WEBVTT

1
00:00:03.570 --> 00:00:04.571
Armoton

2
00:00:04.571 --> 00:00:08.808
villi, sydämetön kiehuu

3
00:00:10.410 --> 00:00:12.312
kun luonto päästää hänet valloilleen.

4
00:00:12.312 --> 00:00:13.146
Siistiä.

5
00:00:13.747 --> 00:00:15.849
Voisitko paeta?

6
00:00:16.149 --> 00:00:19.085
Voisitko selviytyä?

7
00:00:19.085 --> 00:00:20.754
Nämä ovat tositarinoita

8
00:00:20.754 --> 00:00:23.656
ulkoilmaihmisistä, jotka kohtasivat kuoleman.

9
00:00:24.391 --> 00:00:27.694
Aseistettuina raa'alla rohkeudella ja elämänhalulla,

10
00:00:28.561 --> 00:00:30.597
he ovat niitä, jotka voittivat todennäköisyydet.

11
00:00:32.098 --> 00:00:38.071
ja palaavat omasta taistelustaan
selviytyäkseen.

12
00:00:38.071 --> 00:00:42.575
Isä-poika-seikkailijat vaeltavat syvälle
Alaskan petolliseen luontoon ja...

13
00:00:42.575 --> 00:00:45.879
Kallioalueet näyttävät aika arveluttavilta.

14
00:00:46.379 --> 00:00:49.482
Seuraa karua polkua
valkoturkkisten, tylsien lampaiden polkua.

15
00:00:50.050 --> 00:00:53.253
Ennen kuin metsästys on ohi,
yksi mies on todistamassa

16
00:00:53.253 --> 00:00:56.856
hänen poikansa pyörivän avuttomana
ilmassa jyrkänteeltä.

17
00:00:57.624 --> 00:01:01.327
En ole varma, tuleeko hänkään kipparoimaan.

18
00:01:01.327 --> 00:01:02.128
Auttakaa minua kertomaan.

19
00:01:02.128 --> 00:01:05.432
Että meillä on vakava tilanne ja...

20
00:01:05.432 --> 00:01:09.936
Se mies oppii tuntemaan ulkorajat.
voiman, kestävyyden ja sitoutumisen.

21
00:01:10.170 --> 00:01:13.640
mihin isä pystyy.

22
00:01:14.007 --> 00:01:18.678
Alaskan upeat erämaat...
vuoristo, ihanteellinen paikka

23
00:01:18.678 --> 00:01:23.450
metsästäjälle siirtyä erämaasta -
erämaasta erämaahan, paikasta toiseen.

24
00:01:23.583 --> 00:01:25.452
John Muirin sanoin.

25
00:01:25.452 --> 00:01:28.354
Mutta noihin korkeisiin paikkoihin liittyy äärimmäisiä
riski.

26
00:01:28.988 --> 00:01:31.891
Väärä askel, jäälaikku -
tai liukuva kivi

27
00:01:32.425 --> 00:01:37.030
voi syöstä metsästäjän
rotkon pohjalle.

28
00:01:37.697 --> 00:01:42.302
Kasvoin metsästäjäksi Teksasissa,
Rick Collins oli valmis 30 vuotta sitten

29
00:01:42.569 --> 00:01:46.272
hyväksymään Alaskan riskit.
sen henkeäsalpaavien villien alueiden vuoksi.

30
00:01:46.606 --> 00:01:49.142
Kahdesti
kuin hänen kotiosavaltiossaan.

31
00:01:50.343 --> 00:01:54.114
Muutin Alaskaan vuonna 1983.

32
00:01:54.848 --> 00:01:58.051
ja useita vuosia
enkä ole vielä yhtään kyllästynyt siihen.

33
00:01:58.318 --> 00:02:00.520
Ja tulin tänne ulkoilmaelämän takia.

34
00:02:00.920 --> 00:02:03.123
Lähinnä metsästyksen, mutta myös kalastuksen takia.

35
00:02:03.957 --> 00:02:06.593
Pidän erämaatilanteista.
siitä, että voin

36
00:02:06.593 --> 00:02:08.962
päästä pois maasta.

37
00:02:10.296 --> 00:02:11.598
Tänä vuonna, Jake.

38
00:02:11.598 --> 00:02:14.100
Tulin tänne lähinnä seikkailun vuoksi.

39
00:02:15.301 --> 00:02:17.670
18. elokuuta 26,

40
00:02:18.271 --> 00:02:21.841
Collins ja hänen 22-vuotias poikansa Jake,
hänen tärkein metsästäjänsä.

41
00:02:21.841 --> 00:02:25.778
lähtevät lempimetsästyspaikalleen, tylsään metsästykseen.
lampaanmetsästysalueelle.

42
00:02:25.778 --> 00:02:28.348
Pelkkä
Wrangell-vuorten jyrkät kalliot.

43
00:02:29.883 --> 00:02:32.018
Tylsän lampaan alueelle pääseminen

44
00:02:32.018 --> 00:02:34.654
alkaa kuuden tunnin ajomatkalla
osavaltion halki

45
00:02:34.988 --> 00:02:40.293
kotoa Wasillasta,

46
00:02:40.293 --> 00:02:43.863
sitten pitkä matka mönkijöillä, mutaisella nelostiellä, -

47
00:02:43.863 --> 00:02:46.232
neljällä radalla loppukesän syksyllä.

48
00:02:47.734 --> 00:02:50.837
Aloimme törmätä mutaisiin olosuhteisiin,

49
00:02:51.104 --> 00:02:53.673
vaikeuksia löytää tietä soiden läpi.

