WEBVTT

1
00:00:03.603 --> 00:00:06.940
Lo despiadado salvaje

2
00:00:07.273 --> 00:00:10.276
despiadada parece

3
00:00:10.443 --> 00:00:12.345
cuando la naturaleza la desata.

4
00:00:12.345 --> 00:00:13.246
Genial.

5
00:00:13.780 --> 00:00:15.882
¿Podrías escapar?

6
00:00:16.182 --> 00:00:19.119
¿Podrías sobrevivir?

7
00:00:19.119 --> 00:00:20.787
Estas son las historias reales

8
00:00:20.787 --> 00:00:23.656
de hombres al aire libre enfrentados a la muerte.

9
00:00:24.424 --> 00:00:27.727
Armados con valor y ganas de vivir,

10
00:00:28.561 --> 00:00:30.630
ellos son los que vencen las probabilidades

11
00:00:32.132 --> 00:00:34.467
y regresan de su propia lucha

12
00:00:34.567 --> 00:00:37.037
para sobrevivir.

13
00:00:42.542 --> 00:00:43.410
Un vínculo

14
00:00:43.410 --> 00:00:47.247
vínculo de caza
forjado entre padre e hijo.

15
00:00:48.014 --> 00:00:51.818
Los tipos de caza que hacemos, como, ya sabes,
ayudar a los ciervos, antílopes.

16
00:00:52.152 --> 00:00:56.456
Amenazan con ser destrozados
en las fauces de un grizzly de Wyoming.

17
00:00:57.457 --> 00:00:59.192
Salió directamente.

18
00:00:59.192 --> 00:01:03.730
Obligando al padre
a decidir su vida por sus hijos.

19
00:01:04.230 --> 00:01:06.366
Que luchaban por su vida.

20
00:01:06.366 --> 00:01:08.468
¿Sobrevivirá alguno de ellos?

21
00:01:08.701 --> 00:01:17.477
El alcalde estaba encima.

22
00:01:17.477 --> 00:01:21.648
Los Ron Lemmings senior y junior.

23
00:01:22.749 --> 00:01:25.251
Para ellos, las imponentes montañas,

24
00:01:25.418 --> 00:01:29.823
bosques salvajes
y la caza mayor han atraído cada otoño.

25
00:01:31.224 --> 00:01:32.192
Ron ha llevado

26
00:01:32.192 --> 00:01:35.195
a su hijo a cazar y pescar
desde que Ronnie tenía dos años.

27
00:01:35.929 --> 00:01:37.797
Cuando Ronnie mató a su primer ciervo.

28
00:01:37.797 --> 00:01:39.466
Tenía 12 años.

29
00:01:39.466 --> 00:01:40.934
Probablemente estaba más emocionado.

30
00:01:40.934 --> 00:01:43.269
Y luego fue con Virgil.

31
00:01:43.703 --> 00:01:47.507
El tipo de caza que hacemos
es, ya sabes, alces, ciervos, antílopes.

32
00:01:47.507 --> 00:01:49.542
Y me refiero a alces.

33
00:01:49.542 --> 00:01:52.512
¿Algo para lo que podamos sacar una etiqueta?

34
00:01:52.512 --> 00:01:53.913
Para padre e hijo.

35
00:01:53.913 --> 00:01:57.150
Es el rastro del hombre de la montaña
y de los nativos americanos

36
00:01:57.517 --> 00:02:00.720
mientras cabalgan
lejos en el desierto escarpado

37
00:02:02.489 --> 00:02:03.223
con rifles.

38
00:02:03.223 --> 00:02:05.058
Y nosotros salimos con arcos.

39
00:02:05.058 --> 00:02:07.894
Normalmente cazamos con arcos todos los años
porque puedes cazar con un arco.

40
00:02:07.894 --> 00:02:09.496
Y si no matas nada,

41
00:02:09.496 --> 00:02:11.598
entonces también puedes volver allí
en la temporada de rifle.

42
00:02:11.865 --> 00:02:13.700
Me gusta más cazar con arco.

43
00:02:13.700 --> 00:02:16.469
Es más desafiante
si tienes que acercarte mucho.

44
00:02:16.936 --> 00:02:17.971
Hay algo en ello.

45
00:02:17.971 --> 00:02:19.539
Quiero decir, estás todo camuflado.

46
00:02:19.539 --> 00:02:21.374
Es realmente a corta distancia.

47
00:02:21.374 --> 00:02:23.009
Es definitivamente más emocionante, creo.

48
00:02:23.009 --> 00:02:25.345
Bueno, la caza.

49
00:02:27.380 --> 00:02:31.317
En octubre de 2009, la llamada del alce cornudo...

50
00:02:31.651 --> 00:02:35.688
atrae a los dos hombres
para montar el alto solitario, que es en

51
00:02:35.688 --> 00:02:41.127
de hecho, el hogar de todas las marcas de caza silvestre,
incluyendo el más mortífero.

52
00:02:41.628 --> 00:02:42.862
En la caza de despertar y bolos.

