WEBVTT

1
00:00:03.603 --> 00:00:06.940
Det nådesløse vilde

2
00:00:07.273 --> 00:00:10.276
det hjerteløse virker

3
00:00:10.443 --> 00:00:12.345
når naturen slipper hende løs.

4
00:00:12.345 --> 00:00:13.246
Fedt.

5
00:00:13.780 --> 00:00:15.882
Kan du undslippe?

6
00:00:16.182 --> 00:00:19.119
Kunne du overleve?

7
00:00:19.119 --> 00:00:20.787
Dette er de sande historier

8
00:00:20.787 --> 00:00:23.656
om friluftsmennesker, der konfronteres med døden.

9
00:00:24.424 --> 00:00:27.727
Bevæbnet med råt mod og en vilje til at leve,

10
00:00:28.561 --> 00:00:30.630
er det dem, der slår oddsene

11
00:00:32.132 --> 00:00:34.467
og vender tilbage fra deres egen kamp

12
00:00:34.567 --> 00:00:37.037
for at overleve.

13
00:00:42.542 --> 00:00:43.410
Et livslangt

14
00:00:43.410 --> 00:00:47.247
bånd af jagt
smedet mellem far og søn.

15
00:00:48.014 --> 00:00:51.818
Den slags jagt, vi laver, som du ved,
hjælper hjorte, antiloper.

16
00:00:52.152 --> 00:00:56.456
Truer med at blive revet fra hinanden
i kæberne på en grizzlybjørn i Wyoming.

17
00:00:57.457 --> 00:00:59.192
Han kom direkte ud.

18
00:00:59.192 --> 00:01:03.730
Tvang faderen
til at beslutte sit liv for sine sønner.

19
00:01:04.230 --> 00:01:06.366
Som kæmpede for hans liv.

20
00:01:06.366 --> 00:01:08.468
Vil nogen af dem overleve?

21
00:01:08.701 --> 00:01:17.477
Borgmesteren lå oven på mig.

22
00:01:17.477 --> 00:01:21.648
Ron Lemmings senior og junior.

23
00:01:22.749 --> 00:01:25.251
For dem var de tårnhøje bjerge,

24
00:01:25.418 --> 00:01:29.823
vilde skove
og storvildt lokket hvert efterår.

25
00:01:31.224 --> 00:01:32.192
Ron har taget

26
00:01:32.192 --> 00:01:35.195
sin søn med på jagt og fiskeri
siden Ronnie var to år gammel.

27
00:01:35.929 --> 00:01:37.797
Da Ronnie skød sin første hjort.

28
00:01:37.797 --> 00:01:39.466
Han var 12 år gammel.

29
00:01:39.466 --> 00:01:40.934
Jeg var nok mere spændt.

30
00:01:40.934 --> 00:01:43.269
Og så var det slut med Virgil.

31
00:01:43.703 --> 00:01:47.507
Den slags jagt, vi går på.
er, du ved, elg, hjort, antilope.

32
00:01:47.507 --> 00:01:49.542
Og jeg mener elg.

33
00:01:49.542 --> 00:01:52.512
Er der noget, vi kan trække lod om?

34
00:01:52.512 --> 00:01:53.913
For far og søn.

35
00:01:53.913 --> 00:01:57.150
Det er bjergmandens spor
og de indfødte amerikanere.

36
00:01:57.517 --> 00:02:00.720
når de rider på deres heste
langt ind i den barske vildmark

37
00:02:02.489 --> 00:02:03.223
med rifler.

38
00:02:03.223 --> 00:02:05.058
Og vi hænger ud med buer.

39
00:02:05.058 --> 00:02:07.894
Normalt jager vi med buer hvert år.
fordi man kan jage med en bue.

40
00:02:07.894 --> 00:02:09.496
Og hvis man ikke dræber noget,

41
00:02:09.496 --> 00:02:11.598
så kan man også tage tilbage dertil
i riffelsæsonen.

42
00:02:11.865 --> 00:02:13.700
Jeg kan bedst lide buejagt.

43
00:02:13.700 --> 00:02:16.469
Det er en større udfordring.
hvis man skal helt tæt på.

44
00:02:16.936 --> 00:02:17.971
Der er bare noget over det.

45
00:02:17.971 --> 00:02:19.539
Jeg mener, man er helt camoufleret.

46
00:02:19.539 --> 00:02:21.374
Det er virkelig tæt på.

47
00:02:21.374 --> 00:02:23.009
Det er helt sikkert mere spændende, synes jeg.

48
00:02:23.009 --> 00:02:25.345
Altså, jagt.

49
00:02:27.380 --> 00:02:31.317
I oktober 2009 lokker en bugtende elg

50
00:02:31.651 --> 00:02:35.688
de to mænd op
for at ride i High Lonesome, som faktisk er

51
00:02:35.688 --> 00:02:41.127
faktisk er hjemsted for alle former for vildt,
inklusive det mest dødbringende.

52
00:02:41.628 --> 00:02:42.862
Om at vågne op til jagt og bowler.