50
00:02:54.507 --> 00:02:57.977
Tiesimme jo aikaisessa vaiheessa, että meidän piti olla
yöpyä jossain polulla.

51
00:03:04.751 --> 00:03:06.186
Peittyäksemme peittoon.

52
00:03:06.186 --> 00:03:10.056
Kun he joutuvat jättämään mönkijänsä, -
he peittävät ne karhujen varalta.

53
00:03:10.056 --> 00:03:11.658
tuhoamasta niitä.

54
00:03:11.658 --> 00:03:15.528
Toinen mielentila tässä vaiheessa on
asiat sujuvat hyvin.

55
00:03:15.828 --> 00:03:19.132
Olimme luottavaisin mielin
oli kasvamassa, että pystymme

56
00:03:19.132 --> 00:03:20.233
löytää lampaita.

57
00:03:20.233 --> 00:03:23.603
Pari tuntia päivänvalon jälkeen,
joka täällä voi tulla kahdelta

58
00:03:23.603 --> 00:03:25.171
tai kolme aamulla,

59
00:03:25.171 --> 00:03:28.408
molemmat ovat poissa leiristään -
ja alkavat nähdä lampaita

60
00:03:28.975 --> 00:03:31.377
ja löytämään paikan
ja löytää paikan, jonne pystyttää kiikaritähtäin.

61
00:03:31.578 --> 00:03:33.913
katsellakseen kaukaisia rinteitä ja harjanteita.

62
00:03:34.914 --> 00:03:37.350
Ai niin, siellä on yksi.

63
00:03:37.350 --> 00:03:39.752
Saimme itsemme vakuuttuneiksi siitä, että siellä oli

64
00:03:39.752 --> 00:03:44.057
että ryhmässä oli pieniä pässejä,
tosin melko korkealla vuorella.

65
00:03:44.390 --> 00:03:46.292
Kaksi pilkkilammasta.

66
00:03:46.292 --> 00:03:48.928
Mutta ei niitä trophyjä, joita he toivoivat.

67
00:03:48.928 --> 00:03:52.832
Mutta nuori Jake on valmis asettumaan aloilleen.
johonkin, joka edes kelpaa

68
00:03:52.832 --> 00:03:55.902
lailliseksi pässiksi.
ja haluaa lähteä etsimään sellaista.

69
00:03:56.536 --> 00:03:59.205
Ja Collins perustelee, että hän voisi yhtä hyvin.

70
00:03:59.505 --> 00:04:02.508
Joten sanoin, että se on
että alkaa olla jo myöhä.

71
00:04:02.909 --> 00:04:07.180
että me olemme niitä lampaita,
tai olen varma, etten pääse sinne ylös.

72
00:04:07.180 --> 00:04:11.117
Palaan takaisin pimeään mennessä, joten jos haluatte lähteä.
hae yksi niistä lampaista,

73
00:04:11.718 --> 00:04:15.588
Minä jään tänne purolle...
ja tarkkailen sinua.

74
00:04:15.588 --> 00:04:18.358
kiikaritähtäimellä, kun menet ylös.

75
00:04:18.591 --> 00:04:19.859
Collinsin lasit, poika.

76
00:04:19.859 --> 00:04:21.561
Jake Tähtäimellä

77
00:04:21.561 --> 00:04:24.797
kun nuori mies tekee jyrkkää nousua -
päästäkseen lampaiden ulottuville.

78
00:04:25.531 --> 00:04:29.902
Collins luottaa poikansa
kykyihin, mutta haluaa pitää hänet näköpiirissä.

79
00:04:29.902 --> 00:04:30.803
kaiken varalta.

80
00:04:32.238 --> 00:04:32.438
Me voimme

81
00:04:32.438 --> 00:04:38.111
laakson pohjasta, että kallio -
harjanteen pohjalla olevat alueet

82
00:04:38.111 --> 00:04:44.050
ja yrittää päästä ylös keulasta -
näyttävät melko vahvoilta ja riskialttiilta.

83
00:04:44.250 --> 00:04:49.389
Mutta tietysti näin kaukaa katsottuna ei ole mitään todellista -
selviä viitteitä siitä, kuinka jyrkkiä ne olivat.

84
00:04:49.989 --> 00:04:52.659
Kun hän aloitti kiipeämisen,
ja hän lähti ylöspäin.

85
00:04:52.659 --> 00:04:55.561
että hänen täytyi käyttää molempia käsiään -

86
00:04:56.129 --> 00:05:00.066
ja tehdä muutamia takapolkuja.
ja yrittää neljää kierrosta.

87
00:05:00.066 --> 00:05:03.403
ylöspäin,
että se oli hieman jyrkempää maata

88
00:05:03.403 --> 00:05:07.674
kuin olin odottanut,
joten tiesin, että se oli aika kovaa kamaa.

89
00:05:07.674 --> 00:05:10.643
Nouse ylös ja olin iloinen
Että minun ei tarvinnut nousta sen takia.

90
00:05:10.677 --> 00:05:12.245
Kun Collins katselee,

91
00:05:12.245 --> 00:05:15.548
Jake näyttää huomanneen jotain
Collinsin näkökentän ulkopuolella,

92
00:05:16.049 --> 00:05:19.085
ja näyttää siltä, että se saattaa liikkua.
ampuma-asentoon.

93
00:05:19.652 --> 00:05:21.254
Näin hänen pysähtyvän.

94
00:05:21.254 --> 00:05:25.758
Näin hänen katsovan tuohon suuntaan,
enkä nähnyt siellä eläimiä.

