341
ils espèrent que les blessures de Ronnie ne menaceront pas
la chasse.

257
00:14:35.808 --> 00:14:44.550
Mais aussi sa vie.

258
00:14:45.150 --> 00:14:49.321
Le bassin de Boulder, dans le Wyoming, à l'extérieur du parc national de Yellowstone, est le lieu de prédilection des chasseurs.
Yellowstone, dans le Wyoming, est le terrain de chasse

259
00:14:49.321 --> 00:14:53.158
terrains de chasse sauvages préférés
pour le père et le fils Ron et Ronnie Lemming.

260
00:14:53.459 --> 00:14:57.396
Mais aujourd'hui, c'est devenu un territoire de terreur
alors qu'ils se précipitent

261
00:14:57.396 --> 00:14:59.732
pour obtenir une aide médicale

262
00:15:03.469 --> 00:15:05.404
sur le chemin de la camionnette.

263
00:15:05.404 --> 00:15:09.174
L'effet anesthésiant du choc s'estompe
et Ronnie commence

264
00:15:09.174 --> 00:15:12.745
à ressentir la douleur
à chaque pas de son cheval.

265
00:15:13.178 --> 00:15:15.447
Je me sentais plutôt bien pendant que nous roulions.

266
00:15:15.447 --> 00:15:20.352
On était à quelques kilomètres du début du sentier,
et je pouvais en quelque sorte, vous savez,

267
00:15:20.352 --> 00:15:22.421
J'ai commencé
à ressentir des élancements et j'ai commencé

268
00:15:22.421 --> 00:15:25.124
puis j'ai commencé à ressentir la douleur, vous savez,
parce que ça nous a pris

269
00:15:25.591 --> 00:15:29.128
probablement 6 heures
pour revenir aux quatre heures de ramassage.

270
00:15:33.098 --> 00:15:35.434
À la fin de la randonnée tortueuse, Ronnie parvient à prévenir sa femme.

271
00:15:35.801 --> 00:15:40.439
Ronnie est en mesure d'informer sa femme,
qui a du mal à croire ce qu'elle entend.

272
00:15:40.839 --> 00:15:43.575
J'avais mon téléphone portable dans le pick-up.

273
00:15:44.376 --> 00:15:48.180
Nous sommes allés là-bas et je l'ai appelée
et je lui ai dit que j'avais été attaqué par un ours.

274
00:15:48.681 --> 00:15:51.417
Et elle était un peu
J'ai cru que je faisais des bêtises

275
00:15:51.417 --> 00:15:53.118
ou quelque chose comme ça,
elle ne me croyait pas vraiment.

276
00:15:53.118 --> 00:15:55.854
Et j'ai dit, non,
j'ai vraiment été attaqué par un ours.

277
00:15:55.888 --> 00:15:58.590
J'ai dit, je vais
je vais devoir aller à l'hôpital.

278
00:15:58.590 --> 00:16:00.693
Et il a appelé et a dit
qu'il avait été attaqué par un ours.

279
00:16:00.693 --> 00:16:02.461
Au début, j'ai cru qu'il plaisantait.

280
00:16:02.461 --> 00:16:03.662
J'étais comme, Oh, mon frère,

281
00:16:03.662 --> 00:16:06.231
parce que dans mon esprit,
si vous êtes attaqué par un ours, vous êtes mort.

282
00:16:07.333 --> 00:16:10.602
12 heures après son attaque par un grizzly
par un grizzly,

283
00:16:10.970 --> 00:16:14.440
Ronnie Lemming et son père
s'arrêtent dans l'allée de Ronnie.

284
00:16:14.940 --> 00:16:20.112
Mon fils, malgré tout le sang qu'il y avait, ça m'a juste
m'a frappé comme, mec, je veux dire, c'est réel.

285
00:16:20.346 --> 00:16:21.313
C'est vraiment arrivé.

286
00:16:21.313 --> 00:16:23.882
Et puis c'était comme si,
OK, montez dans la voiture.

287
00:16:23.882 --> 00:16:27.019
Nous devons aller à l'hôpital.

288
00:16:32.491 --> 00:16:36.462
Quand nous sommes arrivés à l'hôpital
et que nous sommes entrés,

289
00:16:36.462 --> 00:16:40.766
ils ont regardé et ils ont dit
que j'allais devoir me faire opérer.

290
00:16:42.001 --> 00:16:44.570
Et parce qu'ils devaient couper,
vous savez, autour

291
00:16:44.570 --> 00:16:48.407
toutes les morsures et tout ça,
ils devaient l'ouvrir.

292
00:16:48.407 --> 00:16:51.744
Ils étaient inquiets qu'il
s'infecter.

293
00:16:51.744 --> 00:16:54.546
Le temps qu'on arrive à

294
00:16:54.546 --> 00:16:58.017
l'hôpital et qu'ils l'aient
en chirurgie, il était près de minuit.