53
00:02:42.862 --> 00:02:45.665
Dybest set, du ved,
vi ser alt, og vi ser,

54
00:02:45.965 --> 00:02:49.235
du ved, hjorte, elge, bighorn, får, elge

55
00:02:50.303 --> 00:02:54.741
og selvfølgelig grizzlybjørne og sortbjørne.

56
00:02:55.742 --> 00:02:56.943
Jagten er gået i gang.

57
00:02:56.943 --> 00:02:59.913
De har haft flere chancer for at skyde elge,

58
00:03:00.213 --> 00:03:03.650
og det virker bare som et spørgsmål om tid,
som fylder

59
00:03:03.650 --> 00:03:06.586
deres fjerde dag
med spændt forventning.

60
00:03:08.488 --> 00:03:10.423
Men før de forlader lejren,

61
00:03:10.423 --> 00:03:14.160
beder de om hjælp og beskyttelse,
som de altid gør.

62
00:03:14.928 --> 00:03:16.596
Vær sød at passe på min søn.

63
00:03:16.596 --> 00:03:20.200
Vi beder bare mere eller mindre
beder til, at vi får en sikker jagt.

64
00:03:20.200 --> 00:03:24.070
Og måske får vi mulighed for
at komme tæt på en ugle eller noget,

65
00:03:24.070 --> 00:03:25.305
og så tager vi den derfra.

66
00:03:26.606 --> 00:03:27.373
Jeg tror nok

67
00:03:27.373 --> 00:03:30.877
at den morgen, da jeg bad den bøn.
at jeg håbede

68
00:03:31.444 --> 00:03:35.615
at jeg ville have en dreng foran mig.
og at han ville styre pilen

69
00:03:35.615 --> 00:03:38.551
og at jeg ville
endelig kunne få mit mærke på.

70
00:03:39.552 --> 00:03:40.520
Det ved jeg godt.

71
00:03:40.853 --> 00:03:44.924
I dag
ved ingen, hvad deres bøn kan betyde

72
00:03:45.391 --> 00:03:48.461
før morgenen er forbi

73
00:03:51.965 --> 00:03:53.266
Bønnen tæller,

74
00:03:53.266 --> 00:03:56.836
men det gør det også at bruge elgduft
til at hjælpe dem med at skjule deres menneskelige lugt

75
00:03:57.136 --> 00:03:59.939
og komme inden for skudvidde
med deres buer.

76
00:04:00.406 --> 00:04:03.309
Selvom
dette kan have skæbnesvangre konsekvenser

77
00:04:04.911 --> 00:04:06.512
da jagten begynder,

78
00:04:06.512 --> 00:04:10.383
beslutter de, at Ron Senior
vil jage nedenunder, mens Ron

79
00:04:10.383 --> 00:04:15.088
Junior kalder oppefra og forsøger
at få en alf til at gå forbi sin far.

80
00:04:15.488 --> 00:04:19.158
Han er på vores lille yndlingsplads
der og begyndte at kalde.

81
00:04:20.260 --> 00:04:24.597
Og med det samme
svarede en tyr os og begyndte at komme ind.

82
00:04:25.064 --> 00:04:31.170
Vi havde nok stået der i..,
jeg ved ikke, 5-10 minutter.

83
00:04:31.170 --> 00:04:33.573
Og Ronnie var cirka 40 meter bag mig.

84
00:04:33.606 --> 00:04:35.541
Jeg var nede ad bakken fra ham.

85
00:04:35.541 --> 00:04:42.081
Og der var, tror jeg, et fem points mål.
mål kom ind, og han var lige under mig.

86
00:04:42.081 --> 00:04:45.218
Han vendte sig og gik til venstre for mig.

87
00:04:45.885 --> 00:04:50.223
Jeg kunne ikke se ham, men Ronnie blev ved med at kalde.
blev ved med at kalde og vidste, at han stadig var der.

88
00:04:50.556 --> 00:04:57.330
Jeg ventede bare på, at han skulle bevæge sig tilbage
i et område, hvor jeg kunne skyde ham.

89
00:04:59.132 --> 00:05:00.266
Jeg så tyren komme

90
00:05:00.266 --> 00:05:04.103
ud, og han var lige præcis, hvor
jeg troede, han ville komme ud.

91
00:05:04.103 --> 00:05:06.706
Og min far var i en perfekt position.

92
00:05:07.307 --> 00:05:09.742
Jeg troede helt sikkert, at det var
at det var hans elg

93
00:05:09.742 --> 00:05:13.046
hvor vi helt sikkert ville få den elg.

94
00:05:13.046 --> 00:05:16.215
Det sidste stykke
ser ud til at være ved at falde på plads.

95
00:05:16.816 --> 00:05:19.952
da elgtyrene uden varsel

96
00:05:20.620 --> 00:05:22.455
Nu blev de skræmt og stak af.

97
00:05:22.455 --> 00:05:25.391
Og alt var, du ved, jeg kunne ikke
regne det ud.

98
00:05:25.391 --> 00:05:27.293
Der var ingen grund til, at han skulle blive bange.

99
00:05:27.293 --> 00:05:31.230
Og, du ved, efter
han blev bange og stak af, rejste jeg mig op.