95
00:05:25.758 --> 00:05:29.329
Mutta sitten hän alkoi siirtyä sinne.
tuolle harjanteen reunalle.

96
00:05:30.063 --> 00:05:32.165
Sitten näin hänen laittavan aseensa valmiiksi.

97
00:05:32.165 --> 00:05:35.301
Joten ajattelin, että siellä oli ilmeisesti
lampaita tuolla.

98
00:05:35.335 --> 00:05:38.237
jotka näyttivät houkuttelevammilta
kuin ne, jotka olimme nähneet aiemmin.

99
00:05:38.571 --> 00:05:43.343
Ja lopulta hän ampui.

100
00:05:43.343 --> 00:05:44.877
Kun hän ampui, kyllä.

101
00:05:44.877 --> 00:05:48.081
Näin lampaan putoavan

102
00:05:48.514 --> 00:05:52.085
kauemmas vasemmalle rotkon yli.

103
00:05:52.085 --> 00:05:54.587
Tiesin, että hän oli saanut lampaan.

104
00:05:55.188 --> 00:05:59.392
Näin hänen nousevan ylös ja pitelevän käsiään -
päänsä yläpuolella kuin, kyllä, sain kerran.

105
00:06:00.493 --> 00:06:02.595
Minä nousin ylös.

106
00:06:02.762 --> 00:06:05.264
Se on ollut onnistunut metsästys Jakelle,

107
00:06:05.264 --> 00:06:07.500
mutta juhlat saavat odottaa.

108
00:06:07.767 --> 00:06:11.571
kunnes hän löytää tiensä RAM-muistiin.
ja pakkaa sen sitten pois.

109
00:06:11.804 --> 00:06:16.175
Alaskan tiukka metsästys
vaatii, että kaiken syötävän lihan on oltava

110
00:06:16.442 --> 00:06:19.445
on otettava talteen
kentältä ihmisravinnoksi.

111
00:06:19.779 --> 00:06:23.583
Sitten hän lähti kävelemään
ja alas reunaa

112
00:06:23.583 --> 00:06:28.054
tämän kallioalueen harjanteelta -
etsien tietä alas.

113
00:06:28.087 --> 00:06:31.090
Collins huolestuu.
katsellessaan poikaansa,

114
00:06:31.090 --> 00:06:34.794
yrittämässä löytää turvallista tietä alas.
rotkon petollisista ränneistä...

115
00:06:34.927 --> 00:06:35.962
lampaiden luo.

116
00:06:35.962 --> 00:06:39.265
Aloin huolestua siitä.
koska näin, että siellä oli

117
00:06:40.933 --> 00:06:42.702
että sille ei ollut selkeää reittiä alas.

118
00:06:42.702 --> 00:06:45.338
Ajattelin, että se saattaisi harkita

119
00:06:45.338 --> 00:06:47.106
tehdä jotain aika rajuakin.

120
00:06:47.106 --> 00:06:50.943
Sitten näen hänen kyykistyvän ja ottavan ilmeisesti asennon kuin hän aikoisi hypätä.

121
00:06:52.278 --> 00:06:54.180
Sitten aloin todella huolestua.

122
00:06:54.180 --> 00:06:57.350
Sitten näen hänen
kääntyvän ympäri ja katsovan kohti vuorta.

123
00:06:57.350 --> 00:07:05.825
ja tarttuu reunaan.

124
00:07:07.427 --> 00:07:10.596
Hänen kätensä liukastuivat pois reunalta.
ja hän kaatui takaperin.

125
00:07:11.497 --> 00:07:15.334
ja katoaa näkyvistäni.

126
00:07:18.271 --> 00:07:19.338
Oivallus tuli

127
00:07:19.338 --> 00:07:22.842
melko äkillisesti
ja meillä on vakava tilanne.

128
00:07:22.842 --> 00:07:25.011
En tiedä kuinka vakava, mutta on.

129
00:07:25.011 --> 00:07:26.012
Päästä siihen käsiksi.

130
00:07:26.012 --> 00:07:29.248
Jake Collins on kaatunut,
ja nyt hänen isänsä

131
00:07:29.248 --> 00:07:32.084
on vedettävä
hänen isänsä on otettava huomioon koko elämänsä ulkoilmakokemus.

132
00:07:32.418 --> 00:07:35.922
ja pelkän voimansa
pelastaakseen poikansa

133
00:07:38.691 --> 00:07:40.092
ja metsästää yksin.

134
00:07:40.092 --> 00:07:44.630
Syvällä Alaskan Wrangellin vuoristossa,
isä Rick Collins on nähnyt poikansa

135
00:07:44.630 --> 00:07:47.667
Jaken syöksyvän jyrkänteeltä rotkoon.

136
00:07:48.534 --> 00:07:50.770
Nyt Rick Collinsin on löydettävä keino

137
00:07:50.770 --> 00:07:54.106
hillitä kauhunsa
ja keskittyä poikaansa.

138
00:07:55.141 --> 00:07:55.908
Collins vetää

139
00:07:55.908 --> 00:07:58.845
itsensä kasaan
kun iltaan on kolme tuntia.

140
00:07:59.045 --> 00:08:03.483
Hänen on pakattava pelastustarvikkeet
ja kiivetä ylös saadakseen tietää poikansa kohtalon.

141
00:08:03.850 --> 00:08:05.918
Niin, tiedän. Se on
Minulta kestää jonkin aikaa päästä sinne.

