WEBVTT

1
00:00:03.603 --> 00:00:06.940
L'impitoyable sauvage

2
00:00:07.273 --> 00:00:10.276
l'impitoyable semble

3
00:00:10.443 --> 00:00:12.345
quand la nature se déchaîne.

4
00:00:12.345 --> 00:00:13.246
Cool.

5
00:00:13.780 --> 00:00:15.882
Pourriez-vous vous échapper ?

6
00:00:16.182 --> 00:00:19.119
Pourriez-vous survivre ?

7
00:00:19.119 --> 00:00:20.787
Voici les histoires vraies

8
00:00:20.787 --> 00:00:23.656
d'hommes de plein air confrontés à la mort.

9
00:00:24.424 --> 00:00:27.727
Armés d'un courage brut et d'une volonté de vivre,

10
00:00:28.561 --> 00:00:30.630
ce sont eux qui ont déjoué les pronostics

11
00:00:32.132 --> 00:00:34.467
et reviennent de leur propre combat

12
00:00:34.567 --> 00:00:37.037
pour survivre.

13
00:00:40.640 --> 00:00:42.642
Une partie de pêche en famille

14
00:00:42.642 --> 00:00:45.311
se transforme en un cauchemar sanglant et sauvage.

15
00:00:46.212 --> 00:00:48.782
Quelque chose m'attrape à la jambe droite
et m'emmène immédiatement

16
00:00:48.782 --> 00:00:52.886
immédiatement sous l'eau.

17
00:00:52.886 --> 00:00:56.890
Un requin-taureau de 500 livres sterling est fixé sur la jambe de Craig Prado.
à la jambe de Craig Prado

18
00:00:57.924 --> 00:00:59.993
et la bête ne lâche pas prise.

19
00:01:01.194 --> 00:01:03.430
L'expression de son visage.

20
00:01:03.430 --> 00:01:05.465
C'était de la terreur.

21
00:01:05.732 --> 00:01:07.901
Une traînée de sang jusqu'au rivage

22
00:01:08.501 --> 00:01:12.572
mène à un choix déchirant
entre la vie et le membre.

23
00:01:13.039 --> 00:01:15.175
S'il vous plaît, ne les laissez pas prendre ma jambe.

24
00:01:15.175 --> 00:01:18.511
Quand la vie est en jeu,
que faut-il faire

25
00:01:18.778 --> 00:01:27.620
pour survivre ?

26
00:01:27.620 --> 00:01:30.790
Le mois de juin 2005,

27
00:01:31.458 --> 00:01:34.727
les vacances annuelles de la famille Hutton
et de pêche de la famille Hutton

28
00:01:36.362 --> 00:01:37.230
cette année ?

29
00:01:37.230 --> 00:01:40.033
C'est le Cap Sandblast en Floride.
Panhandle.

30
00:01:41.501 --> 00:01:44.003
C'est juste une bande
avec des condos de chaque côté.

31
00:01:44.337 --> 00:01:47.774
Et il y avait peut-être un restaurant
et une station-service et un magasin d'appâts.

32
00:01:48.241 --> 00:01:49.242
C'est tout.

33
00:01:50.243 --> 00:01:53.246
Craig, 16 ans
Craig, 16 ans, et son frère Brian, 25 ans

34
00:01:53.246 --> 00:01:56.282
Brian, 25 ans, sont impatients
de passer du temps ensemble.

35
00:01:56.282 --> 00:01:59.552
Lancer de la planche à voile sur la plage.

36
00:02:01.387 --> 00:02:03.423
Les deux frères ont grandi dans la pêche,

37
00:02:03.423 --> 00:02:07.160
en pêchant le crapet-soleil dans les lacs
et des rivières près de chez eux, dans le Tennessee.

38
00:02:08.128 --> 00:02:11.131
Cette fois-ci
ils devront relever un nouveau défi.

39
00:02:12.031 --> 00:02:15.101
Ma pêche a toujours été
toujours été pratiquée en rivière ou en bateau.

40
00:02:15.101 --> 00:02:19.105
Alors quand j'ai vu le pêcheur de surf,
il appâtait.

41
00:02:19.105 --> 00:02:21.908
Et je sortais, je me tenais sur le banc de sable
et je le regardais.

42
00:02:21.908 --> 00:02:29.916
Je me suis dit que c'était quelque chose que nous pouvions gérer.
c'est quelque chose que nous pouvons gérer.

43
00:02:29.916 --> 00:02:34.320
Et nous avons accroché des crevettes congelées
sur la plage, on les attachait à la perche.

44
00:02:34.320 --> 00:02:36.389
Et ensuite, nous devions, quoi qu'il en soit,
on tenait la perche au-dessus de notre tête.

45
00:02:36.856 --> 00:02:39.225
Une fois sur le banc de sable,
il y avait peut-être un genou de profondeur.

46
00:02:39.893 --> 00:02:42.929
Nous nous tenions donc debout
et on le lançait aussi loin que possible

47
00:02:43.463 --> 00:02:44.464
et on le laissait s'installer.

48
00:02:44.464 --> 00:02:48.001
Et en général, en l'espace d'une minute
d'une minute environ, nous avions un poisson.

