WEBVTT

1
00:00:03.570 --> 00:00:04.571
L'impitoyable

2
00:00:04.571 --> 00:00:08.808
sauvage, le sans-cœur brûle

3
00:00:10.410 --> 00:00:12.312
quand la nature se déchaîne.

4
00:00:12.312 --> 00:00:13.146
Cool.

5
00:00:13.747 --> 00:00:15.849
Pourriez-vous vous échapper ?

6
00:00:16.149 --> 00:00:19.085
Pourriez-vous survivre ?

7
00:00:19.085 --> 00:00:20.754
Voici les histoires vraies

8
00:00:20.754 --> 00:00:23.656
d'hommes de plein air confrontés à la mort.

9
00:00:24.391 --> 00:00:27.694
Armés d'un courage brut et d'une volonté de vivre,

10
00:00:28.561 --> 00:00:30.597
ce sont eux qui ont vaincu les obstacles

11
00:00:32.098 --> 00:00:38.071
et reviennent de leur propre combat
pour survivre.

12
00:00:38.071 --> 00:00:42.575
Les aventuriers père-fils s'enfoncent
dans les régions sauvages et dangereuses de l'Alaska.

13
00:00:42.575 --> 00:00:45.879
Les zones de falaises sont plutôt dangereuses.

14
00:00:46.379 --> 00:00:49.482
En suivant la piste accidentée
des moutons ternes au pelage blanc.

15
00:00:50.050 --> 00:00:53.253
Avant que la chasse ne soit terminée,
un homme verra

16
00:00:53.253 --> 00:00:56.856
son fils faire du vent, impuissant
dans les airs depuis une falaise.

17
00:00:57.624 --> 00:01:01.327
Je ne suis pas sûr qu'il sera skipper non plus.

18
00:01:01.327 --> 00:01:02.128
Les aides me disent.

19
00:01:02.128 --> 00:01:05.432
Que nous avons une situation sérieuse et...

20
00:01:05.432 --> 00:01:09.936
Que l'homme va apprendre les limites de la force, de l'endurance et de l'engagement.
de la force, de l'endurance et de l'engagement

21
00:01:10.170 --> 00:01:13.640
dont un père est capable.

22
00:01:14.007 --> 00:01:18.678
Les montagnes spectaculaires de l'Alaska
montagnes de l'Alaska, un endroit idéal

23
00:01:18.678 --> 00:01:23.450
pour un chasseur de passer d'une région sauvage
à la nature sauvage, d'un endroit à l'autre.

24
00:01:23.583 --> 00:01:25.452
Pour reprendre les mots de John Muir.

25
00:01:25.452 --> 00:01:28.354
Mais ces hauts lieux s'accompagnent de risques
risques.

26
00:01:28.988 --> 00:01:31.891
Un faux pas, une plaque de glace
ou un rocher qui glisse

27
00:01:32.425 --> 00:01:37.030
peut précipiter un chasseur
au fond d'une gorge.

28
00:01:37.697 --> 00:01:42.302
Il a grandi en tant que chasseur au Texas,
Rick Collins était prêt, il y a 30 ans

29
00:01:42.569 --> 00:01:46.272
à accepter les risques de l'Alaska
pour ses espaces sauvages à couper le souffle.

30
00:01:46.606 --> 00:01:49.142
Deux fois
deux fois plus grands que ceux de son État natal.

31
00:01:50.343 --> 00:01:54.114
J'ai déménagé en Alaska en 1983

32
00:01:54.848 --> 00:01:58.051
et plusieurs années
et je ne m'en suis pas encore lassé.

33
00:01:58.318 --> 00:02:00.520
Je suis venu pour la vie en plein air.

34
00:02:00.920 --> 00:02:03.123
Principalement la chasse, mais aussi la pêche.

35
00:02:03.957 --> 00:02:06.593
J'aime la nature sauvage
d'être capable

36
00:02:06.593 --> 00:02:08.962
de m'éloigner de la terre.

37
00:02:10.296 --> 00:02:11.598
Cette année, Jake.

38
00:02:11.598 --> 00:02:14.100
Je suis venu ici surtout pour l'aventure.

39
00:02:15.301 --> 00:02:17.670
18 août 26,

40
00:02:18.271 --> 00:02:21.841
Collins et son fils de 22 ans, Jake,
son principal partenaire de chasse

41
00:02:21.841 --> 00:02:25.778
principal partenaire de chasse, se sont mis en route pour leur
zone de chasse au mouton.

42
00:02:25.778 --> 00:02:28.348
Les falaises
falaises des montagnes de Wrangell.

43
00:02:29.883 --> 00:02:32.018
Pour se rendre sur le territoire des mouflons

44
00:02:32.018 --> 00:02:34.654
commence par un trajet de six heures en voiture
à travers l'État

45
00:02:34.988 --> 00:02:40.293
depuis leur maison de Wasilla,

46
00:02:40.293 --> 00:02:43.863
puis un long trajet en VTT, une piste boueuse à quatre

47
00:02:43.863 --> 00:02:46.232
par quatre boueux à la fin de l'été et à l'automne.

48
00:02:47.734 --> 00:02:50.837
Nous avons commencé à nous heurter à des conditions boueuses,

49
00:02:51.104 --> 00:02:53.673
des difficultés à se frayer un chemin dans les tourbières.