142
00:08:05.918 --> 00:08:07.653
En ole nähnyt häntä.

143
00:08:07.653 --> 00:08:10.456
Minulla on vain mielikuvitukseni.

144
00:08:11.491 --> 00:08:14.160
missä kunnossa hän on.

145
00:08:14.727 --> 00:08:16.262
En tiedä, onko hänellä murtuneet jalat.

146
00:08:16.262 --> 00:08:20.733
Murtuneet kädet, onko hän tajuissaan, onko hän -
vuotaa verta tai ei.

147
00:08:21.067 --> 00:08:22.101
Sitä ei voi tietää.

148
00:08:22.101 --> 00:08:25.238
Otin vain sen, mitä pystyin.
ja lähdin tuohon suuntaan.

149
00:08:25.538 --> 00:08:28.107
Collins
on kännykkäsignaalin kantaman ulkopuolella.

150
00:08:28.441 --> 00:08:31.410
Hänellä ei ole satelliittipuhelinta tai radiota.
jolla soittaa.

151
00:08:32.111 --> 00:08:36.782
Vakavampi este on hänen ikänsä.
sillä hänen on ajettava 53-vuotiasta

152
00:08:36.782 --> 00:08:40.686
vanhat jalat kantamaan häntä ylös
rinteeseen huippunopeudella.

153
00:08:41.420 --> 00:08:43.556
Noin 15-30 minuutin välein.

154
00:08:43.589 --> 00:08:49.562
Minun on pysähdyttävä lepäämään, ja joka kerta, kun
Pysähdyin, aloin huutaa.

155
00:08:50.596 --> 00:08:52.164
Jake, olen menossa sinne...

156
00:08:52.164 --> 00:08:57.036
siltä varalta, että hän olisi voinut -
jossa hän voisi kuulla minut.

157
00:08:57.470 --> 00:09:00.206
Maasto...
kasvaa vain jyrkemmäksi ja karummaksi,

158
00:09:00.773 --> 00:09:04.143
mutta vaikein ja pahaenteisin osa -
on hiljaisuus.

159
00:09:04.844 --> 00:09:08.481
Collins ei saa vastauksia
toistuviin huutoihinsa pojalleen.

160
00:09:09.181 --> 00:09:13.419
Mielentilani
että jos pääsen lähelle häntä, -

161
00:09:14.120 --> 00:09:15.621
hän ei luultavasti kuule minua.

162
00:09:15.621 --> 00:09:18.391
Ja jos hän ei kuule minua,
se johtuu luultavasti siitä, ettei hän ole tajuissaan.

163
00:09:18.824 --> 00:09:20.426
Collins jatkaa matkaa.

164
00:09:20.426 --> 00:09:22.261
Jalkoja ja keuhkoja polttaa.

165
00:09:22.261 --> 00:09:26.999
Ja sitten, ilman varoitusta,
hän mainitsee liikkumattomana makaavan poikansa.

166
00:09:28.467 --> 00:09:31.404
Collins syöksyy rotkoon -
tavoittaakseen Jaken.

167
00:09:31.938 --> 00:09:34.040
Kun pääsin hänen luokseen,

168
00:09:34.073 --> 00:09:35.508
hän ei selvästikään ollut tajuissaan.

169
00:09:35.508 --> 00:09:39.512
Puhuin hänelle viimeiset viisi metriä.
kun lähestyin häntä.

170
00:09:40.112 --> 00:09:42.582
Tartuin hänen olkapäähänsä.

171
00:09:42.915 --> 00:09:47.219
ja kysyin uudestaan: "Jake, oletko sinä...
Kuuletko minua?

172
00:09:47.853 --> 00:09:52.224
Hän avasi silmänsä.
ja hän tavallaan katsoi minua, mutta...

173
00:09:52.224 --> 00:09:57.964
mutta hän tuijotti vain tyhjään,
hänen silmissään ei näkynyt mitään tunnistamista.

174
00:09:58.531 --> 00:10:03.436
Hän vain sulki silmänsä ja palasi takaisin
täysin reagoimattomaksi.

175
00:10:03.436 --> 00:10:06.505
Greg tutkii nopeasti
eikä tunne mitään murtunutta

176
00:10:06.505 --> 00:10:09.442
mutta Jaken pää on täynnä viiltoja.

177
00:10:09.976 --> 00:10:11.344
Jake, voitko puhua minulle?

178
00:10:11.344 --> 00:10:12.345
Collins harkitsee

179
00:10:12.345 --> 00:10:16.515
yrittää kantaa Jakea ulos, mutta tietää
että se on mahdotonta tässä maastossa.

180
00:10:17.650 --> 00:10:18.150
Seuraava

181
00:10:18.150 --> 00:10:22.355
vaihtoehto on, menenkö leiriin...
mennä sinne alas ja tulla takaisin?

182
00:10:22.388 --> 00:10:24.090
Tiedän, että siihen menee kaksi tuntia,

183
00:10:24.090 --> 00:10:26.792
vähintään.
koska minulta kesti tunnin päästä sinne.

184
00:10:27.193 --> 00:10:30.796
En usko, että se on hyvä ajatus.
koska en ole varma

185
00:10:30.796 --> 00:10:35.401
että hän hengittää.
eikä varsinkaan kahden tunnin ajan.

186
00:10:36.235 --> 00:10:40.706
Joten päätin, että hyvä on, minä vain menen -
pysyn hänen luonaan sillä, mitä minulla on.

187
00:10:40.906 --> 00:10:43.476
Hänellä on vain laskuvarjokangasta, -

188
00:10:43.809 --> 00:10:46.412
hätäsuojan tekemiseen.
hänen pojalleen ja hänelle.