49
00:02:49.936 --> 00:02:52.772
Et oh mon Dieu.

50
00:02:52.772 --> 00:02:54.941
Nous l'essayons.

51
00:02:54.941 --> 00:02:57.010
Et puis nous revenons tous les deux
revenions sur le rivage

52
00:02:57.377 --> 00:03:01.781
et maman et papa prenaient des photos,
et on relâche le poisson

53
00:03:01.781 --> 00:03:05.518
et on remettait l'hameçon en place
et on retombe sur le banc de sable.

54
00:03:06.419 --> 00:03:09.489
Craig et Brian
suivent la même routine pendant des heures

55
00:03:09.489 --> 00:03:12.725
chaque jour des vacances.

56
00:03:17.030 --> 00:03:18.932
Le troisième jour du voyage.

57
00:03:18.932 --> 00:03:22.902
Lundi 27 juin 2005.

58
00:03:22.902 --> 00:03:25.271
La famille part tôt.

59
00:03:25.271 --> 00:03:28.942
Le temps est couvert
et il n'y a presque personne sur la plage.

60
00:03:29.676 --> 00:03:34.214
Les frères remarquent également que le ressac
de la plage. Les frères remarquent également que le ressac remue beaucoup de sable.

61
00:03:34.847 --> 00:03:38.251
La clarté de l'eau était elle était
c'était terrible.

62
00:03:38.318 --> 00:03:40.653
On pouvait probablement voir à peu près un pied.

63
00:03:40.653 --> 00:03:43.156
Et puis c'est tout.

64
00:03:43.156 --> 00:03:46.526
Il n'y avait aucune perception de ce qui se trouvait sous l'eau.
Vous n'aviez aucune perception de ce qui se trouvait sous vous

65
00:03:46.526 --> 00:03:49.095
ou de ce qui pouvait toucher votre jambe ou quoi que ce soit d'autre.

66
00:03:49.896 --> 00:03:54.033
Mais l'eau trouble commence à donner
les meilleures prises du voyage jusqu'à présent.

67
00:03:54.767 --> 00:03:56.035
Juste quand on passait,

68
00:03:56.035 --> 00:04:00.273
on attrapait quelque chose dans les 5 secondes
et ça a duré 45 minutes.

69
00:04:00.907 --> 00:04:03.176
Je pense que c'est entre 9h30 et 10h30.

70
00:04:03.176 --> 00:04:05.578
Brian a attrapé un poisson
qui était probablement le plus gros poisson

71
00:04:05.578 --> 00:04:07.447
qu'aucun de nous n'a attrapé
depuis que nous sommes là.

72
00:04:07.447 --> 00:04:12.018
Et donc, bien sûr, moi
étant du genre compétitif, je me suis immédiatement

73
00:04:12.018 --> 00:04:15.154
frustré et en colère parce que je pensais
que je pouvais en attraper un plus gros que lui.

74
00:04:15.154 --> 00:04:19.125
Et donc après que Brian ait été une superstar
et qu'il ait pris toutes les photos

75
00:04:19.125 --> 00:04:22.095
et tout le reste,
j'ai essayé de le forcer à retourner dehors

76
00:04:22.095 --> 00:04:24.364
parce que je savais que je pouvais
en attraper un plus gros que lui.

77
00:04:25.498 --> 00:04:27.300
Je pouvais dire que Craig était assez excité

78
00:04:27.300 --> 00:04:30.036
parce que je me souviens que j'étais comme,
Allez, on y va, on y va.

79
00:04:33.239 --> 00:04:35.408
La décision de retourner à l'eau

80
00:04:35.775 --> 00:04:38.011
allait changer leur vie à jamais.

81
00:04:39.445 --> 00:04:41.914
Dans les eaux de cette partie de la Floride
de cette partie de la Floride

82
00:04:42.348 --> 00:04:45.251
les requins les plus agressifs
les plus agressifs et les plus mortels du monde.

83
00:04:46.019 --> 00:04:49.188
Le requin taureau et les requins taureaux

84
00:04:49.422 --> 00:04:53.726
aiment se promener dans les eaux chaudes et peu profondes,
chaudes et peu profondes, alors qu'ils repartent.

85
00:04:54.027 --> 00:04:57.597
Brian est légèrement devant
et à trois mètres à droite de Craig.

86
00:04:58.531 --> 00:05:02.502
Ils se dirigent vers une petite ravine
et commencent à s'y enfoncer.

87
00:05:02.869 --> 00:05:07.206
L'eau était probablement à environ
quelques centimètres au-dessus de mon nombril

88
00:05:07.840 --> 00:05:10.443
et tout d'un coup, de nulle part.

89
00:05:10.543 --> 00:05:15.248
J'ai l'impression d'avoir reçu un coup de poing sur le côté gauche
et l'eau est trouble.

90
00:05:15.481 --> 00:05:18.151
Je ne sais pas ce que c'est.

91
00:05:18.251 --> 00:05:21.287
Je me souviens qu'il vient de faire ça. Whoa.

92
00:05:21.287 --> 00:05:21.921
Qu'est-ce que c'était ?

