WEBVTT

1
00:00:03.903 --> 00:00:07.207
VOICI L'ÉQUIPE D'ISLAND AIR.

2
00:00:09.542 --> 00:00:14.114
CHAQUE JOUR, ILS RISQUENT TOUT.

3
00:00:14.114 --> 00:00:16.950
LES PICS DE KODIAK ET LES MERS DÉCHAÎNÉES

4
00:00:16.950 --> 00:00:18.952
FONT DE L'ÎLE L'ENDROIT LE PLUS

5
00:00:18.952 --> 00:00:21.855
L'ENDROIT LE PLUS DANGEREUX AU MONDE POUR VOLER.

6
00:00:26.860 --> 00:00:29.796
VOICI LES RÉCITS DES "ULTIMES PILOTES DE BROUSSE DE L'ALASKA".

7
00:00:29.796 --> 00:00:32.432
DE L'ALASKA".

8
00:00:34.801 --> 00:00:37.637
[TONNERRE]

9
00:00:41.141 --> 00:00:43.476
PILOTE : NOUS SOMMES PRÊTS.

10
00:00:43.476 --> 00:00:44.677
NARRATEUR : EN HIVER, SUR L'ÎLE DE KODIAK

11
00:00:44.677 --> 00:00:46.813
SUR L'ÎLE DE KODIAK, LES JOURS

12
00:00:46.813 --> 00:00:49.315
JOURS DEVIENNENT PLUS COURTS ET LE TEMPS

13
00:00:49.315 --> 00:00:50.417
PLUS FROID.

14
00:00:50.417 --> 00:00:51.484
PILOTE : ET VOUS L'AVEZ DÉJÀ RÉCHAUFFÉ

15
00:00:51.484 --> 00:00:53.086
RÉCHAUFFÉ, N'EST-CE PAS ?

16
00:00:54.921 --> 00:00:56.823
NARRATEUR : L'HORAIRE D'ISLAND AIR

17
00:00:56.823 --> 00:00:58.892
SE CALME ET L'ÉQUIPE S'INSTALLE DANS UNE

18
00:00:58.892 --> 00:01:01.561
ET L'ÉQUIPE S'INSTALLE DANS UNE ROUTINE QUOTIDIENNE.

19
00:01:01.561 --> 00:01:02.495
PILOTE : VOULEZ-VOUS QUE J'Y AILLE

20
00:01:02.495 --> 00:01:04.431
OU QUE TU Y AILLES ? D'ACCORD.

21
00:01:04.431 --> 00:01:05.498
EMILY : ENCHANTÉ.

22
00:01:05.498 --> 00:01:07.167
NARRATEUR : A L'APPROCHE DES FÊTES DE FIN D'ANNÉE

23
00:01:07.167 --> 00:01:08.735
LES FÊTES DE FIN D'ANNÉE APPROCHENT, ILS SE CONCENTRENT

24
00:01:08.735 --> 00:01:10.637
LA DISTRIBUTION DU COURRIER, DES COURSES,

25
00:01:10.637 --> 00:01:12.939
ET LES CADEAUX.

26
00:01:12.939 --> 00:01:14.007
CHRISTIAN : BONJOUR, EMILY,

27
00:01:14.007 --> 00:01:15.008
BONJOUR.

28
00:01:15.008 --> 00:01:16.009
EMILY : BONJOUR, CHRISTIAN.

29
00:01:16.009 --> 00:01:17.410
NARRATEUR : AUJOURD'HUI, ILS APPORTENT

30
00:01:17.410 --> 00:01:19.312
APPORTENT UN CADEAU DE NOËL

31
00:01:19.312 --> 00:01:21.815
UN CADEAU DE NOËL TRÈS SPÉCIAL...

32
00:01:21.815 --> 00:01:22.849
EMILY : OHH, C'EST TROP MIGNON.

33
00:01:22.849 --> 00:01:24.017
NARRATEUR : À UNE FAMILLE DU KODIAK.

34
00:01:24.017 --> 00:01:25.018
KODIAK.

35
00:01:25.018 --> 00:01:26.019
EMILY : EST-CE QUE JE PEUX TENIR LE CHIOT ?

36
00:01:26.019 --> 00:01:27.020
CHRISTIAN : IL S'APPELLE RUGER.

37
00:01:27.020 --> 00:01:27.854
EMILY : RUGER.

38
00:01:27.854 --> 00:01:28.688
CHRISTIAN : OUI.

39
00:01:28.688 --> 00:01:29.956
EMILY : BONJOUR, RUGER.

40
00:01:29.956 --> 00:01:32.325
PIPER EST JALOUX.

41
00:01:32.325 --> 00:01:33.359
SI TU PEUX ALLER LE CHERCHER DANS SON

42
00:01:33.359 --> 00:01:34.928
CHENIL ET LE PRÉPARER POUR LE VOL, CE SERAIT

43
00:01:34.928 --> 00:01:36.196
LE VOL, CE SERAIT SUPER.

44
00:01:36.196 --> 00:01:37.730
CHRISTIAN : BIEN SÛR.