53
00:02:42.862 --> 00:02:45.665
Básicamente,
vemos todo y vemos,

54
00:02:45.965 --> 00:02:49.235
ya sabes, ciervos, alces, cimarrones, ovejas, alces

55
00:02:50.303 --> 00:02:54.741
y por supuesto, osos pardos, osos negros.

56
00:02:55.742 --> 00:02:56.943
La caza ha comenzado.

57
00:02:56.943 --> 00:02:59.913
Bueno, han tenido varias oportunidades con los alces,

58
00:03:00.213 --> 00:03:03.650
y parece sólo una cuestión de tiempo,
que llena

59
00:03:03.650 --> 00:03:06.586
su cuarto día
con anticipación emocionada.

60
00:03:08.488 --> 00:03:10.423
Sin embargo, antes de dejar el campamento,

61
00:03:10.423 --> 00:03:14.160
piden ayuda y protección,
como siempre lo hacen.

62
00:03:14.928 --> 00:03:16.596
Por favor, protejan a mi hijo.

63
00:03:16.596 --> 00:03:20.200
Sólo más o menos
rezamos para tener una cacería segura.

64
00:03:20.200 --> 00:03:24.070
Y tal vez tengamos una oportunidad
de acercarnos a un búho o lo que sea,

65
00:03:24.070 --> 00:03:25.305
y luego lo tomaremos desde allí.

66
00:03:26.606 --> 00:03:27.373
Creo que probablemente

67
00:03:27.373 --> 00:03:30.877
esa mañana cuando dije esa oración
que esperaba

68
00:03:31.444 --> 00:03:35.615
que yo tendría un niño delante de mí
y que él guiara esa flecha

69
00:03:35.615 --> 00:03:38.551
y que yo
finalmente conseguiría poner mi etiqueta.

70
00:03:39.552 --> 00:03:40.520
Ya lo sé.

71
00:03:40.853 --> 00:03:44.924
Hoy
ninguno sabe lo que puede significar su oración

72
00:03:45.391 --> 00:03:48.461
antes de que acabe la mañana

73
00:03:51.965 --> 00:03:53.266
La oración cuenta,

74
00:03:53.266 --> 00:03:56.836
pero también lo hace usar el olor a alce
para ayudarles a disimular su olor humano

75
00:03:57.136 --> 00:03:59.939
y ponerse a tiro
con sus arcos.

76
00:04:00.406 --> 00:04:03.309
Aunque
esto podría tener consecuencias fatídicas

77
00:04:04.911 --> 00:04:06.512
cuando comienza la cacería,

78
00:04:06.512 --> 00:04:10.383
deciden que Ron padre
cazará abajo, mientras Ron

79
00:04:10.383 --> 00:04:15.088
Junior llama desde arriba e intenta
conseguir un elfo para caminar junto a su padre.

80
00:04:15.488 --> 00:04:19.158
Él está en nuestro pequeño lugar favorito
allí y comenzó a llamar.

81
00:04:20.260 --> 00:04:24.597
Y de inmediato
un toro nos respondió y comenzó a entrar.

82
00:04:25.064 --> 00:04:31.170
Habíamos estado instalados por probablemente,
no sé, de 5 a 10 minutos.

83
00:04:31.170 --> 00:04:33.573
Y Ronnie estaba detrás de mí a unos 40 metros.

84
00:04:33.606 --> 00:04:35.541
Yo estaba colina abajo de él.

85
00:04:35.541 --> 00:04:42.081
Y había, creo, un gol de cinco puntos...
y él estaba justo debajo de mí.

86
00:04:42.081 --> 00:04:45.218
Y giró y se fue a mi izquierda

87
00:04:45.885 --> 00:04:50.223
y yo no podía verlo, pero Ronnie
siguió llamando, sabía que todavía estaba allí.

88
00:04:50.556 --> 00:04:57.330
Estaba esperando a que volviera
en un área donde pudiera dispararle.

89
00:04:59.132 --> 00:05:00.266
Vi a ese toro saliendo

90
00:05:00.266 --> 00:05:04.103
y estaba exactamente donde
Pensé que iba a salir.

91
00:05:04.103 --> 00:05:06.706
Y mi padre estaba en una posición perfecta.

92
00:05:07.307 --> 00:05:09.742
Pensé con seguridad que era
que era su alce

93
00:05:09.742 --> 00:05:13.046
donde estábamos consiguiendo ese alce con seguridad.

94
00:05:13.046 --> 00:05:16.215
La última pieza
parece que está a punto de caer en su lugar

95
00:05:16.816 --> 00:05:19.952
cuando sin previo aviso, los toros de alce.

96
00:05:20.620 --> 00:05:22.455
Ahora asustado y se fue.

97
00:05:22.455 --> 00:05:25.391
Y todo estaba, ya sabes, no podía
entenderlo.

98
00:05:25.391 --> 00:05:27.293
No había razón para que se asustara.

99
00:05:27.293 --> 00:05:31.230
Y, ya sabes, después de
se asustó y se fue, me puse de pie.

