WEBVTT

1
00:00:03.603 --> 00:00:06.940
L'impitoyable sauvage

2
00:00:07.273 --> 00:00:10.276
l'impitoyable semble

3
00:00:10.443 --> 00:00:12.345
quand la nature se déchaîne.

4
00:00:12.345 --> 00:00:13.246
Cool.

5
00:00:13.780 --> 00:00:15.882
Pourriez-vous vous échapper ?

6
00:00:16.182 --> 00:00:19.119
Pourriez-vous survivre ?

7
00:00:19.119 --> 00:00:20.787
Voici les histoires vraies

8
00:00:20.787 --> 00:00:23.656
d'hommes de plein air confrontés à la mort.

9
00:00:24.424 --> 00:00:27.727
Armés d'un courage brut et d'une volonté de vivre,

10
00:00:28.561 --> 00:00:30.630
ce sont eux qui ont déjoué les pronostics

11
00:00:32.132 --> 00:00:34.467
et reviennent de leur propre combat

12
00:00:34.567 --> 00:00:37.037
pour survivre.

13
00:00:39.305 --> 00:00:40.440
Les meilleurs amis

14
00:00:40.440 --> 00:00:44.010
pour une journée de pêche, puis un désastre.

15
00:00:44.444 --> 00:00:46.413
Le mien aussi. Bientôt.

16
00:00:46.579 --> 00:00:48.281
Je dois partir.
Ce truc est en train de couler.

17
00:00:48.281 --> 00:00:50.250
Il plonge dans un enfer aquatique.

18
00:00:50.250 --> 00:00:52.252
Un froid intense.

19
00:00:52.252 --> 00:00:54.521
Ils ont bravé deux jours dans des eaux glaciales.

20
00:00:54.721 --> 00:00:56.990
Ça devrait les tuer en quelques heures.

21
00:00:56.990 --> 00:00:58.525
Nous devons aller quelque part.

22
00:00:58.525 --> 00:01:02.095
L'hypothermie va vous tuer tous les deux.

23
00:01:02.095 --> 00:01:04.064
Comme les températures corporelles chutent.

24
00:01:04.064 --> 00:01:06.132
Ils font face à l'ultime décision.

25
00:01:06.132 --> 00:01:07.033
Embrasser votre peau.

26
00:01:07.801 --> 00:01:09.936
C'était probablement la décision la plus difficile
que j'ai prise

27
00:01:09.936 --> 00:01:13.306
de ma vie.

28
00:01:13.306 --> 00:01:15.842
Je pourrais peut-être
rattraper quelques poissons rouges.

29
00:01:16.976 --> 00:01:20.880
Le deuxième jour du printemps 2012.

30
00:01:21.848 --> 00:01:24.484
Les meilleurs amis Ed Cohen et Ken Henderson

31
00:01:24.818 --> 00:01:29.022
sont partis pour deux jours de pêche au Texas
de pêche sur le Ken Sport Fisher

32
00:01:29.956 --> 00:01:32.826
Leur amitié et leur volonté de vivre
seront bientôt mises à l'épreuve

33
00:01:33.026 --> 00:01:36.729
par un désastre et une tragédie.

34
00:01:37.130 --> 00:01:39.966
Ed était le meilleur ami
que l'on puisse avoir.

35
00:01:40.867 --> 00:01:45.138
Ma femme l'appelait toujours frère,
mari, vous savez, parce qu'elle est elle a

36
00:01:45.138 --> 00:01:49.509
le connaissait, vous savez, depuis, je suppose, environ
15 ans maintenant, aussi longtemps qu'elle m'a connu.

37
00:01:50.243 --> 00:01:53.646
Peu importe qu'ils chassent, qu'ils pêchent, qu'ils soient en vacances, qu'ils soient en vacances, qu'ils soient en vacances,
la pêche, les vacances,

38
00:01:54.981 --> 00:01:57.951
ils montaient sur la moto
et qu'ils partent.

39
00:01:58.218 --> 00:01:59.886
Ils étaient inséparables.

40
00:01:59.886 --> 00:02:02.722
Nous avons fait des excursions de chasse dans le sud du Texas,

41
00:02:02.822 --> 00:02:07.794
on a pêché dans un lac alimenté par des sources,
et des tonnes et des tonnes d'achigans à grande bouche.

42
00:02:07.794 --> 00:02:09.996
On ne faisait qu'attraper et relâcher.
On s'amusait comme des fous.

43
00:02:10.997 --> 00:02:13.032
Nous avons fait des chasses au bélier ensemble.

44
00:02:13.032 --> 00:02:15.635
Il est un assez bon tireur pour moi.

45
00:02:15.635 --> 00:02:18.338
En fait, il a tué son arrière-train
avec un pistolet automatique 45.

46
00:02:19.806 --> 00:02:23.076
Aujourd'hui, ils ont tracé une route
vers l'un de leurs lieux de pêche préférés,

47
00:02:23.443 --> 00:02:25.545
les plateformes pétrolières au large de Matagorda, au Texas.

48
00:02:31.618 --> 00:02:33.987
Ken vient d'acheter un Sport Fisher de 30 pieds.

49
00:02:35.021 --> 00:02:38.358
Bien que les bateaux soient utilisés, Ken est un instructeur de sécurité nautique.
instructeur de sécurité nautique,

50
00:02:38.725 --> 00:02:41.928
expert en sauvetage en eaux vives
de sauvetage en eaux vives et maître plongeur,

51
00:02:42.629 --> 00:02:46.299
il s'est donc assuré que le bateau était en bon état
et qu'il est entièrement équipé.

52
00:02:47.133 --> 00:02:48.501
Tout fonctionne bien ?

53
00:02:48.501 --> 00:02:50.803
Il y avait une toute nouvelle icône,
Une radio marine à l'intérieur.

54
00:02:50.803 --> 00:02:54.541
Haut de gamme, radio marine récifale, sonar latéral
sonar à balayage latéral

55
00:02:54.541 --> 00:02:57.777
avec GPS.

