WEBVTT

1
00:00:03.570 --> 00:00:04.571
Lo despiadado

2
00:00:04.571 --> 00:00:08.808
salvaje, lo despiadado hierve

3
00:00:10.410 --> 00:00:12.312
cuando la naturaleza la desata.

4
00:00:12.312 --> 00:00:13.146
Genial.

5
00:00:13.747 --> 00:00:15.849
¿Podrías escapar?

6
00:00:16.149 --> 00:00:19.085
¿Podrías sobrevivir?

7
00:00:19.085 --> 00:00:20.754
Estas son las historias reales

8
00:00:20.754 --> 00:00:23.656
de hombres al aire libre enfrentados a la muerte.

9
00:00:24.391 --> 00:00:27.694
Armados con valor y ganas de vivir,

10
00:00:28.561 --> 00:00:30.597
ellos son los que vencen las probabilidades

11
00:00:32.098 --> 00:00:38.071
y regresan de su propia lucha
por sobrevivir.

12
00:00:38.071 --> 00:00:42.575
Padre hijo aventureros caminata profunda
en las traicioneras selvas de Alaska y.

13
00:00:42.575 --> 00:00:45.879
Las zonas de acantilados parecen bastante azarosas.

14
00:00:46.379 --> 00:00:49.482
Siguiendo el rastro escarpado
de las ovejas de pelaje blanco y apagado.

15
00:00:50.050 --> 00:00:53.253
Antes de que la caza termine,
un hombre será testigo

16
00:00:53.253 --> 00:00:56.856
a su hijo volar indefenso
por los aires desde un acantilado.

17
00:00:57.624 --> 00:01:01.327
Tampoco estoy seguro de que vaya a patrullar.

18
00:01:01.327 --> 00:01:02.128
Ayuda a decirme.

19
00:01:02.128 --> 00:01:05.432
Que tenemos una situación grave y.

20
00:01:05.432 --> 00:01:09.936
Ese hombre aprenderá los límites exteriores
de la fuerza, la resistencia y el compromiso

21
00:01:10.170 --> 00:01:13.640
de los que un padre es capaz.

22
00:01:14.007 --> 00:01:18.678
La espectacular naturaleza salvaje de las
montañas, un lugar ideal

23
00:01:18.678 --> 00:01:23.450
para que un cazador pase de lo salvaje
a lo salvaje, de un lugar a otro.

24
00:01:23.583 --> 00:01:25.452
En palabras de John Muir.

25
00:01:25.452 --> 00:01:28.354
Pero esos lugares altos vienen con extremo
riesgo.

26
00:01:28.988 --> 00:01:31.891
Un paso en falso, un trozo de hielo
o una roca deslizante

27
00:01:32.425 --> 00:01:37.030
pueden precipitar a un cazador
al fondo de un desfiladero.

28
00:01:37.697 --> 00:01:42.302
Al crecer como cazador en Texas,
Rick Collins estaba dispuesto hace 30 años

29
00:01:42.569 --> 00:01:46.272
a aceptar los riesgos de Alaska
por sus impresionantes espacios salvajes.

30
00:01:46.606 --> 00:01:49.142
Dos veces
tan grandes como los de su estado natal.

31
00:01:50.343 --> 00:01:54.114
Bueno, me mudé a Alaska en 1983

32
00:01:54.848 --> 00:01:58.051
y varios años
y aún no me he cansado de ella ni un poco.

33
00:01:58.318 --> 00:02:00.520
Y vine por la vida al aire libre.

34
00:02:00.920 --> 00:02:03.123
Principalmente la caza, pero también la pesca.

35
00:02:03.957 --> 00:02:06.593
Me gustan las situaciones salvajes
de poder

36
00:02:06.593 --> 00:02:08.962
alejarse de la tierra.

37
00:02:10.296 --> 00:02:11.598
Este año, Jake.

38
00:02:11.598 --> 00:02:14.100
Vine aquí sobre todo por la aventura.

39
00:02:15.301 --> 00:02:17.670
18 de agosto, 26,

40
00:02:18.271 --> 00:02:21.841
Collins y su hijo de 22 años, Jake,
su principal compañero

41
00:02:21.841 --> 00:02:25.778
compañero, partió de su favorito aburrido
zona de caza de ovejas.

42
00:02:25.778 --> 00:02:28.348
Los escarpados
acantilados de las montañas Wrangell.

43
00:02:29.883 --> 00:02:32.018
Llegar al territorio de las ovejas aburridas

44
00:02:32.018 --> 00:02:34.654
comienza con un viaje de seis horas
a través del estado

45
00:02:34.988 --> 00:02:40.293
desde su casa en Wasilla,

46
00:02:40.293 --> 00:02:43.863
a continuación, un largo camino en ATV, un barro de cuatro

47
00:02:43.863 --> 00:02:46.232
por cuatro pistas a finales del otoño de verano.

48
00:02:47.734 --> 00:02:50.837
Empezamos a correr en condiciones de barro,

49
00:02:51.104 --> 00:02:53.673
dificultad para encontrar nuestro camino a través de los pantanos.