100
00:05:32.965 --> 00:05:35.234
Entonces oí un palo romperse detrás de mí,

101
00:05:35.234 --> 00:05:39.439
y me di la vuelta
y ahí fue cuando vi al oso.

102
00:05:39.639 --> 00:05:42.942
Y lo que al principio es un misterio

103
00:05:42.942 --> 00:05:44.744
se convierte en verdadero terror.

104
00:05:44.744 --> 00:05:47.814
Cuando me di la vuelta,
el oso estaba probablemente a 20

105
00:05:47.814 --> 00:05:52.118
metros de mí, ahí parado...
mirándome, con una expresión en su rostro.

106
00:05:52.118 --> 00:05:53.886
Sabía que esto no era bueno.

107
00:05:53.886 --> 00:05:56.422
Entonces oí a Ronnie gritar: "Sal de aquí".

108
00:05:56.823 --> 00:06:01.694
Al instante supe que era un oso pardo...
porque él nunca abriría la boca

109
00:06:01.694 --> 00:06:03.663
si no fuera un oso.

110
00:06:05.398 --> 00:06:06.032
Yo no

111
00:06:06.032 --> 00:06:09.235
levanté los brazos,
y le grité que se fuera.

112
00:06:09.502 --> 00:06:12.405
La mayoría de las veces
se dan la vuelta y huyen de este.

113
00:06:12.872 --> 00:06:15.541
Sus orejas se pusieron planas
y vino directo hacia mí

114
00:06:15.708 --> 00:06:18.144
a toda velocidad.

115
00:06:20.747 --> 00:06:22.382
Para Ron Senior.

116
00:06:22.382 --> 00:06:26.085
Es una pesadilla jugando en horrible
cámara lenta.

117
00:06:26.786 --> 00:06:29.122
La primera cosa
que pensé cuando

118
00:06:29.122 --> 00:06:33.593
Vi ese oso detrás de él
sólo por una fracción de segundo,

119
00:06:33.760 --> 00:06:37.563
es que lo estaba sosteniendo
cuando era un pequeño bebé.

120
00:06:37.563 --> 00:06:40.533
Y entonces mi siguiente pensamiento fue
que Oso los tiene a todos.

121
00:06:40.533 --> 00:06:43.970
A mi hijo.

122
00:06:43.970 --> 00:06:48.174
Ken, un hombre con sólo un arco y una flecha
en su mano, rescata a su hijo.

123
00:06:48.808 --> 00:06:51.878
¿Y se arriesga a convertirse él mismo en presa

124
00:07:00.253 --> 00:07:02.221
sin aparente provocación?

125
00:07:02.221 --> 00:07:06.259
Un oso pardo se abalanza sobre el arco
ell counter run lemming

126
00:07:07.860 --> 00:07:10.563
y su padre sólo puede mirar con horror.

127
00:07:11.764 --> 00:07:13.800
Quiero decir, estamos hablando de un segundo...

128
00:07:13.800 --> 00:07:16.302
...y él sólo..,
ya sabes, parado a un pie de mí.

129
00:07:17.003 --> 00:07:19.472
No había tiempo, ya sabes, para pensar

130
00:07:19.472 --> 00:07:21.841
sobre lo que ibas a hacer
o cómo ibas a hacerlo.

131
00:07:22.475 --> 00:07:25.244
Me puse detrás del árbol

132
00:07:25.978 --> 00:07:27.847
y él me siguió
todo el camino alrededor del árbol.

133
00:07:27.847 --> 00:07:31.317
Y luego me fui
colina abajo tan rápido como pude.

134
00:07:31.751 --> 00:07:37.056
Sabía que me estaba persiguiendo
y yo sólo estaba tratando de mantenerme arriba.

135
00:07:37.056 --> 00:07:37.757
Lo sabía.

136
00:07:37.757 --> 00:07:39.926
No iba a ser capaz
de seguir así mucho tiempo

137
00:07:39.926 --> 00:07:42.462
porque era una colina muy empinada
y yo iba tan rápido.

138
00:07:43.563 --> 00:07:48.301
El único camino claro colina abajo pasó
para estar justo al lado de donde estaba mi padre.

139
00:07:50.303 --> 00:07:50.903
Se estaban acercando

140
00:07:50.903 --> 00:07:55.408
cerca de mí en ese momento
...y pensé que tenía que hacer algo...

141
00:07:55.408 --> 00:07:59.078
y dispararle al oso con la pelota
fue lo único que se me ocurrió

142
00:07:59.612 --> 00:08:01.113
que podría ayudar.

143
00:08:01.113 --> 00:08:05.151
Y ni siquiera sabiendo que
que iba a hacer nada.

144
00:08:06.052 --> 00:08:08.387
Todo es adrenalina y desesperación.

145
00:08:08.588 --> 00:08:11.190
Mientras Ron Senior desenfunda,

146
00:08:11.491 --> 00:08:14.160
rezando para que su puntería sea certera.

147
00:08:15.061 --> 00:08:15.895
Me eché hacia atrás.