100
00:05:32.965 --> 00:05:35.234
Så hørte jeg en pind brække bag mig,

101
00:05:35.234 --> 00:05:39.439
og jeg vendte mig om.
og det var der, jeg så bjørnen.

102
00:05:39.639 --> 00:05:42.942
Og det, der først er et mysterium.

103
00:05:42.942 --> 00:05:44.744
bliver til sand rædsel.

104
00:05:44.744 --> 00:05:47.814
Da jeg vendte mig om,
var bjørnen nok 20

105
00:05:47.814 --> 00:05:52.118
meter fra mig, og den stod bare der
og kiggede på mig med sit ansigtsudtryk.

106
00:05:52.118 --> 00:05:53.886
Jeg vidste, at det her ikke var godt.

107
00:05:53.886 --> 00:05:56.422
Så hørte jeg Ronnie råbe: "Kom væk herfra.

108
00:05:56.823 --> 00:06:01.694
Jeg vidste med det samme, at det var en grizzlybjørn.
for han ville aldrig åbne munden.

109
00:06:01.694 --> 00:06:03.663
hvis det ikke var en bjørn.

110
00:06:05.398 --> 00:06:06.032
Jeg kastede ikke

111
00:06:06.032 --> 00:06:09.235
kastede mine arme op, du ved,
og råbte til ham, at han skulle skride.

112
00:06:09.502 --> 00:06:12.405
Det meste af tiden
vender de om og løber væk fra den her.

113
00:06:12.872 --> 00:06:15.541
Hans ører blev flade
og han kom lige imod mig

114
00:06:15.708 --> 00:06:18.144
i fuld fart.

115
00:06:20.747 --> 00:06:22.382
For Ron Senior.

116
00:06:22.382 --> 00:06:26.085
Det er et mareridt, der udspiller sig i rædselsvækkende
slowmotion.

117
00:06:26.786 --> 00:06:29.122
Det allerførste
jeg tænkte på, da

118
00:06:29.122 --> 00:06:33.593
da jeg så bjørnen bag ham.
bare i et splitsekund,

119
00:06:33.760 --> 00:06:37.563
at jeg holdt ham.
da han var en lillebitte baby.

120
00:06:37.563 --> 00:06:40.533
Og så var min næste tanke
at bjørnen har dem alle.

121
00:06:40.533 --> 00:06:43.970
Min søn.

122
00:06:43.970 --> 00:06:48.174
Ken, en mand med kun bue og pil.
i sin hånd, redde sin søn.

123
00:06:48.808 --> 00:06:51.878
Og risikerer han selv at blive bytte

124
00:07:00.253 --> 00:07:02.221
uden at virke provokeret?

125
00:07:02.221 --> 00:07:06.259
En grizzlybjørn går til angreb på en bueskytte.
ell modløbende lemming

126
00:07:07.860 --> 00:07:10.563
og hans far kan kun se på i rædsel.

127
00:07:11.764 --> 00:07:13.800
Jeg mener, vi taler om et sekund.

128
00:07:13.800 --> 00:07:16.302
og han er bare,
og han stod bare en halv meter fra mig.

129
00:07:17.003 --> 00:07:19.472
Der var ikke tid til at tænke over, hvad man ville gøre.

130
00:07:19.472 --> 00:07:21.841
hvad du ville gøre
eller hvordan man ville gøre det.

131
00:07:22.475 --> 00:07:25.244
Jeg gik bare om bag træet.

132
00:07:25.978 --> 00:07:27.847
og han fulgte efter mig
hele vejen rundt om træet.

133
00:07:27.847 --> 00:07:31.317
Og så tog jeg bare afsted
lige ned ad bakken, så hurtigt jeg kunne.

134
00:07:31.751 --> 00:07:37.056
Jeg vidste, han jagtede mig.
og jeg prøvede bare at holde mig oppe.

135
00:07:37.056 --> 00:07:37.757
Det vidste jeg, at jeg gjorde.

136
00:07:37.757 --> 00:07:39.926
Jeg ville ikke være i stand til
holde det oppe længe

137
00:07:39.926 --> 00:07:42.462
fordi det var sådan en stejl bakke
og jeg kørte så hurtigt.

138
00:07:43.563 --> 00:07:48.301
Den eneste vej ned ad bakken var tilfældigvis
at være lige der, hvor min far var.

139
00:07:50.303 --> 00:07:50.903
De var ved at komme

140
00:07:50.903 --> 00:07:55.408
tæt på mig på det tidspunkt
og jeg tænkte bare, at jeg måtte gøre noget.

141
00:07:55.408 --> 00:07:59.078
og skyde bjørnen med bolden
var det eneste, jeg kunne komme i tanke om

142
00:07:59.612 --> 00:08:01.113
der kunne hjælpe.

143
00:08:01.113 --> 00:08:05.151
Og jeg vidste ikke engang, at
at det ville gøre noget.

144
00:08:06.052 --> 00:08:08.387
Det hele er adrenalin og desperation.

145
00:08:08.588 --> 00:08:11.190
Da Ron Senior trækker for fuld kraft,

146
00:08:11.491 --> 00:08:14.160
og beder til, at han sigter rigtigt.