93
00:05:22.955 --> 00:05:24.524
Les vacances

94
00:05:25.391 --> 00:05:28.428
sont terminées,

95
00:05:28.428 --> 00:05:33.733
n'est-ce pas ?

96
00:05:35.768 --> 00:05:36.903
Oh, oui.

97
00:05:36.903 --> 00:05:38.438
Je suis en vacances.

98
00:05:38.438 --> 00:05:41.641
Craig et Brian Otto
profitent d'une journée de pêche

99
00:05:41.641 --> 00:05:44.010
dans les vagues au large de Cape Sandblast, en Floride.

100
00:05:45.545 --> 00:05:49.649
Mais un danger inimaginable les guette.

101
00:05:50.416 --> 00:05:53.686
Soudain, Craig ressent
quelque chose comme un coup de poing

102
00:05:53.853 --> 00:05:56.823
dans sa jambe gauche.

103
00:05:58.558 --> 00:05:59.525
L'eau est trouble.

104
00:05:59.525 --> 00:06:00.560
Je ne sais pas ce que c'est.

105
00:06:00.560 --> 00:06:02.895
Je recule donc immédiatement.

106
00:06:03.830 --> 00:06:04.597
Puis...

107
00:06:04.597 --> 00:06:11.270
La terreur frappe.

108
00:06:11.270 --> 00:06:14.540
Quelque chose m'a saisi à la jambe droite.

109
00:06:14.540 --> 00:06:18.444
Immédiatement, j'ai eu un coup de feu.

110
00:06:18.611 --> 00:06:20.580
Je m'en souviens parfaitement.

111
00:06:20.580 --> 00:06:24.717
La seule chose que je pensais
était, Oh, Craig, c'est un rêve.

112
00:06:24.717 --> 00:06:28.020
Tu dois te réveiller tout de suite.

113
00:06:29.288 --> 00:06:33.059
Un requin-taureau de 500 £ est fixé sur la jambe de
à la jambe de Brian

114
00:06:33.393 --> 00:06:36.729
et le tire vers le large.

115
00:06:36.896 --> 00:06:41.200
Quand il a disparu à la fin de,
le requin s'est retourné.

116
00:06:41.768 --> 00:06:44.437
Et à ce moment-là,
j'ai commencé à crier.

117
00:06:45.104 --> 00:06:46.672
Je me souviens avoir crié, Requin.

118
00:06:46.672 --> 00:06:48.074
Je me souviens avoir crié. A genoux.

119
00:06:49.208 --> 00:06:50.710
genou.

120
00:06:52.211 --> 00:06:53.379
Brian se précipite vers

121
00:06:53.379 --> 00:06:55.515
le requin meurtrier pour sauver son frère.

122
00:06:56.549 --> 00:06:59.852
Il a plongé, puis il est remonté.
et il me regarde

123
00:06:59.852 --> 00:07:03.322
et il a juste
et il hurle, Aidez-moi à crier, juste à crier.

124
00:07:03.456 --> 00:07:07.960
Et la seule chose que
que j'ai vue, c'est une mare de sang.

125
00:07:08.294 --> 00:07:11.130
Et je n'ai même pas vu de ventilateur,
je n'ai même pas dit

126
00:07:11.130 --> 00:07:13.633
rien.

127
00:07:16.169 --> 00:07:20.072
Brian s'est approché
et il a pris son bras droit et l'a mis

128
00:07:20.072 --> 00:07:23.142
sous mes deux aisselles
et sur ma poitrine.

129
00:07:24.410 --> 00:07:26.913
Craig Alors qu'il se débat dans l'eau,

130
00:07:27.413 --> 00:07:31.350
l'expression de son visage, c'était de la terreur.

131
00:07:32.351 --> 00:07:36.589
Le requin ne le lâche pas.

132
00:07:37.690 --> 00:07:41.828
C'était littéralement comme si
Je tirais un camion à benne.

133
00:07:42.094 --> 00:07:45.465
Je ne sais pas si le requin se battait
contre nous, mais on s'éloignait.

134
00:07:45.465 --> 00:07:50.937
Le requin, la façon de Craig pour obtenir
les vagues qui allaient et venaient comme vous

135
00:07:52.104 --> 00:07:52.872
comme vous le savez,

136
00:07:55.508 --> 00:07:57.610
il a fallu 12 jours

137
00:07:57.610 --> 00:08:01.481
pour arriver à la plage.

138
00:08:01.481 --> 00:08:04.951
Et maintenant, pendant tout ce temps
le requin est toujours sur ma jambe.

139
00:08:06.419 --> 00:08:08.521
Les deux frères agissent par pur instinct.

140
00:08:08.688 --> 00:08:11.924
Qu'ils aient raison ou tort.

141
00:08:11.924 --> 00:08:13.693
Si je ne savais rien sur

142
00:08:13.693 --> 00:08:16.496
quand on se fait attaquer par un requin,
vous devez crever les yeux de

143
00:08:17.597 --> 00:08:18.231
Craig.

144
00:08:18.231 --> 00:08:20.566
Il n'a qu'une seule idée en tête.