56
00:02:57.777 --> 00:03:00.180
Je suis sorti et j'ai acheté des équipements de sécurité supplémentaires à bord.
quelques équipements de sécurité supplémentaires à bord

57
00:03:00.180 --> 00:03:01.581
cinq gilets de sauvetage supplémentaires.

58
00:03:01.581 --> 00:03:04.184
En plus des sept qui se trouvaient déjà à bord.

59
00:03:04.551 --> 00:03:06.486
Nous avions des fusées éclairantes, des cartes.

60
00:03:08.221 --> 00:03:08.788
Tout.

61
00:03:08.788 --> 00:03:10.990
Les soufflets, les sifflets, les lumières.

62
00:03:11.291 --> 00:03:14.194
Tout dans une capsule de munitions de calibre 50

63
00:03:14.661 --> 00:03:17.530
que je gardais à l'arrière du bateau.
à l'arrière du bateau.

64
00:03:17.530 --> 00:03:18.865
Et c'était étanche.

65
00:03:18.865 --> 00:03:23.236
Et bien sûr, si quelque chose arrivait,
il flotterait.

66
00:03:23.369 --> 00:03:25.638
Je me sentais prêt à tout.

67
00:03:25.638 --> 00:03:28.141
Ils sont partis vers le sud à 7h30 du matin,

68
00:03:28.675 --> 00:03:30.944
en direction des plateformes pétrolières et gazières du Golfe.

69
00:03:32.712 --> 00:03:34.447
Nous étions tous les deux comme des enfants ce matin-là.

70
00:03:34.447 --> 00:03:35.982
Nous étions excités,
prêts à aller pêcher.

71
00:03:35.982 --> 00:03:38.785
La première fois
depuis décembre, cela faisait quatre mois

72
00:03:38.785 --> 00:03:40.954
que nous n'avions pas pu aller pêcher
à cause du temps.

73
00:03:40.954 --> 00:03:42.956
J'ai appelé ma femme Sandy au téléphone
et je lui ai dit,

74
00:03:42.956 --> 00:03:44.857
J'ai dit, écoutez,
on va aller un peu plus loin.

75
00:03:44.857 --> 00:03:47.760
Je n'aurai pas de réseau cellulaire là-bas,
mais j'ai besoin d'appeler quand je viendrai

76
00:03:47.760 --> 00:03:48.394
dans la saison.

77
00:03:50.029 --> 00:03:51.397
Vous savez, nous étions très pressés.

78
00:03:51.397 --> 00:03:55.068
Ce qui nous importait, c'était d'être là
et de traîner ensemble et de parler.

79
00:03:55.535 --> 00:03:56.936
Nous avons 70 pieds d'eau, mec.

80
00:03:56.936 --> 00:03:58.371
Ça devrait être bon.

81
00:03:58.571 --> 00:04:02.909
Ils trouvent un endroit propice sur
une plateforme déserte et lâchent leurs lignes.

82
00:04:03.376 --> 00:04:05.378
Comme la dernière fois.

83
00:04:05.378 --> 00:04:08.081
C'est sorti d'ici. Les trois sont pleins.

84
00:04:08.081 --> 00:04:11.351
Soudain, ils s'aperçoivent que quelque chose
un sérieux problème.

85
00:04:12.685 --> 00:04:13.152
Dans la proue.

86
00:04:13.152 --> 00:04:14.153
Et il a regardé à l'arrière.

87
00:04:14.153 --> 00:04:16.189
Il a dit : "Hé !
Je pense qu'on va mettre les gens de la cale en marche.

88
00:04:17.156 --> 00:04:17.857
J'ai dit : "Qu'est-ce que tu veux dire ?

89
00:04:17.857 --> 00:04:20.793
J'ai regardé à l'arrière et je me suis dit : "Oh mon Dieu !

90
00:04:20.793 --> 00:04:23.129
Pour une raison ou une autre, ils prennent l'eau

91
00:04:23.129 --> 00:04:25.798
et les pompes de cale ne peuvent pas gérer cette
cette inondation soudaine.

92
00:04:25.832 --> 00:04:27.800
Il faut qu'on sorte d'ici, mon frère.

93
00:04:28.201 --> 00:04:29.469
D'accord, allons-y.

94
00:04:29.602 --> 00:04:33.806
Ken est un ancien officier de police
et les deux sont des vétérans de la marine.

95
00:04:34.340 --> 00:04:36.843
Ils sont habitués à faire face
à des situations d'urgence.

96
00:04:37.343 --> 00:04:41.447
Et il s'agit maintenant d'une
d'urgence avec l'eau qui arrive.

97
00:04:42.448 --> 00:04:43.816
Nous devons y aller.

98
00:04:43.816 --> 00:04:46.286
Et j'ai dit que nous devions faire marcher ce bateau
et voir si on peut avoir

99
00:04:46.753 --> 00:04:47.954
une action hydraulique.

100
00:04:47.954 --> 00:04:51.524
Tu vois, on va remettre de l'eau
sur ce bateau.

101
00:04:51.524 --> 00:04:56.763
On est arrivé à environ 100 mètres du gréement auquel on était
et l'un des moteurs est mort.

102
00:04:57.497 --> 00:04:59.632
On dirait qu'on va devoir
devoir vivre avec un seul moteur.

103
00:04:59.632 --> 00:05:00.233
Je les répare.

104
00:05:00.233 --> 00:05:00.633
Je les répare.

105
00:05:00.633 --> 00:05:04.237
Allez-y et lancez un appel de détresse
et nous continuons à avancer.

106
00:05:04.270 --> 00:05:07.273
Le bateau de Ken est en train de couler
avec des centaines de litres

107
00:05:07.273 --> 00:05:10.310
d'eau de mer dans la coque
et encore plus d'eau qui coule.

108
00:05:10.643 --> 00:05:14.547
Puis le deuxième moteur tombe en panne,
les laissant morts dans l'eau.