147
00:08:15.061 --> 00:08:15.895
Jeg trak mig tilbage.

148
00:08:15.895 --> 00:08:20.533
Jeg var nødt til at vente et splitsekund.
indtil jeg vidste, at jeg ikke ville ramme Ronnie.

149
00:08:20.533 --> 00:08:28.140
Og så skød jeg.

150
00:08:28.140 --> 00:08:32.378
Jeg anede ikke, at jeg havde ramt bjørnen.
sådan som det hele gik.

151
00:08:32.612 --> 00:08:36.215
Det virkede bare som om, du ved,
at den lille pil ikke gjorde noget.

152
00:08:37.316 --> 00:08:40.987
Jeg så min far og hans bue,
og jeg hørte hans bue

153
00:08:40.987 --> 00:08:43.189
gå af, og jeg så et glimt af en pil.

154
00:08:44.090 --> 00:08:46.592
lige forbi mit ben.

155
00:08:46.592 --> 00:08:49.195
Jeg vidste ikke, om pilen ramte bjørnen.

156
00:08:49.962 --> 00:08:53.332
Og på samme tid
jeg var på jorden, jeg.

157
00:08:53.332 --> 00:08:56.235
Jeg tror, at bjørnen fangede mig på det tidspunkt,
og slog mig ned.

158
00:08:56.869 --> 00:09:00.640
Den massive grizzly er nu
oven på Ronnie og er ved at klemme ham.

159
00:09:00.640 --> 00:09:02.074
Og det er kraftigt. Kæber

160
00:09:03.242 --> 00:09:07.647
og flænser ham med sine skarpe kløer.

161
00:09:10.449 --> 00:09:12.451
Da jeg ramte jorden,

162
00:09:12.451 --> 00:09:15.655
var det første, jeg tænkte på.
Jeg ville ikke ligge på maven.

163
00:09:15.655 --> 00:09:18.291
Jeg ville ligge på ryggen.
hvor jeg kunne se, hvad der foregik.

164
00:09:18.291 --> 00:09:20.760
Og jeg rullede lige
lige over på ryggen.

165
00:09:21.594 --> 00:09:24.897
Og bjørnen var, du ved, han var lige
oven på mig og prøvede at se ud som om,

166
00:09:25.231 --> 00:09:26.966
du ved, og jeg ved, at de altid

167
00:09:26.966 --> 00:09:29.936
prøver at komme ind i folks hoveder
og de tager ens ansigt og sådan noget.

168
00:09:29.936 --> 00:09:32.371
Og det var det eneste
der gik igennem mit hoved

169
00:09:32.371 --> 00:09:35.174
var, at de skulle holde sig væk fra mit ansigt
og i mit hoved

170
00:09:36.609 --> 00:09:38.778
adrenalinen
og alt det, der foregik.

171
00:09:39.579 --> 00:09:41.881
Jeg vidste faktisk ikke engang, at han

172
00:09:41.881 --> 00:09:44.951
havde bidt mig på dette tidspunkt.

173
00:09:46.152 --> 00:09:47.887
Ronnie ligger på ryggen.

174
00:09:47.887 --> 00:09:49.855
Kylling og slogan.

175
00:09:49.855 --> 00:09:52.692
Jeg mener, han kæmpede for sit liv

176
00:09:52.692 --> 00:09:53.659
på en eller anden måde.

177
00:09:53.659 --> 00:09:56.596
Ronnie kommer på benene igen
og løber igen

178
00:09:56.596 --> 00:09:59.165
for at undslippe grizzlyen.

179
00:09:59.765 --> 00:10:02.468
Jeg løb ned ad bakken igen, og han...

180
00:10:02.702 --> 00:10:05.371
Han kører lige på mig,
og jagter mig ned ad bakken igen. Og så

181
00:10:06.639 --> 00:10:09.342
Jeg hoppede ind mellem to træer.

182
00:10:09.342 --> 00:10:13.212
Og bjørnen holdt mig fast
ned, op ad det træ

183
00:10:13.212 --> 00:10:14.580
og det slog luften ud af mig.

184
00:10:14.580 --> 00:10:17.216
Og jeg prøver at vende mig om
og række om bag mig.

185
00:10:17.383 --> 00:10:19.585
Og så gik den gennem min hånd.

186
00:10:19.585 --> 00:10:22.188
Bjørnen er inde for at dræbe.

187
00:10:22.188 --> 00:10:25.558
Ron Senior må ty til
til sidste udvej

188
00:10:25.658 --> 00:10:29.495
for at prøve at redde sin søn,
og udsætter sig selv for fare.

189
00:10:29.762 --> 00:10:33.833
Og jeg kunne ikke skyde bjørnen.
fordi, du ved, det

190
00:10:34.233 --> 00:10:37.069
det ville have været en chance for at pilen

191
00:10:37.069 --> 00:10:39.372
gå gennem bjørnen og ramme ham.

192
00:10:40.206 --> 00:10:43.743
Så jeg tænkte, at det eneste, jeg kunne gøre.
er at prøve at få ham væk fra ham.

193
00:10:43.743 --> 00:10:47.980
Og jeg begyndte at slå på den med min bue.