145
00:08:20.566 --> 00:08:22.101
Je dois enlever ce requin de ma jambe.

146
00:08:22.101 --> 00:08:25.538
Et donc j'ai tendu ma main vers le bas dans l'espoir
d'essayer

147
00:08:25.538 --> 00:08:28.774
d'ouvrir la bouche du requin
et le libérer de ma jambe.

148
00:08:29.442 --> 00:08:32.979
Mais le requin, avec ses dents
Mais les dents aiguisées comme des rasoirs déchirent la main de Craig.

149
00:08:34.213 --> 00:08:36.482
Sa main gauche est pratiquement déchiquetée.

150
00:08:36.482 --> 00:08:39.986
Et puis ma main droite
était une nageoire sur mon index et mon majeur.

151
00:08:40.653 --> 00:08:42.021
A chaque battement de coeur.

152
00:08:42.021 --> 00:08:44.957
Le peu de sang qu'il reste à Craig
est pompé

153
00:08:44.957 --> 00:08:47.760
par l'artère fémorale sectionnée
de sa jambe droite.

154
00:08:48.628 --> 00:08:51.564
Tout ce qu'il y avait dans l'eau
était probablement un mètre et demi

155
00:08:52.098 --> 00:08:56.102
de sang
et une traînée de sang rouge vif.

156
00:08:56.102 --> 00:08:58.671
Tout le long du chemin du retour.

157
00:09:03.509 --> 00:09:04.577
Le père du frère,

158
00:09:04.577 --> 00:09:08.147
Roger Hondo, se précipite pour aider son fils.

159
00:09:10.082 --> 00:09:12.618
Vous m'attrapez tous les deux sous les bras

160
00:09:12.919 --> 00:09:15.054
et le requin toujours sur ma jambe.

161
00:09:16.055 --> 00:09:18.424
Brian réagit avec une fureur irrationnelle.

162
00:09:19.191 --> 00:09:20.560
Retournez mon corps.

163
00:09:20.560 --> 00:09:22.862
Et le requin est toujours là.

164
00:09:23.162 --> 00:09:25.464
Je me souviens que j'ai commencé à frapper.

165
00:09:25.464 --> 00:09:26.599
C'est un peu comme frapper un sac.

166
00:09:26.599 --> 00:09:28.301
Un craquement rapide.

167
00:09:28.301 --> 00:09:31.571
C'est vraiment, vraiment dur
et un peu abrasif.

168
00:09:32.204 --> 00:09:34.540
Et je ne pense pas que ça ait fait
aucune différence.

169
00:09:34.574 --> 00:09:40.046
Je pense que c'était juste à travers lui
a tourné sur lui-même et s'est envolé.

170
00:09:45.117 --> 00:09:46.686
Craig est tiré hors de l'eau

171
00:09:46.686 --> 00:09:49.555
hors de l'eau tandis que Brian s'effondre.

172
00:09:50.823 --> 00:09:55.928
Brian réfléchit un instant à son geste qui lui a sauvé la vie.
de sa vie.

173
00:09:56.095 --> 00:09:57.930
Heureusement, je n'ai pas eu le temps de réfléchir.

174
00:09:57.930 --> 00:10:00.333
mon cerveau rationnel l'aurait fait,
dit votre femme, enceinte de sept mois

175
00:10:00.566 --> 00:10:01.467
et elle est sur la plage.

176
00:10:02.568 --> 00:10:03.836
Et si vous

177
00:10:03.836 --> 00:10:06.038
pensez vraiment à ça, vous êtes en train de
en train de nager vers

178
00:10:07.273 --> 00:10:08.341
quelque chose qui est enterré.

179
00:10:08.341 --> 00:10:09.642
Je veux dire, ça mange.

180
00:10:09.642 --> 00:10:12.445
C'est tout ce qu'il fait, il mange.

181
00:10:14.580 --> 00:10:16.182
Je suis passé par toute une gamme d'émotions

182
00:10:16.182 --> 00:10:20.586
de la colère au soulagement
qu'on soit sur la plage.

183
00:10:20.586 --> 00:10:24.457
Et puis, vous savez,
ça a débordé sur les volontaires

184
00:10:25.024 --> 00:10:34.333
qui se font attaquer par un requin.

185
00:10:36.235 --> 00:10:40.339
Le 911 a été appelé,
mais avec une artère fémorale sectionnée.

186
00:10:40.539 --> 00:10:43.909
Craig va probablement mourir
avant que l'ambulance n'arrive.

187
00:10:44.176 --> 00:10:46.679
Il a besoin d'un miracle.

188
00:10:46.679 --> 00:10:48.581
Il en a un. Le miracle de ça.

189
00:10:48.581 --> 00:10:52.451
Il y avait trois infirmières sur la plage
ce matin-là, c'était juste des médicaments

190
00:10:52.451 --> 00:10:53.352
comme nous.

191
00:10:53.352 --> 00:10:57.323
Et elles sont immédiatement venues et
et ont fait exactement ce qu'elles essayaient de faire.

192
00:10:58.557 --> 00:11:01.861
Craig est extrêmement essoufflé
et d'une blancheur fantomatique.