295
00:16:58.484 --> 00:17:02.187
Je me souviens d'être restée assise dans la salle d'attente
d'attente, seul, et c'était en quelque sorte

296
00:17:05.791 --> 00:17:07.092
de ce qui se passait

297
00:17:07.960 --> 00:17:09.294
dans ma tête

298
00:17:09.695 --> 00:17:10.562
jusqu'à ce que

299
00:17:12.865 --> 00:17:14.333
si leur père était mort.

300
00:17:14.333 --> 00:17:15.067
Comment le dire ?

301
00:17:15.067 --> 00:17:17.703
Comme un enfant de trois ans

302
00:17:17.703 --> 00:17:18.370
se battre

303
00:17:20.239 --> 00:17:25.077
des projets qui étaient là
et ces pensées

304
00:17:25.177 --> 00:17:30.015
me passent par la tête,
je me disais que j'étais vraiment reconnaissant d'être...

305
00:17:30.015 --> 00:17:31.817
Cela n'est pas arrivé.

306
00:17:34.853 --> 00:17:36.655
Avec Ronnie à l'hôpital.

307
00:17:36.655 --> 00:17:41.827
Ron Senior escorte un garde-chasse et un biologiste
biologiste sur les lieux de l'attaque.

308
00:17:41.827 --> 00:17:43.562
Le lendemain

309
00:17:45.397 --> 00:17:47.599
alors que le biologiste examine le grizzli.

310
00:17:47.900 --> 00:17:52.237
Il devient évident
à quel point Ron Senior a été remarquable.

311
00:17:53.138 --> 00:17:54.473
Ils examinent l'ours.

312
00:17:54.473 --> 00:17:58.110
Ils avaient l'habitude de se souvenir de nous en nous fixant,

313
00:17:58.444 --> 00:18:00.946
et il a suivi la trajectoire de la flèche.

314
00:18:00.946 --> 00:18:05.150
Et il m'a dit que la flèche avait touché
une artère majeure

315
00:18:05.150 --> 00:18:08.020
et était allée directement dans le coeur.

316
00:18:08.420 --> 00:18:11.857
Un centimètre à droite ou à gauche, en haut ou en bas.

317
00:18:11.857 --> 00:18:14.760
Et la flèche de Ron
n'aurait peut-être pas trouvé de point de chute.

318
00:18:15.561 --> 00:18:18.897
La Bible parle de la flèche
qui vole de jour.

319
00:18:19.531 --> 00:18:22.067
Ron Lemming doit se demander si la prière de son fils et la sienne n'ont pas guidé la flèche.

320
00:18:22.067 --> 00:18:24.636
et la prière de son fils ne l'ont pas guidée.

321
00:18:25.070 --> 00:18:28.073
Sur le parcours de la flèche.

322
00:18:28.173 --> 00:18:31.977
J'ai pensé à la prière et je me suis dit,
oui, Dieu a guidé ce comte.

323
00:18:32.811 --> 00:18:34.446
Le tir n'aurait pas pu être plus parfait.

324
00:18:34.446 --> 00:18:37.683
Je n'y pense pas. Je le sais, c'est tout.

325
00:18:39.151 --> 00:18:40.752
Je pense que ce

326
00:18:40.752 --> 00:18:44.556
a tiré sur mon père, aussi,
était définitivement un miracle.

327
00:18:44.556 --> 00:18:47.192
Je sais que cette flèche

328
00:18:47.192 --> 00:18:48.360
a été guidée par Dieu.

329
00:18:48.360 --> 00:18:51.029
Il n'y a aucun doute dans mon esprit.

330
00:18:51.196 --> 00:18:53.198
Vous pourriez faire ce tir
un million de fois de plus

331
00:18:53.398 --> 00:19:03.142
et ne jamais atteindre exactement le même endroit.

332
00:19:03.208 --> 00:19:07.279
Quand le directeur est convaincu que tuer
le grizzli était un acte de légitime défense.

333
00:19:07.713 --> 00:19:10.983
Il présente aux lemmings
le crâne et les griffes du grizzly

334
00:19:11.917 --> 00:19:15.587
pour marquer leur passage à l'acte.

335
00:19:15.587 --> 00:19:18.157
Ronnie se remet rapidement de ses blessures

336
00:19:18.490 --> 00:19:20.792
et retourne dans la nature.

337
00:19:21.727 --> 00:19:25.464
Aujourd'hui, Ron et Ronnie
n'appliquent pas le masque, dit Elk.

338
00:19:25.464 --> 00:19:30.536
Cela aurait pu provoquer l'attaque des ours
et ils portent des armes de poing pour se protéger.

339
00:19:30.936 --> 00:19:33.505
Ce qui m'est arrivé
ne m'a pas ralenti.

