WEBVTT

1
00:00:03.603 --> 00:00:06.940
Lo despiadado salvaje

2
00:00:07.273 --> 00:00:10.276
la despiadada parece

3
00:00:10.443 --> 00:00:12.345
cuando la naturaleza la desata.

4
00:00:12.345 --> 00:00:13.246
Genial.

5
00:00:13.780 --> 00:00:15.882
¿Podrías escapar?

6
00:00:16.182 --> 00:00:19.119
¿Podrías sobrevivir?

7
00:00:19.119 --> 00:00:20.787
Estas son las historias reales

8
00:00:20.787 --> 00:00:23.656
de hombres al aire libre enfrentados a la muerte.

9
00:00:24.424 --> 00:00:27.727
Armados con valor y ganas de vivir,

10
00:00:28.561 --> 00:00:30.630
ellos son los que vencen las probabilidades

11
00:00:32.132 --> 00:00:34.467
y regresan de su propia lucha

12
00:00:34.567 --> 00:00:37.037
por sobrevivir.

13
00:00:39.305 --> 00:00:40.440
Los mejores amigos

14
00:00:40.440 --> 00:00:44.010
un día de pesca, y luego el desastre.

15
00:00:44.444 --> 00:00:46.413
El mío también. Pronto.

16
00:00:46.579 --> 00:00:48.281
Tengo que bajar.
Esta cosa se está hundiendo.

17
00:00:48.281 --> 00:00:50.250
Sumergiéndose en un infierno acuoso.

18
00:00:50.250 --> 00:00:52.252
Un frío intenso.

19
00:00:52.252 --> 00:00:54.521
Enfrentaron dos días en aguas heladas.

20
00:00:54.721 --> 00:00:56.990
Eso debería matarlos en horas.

21
00:00:56.990 --> 00:00:58.525
Tenemos que llegar a alguna parte.

22
00:00:58.525 --> 00:01:02.095
La hipotermia los matará a ambos.

23
00:01:02.095 --> 00:01:04.064
A medida que la temperatura corporal cae en picado.

24
00:01:04.064 --> 00:01:06.132
Se enfrentan a la decisión final.

25
00:01:06.132 --> 00:01:07.033
Besa tu piel.

26
00:01:07.801 --> 00:01:09.936
Esta fue probablemente la decisión más difícil
que había tomado

27
00:01:09.936 --> 00:01:13.306
en mi vida.

28
00:01:13.306 --> 00:01:15.842
Podría ser capaz de
ponerme al día con algunos peces rojos.

29
00:01:16.976 --> 00:01:20.880
En el segundo día de la primavera de 2012.

30
00:01:21.848 --> 00:01:24.484
los mejores amigos Ed Cohen y Ken Henderson

31
00:01:24.818 --> 00:01:29.022
salieron por dos días de Texas
ir a pescar en Ken Sport Fisher

32
00:01:29.956 --> 00:01:32.826
su amistad y ganas de vivir
pronto se pondrán a prueba

33
00:01:33.026 --> 00:01:36.729
por el desastre y la tragedia.

34
00:01:37.130 --> 00:01:39.966
Ed era el mejor amigo
que podrías tener.

35
00:01:40.867 --> 00:01:45.138
Mi mujer siempre le llamaba hermano,
marido, ya sabes, porque ella es ella es

36
00:01:45.138 --> 00:01:49.509
lo conocía, ya sabes, para, supongo, sobre
15 años, tanto como me conoce a mí.

37
00:01:50.243 --> 00:01:53.646
No importaba si estaban cazando,
pesca, vacaciones,

38
00:01:54.981 --> 00:01:57.951
sólo subirse a la moto
y despegar.

39
00:01:58.218 --> 00:01:59.886
Eran simplemente inseparables.

40
00:01:59.886 --> 00:02:02.722
Hicimos viajes de caza al sur de Texas,

41
00:02:02.822 --> 00:02:07.794
pescamos en el lago alimentado por manantiales,
y sólo toneladas y toneladas de lobina negra.

42
00:02:07.794 --> 00:02:09.996
Sólo captura y liberación.
Sólo pasar un buen rato de edad.

43
00:02:10.997 --> 00:02:13.032
Hemos estado juntos en cacerías de carneros.

44
00:02:13.032 --> 00:02:15.635
Él es un buen tirador para mí.

45
00:02:15.635 --> 00:02:18.338
De hecho, mató a su trasero
con una pistola automática del 45.

46
00:02:19.806 --> 00:02:23.076
Hoy, trazaron un curso
a uno de sus lugares de pesca favoritos,

47
00:02:23.443 --> 00:02:25.545
las plataformas petrolíferas de Matagorda, Texas.

48
00:02:31.618 --> 00:02:33.987
Ken acaba de comprar un Fisher deportivo de 30 pies.

49
00:02:35.021 --> 00:02:38.358
Aunque los barcos utilizados, Ken es un barco
instructor de seguridad,

50
00:02:38.725 --> 00:02:41.928
aguas rápidas
experto en rescate en aguas rápidas y maestro buceador,

51
00:02:42.629 --> 00:02:46.299
por lo que se ha asegurado de que la embarcación es sólida
y totalmente equipada.

52
00:02:47.133 --> 00:02:48.501
¿Todo funciona bien?

53
00:02:48.501 --> 00:02:50.803
Tenía una
radio marina en él.

54
00:02:50.803 --> 00:02:54.541
Lo mejor de la línea, radio marina de arrecife lateral
sonar de escaneo

55
00:02:54.541 --> 00:02:57.777
con GPS.