194
00:10:47.980 --> 00:10:49.682
Og efter en lille smule,

195
00:10:49.682 --> 00:10:53.819
følte jeg, at han også slap mig.
og der var ikke mere vægt på mig.

196
00:10:53.819 --> 00:10:55.855
Og jeg tænkte, at nu ville han gå,
ikke?

197
00:10:55.855 --> 00:10:59.225
Og jeg kiggede over
og jeg kunne se min far stå der

198
00:10:59.492 --> 00:11:02.128
og jeg så bjørnen
tage et par skridt hen mod ham.

199
00:11:03.262 --> 00:11:05.498
Og jeg
tænkte, at jeg ikke har noget tilbage i mig.

200
00:11:05.498 --> 00:11:08.267
og den her tingest
vil gå efter ham nu.

201
00:11:09.969 --> 00:11:13.205
Ron Lemming Senior har måske kun formået

202
00:11:13.205 --> 00:11:16.442
at give grizzlyen
endnu et mål for dens vrede

203
00:11:26.686 --> 00:11:28.654
dybt inde i Wyomings vildmark.

204
00:11:28.654 --> 00:11:32.291
Ron Lemming Senior har været i stand til
at standse angrebet på sin søn,

205
00:11:33.659 --> 00:11:35.828
men nu er den rasende grizzly

206
00:11:36.295 --> 00:11:39.131
klar til at vende sig mod ham.

207
00:11:39.131 --> 00:11:42.768
Og da den vendte sig og kiggede på mig og
og tog et skridt hen imod mig, tænkte jeg, nå,

208
00:11:43.869 --> 00:11:47.807
nu får jeg den.

209
00:11:47.807 --> 00:11:50.476
Da bjørnen ser ud til at være klar til at angribe
Ron Senior,

210
00:11:51.410 --> 00:11:54.947
begynder den pludselig at opføre sig mærkeligt
og vender sig væk.

211
00:11:55.881 --> 00:11:59.485
Og på det tidspunkt vendte han sig om
og gik lige ved siden af mig

212
00:12:00.453 --> 00:12:02.822
og gik bare ned, bare gik

213
00:12:02.822 --> 00:12:06.325
lige ned ad bakken
og gik cirka 20 meter derned.

214
00:12:06.325 --> 00:12:08.594
Og han stoppede og vendte sig om
igen og kiggede på os.

215
00:12:09.962 --> 00:12:12.031
Såret og blødende på jorden.

216
00:12:12.398 --> 00:12:14.500
Ronnie Lemming råber til sin far.

217
00:12:14.500 --> 00:12:17.603
om at skyde bjørnen igen
før den kan komme tilbage.

218
00:12:18.104 --> 00:12:21.907
Men alt, hvad Ron Senior kan se
er det rædselsvækkende syn

219
00:12:21.907 --> 00:12:24.810
hans søn præsenterer.

220
00:12:26.212 --> 00:12:29.415
Han var dækket af blod,
Jeg mener, fra top til tå.

221
00:12:29.849 --> 00:12:33.285
Og jeg tænkte bare, åh, du godeste, du ved,
Jeg mener, min værste

222
00:12:34.453 --> 00:12:36.722
frygt var der.

223
00:12:38.190 --> 00:12:41.894
Og selvfølgelig, efter at have spurgt ham
og han blev ved med at sige, jeg ved det ikke,

224
00:12:41.894 --> 00:12:45.931
tænkte jeg, mor, du må vide det.
for du er halvdød.

225
00:12:45.931 --> 00:12:48.601
Og jeg tænker bare dårlige ting.

226
00:12:49.668 --> 00:12:52.271
Ronnie lider af chok og kan ikke besvare

227
00:12:52.271 --> 00:12:55.174
sin fars spørgsmål
om, hvor han er såret.

228
00:12:56.342 --> 00:13:00.012
Desperat efter at hjælpe sin søn,
kan Ron ikke glemme en bjørn.

229
00:13:00.012 --> 00:13:03.883
som stadig lurer få meter væk.

230
00:13:05.751 --> 00:13:07.787
Og så..,
...stak han af, vandrede ned ad bakken...

231
00:13:08.354 --> 00:13:11.223
og faldt om.

232
00:13:11.457 --> 00:13:14.160
Bjørnen bevægede sig ikke.
Da vi troede, han var død,

233
00:13:15.261 --> 00:13:17.296
var det.
som om han havde taget en spand med blod

234
00:13:17.830 --> 00:13:20.733
og hældte det ud over mig
og hældte det ud over jorden.

235
00:13:21.267 --> 00:13:25.204
Jeg antog bare, at da jeg så alt det blod,
at det var mit, men jeg kunne ikke mærke det.

236
00:13:25.204 --> 00:13:28.073
føle, du ved,
Jeg følte ikke rigtig nogen smerte på det tidspunkt.

237
00:13:29.241 --> 00:13:31.477
på grund af adrenalinen
og alt det, der foregik.

238
00:13:31.477 --> 00:13:34.346
Så jeg gik bare ud fra, at det var mit blod.
Jeg antog, at det var mit blod, men

239
00:13:34.914 --> 00:13:37.349
men jeg var ikke sikker.