50
00:02:54.507 --> 00:02:57.977
Sabíamos desde el principio que íbamos a ser
pasar la noche en algún lugar del camino.

51
00:03:04.751 --> 00:03:06.186
Para cubrirse.

52
00:03:06.186 --> 00:03:10.056
Cuando tienen que dejar sus ATVs,
los ocultan para evitar que los osos

53
00:03:10.056 --> 00:03:11.658
los destruyan.

54
00:03:11.658 --> 00:03:15.528
El otro estado de ánimo en este momento es
las cosas van bien.

55
00:03:15.828 --> 00:03:19.132
Estábamos seguros de que nuestra confianza
crecía en que íbamos a ser capaces

56
00:03:19.132 --> 00:03:20.233
encontrar ovejas.

57
00:03:20.233 --> 00:03:23.603
Un par de horas después de la luz del día,
que aquí puede llegar a las dos

58
00:03:23.603 --> 00:03:25.171
o tres de la mañana,

59
00:03:25.171 --> 00:03:28.408
los dos están fuera de su campamento de picos
y comienzan a ver ovejas

60
00:03:28.975 --> 00:03:31.377
y a encontrar un lugar
para instalar su telescopio

61
00:03:31.578 --> 00:03:33.913
para echar un vistazo a las laderas y crestas lejanas.

62
00:03:34.914 --> 00:03:37.350
Oh sí, hay uno.

63
00:03:37.350 --> 00:03:39.752
Nos convencimos de que había

64
00:03:39.752 --> 00:03:44.057
algunos pequeños carneros en el grupo,
aunque bastante arriba en la montaña.

65
00:03:44.390 --> 00:03:46.292
Las dos ovejas manchadas.

66
00:03:46.292 --> 00:03:48.928
Pero no los trofeos que esperaban.

67
00:03:48.928 --> 00:03:52.832
Pero el joven Jake está listo para conformarse
por algo que al menos califique

68
00:03:52.832 --> 00:03:55.902
como un carnero legal
y quiere ir tras uno.

69
00:03:56.536 --> 00:03:59.205
Y Collins razones que él también podría.

70
00:03:59.505 --> 00:04:02.508
Así que dije, Bueno, es
...ya es bastante tarde...

71
00:04:02.909 --> 00:04:07.180
ahora que somos esas ovejas,
o estoy seguro de que no puedo llegar hasta allí.

72
00:04:07.180 --> 00:04:11.117
Estoy de vuelta por la noche, así que si quieres ir
conseguir una de esas ovejas,

73
00:04:11.718 --> 00:04:15.588
Me quedaré aquí abajo por el arroyo
...y te vigilaré...

74
00:04:15.588 --> 00:04:18.358
a través del telescopio mientras subes.

75
00:04:18.591 --> 00:04:19.859
Collins Gafas, hijo.

76
00:04:19.859 --> 00:04:21.561
Jake Con su telescopio

77
00:04:21.561 --> 00:04:24.797
como el joven hace la subida empinada
para llegar al alcance de las ovejas.

78
00:04:25.531 --> 00:04:29.902
Collins confía en las
habilidades, pero quiere mantenerlo a la vista

79
00:04:29.902 --> 00:04:30.803
por si acaso.

80
00:04:32.238 --> 00:04:32.438
Podemos

81
00:04:32.438 --> 00:04:38.111
decir desde el fondo del valle que el acantilado
a lo largo de esta parte inferior de esta cresta

82
00:04:38.111 --> 00:04:44.050
tratando de salir de la proa
...parecen bastante sustanciales, bastante arriesgadas.

83
00:04:44.250 --> 00:04:49.389
Pero por supuesto, desde tan lejos, no hay realmente
claro indicio de lo empinadas que eran.

84
00:04:49.989 --> 00:04:52.659
Y luego, una vez que comenzó la subida,
...me di cuenta...

85
00:04:52.659 --> 00:04:55.561
la forma en que tenía que usar ambas manos

86
00:04:56.129 --> 00:05:00.066
y hacer algunas pistas traseras
y tratar de cuatro rondas

87
00:05:00.066 --> 00:05:03.403
subiendo,
que era un poco más escarpado país

88
00:05:03.403 --> 00:05:07.674
de lo que había anticipado que era,
así que podía decir que era un material bastante duro.

89
00:05:07.674 --> 00:05:10.643
Levantarse y me alegré
Yo no estaba teniendo que levantarse por ello.

90
00:05:10.677 --> 00:05:12.245
Mientras Collins observa,

91
00:05:12.245 --> 00:05:15.548
Jake parece haber visto algo
fuera de Collins, su línea de visión,

92
00:05:16.049 --> 00:05:19.085
y parece que podría estar moviéndose
en posición para un disparo.

93
00:05:19.652 --> 00:05:21.254
Lo vi detenerse.

94
00:05:21.254 --> 00:05:25.758
Lo vi mirar en esa dirección,
y no pude ver ningún animal por allí.