109
00:05:15.114 --> 00:05:17.650
J'ai pris mon téléphone portable et j'ai appelé le 911.

110
00:05:18.217 --> 00:05:20.553
Je n'ai pas de signal.

111
00:05:20.553 --> 00:05:21.654
Trop loin.

112
00:05:21.654 --> 00:05:23.156
J'ai pris la radio de la marine.

113
00:05:23.156 --> 00:05:25.625
Mayday, mayday, mayday, mayday.

114
00:05:25.625 --> 00:05:29.495
Et je n'ai pas eu de réponse parce que tout ce que j'allais faire
j'allais faire, c'était de dire notre position

115
00:05:29.996 --> 00:05:33.266
et, vous savez, jusqu'à ce qu'un navire de détresse
spécial de détresse.

116
00:05:34.167 --> 00:05:39.872
Ken Henderson
et Ed Cole sont en train de couler rapidement.

117
00:05:45.211 --> 00:05:46.879
Marine 60

118
00:05:46.879 --> 00:05:51.751
et une catastrophe en mer laisse
Ken Henderson et Ed Cohen, deux amis pêcheurs

119
00:05:52.051 --> 00:05:55.521
dans ce qui deviendra une lutte épique
une lutte épique pour la survie.

120
00:05:55.855 --> 00:05:58.191
Je leur ai dit de sortir les gilets de sauvetage.

121
00:05:58.191 --> 00:06:00.226
Je l'ai mis sur la boucle à un moment donné.

122
00:06:00.560 --> 00:06:01.894
Je suis un bateau.

123
00:06:01.894 --> 00:06:05.131
Je suis en train de couler et je suis toujours
à crier à la radio pour demander de l'aide.

124
00:06:05.131 --> 00:06:07.433
Mon frère. Ils descendent.

125
00:06:07.433 --> 00:06:09.635
Le bateau gîte fortement à tribord

126
00:06:09.902 --> 00:06:11.938
et l'eau s'engouffre par le tableau arrière.

127
00:06:12.939 --> 00:06:14.307
Et Ted a dit : "Il faut qu'on y aille.

128
00:06:14.307 --> 00:06:15.308
Il faut descendre. Ce truc...

129
00:06:15.308 --> 00:06:15.775
Il est en train de couler.

130
00:06:15.775 --> 00:06:19.846
Il va se retourner. On y va.

131
00:06:21.180 --> 00:06:22.582
J'ai dit, allez, allez chercher l'eau.

132
00:06:22.582 --> 00:06:25.952
Alors il a sauté dedans.

133
00:06:26.152 --> 00:06:28.688
Je me tenais sur le siège du conducteur.

134
00:06:29.255 --> 00:06:32.191
J'ai lâché prise. Et juste au moment où j'ai lâché, le bateau

135
00:06:32.191 --> 00:06:35.461
s'est violemment soulevé
tout droit et m'a éjecté.

136
00:06:37.730 --> 00:06:39.365
Le tout.

137
00:06:40.266 --> 00:06:41.401
Vous savez...

138
00:06:41.401 --> 00:06:42.301
Tu as raison.

139
00:06:43.202 --> 00:06:46.739
Le bateau est tombé tout droit.

140
00:06:46.739 --> 00:06:48.941
Il y avait environ huit
pieds de la proue qui dépassait.

141
00:06:49.709 --> 00:06:51.778
Et nous nous sommes tous les deux regardés
l'un l'autre avec stupéfaction.

142
00:06:51.811 --> 00:06:55.715
On s'est demandé ce qui s'était passé.

143
00:06:55.715 --> 00:06:58.751
Ce bateau
a coulé sous nos pieds en 5 minutes.

144
00:06:58.751 --> 00:06:59.419
Depuis la première fois

145
00:06:59.419 --> 00:07:02.522
j'ai regardé ma montre jusqu'à ce que nous soyons
l'eau, il s'est écoulé moins de 5 minutes.

146
00:07:02.822 --> 00:07:07.794
Nous n'avons pas eu le temps de réagir
car l'eau avait des taches de mer

147
00:07:07.794 --> 00:07:10.096
et qu'il faisait un froid intense.

148
00:07:11.431 --> 00:07:14.133
L'instinct de Ken lui dit que la plate-forme abandonnée

149
00:07:14.333 --> 00:07:18.137
est leur meilleure chance de se mettre à l'abri.

150
00:07:18.704 --> 00:07:21.707
J'ai commencé à nager et je me suis retourné
et ça ne s'arrêtait pas, ça ne rentrait pas.

151
00:07:21.707 --> 00:07:23.776
J'étais arrivé à une centaine de mètres de lui.

152
00:07:23.776 --> 00:07:26.245
Et je me suis dit,
non, je n'y vais pas. Je n'y vais pas. S'il est sur.

153
00:07:27.980 --> 00:07:29.515
L'équipement d'urgence vital.

154
00:07:29.515 --> 00:07:32.218
que Ken avait si consciencieusement mis dans
le bateau,

155
00:07:32.552 --> 00:07:36.122
est maintenant piégé à l'intérieur
et hors de leur portée.

156
00:07:36.456 --> 00:07:38.591
Lorsqu'il a coulé,
il a tout emporté avec lui.

157
00:07:38.591 --> 00:07:41.961
Quand le bateau s'est retourné
tout a flotté à l'intérieur de la cabine.

158
00:07:42.395 --> 00:07:45.064
Nous n'avions pas de fusées éclairantes.

159
00:07:45.064 --> 00:07:48.067
Nous n'avions pas nos sifflets, nos klaxons,
nos lampes de poche.

160
00:07:48.134 --> 00:07:51.270
C'était tout ce dont nous avions besoin
pour être secourus.

161
00:07:51.270 --> 00:07:54.941
À la dérive dans une mer hostile
les canons n'avaient que des gilets de sauvetage et une bouteille de

162
00:07:54.941 --> 00:07:58.010
gilets de sauvetage et une bouteille à moitié remplie de
cola.