189
00:10:46.912 --> 00:10:49.749
Minulla oli tämä mukanani.
jolla tiesin voivani suojata meidät.

190
00:10:50.216 --> 00:10:52.551
Minusta tuntui, että hän oli poissa jyrkänteeltä.
tarpeeksi hyvin, että

191
00:10:53.619 --> 00:10:56.589
että se oli hyvä tapa
viettää se ensimmäinen yö

192
00:10:56.589 --> 00:10:58.591
ja minä varmistin, että hän hengittää.

193
00:10:58.591 --> 00:11:02.795
Collins nukkuu yöksi vieressä
Jaken viereen laskuvarjokankaan alle,

194
00:11:03.329 --> 00:11:08.467
jakaa hänen ruumiinlämpönsä ja varmistaa, että
että hänen tajuton poikansa jatkaa hengittämistä.

195
00:11:08.934 --> 00:11:12.104
Collinsin on taisteltava
puuskittaista, jäistä tuulta vastaan koko yön.

196
00:11:12.571 --> 00:11:16.409
Mutta myöhäisillan tunteina asiat
saavat vieläkin kylmemmän käänteen.

197
00:11:17.076 --> 00:11:19.245
Sitten joskus keskiyön jälkeen -

198
00:11:19.512 --> 00:11:22.415
hän alkoi saada kohtauksia, joissa hän -

199
00:11:23.549 --> 00:11:24.383
Hän alkoi...

200
00:11:24.483 --> 00:11:28.087
puolustautua ja
Hän alkoi jopa potkia jalkojaan ylös.

201
00:11:28.888 --> 00:11:31.390
Ne kestivät vain noin minuutin.

202
00:11:31.390 --> 00:11:34.326
ja menivät sitten minne tahansa.

203
00:11:34.326 --> 00:11:38.531
15 minuutista puoleen tuntiin.
ennen kuin hän sai uuden.

204
00:11:38.531 --> 00:11:41.333
Tätä jatkui pari tuntia,

205
00:11:41.367 --> 00:11:45.204
Sanoisin, että aamulla kello 3-4:ään mennessä
ne olivat loppuneet.

206
00:11:45.738 --> 00:11:48.874
Collinsille uni on mahdotonta.
koska hän valvoo

207
00:11:48.874 --> 00:11:51.711
Jaken tilaa ja makaa poikansa vieressä.

208
00:11:51.977 --> 00:11:54.080
Hän etsii pelastusvaihtoehtoja.

209
00:11:54.780 --> 00:11:57.049
Ajattelen vain edestakaisin
menenkö

210
00:11:57.049 --> 00:11:58.150
jätänkö hänet aamulla

211
00:11:58.150 --> 00:12:02.521
vai jäänkö jonnekin asti, kunnes hän on kuollut?
kun tiedän, että minun on lähdettävä.

212
00:12:02.521 --> 00:12:06.492
Hän ei ollut lopettanut hengittämistä
koko yön aikana, joten se on

213
00:12:07.293 --> 00:12:10.529
vahvistaa minulle entisestään, -
että heti kun tulee päivänvalo, -

214
00:12:10.529 --> 00:12:14.767
minun täytyy peittää hänet niin hyvin kuin mahdollista.
ja mennä etsimään apua.

215
00:12:15.000 --> 00:12:18.738
koska kukaan ei aio
ei löydä meitä sieltä, missä olemme.

216
00:12:21.741 --> 00:12:22.508
Rick rakentaa

217
00:12:22.508 --> 00:12:25.277
kivimuurin suojellakseen Jakea.
putoavilta roskilta

218
00:12:25.511 --> 00:12:28.748
ja peittää hänen silmänsä
suojaksi haaskalinnuilta.

219
00:12:29.749 --> 00:12:31.884
Collins on tehnyt kaikkensa.

220
00:12:32.418 --> 00:12:36.222
Nyt hänen on hylättävä poikansa,
vaikka vain väliaikaisesti.

221
00:12:36.622 --> 00:12:44.830
Jos Jaken henki halutaan pelastaa, -

222
00:12:46.632 --> 00:12:50.536
Rick Collins iloitsee, kun näkee, -
kun hänen poikansa Jake ottaa kaksoislakanan.

223
00:12:50.536 --> 00:12:51.337
Wham!

224
00:12:51.337 --> 00:12:55.107
Kun kohtaus muuttuu kauhuksi
kun hän näkee poikansa putoavan

225
00:12:55.107 --> 00:12:57.443
avuttomana syvään rotkoon,

226
00:12:58.711 --> 00:13:01.380
Hän oli jäänyt tajuttoman Jaken kanssa -
läpi kylmyyden

227
00:13:01.380 --> 00:13:04.750
Alaskan yössä, kun loukkaantunut poika kärsii -
kouristuksia.

228
00:13:05.384 --> 00:13:07.653
Collins tekee tuskallisen päätöksen

229
00:13:07.853 --> 00:13:10.623
jättää poikansa ja hakea apua.

230
00:13:11.357 --> 00:13:13.793
Kuten voitte kuvitella, se on suuri päätös...

231
00:13:13.793 --> 00:13:18.564
kääntää selkäni
ja lähteä kävelemään pois.

232
00:13:19.632 --> 00:13:21.433
Se oli hyvin vaikeaa.

233
00:13:21.433 --> 00:13:23.502
Tiesin, että se oli oikein.