56
00:02:57.777 --> 00:03:00.180
Salió y compró
algunos equipos de seguridad extra a bordo

57
00:03:00.180 --> 00:03:01.581
un extra de cinco chalecos salvavidas.

58
00:03:01.581 --> 00:03:04.184
Además de los siete que ya tenía a bordo.

59
00:03:04.551 --> 00:03:06.486
Tenía bengalas, cartas de navegación.

60
00:03:08.221 --> 00:03:08.788
Todo.

61
00:03:08.788 --> 00:03:10.990
Los fuelles, silbatos, luces.

62
00:03:11.291 --> 00:03:14.194
Todo en un casquillo de munición calibre 50

63
00:03:14.661 --> 00:03:17.530
que guardaba
en la parte trasera del barco.

64
00:03:17.530 --> 00:03:18.865
Y era impermeable.

65
00:03:18.865 --> 00:03:23.236
Y por supuesto, si alguna vez pasaba algo,
flotaría.

66
00:03:23.369 --> 00:03:25.638
Me sentía preparado para cualquier cosa.

67
00:03:25.638 --> 00:03:28.141
Salieron hacia el sur a las 7:30 de la mañana..,

68
00:03:28.675 --> 00:03:30.944
en dirección a las plataformas petrolíferas y de gas del Golfo.

69
00:03:32.712 --> 00:03:34.447
Los dos estábamos como niños esa mañana.

70
00:03:34.447 --> 00:03:35.982
Estábamos emocionados,
preparándonos para ir a pescar.

71
00:03:35.982 --> 00:03:38.785
La primera vez
desde diciembre habían pasado cuatro meses

72
00:03:38.785 --> 00:03:40.954
desde que pudimos ir a pescar
debido al clima.

73
00:03:40.954 --> 00:03:42.956
Llamé a mi esposa Sandy en el teléfono
y se lo dije,

74
00:03:42.956 --> 00:03:44.857
Le dije, mira,
vamos a ir un poco más lejos.

75
00:03:44.857 --> 00:03:47.760
No voy a tener ningún servicio celular por ahí,
pero necesito llamar cuando llegue

76
00:03:47.760 --> 00:03:48.394
en la temporada.

77
00:03:50.029 --> 00:03:51.397
Sabes, teníamos mucha prisa.

78
00:03:51.397 --> 00:03:55.068
Nuestra gran cosa era sólo estar ahí fuera
y pasar el rato juntos y hablar.

79
00:03:55.535 --> 00:03:56.936
Tenemos 70 pies de agua, hombre.

80
00:03:56.936 --> 00:03:58.371
Esto debe ser bueno.

81
00:03:58.571 --> 00:04:02.909
Encuentran un lugar probable en
una plataforma desierta y sueltan sus líneas.

82
00:04:03.376 --> 00:04:05.378
Como hicimos la última vez.

83
00:04:05.378 --> 00:04:08.081
Se retira de aquí. Los tres están llenos.

84
00:04:08.081 --> 00:04:11.351
De repente ven que algo ha ido
seriamente mal.

85
00:04:12.685 --> 00:04:13.152
En la proa.

86
00:04:13.152 --> 00:04:14.153
Y miró hacia atrás.

87
00:04:14.153 --> 00:04:16.189
Él dice, Hey,
Creo que vamos a encender a los de sentina.

88
00:04:17.156 --> 00:04:17.857
Yo dije, ¿Qué quieres decir?

89
00:04:17.857 --> 00:04:20.793
Miré hacia atrás y yo estaba como, Oh Dios mío.

90
00:04:20.793 --> 00:04:23.129
Por alguna razón que están tomando en el agua

91
00:04:23.129 --> 00:04:25.798
y las bombas de achique no puede manejar esta
inundación repentina.

92
00:04:25.832 --> 00:04:27.800
Tenemos que salir de aquí, hermano.

93
00:04:28.201 --> 00:04:29.469
Muy bien, vámonos.

94
00:04:29.602 --> 00:04:33.806
Ken es un ex oficial de la ley
y ambos veteranos de la marina.

95
00:04:34.340 --> 00:04:36.843
Están acostumbrados a enfrentarse a
situaciones de emergencia.

96
00:04:37.343 --> 00:04:41.447
Y esto es ahora una extrema
emergencia con el agua que viene.

97
00:04:42.448 --> 00:04:43.816
Tenemos que entrar.

98
00:04:43.816 --> 00:04:46.286
Y yo dije que tenemos que conseguir este barco correr
y ver si podemos conseguir

99
00:04:46.753 --> 00:04:47.954
alguna acción hidráulica.

100
00:04:47.954 --> 00:04:51.524
Mira, vamos a conseguir este agua
de nuevo en este barco.

101
00:04:51.524 --> 00:04:56.763
Llegamos a unos 100 metros de la plataforma que estábamos
y uno de los motores murió.

102
00:04:57.497 --> 00:04:59.632
Parece que vamos
a tener que vivir con un solo motor.

103
00:04:59.632 --> 00:05:00.233
Los estoy arreglando.

104
00:05:00.233 --> 00:05:00.633
Los estoy arreglando.

105
00:05:00.633 --> 00:05:04.237
Vaya por delante y poner un mayday
y seguimos moviéndonos.

106
00:05:04.270 --> 00:05:07.273
El barco de Ken se está hundiendo
con cientos de galones

107
00:05:07.273 --> 00:05:10.310
de agua de mar en el casco
y más vertiéndose.

108
00:05:10.643 --> 00:05:14.547
Entonces el segundo motor muere,
dejándolos muertos en el agua.