50
00:02:54.507 --> 00:02:57.977
Nous avons su très tôt que nous allions passer la nuit quelque part sur la piste.
passer la nuit quelque part sur la piste.

51
00:03:04.751 --> 00:03:06.186
Pour se couvrir.

52
00:03:06.186 --> 00:03:10.056
Lorsqu'ils doivent quitter leur VTT,
ils les cachent pour éviter que les ours

53
00:03:10.056 --> 00:03:11.658
de les détruire.

54
00:03:11.658 --> 00:03:15.528
L'autre état d'esprit à ce stade est
les choses se passent bien.

55
00:03:15.828 --> 00:03:19.132
Nous étions convaincus que nous allions pouvoir
que nous allions pouvoir trouver des moutons.

56
00:03:19.132 --> 00:03:20.233
trouver des moutons.

57
00:03:20.233 --> 00:03:23.603
Quelques heures après le lever du jour,
qui ici peut arriver à deux

58
00:03:23.603 --> 00:03:25.171
ou trois heures du matin,

59
00:03:25.171 --> 00:03:28.408
les deux hommes sont sortis de leur campement
et commencent à voir des moutons

60
00:03:28.975 --> 00:03:31.377
et à trouver un endroit
pour installer leur lunette d'observation

61
00:03:31.578 --> 00:03:33.913
pour observer les pentes et les crêtes les plus éloignées.

62
00:03:34.914 --> 00:03:37.350
Ah oui, il y en a un.

63
00:03:37.350 --> 00:03:39.752
Nous nous sommes convaincus qu'il y avait

64
00:03:39.752 --> 00:03:44.057
quelques petits béliers dans le groupe,
mais assez haut dans la montagne.

65
00:03:44.390 --> 00:03:46.292
Les deux moutons repérés.

66
00:03:46.292 --> 00:03:48.928
Mais pas les trophées qu'ils espéraient.

67
00:03:48.928 --> 00:03:52.832
Mais le jeune Jake est prêt à se contenter
pour quelque chose qui se qualifie au moins

68
00:03:52.832 --> 00:03:55.902
comme un bélier légal
et veut s'attaquer à l'un d'entre eux.

69
00:03:56.536 --> 00:03:59.205
Et Collins se dit qu'il pourrait aussi bien le faire.

70
00:03:59.505 --> 00:04:02.508
Alors j'ai dit : "Eh bien, il est assez tard dans la journée".
assez tard dans la journée

71
00:04:02.909 --> 00:04:07.180
maintenant que nous sommes ces moutons,
ou je suis sûr de ne pas pouvoir y arriver.

72
00:04:07.180 --> 00:04:11.117
Je suis de retour à la nuit tombée, alors si tu veux aller
prendre un de ces moutons,

73
00:04:11.718 --> 00:04:15.588
je resterai ici près du ruisseau
et je vous surveillerai

74
00:04:15.588 --> 00:04:18.358
à travers la lunette de visée pendant que tu montes.

75
00:04:18.591 --> 00:04:19.859
Collins Des lunettes, fiston.

76
00:04:19.859 --> 00:04:21.561
Jake Avec sa lunette d'observation

77
00:04:21.561 --> 00:04:24.797
alors que le jeune homme entreprend l'ascension abrupte
pour atteindre les moutons.

78
00:04:25.531 --> 00:04:29.902
Collins a confiance dans les capacités de son
de son fils, mais veut le garder à l'œil, au cas où.

79
00:04:29.902 --> 00:04:30.803
au cas où.

80
00:04:32.238 --> 00:04:32.438
Nous pouvons

81
00:04:32.438 --> 00:04:38.111
depuis le fond de la vallée que les falaises
le long de cette crête

82
00:04:38.111 --> 00:04:44.050
en essayant de sortir de l'arc
ont l'air assez substantielles, assez hasardeuses.

83
00:04:44.250 --> 00:04:49.389
Mais bien sûr, de si loin, il n'y a pas de véritable
d'indication claire de leur inclinaison.

84
00:04:49.989 --> 00:04:52.659
Et une fois qu'il a commencé à grimper,
j'ai pu voir

85
00:04:52.659 --> 00:04:55.561
la façon dont il devait utiliser ses deux mains

86
00:04:56.129 --> 00:05:00.066
et faire quelques pas en arrière
et essayer de faire quatre tours

87
00:05:00.066 --> 00:05:03.403
en montant,
qu'il s'agissait d'un pays un peu plus escarpé

88
00:05:03.403 --> 00:05:07.674
que je ne l'avais imaginé,
donc je pouvais dire que c'était assez difficile.

89
00:05:07.674 --> 00:05:10.643
Je me suis levé et j'étais content de ne pas avoir à me lever.
que je n'avais pas à me lever pour ça.

90
00:05:10.677 --> 00:05:12.245
Collins regarde,

91
00:05:12.245 --> 00:05:15.548
Jake semble avoir repéré quelque chose
hors du champ de vision de Collins,

92
00:05:16.049 --> 00:05:19.085
et on dirait qu'il est en train de se déplacer
en position pour tirer.

93
00:05:19.652 --> 00:05:21.254
Je l'ai vu s'arrêter.

94
00:05:21.254 --> 00:05:25.758
Je l'ai vu regarder dans cette direction,
et je n'ai vu aucun animal là-bas.