193
00:11:02.395 --> 00:11:03.863
Que quelqu'un appelle une ambulance.

194
00:11:03.863 --> 00:11:04.296
Je ne savais pas

195
00:11:04.296 --> 00:11:08.534
à l'époque que c'était les symptômes
de quelqu'un qui a une hémorragie sévère.

196
00:11:08.567 --> 00:11:13.305
Nous ne savions pas que j'étais si proche
de mourir à ce moment-là. Alors, restez avec moi, d'accord ?

197
00:11:14.473 --> 00:11:15.508
restez avec moi, d'accord ?

198
00:11:15.508 --> 00:11:18.110
Comment vous sentez-vous pendant que les infirmières travaillent
pour arrêter l'hémorragie ?

199
00:11:18.411 --> 00:11:21.814
Brian fait signe à l'ambulancier.

200
00:11:21.814 --> 00:11:23.049
J'étais en état de choc.

201
00:11:23.049 --> 00:11:25.017
Je n'ai pas eu mal à cause du requin.

202
00:11:25.017 --> 00:11:26.452
La douleur que j'ai ressentie

203
00:11:26.452 --> 00:11:30.289
que j'ai ressentie, c'est quand quelqu'un
fait pression sur votre artère.

204
00:11:30.289 --> 00:11:33.426
Et je veux dire, je ne pense pas
qu'aucun type de choc ne puisse couvrir cette douleur.

205
00:11:34.794 --> 00:11:37.663
Comme je me souviens que mon père disait,
on ne sait pas à quel point c'est grave.

206
00:11:38.130 --> 00:11:41.701
La perte de sang était assez importante
et il allait bien.

207
00:11:42.301 --> 00:11:45.137
Maintenant un hélicoptère
se précipite sur les lieux,

208
00:11:45.571 --> 00:11:48.107
mais Craig Hutton perd le combat.

209
00:11:49.442 --> 00:11:58.350
Ils l'étaient.

210
00:12:01.087 --> 00:12:02.688
Craig Hotto a été attaqué

211
00:12:02.688 --> 00:12:06.592
par un requin taureau de 500 livres sterling

212
00:12:09.662 --> 00:12:12.031
et il a perdu la moitié de son sang.

213
00:12:12.965 --> 00:12:15.034
Sa vie lui échappe.

214
00:12:15.935 --> 00:12:17.937
Les infirmières ont eu du mal à
à le maintenir stable,

215
00:12:18.504 --> 00:12:20.506
et je pense que c'est là que ça a commencé.

216
00:12:20.506 --> 00:12:23.476
Nous devons juste commencer à prier
pour que

217
00:12:23.476 --> 00:12:37.656
qu'il s'en sorte.

218
00:12:39.959 --> 00:12:42.128
Quand Craig reprend conscience,

219
00:12:42.128 --> 00:12:44.430
ses mains et sa jambe sont lourdement bandées.

220
00:12:45.731 --> 00:12:49.502
Pour une raison ou une autre, je me suis réveillé et j'ai dit : "Maman, s'il te plaît, ne les laisse pas me prendre ma jambe,
s'il te plaît, ne les laisse pas prendre ma jambe.

221
00:12:49.902 --> 00:12:52.404
Et quand j'ai dit ça, maman,
elle n'a pas su quoi répondre.

222
00:12:52.404 --> 00:12:55.441
Elle s'est mise à pleurer et est sortie de la pièce.
pleurer et est sortie de la chambre.

223
00:12:56.075 --> 00:12:58.410
Le groupe a demandé à l'aumônier de l'hôpital

224
00:12:58.711 --> 00:13:02.548
d'annoncer la terrible nouvelle à Craig.

225
00:13:03.048 --> 00:13:08.821
Sa jambe est partie,

226
00:13:08.821 --> 00:13:11.323
mais Craig n'est pas encore sorti d'affaire.

227
00:13:12.691 --> 00:13:16.729
Il doit subir d'urgence une série d'opérations
de jours d'opérations angoissantes

228
00:13:16.962 --> 00:13:21.033
pour stabiliser sa jambe coupée
et réparer ses mains mutilées.

229
00:13:21.700 --> 00:13:23.936
J'ai donc été opéré.

230
00:13:23.936 --> 00:13:25.538
Le lendemain, on s'occupait de moi.

231
00:13:25.538 --> 00:13:27.840
Et le jour suivant, je subissais une autre opération

232
00:13:27.840 --> 00:13:31.177
et je me reposais le lendemain,
je subissais une autre opération, je m'habillais le lendemain.

233
00:13:31.677 --> 00:13:33.813
Sa famille est là 24 heures sur 24.

234
00:13:34.914 --> 00:13:35.881
Mais malgré tout, Craig

235
00:13:35.881 --> 00:13:39.018
lutte pour garder le moral.

236
00:13:39.018 --> 00:13:41.320
Je me demandais : pourquoi moi ?

237
00:13:41.320 --> 00:13:42.388
Comment en suis-je arrivé là ?

238
00:13:42.388 --> 00:13:44.490
Qu'est-ce que j'ai fait de mal pour mériter ça ?