163
00:07:58.945 --> 00:08:01.314
Le courant implacable
les emporte loin

164
00:08:01.314 --> 00:08:03.282
de la plate-forme pétrolière

165
00:08:04.784 --> 00:08:07.620
comme un maître plongeur
formé aux techniques de survie.

166
00:08:07.987 --> 00:08:11.491
Ken s'attache à Ed
et leur met d'autres gilets de

167
00:08:11.491 --> 00:08:13.559
gilets de sauvetage pour augmenter leur flottabilité.

168
00:08:14.627 --> 00:08:17.463
Je l'ai mis sur sa tête et je l'ai enfilé par-dessus l'autre.
par-dessus l'autre.

169
00:08:17.463 --> 00:08:19.732
J'ai dit : "Est-ce que c'est mieux
garder la tête hors de l'eau

170
00:08:22.101 --> 00:08:23.002
pour que vous vous sentiez mieux ?

171
00:08:23.002 --> 00:08:24.303
Oh, beaucoup mieux. D'accord.

172
00:08:24.303 --> 00:08:27.773
Ils sont potentiellement à quelques heures
de l'inconscience et de la mort

173
00:08:28.074 --> 00:08:30.276
dans les eaux glaciales du Golfe

174
00:08:30.276 --> 00:08:33.980
lorsqu'ils aperçoivent une lueur d'espoir
sous la forme d'une autre plate-forme pétrolière.

175
00:08:33.980 --> 00:08:38.251
Au loin,
Ken veut qu'ils nagent vers la plate-forme.

176
00:08:39.051 --> 00:08:41.020
Ce qu'il a dit, c'est non, non,
Je pense que nous devons économiser notre énergie.

177
00:08:41.020 --> 00:08:42.622
J'ai dit, nous devons aller quelque part.

178
00:08:42.622 --> 00:08:45.658
L'hypothermie va nous tuer
toi et moi, a-t-il dit.

179
00:08:45.658 --> 00:08:47.927
Maintenant, quelqu'un va venir le long de la petite,
vous savez. J'ai dit, d'accord.

180
00:08:48.261 --> 00:08:50.229
D'accord, Wayne, prends.

181
00:08:54.433 --> 00:08:56.869
Cela fait maintenant 6 heures dans l'eau

182
00:08:57.036 --> 00:09:00.139
et la nuit approche.

183
00:09:01.507 --> 00:09:05.711
Les hommes commencent à craindre pour leur survie,
mais il y a une source d'espoir.

184
00:09:06.445 --> 00:09:10.283
Sandy, la femme de Ken, est répartitrice au 911.

185
00:09:10.283 --> 00:09:12.485
Il est persuadé qu'elle entrera en action.

186
00:09:13.252 --> 00:09:15.655
En fait, j'ai fini par m'énerver parce que

187
00:09:15.655 --> 00:09:18.524
je n'avais pas eu de nouvelles de lui
et c'était très inhabituel.

188
00:09:19.125 --> 00:09:21.561
Je suis probablement resté éveillé
jusqu'à une heure du matin

189
00:09:21.894 --> 00:09:23.362
en attendant que le téléphone sonne.

190
00:09:23.362 --> 00:09:25.932
Et bien sûr, il n'a jamais sonné.

191
00:09:25.932 --> 00:09:27.967
La nuit glaciale de mars se prolonge

192
00:09:28.334 --> 00:09:31.137
et les deux amis
n'ont que la chaleur des mots.

193
00:09:31.604 --> 00:09:32.838
Nous avons parlé pendant la nuit.

194
00:09:32.838 --> 00:09:34.941
Nous avons parlé de beaucoup de choses.
Nous avons parlé de la famille.

195
00:09:34.974 --> 00:09:36.676
Nous avons parlé de
combien nous nous aimions.

196
00:09:37.710 --> 00:09:39.912
Nous avons prié ensemble.

197
00:09:39.912 --> 00:09:40.413
Nous avons prié.

198
00:09:40.413 --> 00:09:43.683
On mettait nos têtes l'une contre l'autre
et on priait en silence.

199
00:09:43.683 --> 00:09:47.720
Et j'ai commencé par demander

200
00:09:49.155 --> 00:09:51.424
secours.

201
00:09:51.557 --> 00:09:54.927
J'ai même prié pour qu'un dauphin passe par là
et qu'il me conduise à une plate-forme ou quelque chose comme ça.

202
00:09:55.394 --> 00:09:58.831
Tout ce qu'il disait, c'était ,
Je veux juste rentrer à la maison, embrasser mes bébés.

203
00:09:58.831 --> 00:10:00.933
Je veux juste rentrer à la maison
et embrasser mes bébés.

204
00:10:01.100 --> 00:10:03.903
La fatigue
et l'hypothermie font des ravages,

205
00:10:04.704 --> 00:10:06.872
mais ils trouvent un moyen de se réchauffer

206
00:10:07.039 --> 00:10:10.042
et se reposer.

207
00:10:11.711 --> 00:10:14.246
Pendant la nuit,
on s'attrapait à tour de rôle

208
00:10:14.246 --> 00:10:17.850
par nos gilets de sauvetage et nous poussions
et on se tirait l'un sur l'autre.

209
00:10:18.150 --> 00:10:21.087
Puis on enroulait nos jambes autour de nous
et on se mettait un peu à l'aise.

210
00:10:21.087 --> 00:10:23.956
même s'il y a autant de gilets de sauvetage
entre nous, on peut obtenir un peu de

211
00:10:24.390 --> 00:10:27.093
un peu de chaleur corporelle rayonnante
et la partager un peu.

212
00:10:27.593 --> 00:10:39.472
Le seul moment où l'on peut vraiment dormir c'est
c'est quand on est sur l'autre personne.

213
00:10:39.472 --> 00:10:42.775
Le lendemain matin, on peut même faire
une boîte de conserve, et même une fente.

214
00:10:42.775 --> 00:10:44.443
Il devenait difficile de parler.