95
00:05:25.758 --> 00:05:29.329
Mais ensuite il a commencé à faire son chemin
vers le bord de la crête.

96
00:05:30.063 --> 00:05:32.165
Et je l'ai vu préparer son fusil.

97
00:05:32.165 --> 00:05:35.301
Je me suis dit qu'il y avait manifestement
quelques moutons là-bas

98
00:05:35.335 --> 00:05:38.237
qui lui semblaient plus attirants
que ceux que nous avions vus auparavant.

99
00:05:38.571 --> 00:05:43.343
Et il a fini par tirer.

100
00:05:43.343 --> 00:05:44.877
Quand il a tiré, oui.

101
00:05:44.877 --> 00:05:48.081
J'ai vu un mouton tomber

102
00:05:48.514 --> 00:05:52.085
plus loin sur la gauche, de l'autre côté de la gorge.

103
00:05:52.085 --> 00:05:54.587
Je savais donc qu'il avait attrapé un mouton.

104
00:05:55.188 --> 00:05:59.392
Je l'ai vu se lever et tenir ses bras
au-dessus de sa tête comme, ouais, j'ai eu une fois.

105
00:06:00.493 --> 00:06:02.595
Je me suis levé.

106
00:06:02.762 --> 00:06:05.264
La chasse a été fructueuse pour Jake,

107
00:06:05.264 --> 00:06:07.500
mais la célébration complète devra attendre

108
00:06:07.767 --> 00:06:11.571
jusqu'à ce qu'il trouve un moyen de descendre à la RAM
et qu'il l'emballe.

109
00:06:11.804 --> 00:06:16.175
Les règles strictes de la chasse en Alaska
stricte de l'Alaska exige que toute viande comestible

110
00:06:16.442 --> 00:06:19.445
doit être récupérée
pour la consommation humaine.

111
00:06:19.779 --> 00:06:23.583
Puis il a commencé à marcher
et descendre le long du bord

112
00:06:23.583 --> 00:06:28.054
de cette zone de falaises à partir de cette crête
à la recherche d'un moyen de descendre.

113
00:06:28.087 --> 00:06:31.090
Collins se sent mal à l'aise
en regardant son fils

114
00:06:31.090 --> 00:06:34.794
essayer de trouver un moyen sûr de descendre
les chutes traîtresses de la gorge

115
00:06:34.927 --> 00:06:35.962
vers les moutons.

116
00:06:35.962 --> 00:06:39.265
J'ai commencé à m'inquiéter
parce que je voyais bien qu'il n'y avait

117
00:06:40.933 --> 00:06:42.702
n'était pas dégagée pour lui.

118
00:06:42.702 --> 00:06:45.338
J'ai pensé qu'il pourrait envisager

119
00:06:45.338 --> 00:06:47.106
de faire quelque chose d'assez radical.

120
00:06:47.106 --> 00:06:50.943
Puis je l'ai vu s'accroupir et manifestement prendre une position comme s'il allait sauter.

121
00:06:52.278 --> 00:06:54.180
Je commence alors à m'inquiéter.

122
00:06:54.180 --> 00:06:57.350
Puis je le vois
se retourner et faire face à la montagne

123
00:06:57.350 --> 00:07:05.825
et s'agripper au rebord.

124
00:07:07.427 --> 00:07:10.596
Ses mains glissent sur le rebord
et il tombe à la renverse

125
00:07:11.497 --> 00:07:15.334
et disparaît de ma vue.

126
00:07:18.271 --> 00:07:19.338
La prise de conscience s'est faite

127
00:07:19.338 --> 00:07:22.842
assez soudaine
et nous avons une situation grave.

128
00:07:22.842 --> 00:07:25.011
Je ne sais pas à quel point, mais je dois le faire.

129
00:07:25.011 --> 00:07:26.012
Pour en arriver là.

130
00:07:26.012 --> 00:07:29.248
Jake Collins est tombé,
et maintenant son père

131
00:07:29.248 --> 00:07:32.084
doit faire appel
sur toute une vie d'expérience en plein air

132
00:07:32.418 --> 00:07:35.922
et à la seule force de sa volonté
de sa volonté pour sauver son fils

133
00:07:38.691 --> 00:07:40.092
La chasse à la baleine se pratique en solitaire.

134
00:07:40.092 --> 00:07:44.630
Au cœur des montagnes de Wrangell, en Alaska,
le père Rick Collins a vu son fils

135
00:07:44.630 --> 00:07:47.667
Jake se précipiter d'une falaise dans une gorge.

136
00:07:48.534 --> 00:07:50.770
Aujourd'hui, Rick Collins doit trouver un moyen

137
00:07:50.770 --> 00:07:54.106
de contenir son horreur
et se concentrer sur son fils.

138
00:07:55.141 --> 00:07:55.908
Collins se ressaisit

139
00:07:55.908 --> 00:07:58.845
se ressaisit
à trois heures de la tombée de la nuit.

140
00:07:59.045 --> 00:08:03.483
Il doit emballer du matériel de secours
et grimper pour connaître le sort de son fils.

141
00:08:03.850 --> 00:08:05.918
Oui, je sais. Ça va me prendre un peu de temps
me prendre un certain temps pour y arriver.

142
00:08:05.918 --> 00:08:07.653
Je ne l'ai pas vu.

143
00:08:07.653 --> 00:08:10.456
Je n'ai que mon imagination pour

144
00:08:11.491 --> 00:08:14.160
pour savoir dans quel état il est.