234
00:13:23.536 --> 00:13:27.039
Olin vakuuttunut siitä, että minun oli jätettävä hänet,
mutta se vei minut,

235
00:13:27.039 --> 00:13:30.810
Luulen, että kolme yritystä
kääntyä ympäri ennen kuin

236
00:13:31.243 --> 00:13:34.380
ennen kuin sain itseni
jatkamaan kävelemistä poispäin.

237
00:13:34.547 --> 00:13:37.016
Rick Collins
ei ehdi katsoa Jakea.

238
00:13:37.449 --> 00:13:41.854
Hänen täytyy liikkua niin nopeasti kuin hänen jalkansa riittävät, -
kantaa takaisin avaruusleiriin,

239
00:13:42.188 --> 00:13:46.892
ja sitten ATV:lle epätoivoisessa toivossa -
löytää apua pojalleen.

240
00:13:47.626 --> 00:13:50.162
Tunti myöhemmin,
hän saapuu Spike-leiriin.

241
00:13:50.663 --> 00:13:54.767
Sitten vielä kaksi tuntia ATV:lle.

242
00:13:54.767 --> 00:14:00.539
Mutta Thor-polku on suota, -
ja Collins joutuu vinssaamaan -

243
00:14:00.539 --> 00:14:04.543
ja raahata neliveto pois
kun se juuttuu jumiin.

244
00:14:05.544 --> 00:14:06.812
Ja juuttui

245
00:14:08.013 --> 00:14:09.415
ja 12 kertaa

246
00:14:09.415 --> 00:14:12.218
Luultavasti menossa ulos, missä minun piti päästä pois
nelipyöräisestä.

247
00:14:12.818 --> 00:14:16.322
Sitten näet, että vinssi tai minä

248
00:14:16.322 --> 00:14:20.793
vetämässä rekkaa eteenpäin,
Seisoin sivussa ja käytin

249
00:14:20.793 --> 00:14:24.296
sekä moottorin voimaa että vetämistä...
saadakseni sen pois liasta.

250
00:14:24.563 --> 00:14:26.966
Lopulta Collins saavuttaa autonsa.

251
00:14:27.333 --> 00:14:30.603
Hän voi valita lyhyen matkan
syrjäiselle metsänvartijaasemalle

252
00:14:30.870 --> 00:14:32.771
tai pidempi matka alueelle.

253
00:14:32.771 --> 00:14:35.341
Hän muistaa nähneensä vuokramökkejä.

254
00:14:35.341 --> 00:14:40.045
Päätin käyttää tilaisuutta hyväkseni.
ja mennä sen mukaan, mistä olin suhteellisen varma.

255
00:14:40.312 --> 00:14:43.549
Siellä tulee olemaan
jonkinlainen yhteydenpito mökillä, joten...

256
00:14:43.549 --> 00:14:49.455
joten lähdin sinne päin poispäin metsänvartijoiden luota.
ja kolmen tai neljän kilometrin päässä

257
00:14:49.688 --> 00:14:54.526
näemme mökin edessä.
ja vapaa-ajan mökki vasemmalla.

258
00:14:55.261 --> 00:14:59.531
Pysähdyin mökille ja menin koputtamaan.
ja joku avaa oven.

259
00:14:59.531 --> 00:15:00.266
Kysyin

260
00:15:01.400 --> 00:15:03.969
jos hän tietäisi, miten voin saada

261
00:15:03.969 --> 00:15:08.007
hätäpalveluihin.
ja pyydän pelastusta.

262
00:15:08.374 --> 00:15:12.344
Collins on laupias samarialainen ja ajaa hänet takaisin.
paikkaan, jossa heillä on kännykkäyhteys.

263
00:15:12.578 --> 00:15:17.816
ja he soittavat Alaskan poliisille.
Glen Allenissa, 100 mailin päässä.

264
00:15:18.417 --> 00:15:22.021
Lähettäjä laittaa läpi nopean
puhelujen ketjun ja pelastusoperaation.

265
00:15:22.021 --> 00:15:23.722
helikopteri on ilmassa.

266
00:15:23.722 --> 00:15:29.361
Kansalliskaartin ilmavoimien siisteimmästä
Anchoragen tukikohdasta yli vuorokauden ajan.

267
00:15:29.528 --> 00:15:33.165
Jake Collins on ollut tajuttomana
pudottuaan jyrkänteeltä.

268
00:15:33.799 --> 00:15:36.502
Nyt hänen isänsä nousee pelastuskopteriin,

269
00:15:36.902 --> 00:15:40.773
ja miettii, löytävätkö he hänen poikansa enää.
ennen kuin

270
00:15:40.773 --> 00:15:45.077
ennen kuin on liian myöhäistä.

271
00:15:45.077 --> 00:15:49.048
Yli 30 vuotta
uuvuttavia tunteja Rick Collins on matkustanut -

272
00:15:49.048 --> 00:15:52.851
mutaisia polkuja etsiessään apua
tajuttomalle pojalleen.

273
00:15:53.152 --> 00:15:57.523
Nyt pelastusoperaatio on mennyt taktiseksi
kun he palaavat kopterilla kovassa tuulessa -

274
00:15:57.723 --> 00:16:01.560
yrittäen löytää rotkon, jossa on kuollut mies.
jossa kaatunut Jake Collins makaa.

275
00:16:01.860 --> 00:16:06.799
He antoivat minulle käsikäyttöisen laservalon.
ja pyysivät minua osoittamaan

276
00:16:06.832 --> 00:16:10.869
kohti rotkoa,
jonka tunnistin paljon suuremmaksi.