215
00:10:44.443 --> 00:10:47.380
Nos mâchoires étaient toutes deux douloureuses à cause de nos dents,
s'entrechoquaient

216
00:10:47.913 --> 00:10:51.617
et nos muscles nous faisaient mal
de trembler violemment à cause du froid.

217
00:10:55.588 --> 00:10:58.557
Sans nourriture ni eau fraîche depuis près de 20 heures.
nourriture ou d'eau fraîche pendant près de 20 heures.

218
00:10:58.991 --> 00:11:03.129
Ils ne peuvent que partager des gorgées de cola light.

219
00:11:07.333 --> 00:11:10.202
Maintenant, le signe d'une hypothermie avancée,

220
00:11:10.670 --> 00:11:13.639
il commence à avoir des hallucinations.

221
00:11:13.639 --> 00:11:17.076
J'ai regardé et il a sorti un gros briquet.
Il a sorti un gros briquet et m'a dit : "Qu'est-ce que tu fais ?

222
00:11:17.576 --> 00:11:20.479
Une lumière, une fusée de signalisation ou quelque chose
ou quelque chose d'aussi normal qu'une cigarette.

223
00:11:20.913 --> 00:11:24.216
Il a dit, j'ai une cigarette sèche et c'est là qu'il était, juste ici dans mon corps.
et c'est là qu'il était, juste dans ma bouche.

224
00:11:24.917 --> 00:11:26.786
J'ai dit, mon frère,
tu n'as pas de cigarette dans ta bouche.

225
00:11:26.786 --> 00:11:28.120
Il a tendu la main et l'a prise.

226
00:11:28.120 --> 00:11:30.956
Et vous pouvez voir la déception
sur son visage parce qu'il était comme,

227
00:11:30.956 --> 00:11:33.359
Je suis en train de me détendre.

228
00:11:35.961 --> 00:11:36.662
Les tourments des deux hommes

229
00:11:36.662 --> 00:11:39.665
tourments des deux hommes s'étendent
dans l'après-midi du deuxième jour,

230
00:11:40.132 --> 00:11:44.770
et après 24 heures dans la mer,
Ken commence lui aussi à avoir des hallucinations.

231
00:11:46.205 --> 00:11:47.673
Ken et Ed

232
00:11:47.673 --> 00:11:50.676
sombrent rapidement dans le délire, le désespoir

233
00:11:50.876 --> 00:11:54.146
et une mort certaine.

234
00:11:55.247 --> 00:11:58.617
Je n'ai que 16 ans, j'ai fait huit ans.

235
00:11:58.617 --> 00:12:00.486
Il y a 27 heures.

236
00:12:00.486 --> 00:12:03.422
Ken Henderson et Ed Cohen ont marqué
bateau de pêche

237
00:12:03.789 --> 00:12:06.325
glissent sous les eaux du Golfe du Texas.

238
00:12:07.293 --> 00:12:11.363
Les températures de l'océan les entraînent
les entraînent impitoyablement vers l'hypothermie.

239
00:12:12.131 --> 00:12:14.300
Puis, une lueur d'espoir.

240
00:12:14.300 --> 00:12:16.869
Un hélicoptère passe au-dessus de leur tête.

241
00:12:16.869 --> 00:12:19.872
Il se dirige vers une plate-forme gazière
à quelques kilomètres de là.

242
00:12:20.106 --> 00:12:23.909
J'ai réalisé que nous étions à la dérive
à côté de la plate-forme, dans un coin de la rue.

243
00:12:23.909 --> 00:12:26.078
Et si on nageait à travers le courant,

244
00:12:26.078 --> 00:12:29.582
on pourrait être capable de, tu sais,
laisser le courant nous propulser vers le gréement.

245
00:12:29.815 --> 00:12:33.486
Le colonel, Ken, encourage
son ami à nager vers la plate-forme,

246
00:12:33.886 --> 00:12:37.323
mais le corps d'Ed est défaillant.

247
00:12:37.690 --> 00:12:41.160
Il marmonnait et tremblait
et nous étions en train de discuter.

248
00:12:41.160 --> 00:12:45.464
Il fermait les yeux
et je le secouais pour qu'il se réveille.

249
00:12:45.464 --> 00:12:46.966
Wow, j'écoute. J'écoute.

250
00:12:48.634 --> 00:12:51.137
Ken pense
qu'il est urgent qu'ils nagent jusqu'à la plate-forme.

251
00:12:51.537 --> 00:12:54.974
Ed, qui est maintenant en hypothermie
hypothermique, n'a pas la force

252
00:12:55.975 --> 00:12:58.811
il peut détacher l'attache

253
00:12:59.011 --> 00:13:01.647
qui les attache.

254
00:13:03.415 --> 00:13:05.618
J'ai dit : "Vous allez devoir m'aider".
ici.

255
00:13:05.618 --> 00:13:07.486
Il m'a répondu : "Je ne peux pas. Je ne peux pas.

256
00:13:07.486 --> 00:13:08.587
Je ne peux plus le faire.

257
00:13:08.587 --> 00:13:10.256
Je ne peux pas faire, je ne peux pas bouger.

258
00:13:10.256 --> 00:13:11.824
Je ne peux rien faire.

259
00:13:11.824 --> 00:13:14.093
Ken ne veut pas quitter son ami,

260
00:13:14.693 --> 00:13:17.129
mais il prend l'ultime décision de survie
décision de survie.

261
00:13:18.430 --> 00:13:19.632
Et j'ai dit : "D'accord.

262
00:13:19.632 --> 00:13:21.200
J'ai dit, écoutez, voilà le problème.

263
00:13:21.200 --> 00:13:22.635
J'ai dit, je vais devoir aller chercher de l'aide.

264
00:13:22.635 --> 00:13:24.937
Je vais devoir essayer de faire ce gréement.

265
00:13:24.937 --> 00:13:28.541
Et j'ai lutté avec cette décision

266
00:13:29.008 --> 00:13:31.210
et je me suis dit, tu sais,

267
00:13:32.378 --> 00:13:35.147
eh bien,
si je rate la plateforme pour les deux, je mourrai ici.