145
00:08:14.727 --> 00:08:16.262
Je ne sais pas s'il a les jambes cassées.

146
00:08:16.262 --> 00:08:20.733
Des bras cassés, s'il est conscient, s'il ne l'est pas, s'il saigne.
s'il saigne et s'il ne saigne pas.

147
00:08:21.067 --> 00:08:22.101
Aucun moyen de le savoir.

148
00:08:22.101 --> 00:08:25.238
J'ai juste pris ce que je pouvais
et je suis parti dans cette direction.

149
00:08:25.538 --> 00:08:28.107
Collins
est hors de portée de tout signal cellulaire.

150
00:08:28.441 --> 00:08:31.410
Il n'a pas de téléphone satellite ou de radio
pour appeler.

151
00:08:32.111 --> 00:08:36.782
Son âge constitue un obstacle plus sérieux
car il doit utiliser ses jambes de 53 ans pour

152
00:08:36.782 --> 00:08:40.686
jambes de 53 ans pour gravir les pentes à
les pentes à toute vitesse.

153
00:08:41.420 --> 00:08:43.556
Toutes les 15 à 30 minutes.

154
00:08:43.589 --> 00:08:49.562
Je devais m'arrêter pour me reposer et à chaque fois que je m'arrêtais, je me mettais à crier.
chaque fois que je m'arrêtais, je me mettais à crier.

155
00:08:50.596 --> 00:08:52.164
Jake, je vais là-haut

156
00:08:52.164 --> 00:08:57.036
juste au cas où il serait dans une position
où il pourrait m'entendre.

157
00:08:57.470 --> 00:09:00.206
Le terrain
devient de plus en plus raide et accidenté,

158
00:09:00.773 --> 00:09:04.143
mais le plus difficile et le plus inquiétant
est le silence.

159
00:09:04.844 --> 00:09:08.481
Collins ne reçoit aucune réponse
à ses appels répétés à son fils.

160
00:09:09.181 --> 00:09:13.419
Mon état d'esprit
est que si je me rapproche de lui,

161
00:09:14.120 --> 00:09:15.621
il ne m'entend probablement pas.

162
00:09:15.621 --> 00:09:18.391
Et s'il ne m'entend pas,
c'est probablement parce qu'il n'est pas conscient.

163
00:09:18.824 --> 00:09:20.426
Collins continue d'avancer.

164
00:09:20.426 --> 00:09:22.261
Les jambes et les poumons brûlent.

165
00:09:22.261 --> 00:09:26.999
Et puis, sans avertissement,
il cite son fils qui gît immobile.

166
00:09:28.467 --> 00:09:31.404
Collins plonge dans la gorge
pour rejoindre Jake.

167
00:09:31.938 --> 00:09:34.040
Quand je suis arrivé à lui,

168
00:09:34.073 --> 00:09:35.508
il n'était manifestement pas conscient.

169
00:09:35.508 --> 00:09:39.512
Je lui parlais sur les cinq derniers mètres
en m'approchant de lui.

170
00:09:40.112 --> 00:09:42.582
J'ai en quelque sorte attrapé son épaule

171
00:09:42.915 --> 00:09:47.219
et j'ai répété, Jake, est-ce que tu
m'entends-tu ?

172
00:09:47.853 --> 00:09:52.224
Et il a ouvert les yeux
et il a levé les yeux vers moi, mais

173
00:09:52.224 --> 00:09:57.964
je pouvais dire qu'il avait un regard vide,
aucune reconnaissance dans ses yeux.

174
00:09:58.531 --> 00:10:03.436
Il a fermé les yeux et est retourné
à une absence totale de réaction.

175
00:10:03.436 --> 00:10:06.505
Greg procède à un examen rapide
et ne sent aucune fracture, mais la tête de

176
00:10:06.505 --> 00:10:09.442
mais la tête de Jake est pleine de coupures.

177
00:10:09.976 --> 00:10:11.344
Jake, tu peux me parler ?

178
00:10:11.344 --> 00:10:12.345
Collins envisage

179
00:10:12.345 --> 00:10:16.515
d'essayer de porter Jake, mais il sait que
que c'est impossible sur ce terrain.

180
00:10:17.650 --> 00:10:18.150
Ma prochaine

181
00:10:18.150 --> 00:10:22.355
option est, est-ce que je vais aller au camp
pour descendre et revenir ?

182
00:10:22.388 --> 00:10:24.090
Je sais que cela va me prendre 2 heures,

183
00:10:24.090 --> 00:10:26.792
au minimum
parce qu'il m'a fallu une heure pour y aller.

184
00:10:27.193 --> 00:10:30.796
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée
parce que je ne suis pas sûr

185
00:10:30.796 --> 00:10:35.401
qu'il va continuer à respirer
pendant un certain temps, et encore moins pendant deux heures.

186
00:10:36.235 --> 00:10:40.706
Je décide donc de rester avec lui avec ce que j'ai.
rester avec lui avec ce que j'ai.

187
00:10:40.906 --> 00:10:43.476
Et ce qu'il a, c'est de la toile de parachute

188
00:10:43.809 --> 00:10:46.412
pour faire un abri d'urgence
pour son fils et lui.

189
00:10:46.912 --> 00:10:49.749
J'avais donc ça avec moi
que je savais pouvoir nous couvrir.