109
00:05:15.114 --> 00:05:17.650
Cogí mi móvil y llamé al 911.

110
00:05:18.217 --> 00:05:20.553
No tengo señal.

111
00:05:20.553 --> 00:05:21.654
Demasiado lejos.

112
00:05:21.654 --> 00:05:23.156
Cogí la radio de la Marina.

113
00:05:23.156 --> 00:05:25.625
Mayday, mayday, mayday, mayday.

114
00:05:25.625 --> 00:05:29.495
Y no obtuve respuesta porque todo lo que
iba a hacer era soltar nuestra ubicación

115
00:05:29.996 --> 00:05:33.266
y, ya sabes, hasta que un especial de socorro
buque que va hacia abajo.

116
00:05:34.167 --> 00:05:39.872
Ken Henderson
y Ed Cole se hunden rápidamente.

117
00:05:45.211 --> 00:05:46.879
Marina 60

118
00:05:46.879 --> 00:05:51.751
y la catástrofe en alta mar deja
compañeros de pesca Ken Henderson y Ed Cohen

119
00:05:52.051 --> 00:05:55.521
luchando en lo que se convertiría
una lucha épica por la supervivencia.

120
00:05:55.855 --> 00:05:58.191
Dije que sacaran los chalecos salvavidas.

121
00:05:58.191 --> 00:06:00.226
Lo puse en la hebilla en un momento.

122
00:06:00.560 --> 00:06:01.894
Yo un buque.

123
00:06:01.894 --> 00:06:05.131
Sólo va hacia abajo y todavía estoy
gritando en la radio pidiendo ayuda.

124
00:06:05.131 --> 00:06:07.433
Mi hermano. Se están hundiendo.

125
00:06:07.433 --> 00:06:09.635
El barco se está escorando a estribor...

126
00:06:09.902 --> 00:06:11.938
y el agua se precipita sobre el espejo de popa.

127
00:06:12.939 --> 00:06:14.307
Y Ted dijo, Tenemos que irnos.

128
00:06:14.307 --> 00:06:15.308
Tenemos que bajar. Esta cosa.

129
00:06:15.308 --> 00:06:15.775
Bajando.

130
00:06:15.775 --> 00:06:19.846
Se va a volcar. Vamos.

131
00:06:21.180 --> 00:06:22.582
Dije, ve, ve a buscar el agua.

132
00:06:22.582 --> 00:06:25.952
Así que saltó dentro.

133
00:06:26.152 --> 00:06:28.688
Yo estaba de pie en el asiento del conductor.

134
00:06:29.255 --> 00:06:32.191
Lo solté. Y justo cuando lo solté, el barco

135
00:06:32.191 --> 00:06:35.461
tipo de pop violentamente
hacia arriba y me tiró.

136
00:06:37.730 --> 00:06:39.365
Toda la cosa.

137
00:06:40.266 --> 00:06:41.401
Usted sabe.

138
00:06:41.401 --> 00:06:42.301
Tiene razón.

139
00:06:43.202 --> 00:06:46.739
El barco simplemente cayó hacia abajo.

140
00:06:46.739 --> 00:06:48.941
Había cerca de ocho
pies de la proa que sobresale.

141
00:06:49.709 --> 00:06:51.778
Y los dos tipo de mirada
el uno al otro con asombro.

142
00:06:51.811 --> 00:06:55.715
Estábamos como, ¿qué acaba de pasar?

143
00:06:55.715 --> 00:06:58.751
Este barco
acaba de hundir por debajo de nosotros en 5 minutos.

144
00:06:58.751 --> 00:06:59.419
Desde la primera vez

145
00:06:59.419 --> 00:07:02.522
Miré mi reloj hasta que estábamos en
el agua era menos de 5 minutos.

146
00:07:02.822 --> 00:07:07.794
No tuvimos tiempo de reaccionar
ya que el agua en realidad tenía manchas de mar

147
00:07:07.794 --> 00:07:10.096
y estaba intensamente fría.

148
00:07:11.431 --> 00:07:14.133
Los instintos de Ken le dicen que la plataforma abandonada

149
00:07:14.333 --> 00:07:18.137
es su mejor apuesta para un refugio seguro.

150
00:07:18.704 --> 00:07:21.707
Y empecé a nadar y miro hacia atrás
y no terminaba, no entraba.

151
00:07:21.707 --> 00:07:23.776
Y había llegado a unos 100 metros de él.

152
00:07:23.776 --> 00:07:26.245
Y yo estaba como,
no, no voy. No voy a ir. Si él está en.

153
00:07:27.980 --> 00:07:29.515
El equipo de emergencia vital.

154
00:07:29.515 --> 00:07:32.218
Ken había empacado tan concienzudamente en
el barco,

155
00:07:32.552 --> 00:07:36.122
está ahora atrapado dentro de él
y fuera de su alcance.

156
00:07:36.456 --> 00:07:38.591
Cuando se hundió,
se llevó todo con él.

157
00:07:38.591 --> 00:07:41.961
Cuando el barco se
todo flotó dentro de la cabina.

158
00:07:42.395 --> 00:07:45.064
Así que no teníamos nuestras bengalas.

159
00:07:45.064 --> 00:07:48.067
No teníamos nuestros silbatos, nuestras bocinas,
nuestras linternas.

160
00:07:48.134 --> 00:07:51.270
Eso era todo lo que necesitábamos
para ser rescatados.

161
00:07:51.270 --> 00:07:54.941
A la deriva en un mar hostil
cañón sólo tenían chalecos salvavidas

162
00:07:54.941 --> 00:07:58.010
chalecos salvavidas y una botella medio llena de
cola.