148
00:08:15.895 --> 00:08:20.533
Tuve que esperar sólo una fracción de segundo
hasta que supe que no le iba a dar a Ronnie.

149
00:08:20.533 --> 00:08:28.140
Y entonces disparé.

150
00:08:28.140 --> 00:08:32.378
No tenía ni idea de que le había dado al oso
de la forma en que todo iba.

151
00:08:32.612 --> 00:08:36.215
Parecía que, ya sabes,
esta pequeña flecha no hizo nada.

152
00:08:37.316 --> 00:08:40.987
Vi a mi padre y a los chicos retroceder con el arco,
...y oí su arco...

153
00:08:40.987 --> 00:08:43.189
y vi el destello de una flecha...

154
00:08:44.090 --> 00:08:46.592
justo al lado de mi pierna.

155
00:08:46.592 --> 00:08:49.195
No sabía si la flecha le había dado al oso.

156
00:08:49.962 --> 00:08:53.332
Y casi al mismo tiempo
Yo estaba en el suelo, yo.

157
00:08:53.332 --> 00:08:56.235
Supongo que el oso me atrapó en ese momento,
y me derribó.

158
00:08:56.869 --> 00:09:00.640
El enorme oso pardo está ahora
encima de Ronnie y a punto de sujetarlo.

159
00:09:00.640 --> 00:09:02.074
Y es poderoso. Las mandíbulas

160
00:09:03.242 --> 00:09:07.647
y lo acuchilla con sus garras rastreras.

161
00:09:10.449 --> 00:09:12.451
Cuando caí al suelo,

162
00:09:12.451 --> 00:09:15.655
lo primero que pude pensar fue
No quería estar boca abajo.

163
00:09:15.655 --> 00:09:18.291
Quería estar de espaldas
donde pudiera ver lo que estaba pasando.

164
00:09:18.291 --> 00:09:20.760
Y rodé a la derecha
directamente sobre mi espalda.

165
00:09:21.594 --> 00:09:24.897
Y el oso estaba, ya sabes, estaba justo
encima de mí tratando de parecer,

166
00:09:25.231 --> 00:09:26.966
ya sabes, y sé que siempre van

167
00:09:26.966 --> 00:09:29.936
intentan meterse en la cabeza de la gente
y toman tu cara y esas cosas.

168
00:09:29.936 --> 00:09:32.371
Y eso era lo único
que pasaba por mi mente

169
00:09:32.371 --> 00:09:35.174
era que se mantuvieran lejos de mi cara
y en mi cabeza

170
00:09:36.609 --> 00:09:38.778
la adrenalina
y todo lo que estaba pasando.

171
00:09:39.579 --> 00:09:41.881
En realidad ni siquiera sabía que él

172
00:09:41.881 --> 00:09:44.951
me había mordido en este punto.

173
00:09:46.152 --> 00:09:47.887
Ronnie está acostado sobre su espalda.

174
00:09:47.887 --> 00:09:49.855
Pollo y lema.

175
00:09:49.855 --> 00:09:52.692
Quiero decir, él estaba luchando por su vida

176
00:09:52.692 --> 00:09:53.659
de alguna manera.

177
00:09:53.659 --> 00:09:56.596
Ronnie se pone de pie
y hace otra carrera

178
00:09:56.596 --> 00:09:59.165
para escapar del oso pardo.

179
00:09:59.765 --> 00:10:02.468
Salí por la colina de nuevo, y él...

180
00:10:02.702 --> 00:10:05.371
Está conduciendo justo sobre mí,
persiguiéndome colina abajo otra vez. Y

181
00:10:06.639 --> 00:10:09.342
Fui a saltar entre dos árboles.

182
00:10:09.342 --> 00:10:13.212
Y el oso me inmovilizó...
...contra ese árbol...

183
00:10:13.212 --> 00:10:14.580
y me dejó sin aliento.

184
00:10:14.580 --> 00:10:17.216
Y estoy tratando de dar la vuelta
y alcanzarme por detrás.

185
00:10:17.383 --> 00:10:19.585
Y ahí fue cuando me atravesó la mano.

186
00:10:19.585 --> 00:10:22.188
El oso está a punto de matar.

187
00:10:22.188 --> 00:10:25.558
Ron Senior tiene que recurrir
a medidas desesperadas

188
00:10:25.658 --> 00:10:29.495
para tratar de salvar a su hijo,
poniéndose a sí mismo en peligro.

189
00:10:29.762 --> 00:10:33.833
Y yo no podía disparar oso
porque, ya sabes, eso

190
00:10:34.233 --> 00:10:37.069
habría sido una oportunidad de que la flecha

191
00:10:37.069 --> 00:10:39.372
atravesara al oso y le diera.

192
00:10:40.206 --> 00:10:43.743
Así que pensé que lo único que podía hacer...
es intentar quitárselo de encima.

193
00:10:43.743 --> 00:10:47.980
Y empecé a golpearlo con mi arco.