239
00:13:45.124 --> 00:13:47.626
Brian voit un frère très brisé qui glisse

240
00:13:47.626 --> 00:13:50.763
dans un endroit sombre sur le plan émotionnel.

241
00:13:50.763 --> 00:13:52.665
Je boudais et il boudait.

242
00:13:52.665 --> 00:13:54.967
Tu viens de me dire d'arrêter de faire le bébé.

243
00:13:54.967 --> 00:13:57.169
Tu as traversé les guerres.
Tu es toujours là.

244
00:13:57.169 --> 00:14:00.039
Eh bien, maintenant que j'utilise le mot "bébé", je pense que
que je suis totalement indiscrète et que je me contente de faire de la lèche.

245
00:14:00.773 --> 00:14:02.808
Je voulais qu'il n'abandonne pas

246
00:14:03.542 --> 00:14:08.480
parce qu'il l'avait en lui.

247
00:14:08.480 --> 00:14:10.082
Pour aggraver les choses.

248
00:14:10.082 --> 00:14:12.451
Après neuf jours et quatre opérations,

249
00:14:12.852 --> 00:14:16.322
l'hôpital a dû être évacué
en raison de l'ouragan Cindy.

250
00:14:17.690 --> 00:14:19.892
Craig est transporté par avion plus près de chez lui

251
00:14:20.292 --> 00:14:23.095
à l'hôpital Vanderbilt Children's
Vanderbilt Children's Hospital à Nashville,

252
00:14:23.095 --> 00:14:26.198
Tennessee.

253
00:14:26.599 --> 00:14:29.902
À Vanderbilt,
il subit trois autres interventions chirurgicales

254
00:14:29.902 --> 00:14:34.240
pour greffer de la peau de sa cuisse
de sa cuisse gauche sur la partie inférieure de son amputation.

255
00:14:35.608 --> 00:14:38.410
Enfin,
après dix jours supplémentaires à l'hôpital,

256
00:14:38.711 --> 00:14:42.147
il rentre chez lui pour se rétablir.

257
00:14:42.781 --> 00:14:45.684
Toute cette période a été difficile psychologiquement

258
00:14:45.684 --> 00:14:47.720
pour moi, simplement parce que je n'avais jamais

259
00:14:48.821 --> 00:14:52.625
jamais demandé à quelqu'un d'ouvrir
notre pantalon pour m'aider à aller aux toilettes

260
00:14:52.892 --> 00:14:55.294
pour ensuite se retourner et prendre un fort

261
00:14:55.694 --> 00:14:57.930
pour me nourrir.

262
00:15:01.634 --> 00:15:03.269
Pendant qu'il récupère.

263
00:15:03.269 --> 00:15:08.107
Craig reçoit la visite de deux étrangers
qui deviendront des amis pour la vie

264
00:15:08.607 --> 00:15:11.577
John Cecily Yano et Sarah Rhinestone

265
00:15:11.977 --> 00:15:14.947
amputés et athlètes de compétition.

266
00:15:15.781 --> 00:15:19.251
Elles sont venues de Californie
pour me faire savoir que

267
00:15:19.251 --> 00:15:22.488
ce n'est pas parce que cela vous est arrivé
ne signifie pas que c'est la fin de votre vie.

268
00:15:22.488 --> 00:15:25.925
Vous pourrez toujours
faire ce que vous voulez.

269
00:15:26.492 --> 00:15:31.130
En fait, cinq mois après l'attaque du requin.
Craig se rend à La Jolla,

270
00:15:31.130 --> 00:15:33.799
Californie, en tant qu'invité de John et Sarah

271
00:15:34.166 --> 00:15:38.537
pour assister au triathlon de l'athlète défié.

272
00:15:41.340 --> 00:15:41.941
C'était génial.

273
00:15:41.941 --> 00:15:45.010
Ce sont des gens qui ont des blessures
qui ont un esprit,

274
00:15:45.010 --> 00:15:48.047
une honte que nous faisons beaucoup plus
que ce que je pensais pouvoir faire.

275
00:15:48.380 --> 00:15:52.051
Et donc, après avoir vu ça,
je veux dire, j'ai pris ma décision.

276
00:15:52.117 --> 00:15:54.119
Je me suis dit
c'est quelque chose que je veux faire.

277
00:15:54.453 --> 00:15:55.621
Alors, comment allez-vous ?

278
00:15:55.621 --> 00:15:57.990
Les spectateurs. Avocat Bonjour.

279
00:15:58.490 --> 00:16:06.732
Oui, c'est vrai.

280
00:16:07.199 --> 00:16:09.601
Craig subit alors le douloureux processus

281
00:16:09.768 --> 00:16:11.870
d'être équipé d'une jambe artificielle.

282
00:16:13.405 --> 00:16:14.974
J'ai dû passer par

283
00:16:14.974 --> 00:16:20.212
au moins 12 emboîtures différentes, des emboîtures
parce que sur votre prothèse,

284
00:16:20.312 --> 00:16:23.215
l'emboîture doit être parfaite.

285
00:16:24.283 --> 00:16:26.485
Son médecin s'occupe de l'ajustement, d'accord.