190
00:10:50.216 --> 00:10:52.551
J'avais l'impression qu'il était sorti de l'eau
suffisamment bien pour que

191
00:10:53.619 --> 00:10:56.589
c'était une bonne façon
pour nous de passer cette première nuit

192
00:10:56.589 --> 00:10:58.591
et moi de m'assurer qu'il continue à respirer.

193
00:10:58.591 --> 00:11:02.795
Collins se couche pour la nuit à côté de
Jake sous la toile de parachute,

194
00:11:03.329 --> 00:11:08.467
partageant la chaleur de son corps et s'assurant que
son fils inconscient continue de respirer.

195
00:11:08.934 --> 00:11:12.104
Collins doit lutter contre
les rafales de vent glaciales toute la nuit.

196
00:11:12.571 --> 00:11:16.409
Mais dans les dernières heures, les choses
prennent une tournure encore plus glaciale.

197
00:11:17.076 --> 00:11:19.245
Quelque temps après minuit,

198
00:11:19.512 --> 00:11:22.415
il a commencé à avoir des crises d'épilepsie où il

199
00:11:23.549 --> 00:11:24.383
commencer à

200
00:11:24.483 --> 00:11:28.087
se défendre et
il commençait même à lever les jambes.

201
00:11:28.888 --> 00:11:31.390
Elles ne duraient qu'une minute environ

202
00:11:31.390 --> 00:11:34.326
et se prolongeaient ensuite pendant

203
00:11:34.326 --> 00:11:38.531
de 15 minutes à une demi-heure
avant d'en avoir une autre.

204
00:11:38.531 --> 00:11:41.333
Et cela a continué pendant deux heures,

205
00:11:41.367 --> 00:11:45.204
Je dirais que vers 3 ou 4 heures du matin
elles s'étaient arrêtées.

206
00:11:45.738 --> 00:11:48.874
Le sommeil est impossible pour Collins
car il surveille l'état de Jake et s'allonge à côté de son fils.

207
00:11:48.874 --> 00:11:51.711
l'état de Jake et s'allonge à côté de son fils.

208
00:11:51.977 --> 00:11:54.080
Il cherche les options de sauvetage.

209
00:11:54.780 --> 00:11:57.049
Je réfléchis en permanence à la question de savoir
si je vais

210
00:11:57.049 --> 00:11:58.150
le laisser demain matin

211
00:11:58.150 --> 00:12:02.521
ou si je vais rester jusqu'à un certain point
quand je saurai que je dois partir.

212
00:12:02.521 --> 00:12:06.492
Il n'a pas cessé de respirer
pendant toute la nuit, ce qui

213
00:12:07.293 --> 00:12:10.529
une confirmation supplémentaire pour moi
que dès qu'il fera jour, je vais devoir le couvrir du mieux possible.

214
00:12:10.529 --> 00:12:14.767
vais devoir le couvrir du mieux que je peux
je peux et aller chercher de l'aide

215
00:12:15.000 --> 00:12:18.738
parce que personne ne va
nous trouver là où nous sommes.

216
00:12:21.741 --> 00:12:22.508
Rick construit un

217
00:12:22.508 --> 00:12:25.277
mur de pierre pour protéger Jake
des débris qui tombent

218
00:12:25.511 --> 00:12:28.748
et lui couvre les yeux
pour se protéger des oiseaux charognards.

219
00:12:29.749 --> 00:12:31.884
Collins a fait tout ce qu'il pouvait.

220
00:12:32.418 --> 00:12:36.222
Il doit maintenant abandonner son fils,
même si ce n'est que temporairement.

221
00:12:36.622 --> 00:12:44.830
S'il veut sauver la vie de Jake.

222
00:12:46.632 --> 00:12:50.536
Rick Collins se réjouit de voir
de son fils Jake prenant une double feuille.

223
00:12:50.536 --> 00:12:51.337
Vlan !

224
00:12:51.337 --> 00:12:55.107
Quand la scène tourne à l'horreur
il voit son fils tomber

225
00:12:55.107 --> 00:12:57.443
sans défense dans une gorge profonde,

226
00:12:58.711 --> 00:13:01.380
après être resté avec un Jake inconscient
dans la nuit glaciale de l'Alaska.

227
00:13:01.380 --> 00:13:04.750
la nuit glaciale de l'Alaska, alors que le garçon blessé souffre
crises d'épilepsie.

228
00:13:05.384 --> 00:13:07.653
Collins prend la décision déchirante de quitter son fils pour aller chercher de l'aide.

229
00:13:07.853 --> 00:13:10.623
de quitter son fils pour aller chercher de l'aide.

230
00:13:11.357 --> 00:13:13.793
Comme vous l'imaginez, c'est une décision importante

231
00:13:13.793 --> 00:13:18.564
de lui tourner le dos et de m'éloigner.
de lui tourner le dos et de commencer à m'éloigner.

232
00:13:19.632 --> 00:13:21.433
Cela a été très difficile à faire.

233
00:13:21.433 --> 00:13:23.502
Je savais que c'était la bonne chose à faire.

234
00:13:23.536 --> 00:13:27.039
J'étais convaincue que je devais le quitter,
mais il m'a fallu,

235
00:13:27.039 --> 00:13:30.810
je crois, trois tentatives
de me retourner avant de

236
00:13:31.243 --> 00:13:34.380
que je m'oblige à
de continuer à m'éloigner de lui.