240
00:13:37.716 --> 00:13:41.587
Overraskende nok, måske mirakuløst,
finder de ud af, at de store

241
00:13:41.587 --> 00:13:45.624
mængder blod ikke er Ronnies.
men blev pumpet ud

242
00:13:45.624 --> 00:13:48.060
ud af bjørnen.

243
00:13:48.661 --> 00:13:50.229
Begge jægere indser

244
00:13:50.229 --> 00:13:54.667
at grizzlybjørne er en truet art,
og derfor vil der være en undersøgelse

245
00:13:54.667 --> 00:14:00.139
af denne bjørns død,
som de dokumenterer med deres kamera.

246
00:14:03.676 --> 00:14:05.444
På trods af sine skader,

247
00:14:05.444 --> 00:14:09.648
er Ronnie i stand til at begynde
den besværlige tur tilbage til lejren.

248
00:14:10.382 --> 00:14:12.084
Han er den sande jæger.

249
00:14:12.084 --> 00:14:15.087
Han foreslår endda
et sidste forsøg på at få et trofæ.

250
00:14:16.055 --> 00:14:17.089
Lige før

251
00:14:17.089 --> 00:14:20.326
vi havde forladt stedet for angrebet,
fortæller han mig,

252
00:14:20.326 --> 00:14:23.596
Han siger: "Jeg håber ikke, det er for slemt.
for jeg vil gerne fortsætte med at jage.

253
00:14:24.563 --> 00:14:26.999
Og jeg sagde, knægt,
du skal på hospitalet.

254
00:14:27.032 --> 00:14:29.702
Der er ikke mere jagt. Det er sandt.

255
00:14:29.702 --> 00:14:32.171
Mens den lange, smertefulde krig fortsætter,

256
00:14:32.504 --> 00:14:35.341
håber de, at Ronnies sår ikke kun vil true
bare jagten.

257
00:14:35.808 --> 00:14:44.550
Men også hans liv.

258
00:14:45.150 --> 00:14:49.321
Wyomings Boulder Basin uden for
Yellowstone, har været det foretrukne

259
00:14:49.321 --> 00:14:53.158
vildmarks-jagtmarker
for far og søn Ron og Ronnie Lemming.

260
00:14:53.459 --> 00:14:57.396
Men nu er det blevet et terrorområde.
mens de skynder sig

261
00:14:57.396 --> 00:14:59.732
for at nå lægehjælp

262
00:15:03.469 --> 00:15:05.404
på turen hen til pickuppen.

263
00:15:05.404 --> 00:15:09.174
Den bedøvende effekt af chokket forsvinder
og Ronnie begynder

264
00:15:09.174 --> 00:15:12.745
at føle smerten
for hvert skridt hans hest tager.

265
00:15:13.178 --> 00:15:15.447
Jeg havde det ret godt, da vi red ud.

266
00:15:15.447 --> 00:15:20.352
Vi var nu et par kilometer fra stien,
og så kunne jeg ligesom, du ved,

267
00:15:20.352 --> 00:15:22.421
Jeg begyndte
føle en dunken og begyndte

268
00:15:22.421 --> 00:15:25.124
og så begyndte jeg at føle smerten, du ved,
fordi det tog os

269
00:15:25.591 --> 00:15:29.128
nok seks timer
at komme tilbage til de fire timer, hvor vi blev hentet.

270
00:15:33.098 --> 00:15:35.434
Ved vejs ende af den pinefulde tur.

271
00:15:35.801 --> 00:15:40.439
er Ronnie i stand til at give besked til sin kone,
som næsten ikke kan tro, hvad hun hører.

272
00:15:40.839 --> 00:15:43.575
Jeg havde min mobiltelefon i pickuppen.

273
00:15:44.376 --> 00:15:48.180
da vi kom derned, og jeg ringede til hende
og fortalte hende, at jeg var blevet angrebet af en bjørn.

274
00:15:48.681 --> 00:15:51.417
Og hun var sådan lidt
Jeg troede, jeg lavede sjov

275
00:15:51.417 --> 00:15:53.118
eller noget, du ved,
hun troede ikke rigtig på mig.

276
00:15:53.118 --> 00:15:55.854
Og jeg sagde, nej,
Jeg blev virkelig angrebet af en bjørn.

277
00:15:55.888 --> 00:15:58.590
Jeg sagde, at jeg
nødt til at tage på hospitalet.

278
00:15:58.590 --> 00:16:00.693
Og han ringede og sagde.
at han var blevet angrebet af en bjørn.

279
00:16:00.693 --> 00:16:02.461
Først troede jeg bare, at han lavede sjov.

280
00:16:02.461 --> 00:16:03.662
Jeg tænkte: "Åh, mand.

281
00:16:03.662 --> 00:16:06.231
for i mine tanker,
at hvis man bliver angrebet af en bjørn, er man død.

282
00:16:07.333 --> 00:16:10.602
12 timer efter at han blev angrebet
af en grizzlybjørn,

283
00:16:10.970 --> 00:16:14.440
kører Ronnie Lemming og hans far
ind i Ronnies indkørsel.