286
00:16:26.485 --> 00:16:29.054
Mais c'est toujours ce qu'on appelle
une prothèse passive.

287
00:16:29.521 --> 00:16:31.056
Un membre artificiel.

288
00:16:31.056 --> 00:16:34.927
Votre hanche doit essentiellement traîner.

289
00:16:35.728 --> 00:16:38.230
Craig Masters, la nouvelle jambe.

290
00:16:38.230 --> 00:16:42.901
Puis il reçoit un appel téléphonique qui change sa vie
juste avant d'obtenir son diplôme de fin d'études secondaires.

291
00:16:43.469 --> 00:16:46.105
C'était une technologie de pointe,
et j'ai pensé que ça allait

292
00:16:46.238 --> 00:16:50.843
que ce serait cool d'être le premier à le faire.
pour cela.

293
00:16:51.410 --> 00:17:02.521
Craig Otto
est sur le point d'entrer dans l'histoire de la médecine.

294
00:17:02.588 --> 00:17:07.960
Depuis 2007, Craig Haddow, victime d'une attaque de requin
Craig Haddow a passé des centaines d'heures

295
00:17:08.193 --> 00:17:11.263
à aider le programme de prothèse de l'Université
de l'université de Vanderbilt.

296
00:17:12.064 --> 00:17:16.068
Le programme d'ingénierie mécanique et électrique de l'université Vanderbilt.
et d'ingénierie électrique de l'université de Vanderbilt.

297
00:17:17.002 --> 00:17:19.538
Ils étaient en train de créer
un nouveau type de prothèse de jambe,

298
00:17:19.838 --> 00:17:23.942
et donc ils cherchaient des sujets d'essai
dans la région de Nashville

299
00:17:23.942 --> 00:17:27.446
de Nashville qui seraient intéressés pour les aider.

300
00:17:27.513 --> 00:17:29.748
Professeur de génie mécanique Dr.

301
00:17:29.748 --> 00:17:33.585
Michael Goldfarb
et son équipe ont créé un membre robotique

302
00:17:33.585 --> 00:17:36.221
qu'ils appellent la prothèse Vanderbilt
Vanderbilt.

303
00:17:36.855 --> 00:17:39.391
Ils ont besoin de quelqu'un pour la tester.

304
00:17:39.391 --> 00:17:42.361
C'est vraiment passionnant
de travailler avec eux parce que je suis un peu le

305
00:17:42.928 --> 00:17:46.632
Je suppose que je suis un peu le rat de laboratoire.

306
00:17:46.899 --> 00:17:49.701
La prothèse motorisée de Vanderbilt
de Vanderbilt est construite

307
00:17:49.701 --> 00:17:53.005
en alliage d'aluminium
d'aluminium et ne pèse que 9 livres sterling.

308
00:17:54.540 --> 00:17:56.475
La jambe est alimentée par une batterie

309
00:17:56.475 --> 00:18:00.312
avec un système d'alimentation basé sur
sur celui utilisé dans les automobiles hybrides.

310
00:18:02.114 --> 00:18:04.383
Cette prothèse utilise des

311
00:18:04.383 --> 00:18:08.153
mécanismes de transmission
et des moteurs électriques pour déplacer les articulations

312
00:18:08.153 --> 00:18:11.023
et de la cheville de manière indépendante avec de l'énergie

313
00:18:11.490 --> 00:18:14.393
de la même manière qu'une vraie jambe.

314
00:18:14.393 --> 00:18:16.228
La jambe robotique imite le biomarqueur humain

315
00:18:16.228 --> 00:18:20.899
biomarqueur humain Onyx et permet aux amputés de marcher
sans la démarche caractéristique de la jambe

316
00:18:20.899 --> 00:18:25.637
démarche traînante de la jambe
des jambes artificielles conventionnelles.

317
00:18:25.804 --> 00:18:29.608
Une prothèse est dotée d'un logiciel
qui se programme lui-même

318
00:18:29.875 --> 00:18:31.977
en fonction des mouvements du porteur.

319
00:18:31.977 --> 00:18:34.780
En d'autres termes, la jambe artificielle
la jambe artificielle apprend

320
00:18:34.780 --> 00:18:38.250
du corps de Craig.

321
00:18:38.350 --> 00:18:42.955
Ainsi, avec notre jambe, je suis capable de monter
les escaliers et les pentes.

322
00:18:43.555 --> 00:18:47.826
J'ai beaucoup de chance
d'avoir eu cette opportunité.

323
00:18:53.332 --> 00:18:53.665
Craig

324
00:18:53.665 --> 00:18:57.136
poursuit également ses études et, en 2011

325
00:18:57.336 --> 00:19:01.940
il obtiendra son diplôme à la Middle
Tennessee State University.

326
00:19:02.040 --> 00:19:06.678
Lorsque je suis entré à l'université
et que j'ai réfléchi à ma spécialité, je n'ai même pas

327
00:19:06.678 --> 00:19:10.816
dans laquelle je devais me spécialiser, je n'ai même pas eu à prendre de décision.
parce que je me suis rendu compte que les infirmières

328
00:19:10.816 --> 00:19:14.219
m'avaient sauvé la vie et je me suis sentie obligée de leur rendre la pareille.
que je devais leur rendre la pareille.