95
00:05:25.758 --> 00:05:29.329
Pero entonces comenzó a hacer su camino
hacia el borde de la cresta.

96
00:05:30.063 --> 00:05:32.165
Y luego lo vi preparando su arma.

97
00:05:32.165 --> 00:05:35.301
Así que pensé que obviamente había
algunas ovejas por allí

98
00:05:35.335 --> 00:05:38.237
que parecían más atractivas para él
que las que habíamos visto antes.

99
00:05:38.571 --> 00:05:43.343
Y al final disparó.

100
00:05:43.343 --> 00:05:44.877
Cuando disparó, sí.

101
00:05:44.877 --> 00:05:48.081
Vi aparecer una oveja cayendo

102
00:05:48.514 --> 00:05:52.085
más a la izquierda a través de ese desfiladero.

103
00:05:52.085 --> 00:05:54.587
Y entonces supe que le había dado a una oveja.

104
00:05:55.188 --> 00:05:59.392
Lo vi levantarse y sostener sus brazos
...sobre su cabeza como diciendo: "Sí, una vez me tocó".

105
00:06:00.493 --> 00:06:02.595
Me levanté.

106
00:06:02.762 --> 00:06:05.264
Ha sido una caza exitosa para Jake,

107
00:06:05.264 --> 00:06:07.500
pero la celebración completa tendrá que esperar

108
00:06:07.767 --> 00:06:11.571
hasta que encuentre una manera de bajar a la RAM
y lo empaque.

109
00:06:11.804 --> 00:06:16.175
Las estrictas normas de caza de Alaska
de Alaska requieren que toda la carne comestible

110
00:06:16.442 --> 00:06:19.445
debe ser recuperada
del campo para el consumo humano.

111
00:06:19.779 --> 00:06:23.583
Entonces empezó a caminar arriba
y bajando por el borde

112
00:06:23.583 --> 00:06:28.054
de esta zona de acantilados desde esta cresta
buscando una forma de bajar.

113
00:06:28.087 --> 00:06:31.090
Collins se inquieta
mientras observa a su hijo,

114
00:06:31.090 --> 00:06:34.794
tratando de encontrar un camino seguro hacia abajo
los traicioneros toboganes del desfiladero

115
00:06:34.927 --> 00:06:35.962
hacia las ovejas.

116
00:06:35.962 --> 00:06:39.265
Empecé a preocuparme
porque podía ver que no había

117
00:06:40.933 --> 00:06:42.702
ningún camino claro hacia abajo para él.

118
00:06:42.702 --> 00:06:45.338
Pensé que podría estar considerando

119
00:06:45.338 --> 00:06:47.106
hacer algo bastante drástico.

120
00:06:47.106 --> 00:06:50.943
Y entonces le veo ponerse en cuclillas y obviamente adoptar una postura como si fuera a saltar.

121
00:06:52.278 --> 00:06:54.180
Entonces me preocupo de verdad.

122
00:06:54.180 --> 00:06:57.350
Entonces lo veo
darse la vuelta y mirar hacia la montaña

123
00:06:57.350 --> 00:07:05.825
y luego agarrarse a la cornisa.

124
00:07:07.427 --> 00:07:10.596
Sus manos se deslizaron fuera de la cornisa
y se cae de espaldas

125
00:07:11.497 --> 00:07:15.334
y desaparece de mi vista.

126
00:07:18.271 --> 00:07:19.338
Me di cuenta

127
00:07:19.338 --> 00:07:22.842
bastante repentina
y tenemos una situación grave.

128
00:07:22.842 --> 00:07:25.011
No sé cuán grave, pero tengo.

129
00:07:25.011 --> 00:07:26.012
Para llegar a ella.

130
00:07:26.012 --> 00:07:29.248
Jake Collins ha caído,
y ahora su padre

131
00:07:29.248 --> 00:07:32.084
debe recurrir
en toda una vida de experiencia al aire libre

132
00:07:32.418 --> 00:07:35.922
y el puro poder de su
voluntad para salvar a su hijo

133
00:07:38.691 --> 00:07:40.092
cazando por su cuenta.

134
00:07:40.092 --> 00:07:44.630
En lo profundo de las montañas Wrangell de Alaska,
Padre Rick Collins ha visto a su hijo

135
00:07:44.630 --> 00:07:47.667
Jake precipitarse por un acantilado en un desfiladero.

136
00:07:48.534 --> 00:07:50.770
Ahora, Rick Collins debe encontrar una manera

137
00:07:50.770 --> 00:07:54.106
de refrenar su horror
y concentrarse en su hijo.

138
00:07:55.141 --> 00:07:55.908
Collins se

139
00:07:55.908 --> 00:07:58.845
a sí mismo
con 3 horas para el anochecer.

140
00:07:59.045 --> 00:08:03.483
Tiene que empacar los suministros de rescate
y escalar para conocer el destino de su hijo.

141
00:08:03.850 --> 00:08:05.918
Sí, lo sé. Me
me va a llevar un tiempo llegar hasta allí.