268
00:13:35.447 --> 00:13:38.751
ou si je réussis à le faire,
alors au moins j'obtiens de l'aide.

269
00:13:39.752 --> 00:13:41.320
Et il a dit, je comprends.

270
00:13:41.320 --> 00:13:42.788
Assurez-vous que le premier à revenir sur le rivage.

271
00:13:42.788 --> 00:13:44.757
Obtenez deux bébés qui s'embrassent pour moi. C'est sûr.

272
00:13:44.757 --> 00:13:47.693
Juste quelques bébés pour moi. Et j'ai dit,
Très bien, mon pote, je me tire d'ici.

273
00:13:47.693 --> 00:13:49.929
Je vais chercher de l'aide. Et il est parti,
D'accord.

274
00:13:49.929 --> 00:13:51.997
J'ai dit, je te verrai dans un petit moment.
Je te verrai dans un petit moment.

275
00:13:52.031 --> 00:13:54.066
Je l'ai secoué
et je lui ai dit que je t'aimais, mon frère.

276
00:13:54.366 --> 00:13:57.036
Alors j'ai décollé et

277
00:13:57.036 --> 00:13:59.939
et j'ai commencé à nager pour rejoindre la plate-forme. Et j'ai commencé à pleurer un peu.

278
00:13:59.939 --> 00:14:03.742
J'ai commencé à, vous savez, pleurer un peu
sachant que c'était probablement

279
00:14:03.742 --> 00:14:08.180
la décision la plus difficile que j'aie jamais prise
de ma vie en quittant mon meilleur ami de 20 ans.

280
00:14:08.180 --> 00:14:11.717
quelque chose d'autre,
ne pas le laisser dehors

281
00:14:12.084 --> 00:14:15.654
pour périr dans l'océan,
mais en le laissant seul

282
00:14:15.654 --> 00:14:18.123
dans l'océan.

283
00:14:19.058 --> 00:14:21.560
J'ai nagé environ 20 mètres.

284
00:14:21.560 --> 00:14:25.064
J'ai regardé par-dessus mon épaule
et j'ai vu que j'avais une fois surgi dans les vagues

285
00:14:25.531 --> 00:14:28.267
pour le voir prendre sa main
et essuyer l'eau de son visage

286
00:14:28.267 --> 00:14:30.903
parce que les vagues déferlaient toujours sur nous
et toujours aussi glaciales.

287
00:14:31.637 --> 00:14:34.340
Et puis, qu'en est-il des 20 mètres restants ?

288
00:14:34.373 --> 00:14:35.341
Je me suis arrêté, je me suis retourné.

289
00:14:35.341 --> 00:14:42.915
Je ne le voyais plus.

290
00:14:42.915 --> 00:14:47.586
Ken nage aussi fort qu'il le peut,
sachant que deux vies reposent sur lui.

291
00:14:48.454 --> 00:14:50.422
Mais il n'est pas à la hauteur du courant.

292
00:14:50.422 --> 00:14:54.460
Il a dépassé la plate-forme
et plus loin dans le golfe glacial.

293
00:14:55.261 --> 00:14:56.929
J'ai finalement décidé

294
00:14:58.030 --> 00:14:59.665
que c'était la fin,

295
00:15:00.399 --> 00:15:05.070
que j'allais devoir flotter
et espérer que quelqu'un me trouve.

296
00:15:05.070 --> 00:15:07.106
Ensuite, je pourrais revenir
et ils pourraient le trouver

297
00:15:07.106 --> 00:15:12.144
ou ils pourraient le trouver
et qu'ils puissent m'atteindre ou quoi que ce soit d'autre.

298
00:15:12.378 --> 00:15:14.780
En plus de son délire et de sa déshydratation,

299
00:15:15.147 --> 00:15:18.017
Ken doit maintenant faire face
la douleur du doute de soi.

300
00:15:19.151 --> 00:15:22.354
Le dicton cardinal, J'ai laissé un frère derrière moi.
J'ai laissé un frère derrière moi.

301
00:15:22.354 --> 00:15:24.123
Et on ne fait jamais ça.

302
00:15:24.123 --> 00:15:29.528
Et j'étais tellement déçu
par ma prise de décision à ce moment-là.

303
00:15:30.296 --> 00:15:32.498
Totalement épuisé par cette nage futile.

304
00:15:32.965 --> 00:15:37.036
Ken s'évanouit d'épuisement.

305
00:15:42.007 --> 00:15:45.210
Quand Ken se réveille du semi coma,
il fait nuit.

306
00:15:45.911 --> 00:15:50.582
Il a survécu 30 heures dans les eaux du Golfe
qui auraient dû le tuer il y a un jour.

307
00:15:51.483 --> 00:15:53.652
Épuisé et délirant.

308
00:15:53.652 --> 00:15:57.122
Ken a du mal à y croire
lorsqu'il aperçoit une lueur d'espoir.

309
00:15:58.057 --> 00:16:00.993
Quand je me suis levé,
j'ai vu une plate-forme éclairée au loin

310
00:16:00.993 --> 00:16:04.330
et j'ai estimé qu'elle se trouvait à environ
quatre ou cinq miles.

311
00:16:05.531 --> 00:16:06.799
Et j'ai suivi jusqu'à une étoile

312
00:16:06.799 --> 00:16:10.035
et j'ai dit, ok, cette étoile juste là.

313
00:16:11.236 --> 00:16:13.772
J'ai commencé à nager.

314
00:16:14.006 --> 00:16:19.845
Je me suis arrêté quelques minutes quand les
crampes dans les jambes et les bras étaient si fortes,

315
00:16:19.845 --> 00:16:23.482
et je me suis arrêté et j'ai prié
et j'ai prié pour avoir de la force.

316
00:16:23.849 --> 00:16:24.683
C'est tout ce que je voulais.