45
00:01:39.365 --> 00:01:43.236
[RUGER JAPPE]

46
00:01:52.745 --> 00:01:54.881
NARRATEUR : PETER VA EMMENER RUGER

47
00:01:54.881 --> 00:01:56.382
POUR SON PREMIER VOL.

48
00:01:56.382 --> 00:01:58.051
ILS SE DIRIGENT VERS UNE DEMI-HEURE

49
00:01:58.051 --> 00:01:59.519
D'UNE DEMI-HEURE AU NORD-OUEST D'UN LODGE

50
00:01:59.519 --> 00:02:01.354
SUR LA BAIE D'UGANIK.

51
00:02:05.625 --> 00:02:08.528
BOB : NOUS VOLONS BEAUCOUP D'ANIMAUX INHABITUELS,

52
00:02:08.528 --> 00:02:10.897
EUH, DES ANIMAUX INHABITUELS - DES CHÈVRES, DES OURS

53
00:02:10.897 --> 00:02:12.699
ONT ÉTÉ TRANSPORTÉS PAR ICI.

54
00:02:12.699 --> 00:02:14.534
DES POULETS. JE NE SUIS PAS FAN DES POULETS VOLANTS.

55
00:02:14.534 --> 00:02:16.736
JE NE SUIS PAS FAN DES POULETS VOLANTS. LES SERPENTS.

56
00:02:16.736 --> 00:02:17.971
J'AI FAIT VOLER UN AIGLE CHAUVE BLESSÉ DANS UNE CAGE À CHIEN.

57
00:02:17.971 --> 00:02:19.639
BLESSÉ DANS UNE CAGE À CHIEN,

58
00:02:19.639 --> 00:02:21.574
POUR L'EXPÉDITION. TOUT CE QUE NOUS

59
00:02:21.574 --> 00:02:22.342
DANS L'AVION

60
00:02:22.342 --> 00:02:24.711
ET NE PAS DÉPASSER LE POIDS.

61
00:02:24.711 --> 00:02:28.848
[CONVERSATION ININTELLIGIBLE]

62
00:02:28.848 --> 00:02:29.916
TODDLER : YEAH ?

63
00:02:29.916 --> 00:02:30.917
FEMME : OUI !

64
00:02:30.917 --> 00:02:32.118
[RIRE]

65
00:02:32.118 --> 00:02:34.420
HOMME : VOILÀ.

66
00:02:34.420 --> 00:02:36.289
>> VOUS LE VOULEZ ?

67
00:02:37.924 --> 00:02:40.059
BOB : LES VACANCES, VOUS SAVEZ,

68
00:02:40.059 --> 00:02:43.029
ON AIME BIEN S'ARRÊTER ET ACHETER QUELQUES

69
00:02:43.029 --> 00:02:44.597
CADEAUX, ET, VOUS SAVEZ, NOUS SOMMES

70
00:02:44.597 --> 00:02:47.600
UN PEU LE TRAÎNEAU DU PÈRE NOËL.

71
00:02:47.600 --> 00:02:48.935
J'AI VU DES AVIONS ENTIERS

72
00:02:48.935 --> 00:02:52.572
CHARGÉS DE CADEAUX DE NOËL.

73
00:02:52.572 --> 00:02:54.774
ET C'EST TRÈS AMUSANT.

74
00:02:54.774 --> 00:02:55.942
BEN : C'EST AMUSANT D'ALLER DANS CHAQUE VILLAGE ET DE VOIR 20 VOITURES S'ARRÊTER.

75
00:02:55.942 --> 00:02:57.710
VILLAGE ET D'AVOIR 20 VOITURES QUI S'ARRÊTENT

76
00:02:57.710 --> 00:02:58.778
À TON AVION. NOUS PASSERONS 10

77
00:02:58.778 --> 00:03:00.713
MINUTES À DISTRIBUER DES BOÎTES À

78
00:03:00.713 --> 00:03:03.283
TOUT LE MONDE. ÇA FAIT DU BIEN.

79
00:03:03.283 --> 00:03:05.151
NARRATEUR : ISLAND AIR DIFFUSE

80
00:03:05.151 --> 00:03:07.220
UN PEU PLUS DE JOIE POUR LES FÊTES DE FIN D'ANNÉE

81
00:03:07.220 --> 00:03:08.755
À SES GRANDS VOYAGEURS.

82
00:03:08.755 --> 00:03:09.489
EMILY : CES CADEAUX SONT POUR

83
00:03:09.489 --> 00:03:11.658
LARRY CARROLL. IL EST EN BAS À

84
00:03:11.658 --> 00:03:13.293
KODIAK ADVENTURES LODGE.

85
00:03:13.293 --> 00:03:15.495
PETER VA LES LIVRER.

86
00:03:15.495 --> 00:03:17.864
(MUSIQUE)

87
00:03:29.642 --> 00:03:30.643
NARRATEUR : PETER EMMÈNERA LES

88
00:03:30.643 --> 00:03:32.979
CADEAUX À LA BAIE DE KILIUDA, À ENVIRON 43

89
00:03:32.979 --> 00:03:35.215
MILES AU SUD-OUEST DU BASSIN.