340
00:19:34.573 --> 00:19:38.544
Je suis retourné là-bas le mois
mois après, un mois après, au même endroit.

341
00:19:39.311 --> 00:19:43.949
Pour ce qui est de la haine envers les ours, je n'en ai aucune,
je n'en ai aucune.

342
00:19:43.982 --> 00:19:47.286
En fait, j'aime les ours. Je pense qu'ils sont

343
00:19:48.453 --> 00:19:49.721
l'un des

344
00:19:50.222 --> 00:19:53.392
animaux les plus beaux
que Dieu ait jamais créé.

345
00:19:54.426 --> 00:19:55.827
Je pense davantage aux ours.

346
00:19:55.827 --> 00:19:58.330
Je suis constamment à l'affût.

347
00:19:58.630 --> 00:20:00.933
Mais, vous savez, je l'étais aussi avant.

348
00:20:01.333 --> 00:20:02.901
Je savais qu'ils étaient là.

349
00:20:02.901 --> 00:20:05.070
Je savais qu'ils étaient dangereux.

350
00:20:05.938 --> 00:20:08.740
Je regarde probablement par-dessus mon épaule
un peu plus qu'avant,

351
00:20:09.575 --> 00:20:12.444
vous savez, avant
Je pouvais aller là-haut, faire une sieste sur un

352
00:20:12.744 --> 00:20:14.213
sur le flanc d'une colline l'après-midi.

353
00:20:14.213 --> 00:20:16.949
Je ne le fais plus.

354
00:20:17.349 --> 00:20:22.321
Le père et le fils montent toujours à cheval
dans la nature et apportent leurs arcs.

355
00:20:22.888 --> 00:20:27.659
L'épreuve qu'ils ont vécue n'a fait que les rapprocher.
n'a fait que les rapprocher.

356
00:20:28.026 --> 00:20:29.828
Mon père est vraiment mon héros pour ça.

357
00:20:29.828 --> 00:20:34.967
Et je ne pense pas que je ne pense pas que je ne pense pas que je ne pense pas que quelqu'un d'autre aurait pu le faire.
que quelqu'un d'autre aurait pu le faire

358
00:20:36.768 --> 00:20:38.437
de se tenir là

359
00:20:38.470 --> 00:20:41.673
aussi près de lui que nous l'étions
et de faire les tirs qu'il a faits.

360
00:20:41.673 --> 00:20:44.142
Et il n'y a personne
Je ne connais personne qui aurait pu faire ça.

361
00:20:45.210 --> 00:20:47.579
Est-ce que je me considère comme un héros ?

362
00:20:47.579 --> 00:20:49.014
Non, pas du tout.

363
00:20:49.014 --> 00:20:51.416
D'abord, c'est mon fils.

364
00:20:51.416 --> 00:20:53.785
Je l'aime plus que la vie elle-même.

365
00:20:54.386 --> 00:20:56.555
Je pense qu'il a sauvé sa propre vie en s'arrêtant.

366
00:20:56.588 --> 00:20:59.491
Et la façon dont il a combattu cet ours
quand il était sur son dos,

367
00:21:00.559 --> 00:21:02.060
c'était incroyable.

368
00:21:02.060 --> 00:21:06.365
Et je pense que beaucoup d'hommes moins importants
auraient dû abandonner à ce moment-là.

369
00:21:06.365 --> 00:21:08.533
Et ils seraient morts.

370
00:21:08.533 --> 00:21:08.800
Oui, c'est vrai.

371
00:21:08.800 --> 00:21:11.069
Ce qui s'est passé m'a juste...

372
00:21:12.571 --> 00:21:14.840
respecter un peu plus la vie, vous savez ?

373
00:21:14.840 --> 00:21:17.542
Je l'ai toujours fait. Quoi qu'il en soit. Mais,

374
00:21:17.542 --> 00:21:18.577
tu sais, tu...

375
00:21:18.577 --> 00:21:20.412
Tu ne sais pas, tu sais ?

376
00:21:20.412 --> 00:21:22.848
Tu ne penses pas que ça va t'arriver.
tu ne penses pas que ça va t'arriver

377
00:21:23.482 --> 00:21:24.349
quand vous allez là-bas ?

378
00:21:24.349 --> 00:21:25.150
Tu sais, je suis allé là-bas

379
00:21:25.150 --> 00:21:29.187
un million de fois et ça n'est jamais arrivé,
mais ça peut arriver à tout moment.

380
00:21:30.555 --> 00:21:31.823
La vie d'un père et d'un fils

381
00:21:31.823 --> 00:21:35.827
et d'un fils reposent sur le courage et l'instinct
en équilibre

382
00:21:35.827 --> 00:21:39.698
sur les lames d'une flèche qui volait
peut-être

383
00:21:40.465 --> 00:21:43.635
par le pouvoir de la prière.