163
00:07:58.945 --> 00:08:01.314
La corriente implacable
los arrastra lejos

164
00:08:01.314 --> 00:08:03.282
de la plataforma petrolífera

165
00:08:04.784 --> 00:08:07.620
como un buceador experto
entrenado en técnicas de supervivencia.

166
00:08:07.987 --> 00:08:11.491
Ken se ata a Ed
y les pone más chalecos

167
00:08:11.491 --> 00:08:13.559
chalecos salvavidas en ellos para la flotación añadido.

168
00:08:14.627 --> 00:08:17.463
Y en realidad lo puse sobre su cabeza y
ponerlo en la parte superior de la otra.

169
00:08:17.463 --> 00:08:19.732
Le dije: "¿Es mejor
mantener la cabeza fuera del agua

170
00:08:22.101 --> 00:08:23.002
para que te sientas mejor?

171
00:08:23.002 --> 00:08:24.303
Oh, mucho mejor. Muy bien.

172
00:08:24.303 --> 00:08:27.773
Están potencialmente a sólo horas
de la inconsciencia y la muerte

173
00:08:28.074 --> 00:08:30.276
en las gélidas aguas del Golfo

174
00:08:30.276 --> 00:08:33.980
cuando citan un rayo de esperanza
en la forma de otra plataforma petrolífera.

175
00:08:33.980 --> 00:08:38.251
A lo lejos,
Ken quiere que naden hacia la plataforma.

176
00:08:39.051 --> 00:08:41.020
Que dijo, no, no,
Creo que tenemos que ahorrar nuestra energía.

177
00:08:41.020 --> 00:08:42.622
Dije, tenemos que llegar a alguna parte.

178
00:08:42.622 --> 00:08:45.658
La hipotermia va a matar
a ti y a mí, dijo.

179
00:08:45.658 --> 00:08:47.927
Ahora alguien vendrá por el pequeño,
ya sabes. Dije, está bien.

180
00:08:48.261 --> 00:08:50.229
Muy bien, Wayne, toma.

181
00:08:54.433 --> 00:08:56.869
Ya han pasado 6 horas en el agua

182
00:08:57.036 --> 00:09:00.139
y la noche se acerca.

183
00:09:01.507 --> 00:09:05.711
Los hombres comienzan a temer por su supervivencia,
pero hay una fuente de esperanza.

184
00:09:06.445 --> 00:09:10.283
La esposa de Ken, Sandy, es una despachadora del 911.

185
00:09:10.283 --> 00:09:12.485
Él confía en que ella entrará en acción.

186
00:09:13.252 --> 00:09:15.655
Básicamente, al final me enfadé porque

187
00:09:15.655 --> 00:09:18.524
Yo no había oído hablar de él
y eso era muy inusual.

188
00:09:19.125 --> 00:09:21.561
Probablemente me quedé despierto
hasta la 1:00 de la mañana

189
00:09:21.894 --> 00:09:23.362
esperando a que sonara el teléfono.

190
00:09:23.362 --> 00:09:25.932
Y, por supuesto, nunca lo hice.

191
00:09:25.932 --> 00:09:27.967
La gélida noche de marzo continúa

192
00:09:28.334 --> 00:09:31.137
y los dos amigos
sólo tienen el calor de las palabras.

193
00:09:31.604 --> 00:09:32.838
Hablamos durante la noche.

194
00:09:32.838 --> 00:09:34.941
Hablamos de muchas cosas.
Hablamos de la familia.

195
00:09:34.974 --> 00:09:36.676
Hablamos de
lo mucho que nos queríamos.

196
00:09:37.710 --> 00:09:39.912
Rezamos juntos.

197
00:09:39.912 --> 00:09:40.413
Rezamos.

198
00:09:40.413 --> 00:09:43.683
Juntábamos nuestras cabezas
y rezábamos en silencio.

199
00:09:43.683 --> 00:09:47.720
Y empecé pidiendo

200
00:09:49.155 --> 00:09:51.424
rescate.

201
00:09:51.557 --> 00:09:54.927
Incluso recé para que viniera un delfín...
y me llevara a una plataforma o algo así.

202
00:09:55.394 --> 00:09:58.831
Todo lo que decía era,
Sólo quiero llegar a casa, besar a mis bebés.

203
00:09:58.831 --> 00:10:00.933
Sólo quiero llegar a casa
y besar a mis bebés.

204
00:10:01.100 --> 00:10:03.903
Fatiga
y la hipotermia están pasando factura,

205
00:10:04.704 --> 00:10:06.872
pero encuentran una manera de conseguir un poco de calor

206
00:10:07.039 --> 00:10:10.042
y algo de descanso.

207
00:10:11.711 --> 00:10:14.246
Durante la noche,
nos turnábamos para agarrarnos

208
00:10:14.246 --> 00:10:17.850
por nuestros chalecos salvavidas y empujábamos
y tirar el uno al otro encima de nosotros.

209
00:10:18.150 --> 00:10:21.087
Y luego nos envolvíamos con las piernas
y un poco de

210
00:10:21.087 --> 00:10:23.956
a pesar de que hay esta cantidad de chalecos salvavidas
entre nosotros, podemos conseguir un poco

211
00:10:24.390 --> 00:10:27.093
un poco de calor corporal radiante
y compartirlo un poco.

212
00:10:27.593 --> 00:10:39.472
La única vez que realmente se puede dormir es
cuando estabas encima de la otra persona.