142
00:08:05.918 --> 00:08:07.653
No lo he visto.

143
00:08:07.653 --> 00:08:10.456
Sólo tengo mi imaginación para

144
00:08:11.491 --> 00:08:14.160
pensar en qué condiciones está.

145
00:08:14.727 --> 00:08:16.262
No sé si tiene las piernas rotas.

146
00:08:16.262 --> 00:08:20.733
Brazos rotos, si está consciente, si...
no, si está sangrando y si no lo está.

147
00:08:21.067 --> 00:08:22.101
No hay forma de saberlo.

148
00:08:22.101 --> 00:08:25.238
Sólo agarre lo que pude
y empecé en esa dirección.

149
00:08:25.538 --> 00:08:28.107
Collins
está fuera del alcance de cualquier señal celular.

150
00:08:28.441 --> 00:08:31.410
No tiene teléfono satelital o radio
para llamar.

151
00:08:32.111 --> 00:08:36.782
Un obstáculo más serio es su edad
ya que tiene que conducir sus 53 años

152
00:08:36.782 --> 00:08:40.686
53 años para subir las
las pendientes a toda velocidad.

153
00:08:41.420 --> 00:08:43.556
Más o menos cada 15 o 30 minutos.

154
00:08:43.589 --> 00:08:49.562
Tendría que parar para descansar y cada vez
me detenía, empezaba a gritar.

155
00:08:50.596 --> 00:08:52.164
Jake, me dirijo hacia allí

156
00:08:52.164 --> 00:08:57.036
por si acaso estaba en una posición
donde pudiera oírme.

157
00:08:57.470 --> 00:09:00.206
El terreno
se vuelve solo más empinado y escarpado,

158
00:09:00.773 --> 00:09:04.143
pero la parte más difícil y ominosa
es el silencio.

159
00:09:04.844 --> 00:09:08.481
Collins no recibe respuestas
a sus repetidos gritos a su hijo.

160
00:09:09.181 --> 00:09:13.419
Mi estado de ánimo
es que si me estoy acercando a él,

161
00:09:14.120 --> 00:09:15.621
probablemente no me está escuchando.

162
00:09:15.621 --> 00:09:18.391
Y si no me está escuchando,
probablemente es porque no está consciente.

163
00:09:18.824 --> 00:09:20.426
Collins sigue adelante.

164
00:09:20.426 --> 00:09:22.261
Piernas y pulmones ardiendo.

165
00:09:22.261 --> 00:09:26.999
Y entonces, sin previo aviso,
ve a su hijo inmóvil.

166
00:09:28.467 --> 00:09:31.404
Collins se sumerge en el desfiladero
para alcanzar a Jake.

167
00:09:31.938 --> 00:09:34.040
Cuando llegué a él,

168
00:09:34.073 --> 00:09:35.508
obviamente no estaba consciente.

169
00:09:35.508 --> 00:09:39.512
Yo estaba hablando con él los últimos cinco pies
más o menos mientras me acercaba a él.

170
00:09:40.112 --> 00:09:42.582
Le agarré del hombro

171
00:09:42.915 --> 00:09:47.219
y le dije de nuevo, Jake, ¿estás
¿Puedes oírme?

172
00:09:47.853 --> 00:09:52.224
Y sus ojos se abrieron
y él como que me miró, pero

173
00:09:52.224 --> 00:09:57.964
Me di cuenta de que sólo había una mirada en blanco,
no había reconocimiento en sus ojos.

174
00:09:58.531 --> 00:10:03.436
Y simplemente cerró los ojos y volvió
a la completa falta de respuesta.

175
00:10:03.436 --> 00:10:06.505
Greg hace un examen rápido
y no se siente ningún roto

176
00:10:06.505 --> 00:10:09.442
pero la cabeza de Jake está llena de cortes.

177
00:10:09.976 --> 00:10:11.344
Jake, ¿puedes hablar conmigo?

178
00:10:11.344 --> 00:10:12.345
Collins considera

179
00:10:12.345 --> 00:10:16.515
tratar de llevar a Jake, pero sabe
que es imposible en este terreno.

180
00:10:17.650 --> 00:10:18.150
Mi siguiente

181
00:10:18.150 --> 00:10:22.355
opción es, ¿voy a ir al campamento
para bajar y volver?

182
00:10:22.388 --> 00:10:24.090
Sé que me va a llevar 2 horas,

183
00:10:24.090 --> 00:10:26.792
como mínimo
porque me tomó una hora para llegar a ella.

184
00:10:27.193 --> 00:10:30.796
No creo que sea una buena idea
porque no estoy seguro

185
00:10:30.796 --> 00:10:35.401
va a seguir respirando
cualquier longitud de tiempo, mucho menos durante 2 horas.

186
00:10:36.235 --> 00:10:40.706
Así que decido que, bueno, sólo voy a
quedarme con él con lo que tengo.

187
00:10:40.906 --> 00:10:43.476
Y lo que tiene es un poco de tela de paracaídas

188
00:10:43.809 --> 00:10:46.412
para hacer un refugio de emergencia
para su hijo y él.