317
00:16:24.683 --> 00:16:27.119
J'ai dit plus,
Donnez-moi la force d'aller en enfer.

318
00:16:27.853 --> 00:16:31.056
Et j'ai dit, vous savez, je ne suis pas
Je ne demande pas grand-chose.

319
00:16:31.190 --> 00:16:34.893
Donnez-moi juste un pied
un pied dans le derrière pour continuer à avancer.

320
00:16:35.194 --> 00:16:36.795
Je ne peux pas abandonner.

321
00:16:36.795 --> 00:16:38.230
Je ne peux pas abandonner.

322
00:16:38.797 --> 00:16:41.433
L'hypothermie
de Ken a atteint un stade critique

323
00:16:41.700 --> 00:16:44.636
et le temps est compté

324
00:16:47.539 --> 00:16:49.241
pour sept heures supplémentaires.

325
00:16:49.241 --> 00:16:52.711
Il se débat vers la plate-forme,
priant pour sa vie

326
00:16:53.012 --> 00:16:57.149
et pour la survie de son meilleur ami.

327
00:17:02.321 --> 00:17:05.457
Ken Henderson nage désespérément
vers une plate-forme de forage,

328
00:17:05.791 --> 00:17:09.361
dans l'espoir de sauver sa vie
et celle de son meilleur ami,

329
00:17:09.595 --> 00:17:12.131
Ed Cohen.

330
00:17:12.498 --> 00:17:15.501
Les sept heures de nage lui ont coûté
ses dernières forces,

331
00:17:15.901 --> 00:17:18.270
mais il atteint enfin la plate-forme

332
00:17:19.972 --> 00:17:20.973
qu'il repère sur une échelle.

333
00:17:20.973 --> 00:17:22.941
A l'intérieur de la structure.

334
00:17:22.941 --> 00:17:25.744
J'ai tiré de toutes mes forces
et j'ai mis mes jambes

335
00:17:25.744 --> 00:17:29.048
sur le dernier échelon, mais quand je me suis levé,
c'était comme si je ne me tenais pas debout.

336
00:17:29.248 --> 00:17:31.050
C'était bizarre.

337
00:17:31.050 --> 00:17:33.218
Je ne sentais plus très bien mes jambes.

338
00:17:34.453 --> 00:17:37.689
Il monte à bord et se promène
dans la cuisine du gréement.

339
00:17:37.990 --> 00:17:43.829
L'équipage est endormi, mais Ken trouve de la nourriture,
de l'eau et, miraculeusement, un téléphone.

340
00:17:44.129 --> 00:17:46.732
Turner, j'ai regardé et
il y avait un téléphone sans fil sur un chargeur

341
00:17:47.499 --> 00:17:50.135
et je me suis dit : "Non, je suis en train d'halluciner.

342
00:17:50.135 --> 00:17:51.837
Il n'y a pas de téléphone sans fil sur une plate-forme pétrolière.

343
00:17:53.505 --> 00:17:53.839
Quelqu'un l'a décroché et a obtenu une tonalité.

344
00:17:53.839 --> 00:17:56.942
l'a décroché et a obtenu une tonalité
et j'ai appelé le numéro de mon domicile.

345
00:17:57.576 --> 00:18:00.746
Sandy ne répond pas et c'est une voix.

346
00:18:00.946 --> 00:18:03.148
Elle avait désespérément besoin de l'entendre.

347
00:18:03.148 --> 00:18:04.716
C'était tellement horrible

348
00:18:04.716 --> 00:18:07.653
qu'on ne pouvait pas comprendre,
tout ce qu'il avait à dire.

349
00:18:08.554 --> 00:18:11.023
Et il a dit, je n'ai pas cette minute,

350
00:18:11.023 --> 00:18:14.259
mais je suis sur une plate-forme pétrolière et Ed
est toujours là.

351
00:18:14.493 --> 00:18:17.162
Et il m'a dit quel était le numéro de la plate-forme
il était sur la plate-forme.

352
00:18:17.930 --> 00:18:20.199
Sandy téléphone immédiatement aux garde-côtes

353
00:18:20.399 --> 00:18:24.002
et leur donne le numéro de la plate-forme.

354
00:18:24.036 --> 00:18:27.606
Les garde-côtes fixent
l'emplacement de façon incroyable.

355
00:18:27.873 --> 00:18:30.709
Ken est à 54 miles de l'endroit où son bateau

356
00:18:30.709 --> 00:18:32.377
a coulé.

357
00:18:34.279 --> 00:18:36.682
Ken essaie de se réchauffer et prie pour

358
00:18:36.682 --> 00:18:40.052
pour avoir de bonnes nouvelles d'Ed.

359
00:18:41.153 --> 00:18:44.223
Le lendemain matin, il est
transporté vers une station des garde-côtes

360
00:18:44.389 --> 00:18:45.991
et participe aux recherches.

361
00:18:45.991 --> 00:18:49.161
C'est ici que nous avons
que vous voulez revoir.

362
00:18:49.461 --> 00:18:51.897
C'était indiqué
les cartes de la zone de rigidité et tout le reste.

363
00:18:51.897 --> 00:18:53.899
Et j'ai entendu la radio de Marine 16

364
00:18:55.501 --> 00:18:56.502
en arrière-plan.

365
00:18:56.502 --> 00:18:59.638
Vous savez, j'ai entendu

366
00:18:59.638 --> 00:19:01.740
quelqu'un dire qu'ils avaient

367
00:19:01.740 --> 00:19:04.343
les pêcheurs avaient trouvé

368
00:19:04.343 --> 00:19:06.512
ce qu'ils croyaient être un corps
flottant dans l'eau.

369
00:19:07.346 --> 00:19:11.383
Le pouls d'Ed est faible
et Ken est transporté d'urgence à l'hôpital.

370
00:19:12.284 --> 00:19:14.186
Mais ça n'avait pas l'air d'aller.