213
00:10:39.472 --> 00:10:42.775
A la mañana siguiente podrías incluso trabajar
una lata, incluso una raja.

214
00:10:42.775 --> 00:10:44.443
Se hacía difícil hablar.

215
00:10:44.443 --> 00:10:47.380
A los dos nos dolían las mandíbulas de tanto
castañeteo

216
00:10:47.913 --> 00:10:51.617
y nos dolían los músculos
de solo temblar violentamente por el frío.

217
00:10:55.588 --> 00:10:58.557
Sin
comida ni agua fresca durante casi 20 horas.

218
00:10:58.991 --> 00:11:03.129
Sólo pueden compartir sorbos de la cola dietética.

219
00:11:07.333 --> 00:11:10.202
Ahora el signo del avance de la hipotermia,

220
00:11:10.670 --> 00:11:13.639
comienza a alucinar.

221
00:11:13.639 --> 00:11:17.076
Miré y sacó un gran
encendedor, dijo, ¿Qué haces?

222
00:11:17.576 --> 00:11:20.479
Una luz, una señal de bengala o algo
tan normal como el cigarrillo.

223
00:11:20.913 --> 00:11:24.216
Dijo, tengo un cigarrillo seco y ahí es
donde estaba, justo aquí en mi boca.

224
00:11:24.917 --> 00:11:26.786
Yo dije, Hermano,
no tienes un cigarrillo en la boca.

225
00:11:26.786 --> 00:11:28.120
Y él estiró la mano y lo cogió.

226
00:11:28.120 --> 00:11:30.956
Y puedes ver la decepción
...en su cara porque estaba como..,

227
00:11:30.956 --> 00:11:33.359
Hombre, estoy aflojando.

228
00:11:35.961 --> 00:11:36.662
Los tormentos

229
00:11:36.662 --> 00:11:39.665
tormentos se extienden
en la tarde del segundo día,

230
00:11:40.132 --> 00:11:44.770
y después de 24 horas en el mar,
Ken comienza a alucinar, también.

231
00:11:46.205 --> 00:11:47.673
Ken y Ed

232
00:11:47.673 --> 00:11:50.676
se hunden rápidamente en el delirio, la desesperación

233
00:11:50.876 --> 00:11:54.146
y una muerte segura.

234
00:11:55.247 --> 00:11:58.617
Sólo tengo 16 años.

235
00:11:58.617 --> 00:12:00.486
Hace 27 horas.

236
00:12:00.486 --> 00:12:03.422
Ken Henderson y Ed Cohen anotaron
barco de pesca

237
00:12:03.789 --> 00:12:06.325
se deslizó bajo las aguas del Golfo de Texas.

238
00:12:07.293 --> 00:12:11.363
Las temperaturas del océano los arrastran
sin piedad hacia la hipotermia.

239
00:12:12.131 --> 00:12:14.300
Entonces, un rayo de esperanza.

240
00:12:14.300 --> 00:12:16.869
Un helicóptero pasa por encima.

241
00:12:16.869 --> 00:12:19.872
Se dirige a una plataforma de gas
a sólo unas millas de distancia.

242
00:12:20.106 --> 00:12:23.909
Me di cuenta de que estábamos a la deriva
por la plataforma tipo de catty esquina.

243
00:12:23.909 --> 00:12:26.078
Y si nadábamos a través de la corriente,

244
00:12:26.078 --> 00:12:29.582
podríamos ser capaces de, ya sabes,
dejar que la corriente nos empujara hacia la plataforma.

245
00:12:29.815 --> 00:12:33.486
El coronel, Ken, anima
a su amigo a nadar hacia la plataforma,

246
00:12:33.886 --> 00:12:37.323
pero el cuerpo de Ed está fallando.

247
00:12:37.690 --> 00:12:41.160
Estaba murmurando y temblando
y manteníamos una conversación.

248
00:12:41.160 --> 00:12:45.464
Cerraba los ojos
y yo lo sacudía y se despertaba.

249
00:12:45.464 --> 00:12:46.966
Wow, estoy escuchando. Te escucho.

250
00:12:48.634 --> 00:12:51.137
Ken siente
que es urgente que naden hasta la plataforma.

251
00:12:51.537 --> 00:12:54.974
Ed, que ahora está críticamente
hipotérmico, no tiene la fuerza

252
00:12:55.975 --> 00:12:58.811
para soltar la correa de sujeción

253
00:12:59.011 --> 00:13:01.647
que los une.

254
00:13:03.415 --> 00:13:05.618
Le dije, vas a tener que ayudarme
aquí.

255
00:13:05.618 --> 00:13:07.486
Él dice, no puedo. Simplemente no puedo.

256
00:13:07.486 --> 00:13:08.587
No puedo hacerlo más.

257
00:13:08.587 --> 00:13:10.256
Simplemente no puedo hacer No me puedo mover.

258
00:13:10.256 --> 00:13:11.824
No puedo hacer nada.

259
00:13:11.824 --> 00:13:14.093
Ken no quiere dejar a su amigo,

260
00:13:14.693 --> 00:13:17.129
pero toma la última decisión
de supervivencia.

261
00:13:18.430 --> 00:13:19.632
Y yo dije, Está bien.

262
00:13:19.632 --> 00:13:21.200
Dije, mira, este es el trato.

263
00:13:21.200 --> 00:13:22.635
Dije, voy a tener que ir por ayuda.

264
00:13:22.635 --> 00:13:24.937
Voy a tener que tratar de hacer esa plataforma.