189
00:10:46.912 --> 00:10:49.749
Así que tenía esto conmigo
con lo que sabía que podía cubrirnos.

190
00:10:50.216 --> 00:10:52.551
Sentí que estaba fuera de las rocas
lo suficientemente bien que

191
00:10:53.619 --> 00:10:56.589
era una buena manera
para nosotros pasar esa primera noche

192
00:10:56.589 --> 00:10:58.591
y yo para asegurarme de que sigue respirando.

193
00:10:58.591 --> 00:11:02.795
Collins se acuesta para pasar la noche junto a
Jake bajo la tela del paracaídas,

194
00:11:03.329 --> 00:11:08.467
compartiendo su calor corporal y asegurándose
de que su hijo inconsciente siga respirando.

195
00:11:08.934 --> 00:11:12.104
Collins tiene que luchar
el viento racheado y gélido toda la noche.

196
00:11:12.571 --> 00:11:16.409
Pero en las últimas horas, las cosas
toman un giro aún más escalofriante.

197
00:11:17.076 --> 00:11:19.245
Entonces, en algún momento después de la medianoche,

198
00:11:19.512 --> 00:11:22.415
empezó a tener convulsiones en las que

199
00:11:23.549 --> 00:11:24.383
empezar a

200
00:11:24.483 --> 00:11:28.087
defender y
incluso empezaba a levantar las piernas.

201
00:11:28.888 --> 00:11:31.390
Sólo duraban un minuto

202
00:11:31.390 --> 00:11:34.326
y luego ir a cualquier lugar

203
00:11:34.326 --> 00:11:38.531
de 15 minutos a media hora
antes de tener otro.

204
00:11:38.531 --> 00:11:41.333
Y así durante un par de horas,

205
00:11:41.367 --> 00:11:45.204
Yo diría que por 3 a 4 de la mañana
se habían detenido.

206
00:11:45.738 --> 00:11:48.874
Dormir es imposible para Collins
mientras monitorea

207
00:11:48.874 --> 00:11:51.711
la condición de Jake y acostado junto a su hijo.

208
00:11:51.977 --> 00:11:54.080
Busca entre las opciones de rescate.

209
00:11:54.780 --> 00:11:57.049
Así que estoy pensando una y otra vez
si voy a

210
00:11:57.049 --> 00:11:58.150
a dejarlo en la mañana

211
00:11:58.150 --> 00:12:02.521
o si voy a quedarme hasta algún momento
cuando sepa que tengo que irme.

212
00:12:02.521 --> 00:12:06.492
No había dejado de respirar
durante toda la noche, por lo que es

213
00:12:07.293 --> 00:12:10.529
me confirma aún más
que tan pronto como se hace de día, estoy

214
00:12:10.529 --> 00:12:14.767
voy a tener que cubrirlo lo mejor
Puedo e ir a buscar ayuda

215
00:12:15.000 --> 00:12:18.738
porque nadie va
a encontrarnos donde estamos.

216
00:12:21.741 --> 00:12:22.508
Rick construye un

217
00:12:22.508 --> 00:12:25.277
pared de roca para proteger a Jake
de los escombros que caen

218
00:12:25.511 --> 00:12:28.748
y cubre sus ojos
para protegerse de las aves carroñeras.

219
00:12:29.749 --> 00:12:31.884
Collins ha hecho todo lo que ha podido.

220
00:12:32.418 --> 00:12:36.222
Ahora debe abandonar a su hijo,
aunque sólo sea temporalmente.

221
00:12:36.622 --> 00:12:44.830
Si quiere salvar la vida de Jake.

222
00:12:46.632 --> 00:12:50.536
Rick Collins se alegra al ver
de su hijo Jake tomando una doble hoja.

223
00:12:50.536 --> 00:12:51.337
¡Zas!

224
00:12:51.337 --> 00:12:55.107
Cuando la escena se convierte en una de horror
al ver a su hijo cayendo

225
00:12:55.107 --> 00:12:57.443
impotente en un profundo barranco,

226
00:12:58.711 --> 00:13:01.380
después de haber permanecido con un Jake inconsciente
a través del frío

227
00:13:01.380 --> 00:13:04.750
noche de Alaska mientras el niño herido sufre
convulsiones.

228
00:13:05.384 --> 00:13:07.653
Collins toma la angustiosa decisión

229
00:13:07.853 --> 00:13:10.623
de dejar a su hijo para ir a buscar ayuda.

230
00:13:11.357 --> 00:13:13.793
Como se imaginan, es una decisión importante

231
00:13:13.793 --> 00:13:18.564
para mí darle la espalda
y empezar a alejarse.

232
00:13:19.632 --> 00:13:21.433
Fue algo muy difícil de hacer.

233
00:13:21.433 --> 00:13:23.502
Sabía que era lo correcto.