194
00:10:47.980 --> 00:10:49.682
Y después de un rato,

195
00:10:49.682 --> 00:10:53.819
sentí, ya sabes, que él también se me quitó de encima
y no había más peso sobre mí.

196
00:10:53.819 --> 00:10:55.855
Y estoy pensando que ahora se va a ir,
¿sabes?

197
00:10:55.855 --> 00:10:59.225
Y miré
y pude ver a mi padre allí de pie

198
00:10:59.492 --> 00:11:02.128
y vi al oso
dar un par de pasos hacia él.

199
00:11:03.262 --> 00:11:05.498
Y pensé
...pensé, no me queda nada...

200
00:11:05.498 --> 00:11:08.267
y esta cosa
va a ir a por él ahora.

201
00:11:09.969 --> 00:11:13.205
Ron Lemming Senior puede que sólo haya tenido éxito

202
00:11:13.205 --> 00:11:16.442
en dar al Grizzly
otro objetivo para su ira

203
00:11:26.686 --> 00:11:28.654
en lo profundo del desierto de Wyoming.

204
00:11:28.654 --> 00:11:32.291
Ron Lemming Senior ha sido capaz
detener el ataque a su hijo,

205
00:11:33.659 --> 00:11:35.828
pero ahora el Grizzly enfurecido

206
00:11:36.295 --> 00:11:39.131
está listo para volverse contra él.

207
00:11:39.131 --> 00:11:42.768
Y cuando se volvió y me miró y
dio un paso hacia mí, pensé, bueno,

208
00:11:43.869 --> 00:11:47.807
ahora voy a conseguirlo.

209
00:11:47.807 --> 00:11:50.476
Mientras el oso parece listo para atacar
Ron Senior,

210
00:11:51.410 --> 00:11:54.947
de repente comienza a comportarse de manera extraña
y se da la vuelta.

211
00:11:55.881 --> 00:11:59.485
Y entonces, más o menos en ese momento, se dio la vuelta
...y caminó a mi lado...

212
00:12:00.453 --> 00:12:02.822
y simplemente bajó, caminó

213
00:12:02.822 --> 00:12:06.325
...colina abajo...
y bajó unos 20 metros.

214
00:12:06.325 --> 00:12:08.594
Y se detuvo y se dio la vuelta
de nuevo y nos miró.

215
00:12:09.962 --> 00:12:12.031
Herido y sangrando en el suelo.

216
00:12:12.398 --> 00:12:14.500
Ronnie Lemming le grita a su padre

217
00:12:14.500 --> 00:12:17.603
para disparar al oso de nuevo
antes de que pueda volver.

218
00:12:18.104 --> 00:12:21.907
Pero todo lo que Ron padre puede ver
es el horrible espectáculo

219
00:12:21.907 --> 00:12:24.810
que presenta su hijo.

220
00:12:26.212 --> 00:12:29.415
Estaba cubierto de sangre,
Quiero decir, de pies a cabeza.

221
00:12:29.849 --> 00:12:33.285
Y yo sólo pensé, oh, Dios mío, ya sabes,
Quiero decir, mi peor

222
00:12:34.453 --> 00:12:36.722
miedo estaba allí.

223
00:12:38.190 --> 00:12:41.894
Y por supuesto, después de preguntarle
y él seguía diciendo, no lo sé,

224
00:12:41.894 --> 00:12:45.931
Estoy pensando, mamá, tienes que saber
porque estás medio muerta.

225
00:12:45.931 --> 00:12:48.601
Y yo sólo pensaba cosas malas.

226
00:12:49.668 --> 00:12:52.271
Sufriendo de shock, Ronnie no puede responder

227
00:12:52.271 --> 00:12:55.174
a las preguntas de su padre
sobre dónde está herido.

228
00:12:56.342 --> 00:13:00.012
Desesperado por ayudar a su hijo,
Ron no puede olvidar a un oso

229
00:13:00.012 --> 00:13:03.883
que todavía se cierne a pocos metros de distancia hasta.

230
00:13:05.751 --> 00:13:07.787
Entonces,
se largó, vagó colina abajo

231
00:13:08.354 --> 00:13:11.223
y se cayó.

232
00:13:11.457 --> 00:13:14.160
El oso no se movía.
Cuando supusimos que estaba muerto,

233
00:13:15.261 --> 00:13:17.296
fue
...como si hubiera tomado un balde de cinco galones de sangre...

234
00:13:17.830 --> 00:13:20.733
...y me la tirara encima...
...y luego la tiró por todo el suelo.

235
00:13:21.267 --> 00:13:25.204
Yo sólo asumí cuando vi toda esa sangre,
que era mía y ya sabes, pero no podía

236
00:13:25.204 --> 00:13:28.073
sentir, ya sabes,
Realmente no sentí dolor en ese momento...

237
00:13:29.241 --> 00:13:31.477
debido a la adrenalina
y todo lo que estaba pasando.

238
00:13:31.477 --> 00:13:34.346
Y entonces
Supuse que era mi sangre, pero

239
00:13:34.914 --> 00:13:37.349
Yo no estaba seguro.