265
00:13:24.937 --> 00:13:28.541
Y lucho con esa decisión

266
00:13:29.008 --> 00:13:31.210
y el pensamiento interior, ya sabes,

267
00:13:32.378 --> 00:13:35.147
bueno,
si pierdo el aparejo para ambos, morir aquí fuera

268
00:13:35.447 --> 00:13:38.751
o si hago el aparejo,
entonces por lo menos consigo algo de ayuda.

269
00:13:39.752 --> 00:13:41.320
Y él dijo, lo entiendo.

270
00:13:41.320 --> 00:13:42.788
Asegúrese de que el primero en volver a la orilla.

271
00:13:42.788 --> 00:13:44.757
Consigue dos bebés besadores para mí. Por supuesto.

272
00:13:44.757 --> 00:13:47.693
Sólo algunos bebés para mí. Y le dije,
Muy bien, amigo, me voy de aquí.

273
00:13:47.693 --> 00:13:49.929
Voy por ayuda. Y él va,
Muy bien, amigo.

274
00:13:49.929 --> 00:13:51.997
Le dije, te veré en un rato.
Te veré en un rato.

275
00:13:52.031 --> 00:13:54.066
Lo sacudí
y le dije que te quiero, hermano.

276
00:13:54.366 --> 00:13:57.036
Así que me fui y

277
00:13:57.036 --> 00:13:59.939
Empecé a nadar por esa plataforma. Y

278
00:13:59.939 --> 00:14:03.742
Empecé a, ya sabes, llorar un poco
sabiendo que esto era probablemente

279
00:14:03.742 --> 00:14:08.180
la decisión más difícil que había hecho
en mi vida como dejar a mi mejor amigo un 20

280
00:14:08.180 --> 00:14:11.717
algo de años a lo largo,
no dejarlo por ahí

281
00:14:12.084 --> 00:14:15.654
para perecer en el océano,
pero dejándolo solo

282
00:14:15.654 --> 00:14:18.123
en el océano.

283
00:14:19.058 --> 00:14:21.560
Nadé unos 20 metros.

284
00:14:21.560 --> 00:14:25.064
Miré por encima de mi hombro
y vi que me había levantado una vez en las olas

285
00:14:25.531 --> 00:14:28.267
para verle coger la mano
y limpiarse el agua de la cara

286
00:14:28.267 --> 00:14:30.903
porque las olas siguen rompiendo sobre nosotros
y todavía heladas.

287
00:14:31.637 --> 00:14:34.340
Y entonces, ¿qué hay de otros 20 metros?

288
00:14:34.373 --> 00:14:35.341
Me detuve, me di la vuelta.

289
00:14:35.341 --> 00:14:42.915
Ya no podía verle.

290
00:14:42.915 --> 00:14:47.586
Ken nada tan fuerte como puede,
sabiendo que dos vidas dependen de él.

291
00:14:48.454 --> 00:14:50.422
Pero no es rival para la corriente.

292
00:14:50.422 --> 00:14:54.460
Y barrió más allá de la plataforma
...y se adentró en el golfo helado.

293
00:14:55.261 --> 00:14:56.929
Finalmente decidí

294
00:14:58.030 --> 00:14:59.665
que esto era todo,

295
00:15:00.399 --> 00:15:05.070
que sólo iba a tener que flotar
aquí y esperar que alguien me encontrara.

296
00:15:05.070 --> 00:15:07.106
Y entonces podría volver
y podrían encontrarlo

297
00:15:07.106 --> 00:15:12.144
o podrían encontrar en
y podrían llegar a mí o lo que sea.

298
00:15:12.378 --> 00:15:14.780
Junto con su delirio y deshidratación,

299
00:15:15.147 --> 00:15:18.017
Ken ahora tiene que lidiar
con el dolor de la duda.

300
00:15:19.151 --> 00:15:22.354
El dicho cardinal, Dejé un
Dejé un hermano atrás.

301
00:15:22.354 --> 00:15:24.123
Y uno nunca hace eso.

302
00:15:24.123 --> 00:15:29.528
Y yo estaba tan decepcionado
en mi toma de decisiones en ese momento.

303
00:15:30.296 --> 00:15:32.498
Totalmente agotado por este nado inútil.

304
00:15:32.965 --> 00:15:37.036
Ken se desmaya de agotamiento.

305
00:15:42.007 --> 00:15:45.210
Cuando Ken despierta del semi coma,
es de noche.

306
00:15:45.911 --> 00:15:50.582
Sobrevive 30 horas en aguas del Golfo
que deberían haberlo matado hace un día.

307
00:15:51.483 --> 00:15:53.652
Exhausto y delirante.

308
00:15:53.652 --> 00:15:57.122
Ken apenas puede creerlo
cuando ve una luz brillante de esperanza.

309
00:15:58.057 --> 00:16:00.993
Cuando me levanté,
vi una plataforma iluminada en la distancia

310
00:16:00.993 --> 00:16:04.330
allá arriba y supuse que sería alrededor de
cuatro o cinco millas de distancia.

311
00:16:05.531 --> 00:16:06.799
Y seguí hasta una estrella

312
00:16:06.799 --> 00:16:10.035
y dije, bien, esa estrella de ahí.

313
00:16:11.236 --> 00:16:13.772
Así que empecé a nadar.

314
00:16:14.006 --> 00:16:19.845
Me detuve durante unos minutos cuando el
calambres en las piernas y los brazos se puso tan mal,

315
00:16:19.845 --> 00:16:23.482
y me detuve y recé
y recé por la fuerza.

316
00:16:23.849 --> 00:16:24.683
Eso era todo lo que quería.