234
00:13:23.536 --> 00:13:27.039
Estaba convencida de que tenía que dejarlo,
pero me tomó,

235
00:13:27.039 --> 00:13:30.810
creo que tres intentos
de realmente dar la vuelta antes de

236
00:13:31.243 --> 00:13:34.380
Realmente me hice
seguir alejándome de él.

237
00:13:34.547 --> 00:13:37.016
Rick Collins
no tiene tiempo para mirar hacia atrás a Jake.

238
00:13:37.449 --> 00:13:41.854
Tiene que moverse tan rápido como sus piernas
pueden llevarlo de vuelta a su campamento espacial,

239
00:13:42.188 --> 00:13:46.892
a continuación, en los vehículos todo terreno en la esperanza desesperada
de encontrar ayuda para su hijo.

240
00:13:47.626 --> 00:13:50.162
Una hora más tarde,
llega a su campamento Spike.

241
00:13:50.663 --> 00:13:54.767
Luego dos horas más hasta los ATV.

242
00:13:54.767 --> 00:14:00.539
Pero el sendero Thor hacia adelante es un pantano
de barro y lodo, y Collins tiene que cabrestante

243
00:14:00.539 --> 00:14:04.543
y el músculo de cuatro por cuatro fuera de la
agujeros de insectos cuando se atasca.

244
00:14:05.544 --> 00:14:06.812
Y se atascó

245
00:14:08.013 --> 00:14:09.415
y en 12 ocasiones

246
00:14:09.415 --> 00:14:12.218
probablemente saliendo donde tenía que salir
cuatro ruedas.

247
00:14:12.818 --> 00:14:16.322
Entonces ves que el cabrestante o yo

248
00:14:16.322 --> 00:14:20.793
engatusando el aparejo a lo largo,
parado a un lado y usando

249
00:14:20.793 --> 00:14:24.296
tanto la potencia del motor y yo tirando de él
para sacarlo del fango.

250
00:14:24.563 --> 00:14:26.966
Finalmente, Collins llega a su camión.

251
00:14:27.333 --> 00:14:30.603
Él tiene la opción de un corto viaje
a una estación de guardaparques aislada

252
00:14:30.870 --> 00:14:32.771
o un viaje más largo a un área.

253
00:14:32.771 --> 00:14:35.341
Recuerda haber visto cabañas de alquiler.

254
00:14:35.341 --> 00:14:40.045
Y decidí correr el riesgo
e ir con lo que estaba relativamente seguro.

255
00:14:40.312 --> 00:14:43.549
Va a haber
alguna forma de comunicación en una cabaña, así que

256
00:14:43.549 --> 00:14:49.455
Me dirijo en esa dirección lejos de la estación
estación, y dentro de tres o cuatro millas

257
00:14:49.688 --> 00:14:54.526
llegamos a ver una cabaña adelante
y una cabaña recreativa a la izquierda.

258
00:14:55.261 --> 00:14:59.531
Así que me estaciono en esa cabaña y voy a golpear
a la puerta y alguien abre la puerta.

259
00:14:59.531 --> 00:15:00.266
Y le pregunto

260
00:15:01.400 --> 00:15:03.969
si sabe cómo puedo ponerme

261
00:15:03.969 --> 00:15:08.007
en contacto con los servicios de emergencia
y pedir un rescate.

262
00:15:08.374 --> 00:15:12.344
Collins es buen samaritano, lo lleva de vuelta
a donde pueden conseguir servicio celular

263
00:15:12.578 --> 00:15:17.816
y llaman a un policía estatal de Alaska
en Glen Allen, a 100 millas de distancia.

264
00:15:18.417 --> 00:15:22.021
El despachador pone a través de una rápida
cadena de llamadas y un helicóptero

265
00:15:22.021 --> 00:15:23.722
de rescate está en el aire.

266
00:15:23.722 --> 00:15:29.361
desde la base de la Fuerza Aérea de la Guardia Nacional
base en Anchorage durante más de 24 horas.

267
00:15:29.528 --> 00:15:33.165
Jake Collins ha permanecido inconsciente
después de precipitarse por un acantilado.

268
00:15:33.799 --> 00:15:36.502
Ahora su padre aborda el helicóptero de rescate,

269
00:15:36.902 --> 00:15:40.773
preguntándose si van a encontrar a su hijo de nuevo
antes de que sea

270
00:15:40.773 --> 00:15:45.077
demasiado tarde.

271
00:15:45.077 --> 00:15:49.048
Durante más de 30
horas agotadoras, Rick Collins ha viajado

272
00:15:49.048 --> 00:15:52.851
senderos fangosos en busca de ayuda
para su hijo inconsciente.

273
00:15:53.152 --> 00:15:57.523
Ahora, el rescate se ha vuelto táctico
ya que helicóptero de vuelta en fuertes vientos

274
00:15:57.723 --> 00:16:01.560
para tratar de localizar el desfiladero
en el que yace el caído Jake Collins.

275
00:16:01.860 --> 00:16:06.799
Me dieron una luz láser de mano
y me pidieron que apuntara

276
00:16:06.832 --> 00:16:10.869
hacia el desfiladero,
que reconocí como mucho más que.