329
00:19:14.853 --> 00:19:19.892
J'ai donc suivi le programme de soins infirmiers
à MTSU et j'ai obtenu ma licence d'infirmière.

330
00:19:19.892 --> 00:19:21.293
et j'ai obtenu ma licence d'infirmière.

331
00:19:21.293 --> 00:19:24.763
Je suis actuellement
en train d'obtenir ma maîtrise à l'université Vanderbilt

332
00:19:24.763 --> 00:19:29.067
pour devenir infirmière praticienne
infirmière praticienne en soins aigus.

333
00:19:31.270 --> 00:19:34.907
Et pour ce qui est de la promesse qu'il s'est faite à lui-même
en ce qui concerne la promesse qu'il s'est faite à lui-même

334
00:19:34.907 --> 00:19:38.877
de retour sur la plage de La Hoya,
en regardant le triathlon des athlètes handicapés.

335
00:19:39.411 --> 00:19:42.114
Craig va encore plus loin.

336
00:19:42.114 --> 00:19:45.384
Lui et son frère Brian
et leur deuxième frère Zachary

337
00:19:45.684 --> 00:19:48.420
s'entraînent tous ensemble pour participer en équipe

338
00:19:48.654 --> 00:19:53.225
au San Diego Triathlon Challenge.

339
00:19:53.492 --> 00:19:57.429
En essayant de prendre sa combinaison, il est entré dans la piscine et nous nous sommes lancés dans l'aventure.
est entré dans la piscine et nous nous sommes mis à l'eau.

340
00:19:57.429 --> 00:19:59.531
Je me souviens avoir regardé dans l'eau
Je me souviens d'avoir regardé dans l'eau en pensant

341
00:20:01.066 --> 00:20:03.969
ça va être dur.

342
00:20:03.969 --> 00:20:06.104
Cela semblait être un véritable défi.

343
00:20:07.072 --> 00:20:10.642
Tom n'avait qu'une jambe pour nager dans l'océan
pour la première fois.

344
00:20:12.044 --> 00:20:14.813
Une fois que je suis entré dans l'eau

345
00:20:14.813 --> 00:20:18.884
ça m'a frappé comme, whoa,
c'est squatter's, un peu trouble.

346
00:20:18.884 --> 00:20:20.719
Et le klaxon a retenti.

347
00:20:20.719 --> 00:20:24.656
Et en gros, c'était un H sur le mur de natation
sur le mur de natation à trois kilomètres.

348
00:20:24.656 --> 00:20:26.858
Le klaxon s'est donc déclenché.

349
00:20:28.160 --> 00:20:30.796
C'était un moment
émotionnel pendant qu'il était dans l'eau.

350
00:20:31.063 --> 00:20:33.832
Et puis ils nous ont laissé descendre sur la plage
quand il est sorti.

351
00:20:34.299 --> 00:20:37.135
Et il est sorti
et il a pris ses béquilles.

352
00:20:37.135 --> 00:20:41.139
Et j'étais tellement étouffée
et si fière de lui

353
00:20:42.541 --> 00:20:43.075
parce qu'il.

354
00:20:43.075 --> 00:20:45.744
Il a bouclé la boucle.

355
00:20:49.615 --> 00:20:50.749
Craig Hotto

356
00:20:50.749 --> 00:20:53.585
a développé
une vision inspirante de la vie.

357
00:20:53.719 --> 00:20:56.955
Il m'a appris à quel point la vie est fragile,
mais aussi

358
00:20:56.955 --> 00:20:59.224
mais il m'a aussi appris à quel point

359
00:21:00.259 --> 00:21:02.361
en tant qu'êtres humains.

360
00:21:02.361 --> 00:21:05.063
Oui, cela m'a appris
à ne pas prendre les choses pour acquises.

361
00:21:05.330 --> 00:21:09.468
Je veux dire, quelque chose d'aussi simple que marcher
c'est une seconde nature pour les gens d'être seuls

362
00:21:09.468 --> 00:21:10.102
et d'y penser.

363
00:21:10.102 --> 00:21:14.339
Mais quand vous n'êtes pas en mesure de le faire
et qu'il faut réfléchir

364
00:21:14.339 --> 00:21:18.343
à chaque fois que vous faites un pas en continu,
à chaque fois que vous apprenez

365
00:21:18.510 --> 00:21:20.612
à apprécier les petites choses de la vie.

366
00:21:21.780 --> 00:21:23.181
Les mauvaises choses vont arriver.

367
00:21:23.181 --> 00:21:25.651
C'est la vie.

368
00:21:25.651 --> 00:21:27.986
Ce que vous en faites,
c'est votre décision.

369
00:21:28.620 --> 00:21:31.023
Et de quelque chose de très, très mauvais, Craig Hutto a fait quelque chose de très bon.

370
00:21:31.957 --> 00:21:34.760
Craig Hutto a fait quelque chose de très bien

371
00:21:35.027 --> 00:21:43.335
en effet.