317
00:16:24.683 --> 00:16:27.119
Dije más,
Sólo dame la fuerza para entrar en el infierno.

318
00:16:27.853 --> 00:16:31.056
Y yo dije, ya sabes, yo...
no estoy pidiendo mucho.

319
00:16:31.190 --> 00:16:34.893
Sólo dame un pie
en el trasero para seguir adelante.

320
00:16:35.194 --> 00:16:36.795
No puedo rendirme.

321
00:16:36.795 --> 00:16:38.230
No puedo renunciar.

322
00:16:38.797 --> 00:16:41.433
La hipotermia de Ken
hipotermia ha llegado a una etapa crítica

323
00:16:41.700 --> 00:16:44.636
y el tiempo se acaba

324
00:16:47.539 --> 00:16:49.241
para siete horas más.

325
00:16:49.241 --> 00:16:52.711
Lucha hacia la plataforma,
rezando por su vida

326
00:16:53.012 --> 00:16:57.149
y la supervivencia de su mejor amigo.

327
00:17:02.321 --> 00:17:05.457
Ken Henderson está nadando desesperadamente
hacia una plataforma de gas,

328
00:17:05.791 --> 00:17:09.361
con la esperanza de salvar su vida
y la vida de su mejor amigo,

329
00:17:09.595 --> 00:17:12.131
Ed Cohen.

330
00:17:12.498 --> 00:17:15.501
Las siete horas de nado le han costado
la última de sus fuerzas,

331
00:17:15.901 --> 00:17:18.270
pero finalmente llega a la plataforma

332
00:17:19.972 --> 00:17:20.973
que ve en una escalera.

333
00:17:20.973 --> 00:17:22.941
Dentro de la estructura.

334
00:17:22.941 --> 00:17:25.744
Realmente tiré con todas mis fuerzas
y conseguí subir las piernas

335
00:17:25.744 --> 00:17:29.048
en el peldaño inferior, pero cuando me puse de pie,
era como si no estuviera de pie.

336
00:17:29.248 --> 00:17:31.050
Era raro.

337
00:17:31.050 --> 00:17:33.218
No sentía bien las piernas.

338
00:17:34.453 --> 00:17:37.689
Sube a bordo y deambula
en la cocina de la plataforma.

339
00:17:37.990 --> 00:17:43.829
La tripulación está dormida, pero Ken encuentra comida,
agua y, milagrosamente, un teléfono.

340
00:17:44.129 --> 00:17:46.732
Turner miré y
había un teléfono inalámbrico en un cargador

341
00:17:47.499 --> 00:17:50.135
y yo estaba como, No, estoy alucinando.

342
00:17:50.135 --> 00:17:51.837
No hay teléfonos inalámbricos en una plataforma petrolífera.

343
00:17:53.505 --> 00:17:53.839
Alguien

344
00:17:53.839 --> 00:17:56.942
lo cogió y consiguió un tono de marcado
y llamé al número de mi casa.

345
00:17:57.576 --> 00:18:00.746
No contesta Sandy y es una voz.

346
00:18:00.946 --> 00:18:03.148
Ella estaba desesperada por escuchar.

347
00:18:03.148 --> 00:18:04.716
Era tan horrible

348
00:18:04.716 --> 00:18:07.653
que apenas se podía entender,
ya sabes, nada de lo que tenía que decir.

349
00:18:08.554 --> 00:18:11.023
Y él dijo, no tengo que un minuto,

350
00:18:11.023 --> 00:18:14.259
pero estoy en una plataforma petrolífera y Ed
todavía está allí.

351
00:18:14.493 --> 00:18:17.162
Y él me estaba diciendo qué número de plataforma
estaba.

352
00:18:17.930 --> 00:18:20.199
Sandy inmediatamente llama a la Guardia Costera

353
00:18:20.399 --> 00:18:24.002
y les da el número de la plataforma.

354
00:18:24.036 --> 00:18:27.606
La Guardia Costera fija
la ubicación increíblemente.

355
00:18:27.873 --> 00:18:30.709
Ken está a 54 millas de donde su barco

356
00:18:30.709 --> 00:18:32.377
se hundió.

357
00:18:34.279 --> 00:18:36.682
Ken intenta entrar en calor y reza

358
00:18:36.682 --> 00:18:40.052
por buenas noticias sobre Ed.

359
00:18:41.153 --> 00:18:44.223
A la mañana siguiente, es
transportado a una estación de la Guardia Costera

360
00:18:44.389 --> 00:18:45.991
y SIDA en su búsqueda.

361
00:18:45.991 --> 00:18:49.161
Bueno, aquí es donde tenemos
recogido que desea repasar.

362
00:18:49.461 --> 00:18:51.897
Eso fue señalado
cartas rigzone y todo lo demás.

363
00:18:51.897 --> 00:18:53.899
Y oí la radio Marine 16

364
00:18:55.501 --> 00:18:56.502
en el fondo.

365
00:18:56.502 --> 00:18:59.638
Sabes, escuché que

366
00:18:59.638 --> 00:19:01.740
alguien decir que tenían

367
00:19:01.740 --> 00:19:04.343
los pescadores habían encontrado

368
00:19:04.343 --> 00:19:06.512
lo que creían que era un cuerpo
flotando en el agua.

369
00:19:07.346 --> 00:19:11.383
El pulso de Ed es débil
y Ken es llevado al hospital.

370
00:19:12.284 --> 00:19:14.186
Pero no tenía buena pinta.