371
00:19:14.186 --> 00:19:20.225
Et je m'étais à peu près résigné
au fait que, vous savez, que c'était,

372
00:19:20.259 --> 00:19:23.462
vous savez, c'était un peu une bouffée d'espoir,
mais c'était une lueur d'espoir.

373
00:19:24.029 --> 00:19:26.632
Et la dame est sortie
et elle a dit, je suis désolée, Mr.

374
00:19:26.632 --> 00:19:29.134
Cohen n'a pas survécu.

375
00:19:29.134 --> 00:19:33.071
Et, vous savez, je l'ai en quelque sorte voulu.

376
00:19:33.071 --> 00:19:36.241
Je suis tombée, vraiment.

377
00:19:36.441 --> 00:19:37.276
Vous savez,

378
00:19:37.843 --> 00:19:40.846
une fois que j'ai repris mes esprits,
j'ai dit, emmenez-moi.

379
00:19:41.313 --> 00:19:42.714
Et elle a dit : "Tu es sûre ?

380
00:19:42.714 --> 00:19:45.217
Et j'ai dit,
Oui, je suis sûr. Emmenez-moi à lui.

381
00:19:46.451 --> 00:19:47.920
Elle lui a couvert la tête et

382
00:19:47.920 --> 00:19:51.690
et je lui ai parlé pendant une minute
et je me suis excusée.

383
00:19:51.757 --> 00:19:55.494
Et puis je n'ai pas pu, vous savez,
je n'ai pas pu l'aider plus vite.

384
00:19:56.528 --> 00:19:58.597
Et puis je lui ai promis que je ferais

385
00:19:58.597 --> 00:20:01.466
de faire ce qu'il me demandait de faire
et prendre soin des filles

386
00:20:01.466 --> 00:20:04.570
comme je l'ai toujours fait, il m'a toujours dit
qu'il voulait que je sois

387
00:20:05.804 --> 00:20:10.642
que je sois. Ed est parti.

388
00:20:12.144 --> 00:20:14.446
Les médecins se concentrent maintenant sur l'état de Ken

389
00:20:14.746 --> 00:20:19.084
et insistent sur une hospitalisation immédiate.

390
00:20:19.651 --> 00:20:23.155
J'ai pris la route et j'ai probablement enfreint
toutes les limitations de vitesse

391
00:20:23.922 --> 00:20:25.958
entre Conroe et Matagorda.

392
00:20:26.825 --> 00:20:30.596
Quel soulagement de voir son visage
pour la première fois.

393
00:20:31.230 --> 00:20:35.000
Je suis resté dans la chambre avec lui
et j'ai dormi dans le lit avec lui. Et..,

394
00:20:36.001 --> 00:20:38.537
vous savez, il y a eu beaucoup de moments de larmes

395
00:20:38.770 --> 00:20:44.409
où il avait encore beaucoup de choses
de choses qui lui passaient par la tête.

396
00:20:44.409 --> 00:20:45.844
Tout ce qui s'était passé.

397
00:20:45.844 --> 00:20:48.146
J'ai fini par comprendre. Et

398
00:20:49.214 --> 00:20:49.815
j'ai su que

399
00:20:49.815 --> 00:20:53.452
j'allais devoir revenir en arrière et expliquer
à ces trois bébés et à mon petit-fils.

400
00:20:53.652 --> 00:20:55.787
J'ai emmené leur papa à la pêche et je ne l'ai pas
pas ramené à la maison.

401
00:20:57.089 --> 00:20:58.523
Chris est retourné

402
00:20:59.157 --> 00:21:02.194
Chris est retourné embrasser les bébés pour moi.

403
00:21:02.628 --> 00:21:04.863
Au bout de trois jours, Ken est libéré.

404
00:21:05.530 --> 00:21:08.500
Il sait qu'il lui reste
une dernière chose à faire pour Ed

405
00:21:09.635 --> 00:21:11.536
et c'est alors que son téléphone sonne.

406
00:21:11.536 --> 00:21:15.073
C'était en fait la fille aînée
qui est venue chez vous.

407
00:21:15.073 --> 00:21:16.508
J'ai dit : "Oui, bébé, je suis à la maison.

408
00:21:16.508 --> 00:21:17.476
On peut venir te voir ?

409
00:21:17.476 --> 00:21:20.212
J'ai dit, je ne vous en empêcherai pas.

410
00:21:21.313 --> 00:21:24.716
Les trois filles, elles sont toutes venues
et elles étaient, vous savez, quand elles m'ont vu

411
00:21:24.716 --> 00:21:28.153
moi, elles, vous savez, elles ont commencé
elles se sont énervées et elles ont pleuré.

412
00:21:28.153 --> 00:21:32.658
Et je leur ai donné à toutes
on s'est tous mis en cercle

413
00:21:32.658 --> 00:21:36.662
et je l'ai serré dans mes bras et, vous savez,
et je leur ai dit, j'ai dit, je suis tellement désolé.

414
00:21:36.662 --> 00:21:40.465
J'aurais aimé pouvoir, vous savez, ramener
ramener ton papa à la maison. Mais

415
00:21:41.600 --> 00:21:42.367
et dans

416
00:21:42.367 --> 00:21:45.337
Ashley est comme, vous savez, papa faisait
ce qu'il aimait faire personnellement,

417
00:21:45.337 --> 00:21:48.607
aimer faire avec, et il n'aurait probablement pas
l'aurait fait d'une autre façon.

418
00:21:48.974 --> 00:21:51.276
Tu vois,
alors on s'est tous alignés et ils ont dit : "Pour quoi faire ?

419
00:21:51.310 --> 00:21:53.211
J'ai dit, je vais
vais faire une promesse à votre papa

420
00:21:53.211 --> 00:21:54.446
et je les ai appris tous les trois.

421
00:21:54.446 --> 00:21:55.881
Je les embrasserai encore plus fort.

422
00:21:55.881 --> 00:21:57.783
J'ai dit : "C'est pour moi, papa".

423
00:21:57.783 --> 00:22:13.332
Et j'ai dit,
C'est la dernière chose qu'il m'a dite.