277
00:16:11.303 --> 00:16:14.740
El terreno alrededor de
Jake es demasiado duro para un rescate con cable.

278
00:16:15.407 --> 00:16:17.843
Así que Rick Collins
y el equipo de rescate de dos hombres

279
00:16:18.143 --> 00:16:21.947
deben saltar del helicóptero
y llegar a Jake a pie.

280
00:16:22.414 --> 00:16:23.449
Así que lo hicieron.

281
00:16:23.549 --> 00:16:27.786
Decidieron entonces que los dos paracaidistas
y yo íbamos

282
00:16:27.786 --> 00:16:32.358
tener que salir del helicóptero
y caminar de regreso a donde estaba

283
00:16:34.026 --> 00:16:35.294
y llevarlo

284
00:16:35.294 --> 00:16:38.664
a un lugar
donde podría ser recuperado por el cable.

285
00:16:38.664 --> 00:16:39.498
Polipasto.

286
00:16:39.732 --> 00:16:42.167
Collins se preocupa de que una hora crítica
se ha

287
00:16:42.167 --> 00:16:44.236
se ha añadido al esfuerzo de rescate
de su hijo.

288
00:16:45.204 --> 00:16:47.806
Collins presiona cuesta arriba tan rápido como puede,

289
00:16:48.907 --> 00:16:53.078
pero afortunadamente, uno de los paracaidistas
con él, Red Reddington,

290
00:16:53.345 --> 00:16:56.982
despega a toda velocidad
y ahora corre a Collins cuesta arriba.

291
00:16:57.082 --> 00:16:59.418
Creo que le oigo. Sobre la cima.

292
00:16:59.518 --> 00:17:00.586
Ese era Red.

293
00:17:00.586 --> 00:17:03.355
Tomó la delantera y

294
00:17:03.355 --> 00:17:04.390
hizo su camino hacia arriba.

295
00:17:04.390 --> 00:17:06.592
Y fue el primero en llegar a Jake.

296
00:17:06.592 --> 00:17:10.763
Y lo oí respirar contra la lona
en realidad antes

297
00:17:10.963 --> 00:17:12.998
...de que pudiera verlo. ¿Jake?

298
00:17:14.266 --> 00:17:16.602
Jake, ¿puedes oírme? Jake.

299
00:17:16.602 --> 00:17:21.273
Así que probablemente llegué a él
15 minutos o así después de que él llegó a él,

300
00:17:21.540 --> 00:17:27.212
y él todavía estaba en el proceso
de conseguir una lona arrancada y

301
00:17:28.981 --> 00:17:31.683
evaluación
su condición cuando llegamos allí.

302
00:17:31.683 --> 00:17:34.053
Pero sé que todavía está vivo entonces, así que

303
00:17:34.653 --> 00:17:38.190
que fue un verdadero alivio
escuchar que estaba vivo.

304
00:17:38.190 --> 00:17:41.727
Y cuando llegué allí,
Me senté junto a Jake

305
00:17:41.760 --> 00:17:44.763
mientras trabajaban en él
y le dije que me alegraba de que aguantara.

306
00:17:45.230 --> 00:17:47.666
COLLINS Sus palabras son para un inconsciente.

307
00:17:47.666 --> 00:17:50.702
Jake El joven
se siente frío al tacto,

308
00:17:50.936 --> 00:17:53.405
su respiración agitada y su pulso
débil.

309
00:17:53.705 --> 00:17:55.808
Sin embargo, está vivo.

310
00:17:55.808 --> 00:18:00.345
Los tres hombres lo colocan en una camilla de lona
y comienzan la carrera por la ladera

311
00:18:00.612 --> 00:18:04.383
de vuelta a donde el helicóptero puede llegar a ellos.

312
00:18:04.383 --> 00:18:06.385
Anchorage, Lifeline 44.

313
00:18:06.385 --> 00:18:07.653
Kay 32.

314
00:18:07.653 --> 00:18:09.021
Estamos listos para el cable, por favor.

315
00:18:09.021 --> 00:18:09.688
Bajar

316
00:18:11.757 --> 00:18:14.526
Yates
a toda máquina al Centro Médico Providence

317
00:18:14.593 --> 00:18:19.398
en Anchorage.

318
00:18:19.398 --> 00:18:23.435
Jake apenas está vivo
y ha caído en coma.

319
00:18:24.403 --> 00:18:25.237
No se ve.

320
00:18:25.237 --> 00:18:30.809
Bien.

321
00:18:30.809 --> 00:18:31.944
Pero entonces.

322
00:18:31.944 --> 00:18:34.580
20 días después de la caída de Jake Collins,

323
00:18:35.280 --> 00:18:37.483
un milagro, se despierta,

324
00:18:37.749 --> 00:18:40.686
abre los ojos y dice dos palabras.

325
00:18:41.286 --> 00:18:42.421
Hola?

326
00:18:42.421 --> 00:18:46.291
Y mamá,
No sabía que estaba en el hospital.