371
00:19:14.186 --> 00:19:20.225
Y yo me había resignado
al hecho de que, ya sabes, que era,

372
00:19:20.259 --> 00:19:23.462
ya sabes, una especie de inyección de esperanza,
pero era una inyección de esperanza.

373
00:19:24.029 --> 00:19:26.632
Y la señora salió
...y dijo: "Lo siento, Sr. Cohen...

374
00:19:26.632 --> 00:19:29.134
Cohen no sobrevivió.

375
00:19:29.134 --> 00:19:33.071
Y, ya sabes, como que quería que...

376
00:19:33.071 --> 00:19:36.241
Yo como que me caí, de verdad.

377
00:19:36.441 --> 00:19:37.276
Sabe..,

378
00:19:37.843 --> 00:19:40.846
...una vez que ordené mis ideas..,
Le dije, llévame a.

379
00:19:41.313 --> 00:19:42.714
Y ella dijo, ¿estás seguro?

380
00:19:42.714 --> 00:19:45.217
Y yo dije,
Sí, estoy seguro. Llévame a él.

381
00:19:46.451 --> 00:19:47.920
Y le cubrió la cabeza y

382
00:19:47.920 --> 00:19:51.690
y hablé con él durante un minuto
y me disculpé con él.

383
00:19:51.757 --> 00:19:55.494
Y entonces no pude, ya sabes,
no pude conseguirle ayuda más rápido.

384
00:19:56.528 --> 00:19:58.597
Y entonces le prometí que lo haría,

385
00:19:58.597 --> 00:20:01.466
ya sabes, hacer lo que me pidió que hiciera
...y cuidaría de las niñas...

386
00:20:01.466 --> 00:20:04.570
de la forma en que siempre me dijo...
que él quería que yo

387
00:20:05.804 --> 00:20:10.642
fuera. Ed se ha ido.

388
00:20:12.144 --> 00:20:14.446
Los médicos se centran ahora en el estado de Ken

389
00:20:14.746 --> 00:20:19.084
e insisten en su hospitalización inmediata.

390
00:20:19.651 --> 00:20:23.155
Salí a la carretera y probablemente rompí
todos los límites de velocidad

391
00:20:23.922 --> 00:20:25.958
entre Conroe y Matagorda.

392
00:20:26.825 --> 00:20:30.596
Fue un alivio ver su cara
por primera vez.

393
00:20:31.230 --> 00:20:35.000
Así que me quedé en la habitación con él
y dormí en la cama con él. Y..,

394
00:20:36.001 --> 00:20:38.537
ya sabes, había un montón de momentos llorosos

395
00:20:38.770 --> 00:20:44.409
donde todavía tenía mucho
pasando por su mente.

396
00:20:44.409 --> 00:20:45.844
Todo lo que había pasado.

397
00:20:45.844 --> 00:20:48.146
Finalmente me golpeó. Y

398
00:20:49.214 --> 00:20:49.815
Yo sabía que

399
00:20:49.815 --> 00:20:53.452
Iba a tener que volver y explicar
a esos tres bebés y a la nieta.

400
00:20:53.652 --> 00:20:55.787
Me llevé a su papá a pescar y no...
lo traje a casa.

401
00:20:57.089 --> 00:20:58.523
Chris volvió

402
00:20:59.157 --> 00:21:02.194
a besar a los bebés por mí.

403
00:21:02.628 --> 00:21:04.863
Después de tres días, Ken es liberado.

404
00:21:05.530 --> 00:21:08.500
Él sabe que hay
una cosa más que hacer por Ed

405
00:21:09.635 --> 00:21:11.536
y entonces suena su teléfono.

406
00:21:11.536 --> 00:21:15.073
En realidad era la hija mayor
quien vino a su casa.

407
00:21:15.073 --> 00:21:16.508
Le dije: Sí, cariño, estoy en casa.

408
00:21:16.508 --> 00:21:17.476
¿Podemos ir a verte?

409
00:21:17.476 --> 00:21:20.212
Dije, no te lo impediría.

410
00:21:21.313 --> 00:21:24.716
Las tres chicas vinieron...
...y cuando me vieron...

411
00:21:24.716 --> 00:21:28.153
me, ellos, ya sabes, comenzaron
se alteraron y estaban llorando.

412
00:21:28.153 --> 00:21:32.658
Y yo, les di a todas
todos nos pusimos en un gran círculo

413
00:21:32.658 --> 00:21:36.662
y lo abracé y, ya sabes,
y les dije, les dije, lo siento mucho.

414
00:21:36.662 --> 00:21:40.465
Ojalá hubiera podido, ya sabes, traer
traído a tu papá a casa. Pero

415
00:21:41.600 --> 00:21:42.367
y en

416
00:21:42.367 --> 00:21:45.337
Ashley es como, ya sabes, papá estaba haciendo
lo que le encantaba hacer con personalmente,

417
00:21:45.337 --> 00:21:48.607
le encanta hacer con, y probablemente no lo haría
lo han tenido de otra manera.

418
00:21:48.974 --> 00:21:51.276
Usted sabe,
así que todos nos alineamos y dijeron, ¿Para qué?

419
00:21:51.310 --> 00:21:53.211
Yo dije, voy
va a hacer una promesa a su papá

420
00:21:53.211 --> 00:21:54.446
y aprendido los tres para arriba.

421
00:21:54.446 --> 00:21:55.881
Conseguir más beso grande.

422
00:21:55.881 --> 00:21:57.783
Dije, Eso es para mí, papi.

423
00:21:57.783 --> 00:22:13.332
Y le dije,
Eso fue lo último que me dijo.