284
00:16:14.940 --> 00:16:20.112
Min søn, på trods af alt blodet, slog det mig bare.
det slog mig, at det her er virkeligt.

285
00:16:20.346 --> 00:16:21.313
Det her er virkelig sket.

286
00:16:21.313 --> 00:16:23.882
Og så var det bare sådan,
Okay, ind i bilen.

287
00:16:23.882 --> 00:16:27.019
Vi er nødt til at tage på hospitalet.

288
00:16:32.491 --> 00:16:36.462
Da vi kom til hospitalet
og kom derind,

289
00:16:36.462 --> 00:16:40.766
kiggede de på det, og de sagde.
at jeg var nødt til at blive opereret.

290
00:16:42.001 --> 00:16:44.570
Og fordi de var nødt til at skære,
du ved, omkring

291
00:16:44.570 --> 00:16:48.407
alle bidsårene og alt det der,
var de nødt til at skære det op.

292
00:16:48.407 --> 00:16:51.744
De var bekymrede for, om han
blev inficeret.

293
00:16:51.744 --> 00:16:54.546
Da vi nåede frem til

294
00:16:54.546 --> 00:16:58.017
hospitalet, og de fik ham
ind til operation, var det midnat.

295
00:16:58.484 --> 00:17:02.187
Jeg kan huske, at jeg sad ude i vente
venteværelset alene, og det var

296
00:17:05.791 --> 00:17:07.092
bare gik

297
00:17:07.960 --> 00:17:09.294
gennem mine tanker

298
00:17:09.695 --> 00:17:10.562
indtil

299
00:17:12.865 --> 00:17:14.333
om deres far var død.

300
00:17:14.333 --> 00:17:15.067
Hvordan fortæller man det?

301
00:17:15.067 --> 00:17:17.703
Som en treårig

302
00:17:17.703 --> 00:17:18.370
slås

303
00:17:20.239 --> 00:17:25.077
projekter, der lå derude
og bare de tanker

304
00:17:25.177 --> 00:17:30.015
går gennem mit hoved,
Jeg er virkelig taknemmelig for, at jeg er...

305
00:17:30.015 --> 00:17:31.817
Det skete ikke.

306
00:17:34.853 --> 00:17:36.655
Med Ronnie på hospitalet.

307
00:17:36.655 --> 00:17:41.827
Ron Senior eskorterer en jagtbetjent og en biolog
biolog tilbage til stedet for angrebet.

308
00:17:41.827 --> 00:17:43.562
Den næste dag

309
00:17:45.397 --> 00:17:47.599
mens biologen undersøger grizzlyen.

310
00:17:47.900 --> 00:17:52.237
bliver det klart
hvor bemærkelsesværdigt Ron skød.

311
00:17:53.138 --> 00:17:54.473
De undersøger bjørnen.

312
00:17:54.473 --> 00:17:58.110
De plejede at huske os stirre,

313
00:17:58.444 --> 00:18:00.946
og han fulgte pilens vej.

314
00:18:00.946 --> 00:18:05.150
Og han fortalte mig, at pilen havde ramt
en stor arterie

315
00:18:05.150 --> 00:18:08.020
og var gået lige ind i hjertet.

316
00:18:08.420 --> 00:18:11.857
En centimeter til højre eller venstre, op eller ned.

317
00:18:11.857 --> 00:18:14.760
Og Rons
pil havde måske ikke fundet et dræbende sted.

318
00:18:15.561 --> 00:18:18.897
Bibelen taler om pilen
der flyver om dagen.

319
00:18:19.531 --> 00:18:22.067
Og Ron Lemming må undre sig over, om han og

320
00:18:22.067 --> 00:18:24.636
hans søns bøn ikke havde guidet den.

321
00:18:25.070 --> 00:18:28.073
På pilens karrierevej.

322
00:18:28.173 --> 00:18:31.977
Jeg tænkte på bønnen, og jeg tænkte,
ja, Gud styrede den jarl.

323
00:18:32.811 --> 00:18:34.446
Skuddet kunne ikke have været mere perfekt.

324
00:18:34.446 --> 00:18:37.683
Jeg tænker ikke over det. Jeg ved det bare.

325
00:18:39.151 --> 00:18:40.752
Jeg tror, det

326
00:18:40.752 --> 00:18:44.556
skød også min far,
var helt sikkert et mirakel.

327
00:18:44.556 --> 00:18:47.192
Jeg ved, at pilen

328
00:18:47.192 --> 00:18:48.360
var styret af Gud.

329
00:18:48.360 --> 00:18:51.029
Der er ingen tvivl i mit sind.

330
00:18:51.196 --> 00:18:53.198
Du kunne have skudt
en million gange mere

331
00:18:53.398 --> 00:19:03.142
og aldrig ramme præcis det samme sted.

332
00:19:03.208 --> 00:19:07.279
Når inspektøren er overbevist om, at drabet
grizzlyen var en selvforsvarshandling.

333
00:19:07.713 --> 00:19:10.983
præsenterer han lemmingerne
med grizzlyens kranie og kløer

334
00:19:11.917 --> 00:19:15.587
for at markere deres nærkontakt med døden.