277
00:16:11.303 --> 00:16:14.740
Ympäröivä maasto
Jake on liian kova vaijeripelastukseen.

278
00:16:15.407 --> 00:16:17.843
Joten Rick Collins
ja kahden miehen pelastusryhmä

279
00:16:18.143 --> 00:16:21.947
on hypättävä ulos helikopterista
ja tavoittaa Jake jalan.

280
00:16:22.414 --> 00:16:23.449
Joten he...

281
00:16:23.549 --> 00:16:27.786
päättivät, että kaksi parahyppääjää -
ja minä menisimme -

282
00:16:27.786 --> 00:16:32.358
Meidän ja minun oli noustava helikopterista -
ja patikoida takaisin sinne, missä hän oli.

283
00:16:34.026 --> 00:16:35.294
ja kantaa hänet ulos.

284
00:16:35.294 --> 00:16:38.664
paikkaan.
josta hänet voitaisiin noutaa vaijerilla.

285
00:16:38.664 --> 00:16:39.498
Nostin.

286
00:16:39.732 --> 00:16:42.167
Collins on huolissaan siitä, että kriittinen hetki
on nyt

287
00:16:42.167 --> 00:16:44.236
pelastustyöhön.
hänen poikansa pelastamiseksi.

288
00:16:45.204 --> 00:16:47.806
Collins painaa ylämäkeen niin nopeasti kuin pystyy,

289
00:16:48.907 --> 00:16:53.078
mutta onneksi yksi parahyppääjistä -
hänen mukanaan oleva Red Reddington,

290
00:16:53.345 --> 00:16:56.982
lähtee vauhdilla.
ja kiilaa Collinsin kanssa rinnettä ylös.

291
00:16:57.082 --> 00:16:59.418
Luulen kuulevani hänet juuri. Yläpuolella.

292
00:16:59.518 --> 00:17:00.586
Se oli Red.

293
00:17:00.586 --> 00:17:03.355
Lähti kärkeen ja

294
00:17:03.355 --> 00:17:04.390
ja nousi ylöspäin.

295
00:17:04.390 --> 00:17:06.592
Hän saavutti Jaken ensimmäisenä.

296
00:17:06.592 --> 00:17:10.763
Kuulin hänen hengityksensä pressua vasten -
itse asiassa ennen kuin

297
00:17:10.963 --> 00:17:12.998
ennen kuin hän pääsi sinne, missä hänet näkyi. Jake?

298
00:17:14.266 --> 00:17:16.602
Jake, kuuletko minua? Jake.

299
00:17:16.602 --> 00:17:21.273
Luultavasti menin hänen luokseen
noin 15 minuuttia sen jälkeen, kun hän pääsi hänen luokseen,

300
00:17:21.540 --> 00:17:27.212
ja hän oli vielä prosessissa
repimässä pressua pois ja

301
00:17:28.981 --> 00:17:31.683
arvioimassa
kun saavuimme sinne.

302
00:17:31.683 --> 00:17:34.053
Mutta tiedän, että hän on yhä elossa, joten...

303
00:17:34.653 --> 00:17:38.190
se oli todellinen helpotus.
kuulla, että hän oli elossa.

304
00:17:38.190 --> 00:17:41.727
Ja kun pääsin sinne ylös,
Istuin Jaken viereen

305
00:17:41.760 --> 00:17:44.763
kun häntä hoidettiin.
ja sanoin hänelle, että olin iloinen, että hän sinnitteli.

306
00:17:45.230 --> 00:17:47.666
COLLINS Hänen sanansa ovat tajuttomalle.

307
00:17:47.666 --> 00:17:50.702
Jake Nuori mies
tuntuu kylmältä,

308
00:17:50.936 --> 00:17:53.405
Hänen hengityksensä on hidasta ja pulssi -
heikko.

309
00:17:53.705 --> 00:17:55.808
Silti hän on elossa.

310
00:17:55.808 --> 00:18:00.345
Kolme miestä asettavat hänet kankaalle, -
ja alkavat rynnätä alas rinnettä.

311
00:18:00.612 --> 00:18:04.383
takaisin sinne, missä kopteri voi tavoittaa heidät.

312
00:18:04.383 --> 00:18:06.385
Anchorage, Lifeline 44.

313
00:18:06.385 --> 00:18:07.653
Kay 32.

314
00:18:07.653 --> 00:18:09.021
Olemme valmiita kaapeliin.

315
00:18:09.021 --> 00:18:09.688
Lower

316
00:18:11.757 --> 00:18:14.526
Yates
Täyttä kaasua Providence Medical Centeriin.

317
00:18:14.593 --> 00:18:19.398
Anchoragessa.

318
00:18:19.398 --> 00:18:23.435
Jake on hädin tuskin hengissä.
ja hän on vaipunut koomaan.

319
00:18:24.403 --> 00:18:25.237
Se ei näytä siltä.

320
00:18:25.237 --> 00:18:30.809
Hyvältä näyttää.

321
00:18:30.809 --> 00:18:31.944
Mutta sitten.

322
00:18:31.944 --> 00:18:34.580
20 päivää Jake Collinsin kaatumisen jälkeen,

323
00:18:35.280 --> 00:18:37.483
ihme kyllä, hän herää,

324
00:18:37.749 --> 00:18:40.686
avaa silmänsä ja puhuu kaksi sanaa.

325
00:18:41.286 --> 00:18:42.421
Haloo?

326
00:18:42.421 --> 00:18:46.291
Ja äiti,
En tiennyt olevani sairaalassa.