237
00:13:34.547 --> 00:13:37.016
Rick Collins
n'a pas le temps de se retourner vers Jake.

238
00:13:37.449 --> 00:13:41.854
Il doit aller aussi vite que ses jambes
peuvent le porter jusqu'à leur camp spatial,

239
00:13:42.188 --> 00:13:46.892
puis vers les ATV dans l'espoir désespéré
de trouver de l'aide pour son fils.

240
00:13:47.626 --> 00:13:50.162
Une heure plus tard,
il atteint leur camp Spike.

241
00:13:50.663 --> 00:13:54.767
Puis deux heures de plus jusqu'aux VTT.

242
00:13:54.767 --> 00:14:00.539
Mais la piste de Thor est un marécage de boue et de vase.
de boue et de vase, et Collins doit treuiller

243
00:14:00.539 --> 00:14:04.543
et sortir le quatre-quatre des trous d'insectes
trous d'insectes lorsqu'il s'enlise.

244
00:14:05.544 --> 00:14:06.812
Et il s'est enlisé

245
00:14:08.013 --> 00:14:09.415
et à 12 reprises

246
00:14:09.415 --> 00:14:12.218
où j'ai dû descendre du véhicule à quatre roues.
du quatre-roues.

247
00:14:12.818 --> 00:14:16.322
Puis vous voyez que le treuil ou moi

248
00:14:16.322 --> 00:14:20.793
en train de faire avancer la machine,
en me tenant sur le côté et en utilisant

249
00:14:20.793 --> 00:14:24.296
la puissance du moteur et moi qui tire dessus
pour le sortir de la boue.

250
00:14:24.563 --> 00:14:26.966
Enfin, Collins atteint son camion.

251
00:14:27.333 --> 00:14:30.603
Il a le choix entre un court trajet
jusqu'à une station de gardes forestiers isolée

252
00:14:30.870 --> 00:14:32.771
ou un trajet plus long vers une zone.

253
00:14:32.771 --> 00:14:35.341
Il se souvient d'avoir vu des cabines de location.

254
00:14:35.341 --> 00:14:40.045
Et j'ai décidé de prendre le risque
et d'opter pour ce dont j'étais relativement sûr.

255
00:14:40.312 --> 00:14:43.549
Il y aura toujours
une forme de communication dans un lodge, donc

256
00:14:43.549 --> 00:14:49.455
je me suis éloigné du poste de garde forestier dans cette direction
et au bout de trois ou quatre miles

257
00:14:49.688 --> 00:14:54.526
nous apercevons une cabane devant nous
et une cabane de loisirs sur la gauche.

258
00:14:55.261 --> 00:14:59.531
Je m'arrête donc devant cette cabane et je frappe à la porte.
à la porte et quelqu'un répond.

259
00:14:59.531 --> 00:15:00.266
Je lui demande

260
00:15:01.400 --> 00:15:03.969
s'il sait comment je peux entrer en contact

261
00:15:03.969 --> 00:15:08.007
en contact avec les services d'urgence
et lui demander de me secourir.

262
00:15:08.374 --> 00:15:12.344
Collins est un bon samaritain, il le ramène à l'endroit où il peut avoir du réseau cellulaire.
jusqu'à un endroit où ils peuvent avoir du réseau cellulaire

263
00:15:12.578 --> 00:15:17.816
et appelle un dispatcheur de la police de l'État d'Alaska
de l'Alaska à Glen Allen, à 160 km de là.

264
00:15:18.417 --> 00:15:22.021
Le dispatcheur lance une chaîne d'appels
d'appels et un hélicoptère de

265
00:15:22.021 --> 00:15:23.722
hélicoptère de sauvetage est dans les airs.

266
00:15:23.722 --> 00:15:29.361
Depuis la base aérienne de la Garde nationale la plus cool
à Anchorage depuis plus de 24 heures.

267
00:15:29.528 --> 00:15:33.165
Jake Collins est resté inconscient
après s'être jeté d'une falaise.

268
00:15:33.799 --> 00:15:36.502
Son père monte à bord de l'hélicoptère de sauvetage,

269
00:15:36.902 --> 00:15:40.773
se demandant s'ils retrouveront son fils
avant qu'il ne soit

270
00:15:40.773 --> 00:15:45.077
avant qu'il ne soit trop tard.

271
00:15:45.077 --> 00:15:49.048
Pendant plus de 30 heures
heures exténuantes, Rick Collins a parcouru des

272
00:15:49.048 --> 00:15:52.851
des sentiers boueux à la recherche d'aide
de son fils inconscient.

273
00:15:53.152 --> 00:15:57.523
Aujourd'hui, le sauvetage est devenu tactique
en retournant en hélicoptère dans des vents violents

274
00:15:57.723 --> 00:16:01.560
pour tenter de localiser la gorge
dans laquelle gît Jake Collins.

275
00:16:01.860 --> 00:16:06.799
Ils m'ont donné une lampe laser
et m'ont demandé de pointer

276
00:16:06.832 --> 00:16:10.869
vers la gorge,
que j'ai reconnue comme étant bien plus que cela.

277
00:16:11.303 --> 00:16:14.740
Le terrain autour de
Jake est trop dur pour un sauvetage par câble.