240
00:13:37.716 --> 00:13:41.587
Sorprendentemente, tal vez milagrosamente,
encuentran que las vastas

241
00:13:41.587 --> 00:13:45.624
cantidades de sangre no son de Ronnie
...sino que fueron extraídas...

242
00:13:45.624 --> 00:13:48.060
del oso.

243
00:13:48.661 --> 00:13:50.229
Ambos cazadores se dan cuenta

244
00:13:50.229 --> 00:13:54.667
de que los osos pardos son una especie amenazada,
y por eso habrá una investigación

245
00:13:54.667 --> 00:14:00.139
de la muerte de este,
que documentan con su cámara.

246
00:14:03.676 --> 00:14:05.444
A pesar de sus heridas,

247
00:14:05.444 --> 00:14:09.648
Ronnie es capaz de comenzar
la ardua caminata de regreso al campamento.

248
00:14:10.382 --> 00:14:12.084
Siempre el verdadero cazador.

249
00:14:12.084 --> 00:14:15.087
Incluso sugiere
un último intento de trofeo.

250
00:14:16.055 --> 00:14:17.089
Justo antes

251
00:14:17.089 --> 00:14:20.326
de que dejáramos la escena del ataque,
me dice,

252
00:14:20.326 --> 00:14:23.596
él dice, espero que no sea demasiado malo
porque quiero seguir cazando.

253
00:14:24.563 --> 00:14:26.999
Y yo le dije, Kid,
vas a ir al hospital.

254
00:14:27.032 --> 00:14:29.702
No hay más caza. Eso es verdad.

255
00:14:29.702 --> 00:14:32.171
Mientras la larga y dolorosa guerra continúa,

256
00:14:32.504 --> 00:14:35.341
esperan que las heridas de Ronnie no amenacen
sólo la caza.

257
00:14:35.808 --> 00:14:44.550
Sino también su vida.

258
00:14:45.150 --> 00:14:49.321
La cuenca Boulder de Wyoming, en las afueras de
Yellowstone, ha sido el favorito

259
00:14:49.321 --> 00:14:53.158
coto de caza favorito
para padre e hijo Ron y Ronnie Lemming.

260
00:14:53.459 --> 00:14:57.396
Pero ahora se ha convertido en un territorio de terror
ya que se apresuran

261
00:14:57.396 --> 00:14:59.732
para llegar a la ayuda médica

262
00:15:03.469 --> 00:15:05.404
en el camino a la camioneta.

263
00:15:05.404 --> 00:15:09.174
El efecto adormecedor del shock se desvanece
y Ronnie comienza

264
00:15:09.174 --> 00:15:12.745
a sentir el dolor
con cada paso palmado de su caballo.

265
00:15:13.178 --> 00:15:15.447
Me sentía bastante bien mientras cabalgábamos.

266
00:15:15.447 --> 00:15:20.352
Llegamos ahora a unas pocas millas del comienzo del sendero,
y entonces pude, ya sabes,

267
00:15:20.352 --> 00:15:22.421
empecé
sintiendo algunas palpitaciones y empecé

268
00:15:22.421 --> 00:15:25.124
entonces empecé a sentir el dolor, ya sabes,
porque nos tomó

269
00:15:25.591 --> 00:15:29.128
probablemente 6 horas
para volver a la recogida de 4 horas fue.

270
00:15:33.098 --> 00:15:35.434
Al final del tortuoso viaje.

271
00:15:35.801 --> 00:15:40.439
Ronnie es capaz de conseguir palabra a su esposa,
que apenas puede creer lo que oye.

272
00:15:40.839 --> 00:15:43.575
Yo tenía mi teléfono celular en el en la camioneta

273
00:15:44.376 --> 00:15:48.180
llegamos allí y la llamé
y le dije que fui atacado por un oso.

274
00:15:48.681 --> 00:15:51.417
Y ella estaba como
Pensé que estaba jodiendo

275
00:15:51.417 --> 00:15:53.118
o algo así, ya sabes,
ella realmente no me creyó.

276
00:15:53.118 --> 00:15:55.854
Y le dije que no,
Realmente fui atacado por un oso.

277
00:15:55.888 --> 00:15:58.590
Dije, voy
voy a tener que ir al hospital.

278
00:15:58.590 --> 00:16:00.693
Y él llamó y dijo
que había sido atacado por un oso.

279
00:16:00.693 --> 00:16:02.461
Y al principio pensé que estaba bromeando.

280
00:16:02.461 --> 00:16:03.662
Yo estaba como, Oh, hermano,

281
00:16:03.662 --> 00:16:06.231
porque en mi mente,
si te ataca un oso, estás muerto.

282
00:16:07.333 --> 00:16:10.602
12 horas desde el momento de su ataque
por un oso pardo,

283
00:16:10.970 --> 00:16:14.440
Ronnie Lemming y su padre
se detienen en el camino de entrada de Ronnie.

284
00:16:14.940 --> 00:16:20.112
Mi hijo, por toda la sangre...
me golpeó como, hombre, quiero decir, esto es real.