327
00:18:46.291 --> 00:18:48.460
En tiennyt, missä olin.

328
00:18:48.460 --> 00:18:51.797
Ja...

329
00:18:51.797 --> 00:18:56.735
En tiedä, oliko se normaalia vai odotettua,

330
00:18:57.936 --> 00:19:03.142
mutta aistini eivät tunnu kykenevän -
olla valppaana yhtä aikaa.

331
00:19:03.542 --> 00:19:05.444
Minulla on muutamia hajanaisia muistoja.

332
00:19:05.444 --> 00:19:08.380
En näe mitään,
mutta kuulen ihmisten puhuvan minulle,

333
00:19:09.515 --> 00:19:11.283
joten en tiedä, olivatko silmäni kiinni.

334
00:19:11.283 --> 00:19:14.753
Ehkä näköaistini
ei vain toiminut vielä.

335
00:19:14.753 --> 00:19:16.021
En tiedä.

336
00:19:16.388 --> 00:19:19.591
Minulla oli traumaattinen aivovamma.
onnettomuudesta.

337
00:19:19.591 --> 00:19:21.927
Ja se osa aivoistani, joka oli

338
00:19:22.761 --> 00:19:25.230
Eniten kärsinyt

339
00:19:26.431 --> 00:19:29.368
mitä minä tarkoitin
jota en kutsunut aivojeni akateemiseksi puoleksi.

340
00:19:29.368 --> 00:19:32.971
Se oli aivojeni motorinen osa.
En pystynyt seisomaan

341
00:19:33.138 --> 00:19:35.240
koska en pystynyt kommunikoimaan kovin hyvin.

342
00:19:35.240 --> 00:19:35.941
Se oli

343
00:19:38.277 --> 00:19:39.912
oli kuin olisin ollut vauva alusta asti.

344
00:19:39.912 --> 00:19:43.048
Olin täysin avuton.
Minun oli opittava uudelleen

345
00:19:43.048 --> 00:19:46.351
kaikki toiminnot
olla itsenäinen yksilö.

346
00:19:46.652 --> 00:19:50.656
Lääkärit kertoivat Jakelle, että täydellinen toipuminen -
kestää yli kymmenen vuotta,

347
00:19:51.123 --> 00:19:53.358
mutta nyt on kulunut vain kuusi vuotta.

348
00:19:53.358 --> 00:19:56.061
Hän on naimisissa ja perustanut perheen.
ja on opettaja.

349
00:19:56.061 --> 00:19:58.063
kotikaupungissaan Wasillassa, Alaskassa.

350
00:19:59.565 --> 00:20:01.800
Hän ei muista tapahtuneesta juuri mitään.

351
00:20:02.601 --> 00:20:05.103
Jake jatkaa metsästystä, ja hän ja

352
00:20:05.103 --> 00:20:07.873
ja hänen isänsä on palannut
onnettomuuspaikalle.

353
00:20:08.307 --> 00:20:11.910
Se oli tekosyy, miksi halusin palata takaisin...
oli löytää kiväärini.

354
00:20:12.611 --> 00:20:16.515
Mutta halusin todella palata
koska minusta tuntui, että minulla oli

355
00:20:17.683 --> 00:20:19.718
että en ollut saanut metsästysmatkaa päätökseen.

356
00:20:20.252 --> 00:20:22.854
Se oli minulle paljon henkistä paranemista.
ja isäni

357
00:20:24.122 --> 00:20:27.793
kun olin taas samassa paikassa,
kun pystyin palauttamaan

358
00:20:27.793 --> 00:20:32.064
tarkalleen missä se oli, koska muistoni
siitä paikasta eivät olleet kovin hyviä.

359
00:20:32.664 --> 00:20:35.667
Tunsin itseni aika tunteelliseksi.
palatessani sinne.

360
00:20:35.901 --> 00:20:38.971
ja toi mieleen
epämiellyttäviä muistoja.

361
00:20:38.971 --> 00:20:40.105
Toki. Minulle siellä oleminen.

362
00:20:40.105 --> 00:20:42.441
Mutta samaan aikaan -

363
00:20:42.441 --> 00:20:45.544
Luulen, että se oli hyvä Jaken kannalta, -

364
00:20:45.544 --> 00:20:48.714
nähdä se paikka,

365
00:20:48.714 --> 00:20:50.582
tavallaan päättääkseen sen,

366
00:20:50.582 --> 00:20:52.651
sanoa, että tämä on jotain, mitä tapahtui,

367
00:20:53.652 --> 00:20:56.488
menneet tapahtumat
ja jatkan elämääni.

368
00:20:56.488 --> 00:20:58.223
Asiat paranevat.

369
00:20:58.223 --> 00:21:02.661
Jake Collins
tietää hyvin olevansa elämänsä velkaa isälleen.

370
00:21:03.362 --> 00:21:06.465
Luulen, että reaktioni isääni kohtaan on

371
00:21:07.032 --> 00:21:14.406
kiitollisuutta.

372
00:21:14.406 --> 00:21:14.940
Luulen, että...

373
00:21:20.145 --> 00:21:22.281
Minä olen...

374
00:21:22.581 --> 00:21:25.917
kiitollinen isälleni siitä, että olen täällä -
ja kiitollinen perheelleni, että

375
00:21:27.185 --> 00:21:29.588
kaikesta tuesta
jonka he antoivat minulle, että olen

376
00:21:30.789 --> 00:21:33.358
että minulla on elämänlaatu

377
00:21:33.358 --> 00:21:42.134
joka minulla on nyt.