278
00:16:15.407 --> 00:16:17.843
Rick Collins
et l'équipe de sauvetage composée de deux hommes

279
00:16:18.143 --> 00:16:21.947
doivent sortir de l'hélicoptère
et rejoindre Jake à pied.

280
00:16:22.414 --> 00:16:23.449
C'est ce qu'ils ont fait.

281
00:16:23.549 --> 00:16:27.786
ont décidé que les deux parachutistes
et moi-même allions

282
00:16:27.786 --> 00:16:32.358
de l'hélicoptère et de marcher jusqu'à l'endroit où il se trouvait.
et marcher jusqu'à l'endroit où il se trouvait

283
00:16:34.026 --> 00:16:35.294
et le transporter

284
00:16:35.294 --> 00:16:38.664
jusqu'à un endroit
où il pourrait être récupéré par le câble.

285
00:16:38.664 --> 00:16:39.498
Le treuil.

286
00:16:39.732 --> 00:16:42.167
Collins craint que l'heure critique
est maintenant

287
00:16:42.167 --> 00:16:44.236
s'est ajoutée à l'effort de sauvetage de son fils.
pour son fils.

288
00:16:45.204 --> 00:16:47.806
Collins s'efforce de remonter la pente aussi vite qu'il le peut,

289
00:16:48.907 --> 00:16:53.078
mais heureusement, l'un des parachutistes qui l'accompagnait, Red Reddington, a réussi à s'enfuir.
avec lui, Red Reddington,

290
00:16:53.345 --> 00:16:56.982
s'élance à toute vitesse
et remonte la pente à la vitesse de Collins.

291
00:16:57.082 --> 00:16:59.418
Je crois l'entendre. Au-dessus du sommet.

292
00:16:59.518 --> 00:17:00.586
C'était Red.

293
00:17:00.586 --> 00:17:03.355
Il est parti en tête et

294
00:17:03.355 --> 00:17:04.390
s'est frayé un chemin jusqu'en haut.

295
00:17:04.390 --> 00:17:06.592
Et il a été le premier à atteindre Jake.

296
00:17:06.592 --> 00:17:10.763
Et je l'ai entendu respirer contre la bâche
en fait avant

297
00:17:10.963 --> 00:17:12.998
qu'il arrive là où on pouvait le voir. Jake ?

298
00:17:14.266 --> 00:17:16.602
Jake, tu m'entends ? Jake.

299
00:17:16.602 --> 00:17:21.273
Donc je suis probablement arrivé jusqu'à lui
15 minutes environ après qu'il l'ait rejoint,

300
00:17:21.540 --> 00:17:27.212
et il était encore en train
d'arracher une bâche et d'évaluer

301
00:17:28.981 --> 00:17:31.683
d'évaluer
son état lorsque nous sommes arrivés.

302
00:17:31.683 --> 00:17:34.053
Mais je sais qu'il est toujours en vie.

303
00:17:34.653 --> 00:17:38.190
c'était un vrai soulagement
d'entendre qu'il était vivant.

304
00:17:38.190 --> 00:17:41.727
Et quand je suis arrivé, je me suis assis à côté de Jake,
je me suis assise à côté de Jake

305
00:17:41.760 --> 00:17:44.763
pendant qu'ils travaillaient sur lui
et je lui ai dit que j'étais content qu'il se soit accroché.

306
00:17:45.230 --> 00:17:47.666
COLLINS Ses paroles s'adressent à un inconscient.

307
00:17:47.666 --> 00:17:50.702
Jake Le jeune homme
est froid au toucher,

308
00:17:50.936 --> 00:17:53.405
sa respiration est difficile et son pouls
faible.

309
00:17:53.705 --> 00:17:55.808
Pourtant, il est vivant.

310
00:17:55.808 --> 00:18:00.345
Les trois hommes le placent sur une civière en toile
et commencent à dévaler la pente

311
00:18:00.612 --> 00:18:04.383
jusqu'à ce que l'hélicoptère puisse les rejoindre.

312
00:18:04.383 --> 00:18:06.385
Anchorage, Lifeline 44.

313
00:18:06.385 --> 00:18:07.653
Kay 32.

314
00:18:07.653 --> 00:18:09.021
Nous sommes prêts pour le câble, s'il vous plaît.

315
00:18:09.021 --> 00:18:09.688
Plus bas

316
00:18:11.757 --> 00:18:14.526
Yates
Full Throttle à Providence Medical Center

317
00:18:14.593 --> 00:18:19.398
à Anchorage.

318
00:18:19.398 --> 00:18:23.435
Jake est à peine vivant
et il est tombé dans le coma.

319
00:18:24.403 --> 00:18:25.237
Ça n'a pas l'air...

320
00:18:25.237 --> 00:18:30.809
bien.

321
00:18:30.809 --> 00:18:31.944
Mais ensuite.

322
00:18:31.944 --> 00:18:34.580
20 jours après la chute de Jake Collins,

323
00:18:35.280 --> 00:18:37.483
un miracle, il se réveille,

324
00:18:37.749 --> 00:18:40.686
ouvre les yeux et prononce deux mots.

325
00:18:41.286 --> 00:18:42.421
Bonjour ?

326
00:18:42.421 --> 00:18:46.291
Et maman,
Je ne savais pas que j'étais à l'hôpital.

327
00:18:46.291 --> 00:18:48.460
Je ne savais pas où j'étais.