335
00:19:15.587 --> 00:19:18.157
Ronnie kommer sig hurtigt over sine skader

336
00:19:18.490 --> 00:19:20.792
og begiver sig ud i vildmarken igen.

337
00:19:21.727 --> 00:19:25.464
I dag bruger Ron og Ronnie
ikke maskeringen, siger Elk.

338
00:19:25.464 --> 00:19:30.536
Det kan have fremprovokeret bjørnenes angreb
og de bærer sidevåben for at beskytte sig.

339
00:19:30.936 --> 00:19:33.505
Det, der er sket for mig
har ikke bremset mig en smule.

340
00:19:34.573 --> 00:19:38.544
Jeg var deroppe igen måneden
efter, en måned efter, på samme sted.

341
00:19:39.311 --> 00:19:43.949
Hvad angår had til bjørne,
har jeg overhovedet intet.

342
00:19:43.982 --> 00:19:47.286
Faktisk elsker jeg bjørne. Jeg synes, de er

343
00:19:48.453 --> 00:19:49.721
et af de

344
00:19:50.222 --> 00:19:53.392
flotteste dyr
som Gud nogensinde har skabt.

345
00:19:54.426 --> 00:19:55.827
Jeg tænker mere på bjørnene.

346
00:19:55.827 --> 00:19:58.330
Jeg er konstant på udkig efter dem.

347
00:19:58.630 --> 00:20:00.933
Men det var jeg også før.

348
00:20:01.333 --> 00:20:02.901
Jeg vidste, at de var der.

349
00:20:02.901 --> 00:20:05.070
Jeg vidste, de var farlige.

350
00:20:05.938 --> 00:20:08.740
Jeg kigger mig nok mere over skulderen
end jeg plejede, men..,

351
00:20:09.575 --> 00:20:12.444
Du ved, før i tiden.
Jeg kunne gå derop og tage en lur på en bjergside om eftermiddagen.

352
00:20:12.744 --> 00:20:14.213
på en bjergskråning om eftermiddagen.

353
00:20:14.213 --> 00:20:16.949
Det gør jeg ikke mere.

354
00:20:17.349 --> 00:20:22.321
Far og søn rider stadig på deres heste
ud i vildmarken og medbringer deres buer.

355
00:20:22.888 --> 00:20:27.659
Og om noget har den prøvelse, de
kun trukket dem tættere sammen.

356
00:20:28.026 --> 00:20:29.828
Min far er helt sikkert min helt på grund af det her.

357
00:20:29.828 --> 00:20:34.967
Og jeg tror ikke, jeg tror ikke, jeg tror ikke.
tror ikke, at nogen anden kunne have gjort det

358
00:20:36.768 --> 00:20:38.437
at stå der

359
00:20:38.470 --> 00:20:41.673
så tæt på ham, som vi var
og lave de skud, som han lavede.

360
00:20:41.673 --> 00:20:44.142
Og så er der ikke nogen
jeg kender, der kunne have gjort det.

361
00:20:45.210 --> 00:20:47.579
Ser jeg mig selv som en helt?

362
00:20:47.579 --> 00:20:49.014
Nej, det gør jeg ikke.

363
00:20:49.014 --> 00:20:51.416
For det første er han min søn.

364
00:20:51.416 --> 00:20:53.785
Jeg elsker den knægt mere end selve livet.

365
00:20:54.386 --> 00:20:56.555
Jeg tror, han reddede sit eget liv for at stoppe.

366
00:20:56.588 --> 00:20:59.491
Og den måde, han kæmpede mod bjørnen.
da han lå på ryggen,

367
00:21:00.559 --> 00:21:02.060
det var fantastisk.

368
00:21:02.060 --> 00:21:06.365
Og jeg tror, at mange mindre mænd
burde have givet op på det tidspunkt.

369
00:21:06.365 --> 00:21:08.533
Og de ville have været døde.

370
00:21:08.533 --> 00:21:08.800
Ja, det var det.

371
00:21:08.800 --> 00:21:11.069
Det, der skete, fik mig bare til.

372
00:21:12.571 --> 00:21:14.840
til at respektere livet lidt mere, du ved?

373
00:21:14.840 --> 00:21:17.542
Det har jeg altid gjort. Nå, men... Men..,

374
00:21:17.542 --> 00:21:18.577
du ved, man...

375
00:21:18.577 --> 00:21:20.412
Man ved det bare ikke, du ved?

376
00:21:20.412 --> 00:21:22.848
Man tror ikke, man kommer til at...
ikke tror, at det vil ske for dig.

377
00:21:23.482 --> 00:21:24.349
når du går derud?

378
00:21:24.349 --> 00:21:25.150
Du ved, jeg har været derude

379
00:21:25.150 --> 00:21:29.187
en million gange, og det er aldrig sket,
men det kan ske når som helst.

380
00:21:30.555 --> 00:21:31.823
En fars og en søns liv

381
00:21:31.823 --> 00:21:35.827
og søn hvilede på mod og instinkt.
mens de balancerede

382
00:21:35.827 --> 00:21:39.698
på bladene af en flyvende pilespids
måske

383
00:21:40.465 --> 00:21:43.635
af bønnens kraft.