327
00:18:46.291 --> 00:18:48.460
No sabía dónde estaba.

328
00:18:48.460 --> 00:18:51.797
Y, supongo

329
00:18:51.797 --> 00:18:56.735
No sé si era normal o esperado,

330
00:18:57.936 --> 00:19:03.142
pero mis sentidos parecen no ser capaces
de estar alerta al mismo tiempo.

331
00:19:03.542 --> 00:19:05.444
Tengo algunos recuerdos borrosos.

332
00:19:05.444 --> 00:19:08.380
No puedo ver nada,
pero puedo oír a la gente que me habla,

333
00:19:09.515 --> 00:19:11.283
así que no sé si mis ojos estaban cerrados.

334
00:19:11.283 --> 00:19:14.753
Tal vez mi sentido de la visión
no estaba funcionando todavía.

335
00:19:14.753 --> 00:19:16.021
No lo sé.

336
00:19:16.388 --> 00:19:19.591
Tuve una lesión cerebral traumática
del accidente.

337
00:19:19.591 --> 00:19:21.927
Y la parte de mi cerebro que fue

338
00:19:22.761 --> 00:19:25.230
más afectada no era

339
00:19:26.431 --> 00:19:29.368
lo que me refería
como el lado académico de mi cerebro.

340
00:19:29.368 --> 00:19:32.971
Era la parte motora de mi cerebro
No podía mantenerme en pie

341
00:19:33.138 --> 00:19:35.240
porque no podía comunicarme muy bien.

342
00:19:35.240 --> 00:19:35.941
Era

343
00:19:38.277 --> 00:19:39.912
era como volver a ser un bebé.

344
00:19:39.912 --> 00:19:43.048
Estaba completamente indefensa.
Tuve que volver a aprender

345
00:19:43.048 --> 00:19:46.351
todas las funciones
de ser un individuo autosuficiente.

346
00:19:46.652 --> 00:19:50.656
Y los médicos le dicen a Jake que una recuperación completa
llevará más de diez años,

347
00:19:51.123 --> 00:19:53.358
pero ahora sólo han pasado seis años.

348
00:19:53.358 --> 00:19:56.061
Está casado con una familia
y es profesor

349
00:19:56.061 --> 00:19:58.063
en su casa de Wasilla, Alaska.

350
00:19:59.565 --> 00:20:01.800
Recuerda poco del incidente.

351
00:20:02.601 --> 00:20:05.103
Jake sigue cazando, y él y

352
00:20:05.103 --> 00:20:07.873
su padre han regresado
al lugar del accidente.

353
00:20:08.307 --> 00:20:11.910
La excusa para querer volver
era encontrar mi rifle.

354
00:20:12.611 --> 00:20:16.515
Pero yo realmente quería volver
sólo porque sentía que no había

355
00:20:17.683 --> 00:20:19.718
no había completado ese viaje de caza.

356
00:20:20.252 --> 00:20:22.854
Eso fue mucha sanación emocional para mí
y para mi padre

357
00:20:24.122 --> 00:20:27.793
estar de vuelta en el mismo lugar para mí,
siendo capaz de recapturar

358
00:20:27.793 --> 00:20:32.064
exactamente dónde estaba porque mis recuerdos
de ese lugar no eran muy buenos.

359
00:20:32.664 --> 00:20:35.667
Me puse muy emocional
acerca de volver al lugar

360
00:20:35.901 --> 00:20:38.971
y, ya sabes, trajo de vuelta
recuerdos desagradables para.

361
00:20:38.971 --> 00:20:40.105
Claro. Para mí estar allí.

362
00:20:40.105 --> 00:20:42.441
Pero al mismo tiempo,

363
00:20:42.441 --> 00:20:45.544
ya sabes, creo que fue bueno para Jake

364
00:20:45.544 --> 00:20:48.714
para ver el lugar,

365
00:20:48.714 --> 00:20:50.582
para darle un cierre,

366
00:20:50.582 --> 00:20:52.651
decir esto es algo que pasó,

367
00:20:53.652 --> 00:20:56.488
los acontecimientos pasados
y estoy siguiendo adelante con mi vida.

368
00:20:56.488 --> 00:20:58.223
Las cosas van mejor.

369
00:20:58.223 --> 00:21:02.661
Jake Collins
sabe muy bien que le debe la vida a su padre.

370
00:21:03.362 --> 00:21:06.465
Creo que mi reacción hacia mi padre es

371
00:21:07.032 --> 00:21:14.406
gratitud.

372
00:21:14.406 --> 00:21:14.940
Creo que

373
00:21:20.145 --> 00:21:22.281
Estoy

374
00:21:22.581 --> 00:21:25.917
agradecido a mi padre de que estoy aquí
y agradecido a mi familia, que

375
00:21:27.185 --> 00:21:29.588
por todo el apoyo
que me dieron, para que yo sea

376
00:21:30.789 --> 00:21:33.358
para que yo tenga la calidad de vida

377
00:21:33.358 --> 00:21:42.134
que tengo ahora.