328
00:18:48.460 --> 00:18:51.797
Et, euh, je suppose que

329
00:18:51.797 --> 00:18:56.735
Je ne sais pas si c'était normal ou attendu,

330
00:18:57.936 --> 00:19:03.142
mais mes sens semblent ne pas être capables
d'être alertes en même temps.

331
00:19:03.542 --> 00:19:05.444
J'ai quelques souvenirs épars.

332
00:19:05.444 --> 00:19:08.380
Je ne vois rien,
mais je peux entendre les gens me parler,

333
00:19:09.515 --> 00:19:11.283
donc je ne sais pas si mes yeux étaient fermés.

334
00:19:11.283 --> 00:19:14.753
Peut-être que mon sens de la vision
ne fonctionnait pas encore.

335
00:19:14.753 --> 00:19:16.021
Je ne sais pas si mes yeux étaient fermés.

336
00:19:16.388 --> 00:19:19.591
J'ai eu une lésion cérébrale traumatique
suite à l'accident.

337
00:19:19.591 --> 00:19:21.927
Et la partie de mon cerveau qui a été

338
00:19:22.761 --> 00:19:25.230
la plus touchée n'était pas

339
00:19:26.431 --> 00:19:29.368
ce que j'ai appelé
comme le côté académique de mon cerveau.

340
00:19:29.368 --> 00:19:32.971
C'était la partie motrice de mon cerveau
Je ne pouvais pas me tenir debout

341
00:19:33.138 --> 00:19:35.240
parce que je ne pouvais pas très bien communiquer.

342
00:19:35.240 --> 00:19:35.941
C'était

343
00:19:38.277 --> 00:19:39.912
c'était comme si j'étais à nouveau un bébé.

344
00:19:39.912 --> 00:19:43.048
J'étais complètement impuissante.
J'ai dû réapprendre

345
00:19:43.048 --> 00:19:46.351
toutes les fonctions
d'être un individu autonome.

346
00:19:46.652 --> 00:19:50.656
Et les médecins disent à Jake qu'un rétablissement complet
prendra plus de dix ans,

347
00:19:51.123 --> 00:19:53.358
mais ce n'est que six ans plus tard.

348
00:19:53.358 --> 00:19:56.061
Il est marié et père de famille
et est enseignant

349
00:19:56.061 --> 00:19:58.063
dans sa ville natale de Wasilla, en Alaska.

350
00:19:59.565 --> 00:20:01.800
Il ne se souvient guère de l'incident.

351
00:20:02.601 --> 00:20:05.103
Jake continue de chasser, et lui et son père sont retournés dans leur pays d'origine.

352
00:20:05.103 --> 00:20:07.873
et son père sont retournés
sur les lieux de l'accident.

353
00:20:08.307 --> 00:20:11.910
L'excuse qui m'a poussé à y retourner
était de retrouver mon fusil.

354
00:20:12.611 --> 00:20:16.515
Mais je voulais vraiment y retourner
juste parce que j'avais l'impression de ne pas avoir

355
00:20:17.683 --> 00:20:19.718
que je n'avais pas terminé ce voyage de chasse.

356
00:20:20.252 --> 00:20:22.854
C'était une grande guérison émotionnelle pour moi
et mon père

357
00:20:24.122 --> 00:20:27.793
revenir au même endroit pour moi,
être capable de retrouver

358
00:20:27.793 --> 00:20:32.064
exactement où c'était parce que mes souvenirs
de cet endroit n'étaient pas très bons.

359
00:20:32.664 --> 00:20:35.667
J'étais assez ému
en retournant à cet endroit

360
00:20:35.901 --> 00:20:38.971
et, vous savez, cela m'a rappelé
des souvenirs désagréables.

361
00:20:38.971 --> 00:20:40.105
Bien sûr, pour moi d'être là.

362
00:20:40.105 --> 00:20:42.441
Mais en même temps,

363
00:20:42.441 --> 00:20:45.544
je pense que c'était bien pour Jake

364
00:20:45.544 --> 00:20:48.714
de voir l'endroit,

365
00:20:48.714 --> 00:20:50.582
d'y mettre un terme,

366
00:20:50.582 --> 00:20:52.651
de dire que c'est quelque chose qui s'est passé,

367
00:20:53.652 --> 00:20:56.488
les événements sont passés
et que j'avance dans ma vie.

368
00:20:56.488 --> 00:20:58.223
Les choses vont mieux.

369
00:20:58.223 --> 00:21:02.661
Jake Collins
sait très bien qu'il doit sa vie à son père.

370
00:21:03.362 --> 00:21:06.465
Je pense que ma réaction à l'égard de mon père est

371
00:21:07.032 --> 00:21:14.406
la gratitude.

372
00:21:14.406 --> 00:21:14.940
Je pense que

373
00:21:20.145 --> 00:21:22.281
que je suis reconnaissant à mon père d'être ici.

374
00:21:22.581 --> 00:21:25.917
reconnaissant à mon père d'être ici
et reconnaissante envers ma famille

375
00:21:27.185 --> 00:21:29.588
pour tout le soutien
qu'ils m'ont donné, pour que je sois

376
00:21:30.789 --> 00:21:33.358
pour que je puisse avoir la qualité de vie

377
00:21:33.358 --> 00:21:42.134
que j'ai aujourd'hui.