285
00:16:20.346 --> 00:16:21.313
Esto realmente sucedió.

286
00:16:21.313 --> 00:16:23.882
Y entonces fue como..,
Está bien, entra en el coche.

287
00:16:23.882 --> 00:16:27.019
Tenemos que ir al hospital.

288
00:16:32.491 --> 00:16:36.462
Cuando llegamos al hospital
y llegamos allí,

289
00:16:36.462 --> 00:16:40.766
lo miraron y dijeron
que me iban a tener que operar.

290
00:16:42.001 --> 00:16:44.570
Y porque tenían que cortar,
ya sabes, alrededor de

291
00:16:44.570 --> 00:16:48.407
todas las heridas de la mordedura y todo eso,
necesitaban cortar eso.

292
00:16:48.407 --> 00:16:51.744
Estaban preocupados por él
se infectara.

293
00:16:51.744 --> 00:16:54.546
En el momento en que llegamos a

294
00:16:54.546 --> 00:16:58.017
el hospital y lo consiguieron
en la cirugía, era como la medianoche.

295
00:16:58.484 --> 00:17:02.187
Recuerdo estar sentado en la sala de espera
sala de espera por mí mismo y que era una especie de

296
00:17:05.791 --> 00:17:07.092
pasando

297
00:17:07.960 --> 00:17:09.294
por mi mente

298
00:17:09.695 --> 00:17:10.562
hasta que

299
00:17:12.865 --> 00:17:14.333
si su padre había muerto.

300
00:17:14.333 --> 00:17:15.067
¿Cómo te das cuenta?

301
00:17:15.067 --> 00:17:17.703
Como un niño de tres años

302
00:17:17.703 --> 00:17:18.370
lucha

303
00:17:20.239 --> 00:17:25.077
proyectos que estaban sentados por ahí
y sólo esos pensamientos

304
00:17:25.177 --> 00:17:30.015
pasar por mi cabeza,
sólo pensar, realmente agradecido de que estoy.

305
00:17:30.015 --> 00:17:31.817
Eso no sucedió.

306
00:17:34.853 --> 00:17:36.655
Con Ronnie en el hospital.

307
00:17:36.655 --> 00:17:41.827
Ron Senior escolta a un guardabosques y a un...
biólogo de vuelta a la escena del ataque.

308
00:17:41.827 --> 00:17:43.562
Al día siguiente

309
00:17:45.397 --> 00:17:47.599
mientras el biólogo examina al oso pardo.

310
00:17:47.900 --> 00:17:52.237
Se hace evidente
lo notable que fue el disparo de Ron.

311
00:17:53.138 --> 00:17:54.473
Revisan al oso.

312
00:17:54.473 --> 00:17:58.110
Solían recordarnos la mirada,

313
00:17:58.444 --> 00:18:00.946
y siguió la trayectoria de la flecha.

314
00:18:00.946 --> 00:18:05.150
Y me dijo que la flecha había golpeado
una arteria principal

315
00:18:05.150 --> 00:18:08.020
y fue directo al corazón.

316
00:18:08.420 --> 00:18:11.857
Una pulgada a la derecha o a la izquierda, arriba o abajo.

317
00:18:11.857 --> 00:18:14.760
Y la flecha de Ron
flecha de Ron podría no haber encontrado un punto de muerte.

318
00:18:15.561 --> 00:18:18.897
La Biblia habla de la flecha
que vuela de día.

319
00:18:19.531 --> 00:18:22.067
Y Ron Lemming tiene que preguntarse si él y...

320
00:18:22.067 --> 00:18:24.636
la oración de su hijo no la habían guiado.

321
00:18:25.070 --> 00:18:28.073
En la trayectoria de la flecha.

322
00:18:28.173 --> 00:18:31.977
Pensé en la oración y pensé,
sí, Dios guió a ese Earl.

323
00:18:32.811 --> 00:18:34.446
El tiro no pudo ser más perfecto.

324
00:18:34.446 --> 00:18:37.683
No pienso en ello. Simplemente lo sé.

325
00:18:39.151 --> 00:18:40.752
Creo que

326
00:18:40.752 --> 00:18:44.556
disparó a mi padre, también,
fue definitivamente un milagro.

327
00:18:44.556 --> 00:18:47.192
Sé que esa flecha

328
00:18:47.192 --> 00:18:48.360
fue guiada por Dios.

329
00:18:48.360 --> 00:18:51.029
No hay duda en mi mente.

330
00:18:51.196 --> 00:18:53.198
Podrías hacer ese tiro
un millón de veces más

331
00:18:53.398 --> 00:19:03.142
y nunca dar exactamente en el mismo lugar.

332
00:19:03.208 --> 00:19:07.279
Cuando el alcaide esté satisfecho de que matar
al oso pardo fue un acto de defensa propia.

333
00:19:07.713 --> 00:19:10.983
Les presenta a los lemmings...
...el cráneo y las garras del oso pardo...

334
00:19:11.917 --> 00:19:15.587
para marcar su roce con la muerte.

335
00:19:15.587 --> 00:19:18.157
Ronnie pronto se recupera de sus heridas...

336
00:19:18.490 --> 00:19:20.792
y se dirige de nuevo a la naturaleza.

337
00:19:21.727 --> 00:19:25.464
Hoy, Ron y Ronnie
no se aplican el enmascaramiento, dijo Elk.

338
00:19:25.464 --> 00:19:30.536
Eso puede haber provocado el ataque de los osos
y llevan armas para protegerse.

339
00:19:30.936 --> 00:19:33.505
Lo que me ha pasado a mí
no lo ha hecho y me ha frenado un poco.

340
00:19:34.573 --> 00:19:38.544
Volví allí el mes
después, un mes después, en el mismo sitio.

341
00:19:39.311 --> 00:19:43.949
En cuanto al odio hacia los osos,
no tengo ninguno en absoluto.

342
00:19:43.982 --> 00:19:47.286
De hecho, me encantan los osos. Creo que son

343
00:19:48.453 --> 00:19:49.721
uno de los

344
00:19:50.222 --> 00:19:53.392
mejores animales
que Dios ha creado.

345
00:19:54.426 --> 00:19:55.827
Pienso más en los osos.

346
00:19:55.827 --> 00:19:58.330
Estoy constantemente en busca de ellos.

347
00:19:58.630 --> 00:20:00.933
Pero antes también lo estaba.

348
00:20:01.333 --> 00:20:02.901
Sabía que estaban allí.

349
00:20:02.901 --> 00:20:05.070
Sabía que eran peligrosos.

350
00:20:05.938 --> 00:20:08.740
Probablemente miro por encima del hombro...
bastante más de lo que solía, sin embargo,

351
00:20:09.575 --> 00:20:12.444
ya sabes, solía
Yo podría ir hasta allí, tomar una siesta en un

352
00:20:12.744 --> 00:20:14.213
en una ladera por la tarde.

353
00:20:14.213 --> 00:20:16.949
Ya no lo hago.

354
00:20:17.349 --> 00:20:22.321
Padre e hijo todavía montan sus caballos
en el desierto y traen sus arcos.

355
00:20:22.888 --> 00:20:27.659
Y en todo caso, el calvario que
experimentaron sólo los ha acercado.

356
00:20:28.026 --> 00:20:29.828
Mi padre es definitivamente mi héroe por esto.

357
00:20:29.828 --> 00:20:34.967
Y yo no creo que yo no creo que yo no
...que nadie más podría haberlo hecho...

358
00:20:36.768 --> 00:20:38.437
para estar allí

359
00:20:38.470 --> 00:20:41.673
tan cerca como estábamos de él
y hacer los tiros que hizo.

360
00:20:41.673 --> 00:20:44.142
Y entonces no hay nadie
Sé que podría haber hecho eso.

361
00:20:45.210 --> 00:20:47.579
¿Me considero un héroe?

362
00:20:47.579 --> 00:20:49.014
No, no me considero.

363
00:20:49.014 --> 00:20:51.416
Por un lado, es mi hijo.

364
00:20:51.416 --> 00:20:53.785
Quiero a ese chico más que a la vida misma.

365
00:20:54.386 --> 00:20:56.555
Creo que salvó su propia vida para parar.

366
00:20:56.588 --> 00:20:59.491
Y la forma en que luchó contra ese oso
cuando estaba de espaldas,

367
00:21:00.559 --> 00:21:02.060
fue increíble.

368
00:21:02.060 --> 00:21:06.365
Y creo que un hombre mucho menos
debería haberse rendido en ese momento.

369
00:21:06.365 --> 00:21:08.533
Y habrían muerto.

370
00:21:08.533 --> 00:21:08.800
Si.

371
00:21:08.800 --> 00:21:11.069
Lo que pasa me hizo sólo.

372
00:21:12.571 --> 00:21:14.840
Sólo respetar la vida un poco más, ¿sabes?

373
00:21:14.840 --> 00:21:17.542
Siempre lo hice. De todos modos. Pero,

374
00:21:17.542 --> 00:21:18.577
ya sabes, simplemente.

375
00:21:18.577 --> 00:21:20.412
Simplemente no sabes, ¿sabes?

376
00:21:20.412 --> 00:21:22.848
No crees que te vaya a pasar...
no crees que te va a pasar a ti

377
00:21:23.482 --> 00:21:24.349
cuando salgas ahí fuera?

378
00:21:24.349 --> 00:21:25.150
Sabes, he estado ahí fuera

379
00:21:25.150 --> 00:21:29.187
un millón de veces y nunca me ha pasado,
pero puede pasar en cualquier momento.

380
00:21:30.555 --> 00:21:31.823
Las vidas de un padre

381
00:21:31.823 --> 00:21:35.827
e hijo descansaban en el coraje y el instinto
mientras se balanceaban

382
00:21:35.827 --> 00:21:39.698
sobre las hojas de una flecha volando
tal vez

383
00:21:40.465 --> 00:21:43.635
por el poder de la oración.