90
00:03:35.215 --> 00:03:36.482
PETER : ISLAND AIR, 1-0 KILOS

91
00:03:36.482 --> 00:03:37.984
OFF 4, KILIUDA BAY.

92
00:03:37.984 --> 00:03:39.152
LARRY : D'ACCORD, BIEN SÛR, PETER,

93
00:03:39.152 --> 00:03:40.420
ON SE VOIT PLUS TARD.

94
00:03:40.420 --> 00:03:42.255
NOUS GÉRONS UNE ENTREPRISE D'HÉBERGEMENT,

95
00:03:42.255 --> 00:03:44.324
ET NOUS COMPTONS BEAUCOUP

96
00:03:44.324 --> 00:03:46.192
SUR LES PILOTES DE BROUSSE PARCE QU'IL N'Y A PAS D'AUTRE

97
00:03:46.192 --> 00:03:47.660
IL N'Y A PAS D'AUTRE MOYEN D'Y ENTRER OU D'EN SORTIR.

98
00:03:50.063 --> 00:03:51.164
PETER : HÉ, LES GARS, COMMENT ÇA VA ?

99
00:03:51.164 --> 00:03:52.498
FEMME : BIEN, COMMENT ALLEZ-VOUS ?

100
00:03:52.498 --> 00:03:53.533
PETER : JE VAIS PLUTÔT BIEN. ICI,

101
00:03:53.533 --> 00:03:55.001
ON A DES TRUCS DE L'ÎLE

102
00:03:55.001 --> 00:03:55.802
AIR POUR VOUS.

103
00:03:55.802 --> 00:03:57.003
LARRY : MERCI.

104
00:03:57.003 --> 00:03:58.004
PETER : OK.

105
00:03:58.004 --> 00:03:58.838
MERCI.

106
00:03:58.838 --> 00:04:00.506
LARRY : ON A QUELQUE CHOSE POUR TOI.

107
00:04:00.506 --> 00:04:02.508
C'EST LA GÂTERIE HABITUELLE QUE VOUS RECEVEZ

108
00:04:02.508 --> 00:04:03.343
QUAND TU ENTRES.

109
00:04:03.343 --> 00:04:04.344
PIERRE : OH, OUI. J'AI TOUJOURS ADORÉ

110
00:04:04.344 --> 00:04:05.178
VENIR ICI.

111
00:04:05.178 --> 00:04:06.012
FEMME : ET UNE POUR EMILY.

112
00:04:06.012 --> 00:04:07.013
PETER : JE NE PEUX PAS VOUS PROMETTRE QU'IL SERA

113
00:04:07.013 --> 00:04:08.014
LE CHEMIN JUSQU'À LA VILLE.

114
00:04:08.014 --> 00:04:08.848
EN VILLE.

115
00:04:08.848 --> 00:04:09.849
LARRY : ET CEUX-LÀ SONT POUR VOUS

116
00:04:09.849 --> 00:04:10.516
POUR NOËL.

117
00:04:10.516 --> 00:04:11.517
PETER : OH, MERVEILLEUX, MERCI

118
00:04:11.517 --> 00:04:12.352
MERCI BEAUCOUP.

119
00:04:12.352 --> 00:04:13.186
FEMME : DE RIEN !

120
00:04:13.186 --> 00:04:14.287
NARRATEUR : TOUS DEUX RÉSIDENTS DE LONGUE DATE À KODIAK

121
00:04:14.287 --> 00:04:16.522
KODIAK, BOB ET LARRY TRAVAILLENT ENSEMBLE DEPUIS DES ANNÉES.

122
00:04:16.522 --> 00:04:18.524
TRAVAILLENT ENSEMBLE DEPUIS DES ANNÉES.

123
00:04:18.524 --> 00:04:19.525
LARRY : NOUS AVONS UNE EXCELLENTE

124
00:04:19.525 --> 00:04:21.828
AVEC BOB ET TOUTE SA FAMILLE.

125
00:04:21.828 --> 00:04:23.396
TOUTE SA FAMILLE. C'EST POURQUOI NOUS TRAVAILLONS

126
00:04:23.396 --> 00:04:26.866
AVEC ISLAND AIR. J'AI CONFIANCE.

127
00:04:26.866 --> 00:04:28.868
IL Y A QUELQUES ANNÉES, CETTE CONFIANCE A ÉTÉ MISE À L'ÉPREUVE,

128
00:04:28.868 --> 00:04:31.537
CETTE CONFIANCE A ÉTÉ MISE À L'ÉPREUVE.

129
00:04:31.537 --> 00:04:32.705
LARRY : NOUS ESSAYIONS DE NOUS RENDRE

130
00:04:32.705 --> 00:04:34.707
POUR UN ENTERREMENT. ET NOUS

131
00:04:34.707 --> 00:04:35.908
REGARDIONS LA MÉTÉO.

132
00:04:35.908 --> 00:04:37.377
C'ÉTAIT UN PEU RISQUÉ, MAIS..,

133
00:04:37.377 --> 00:04:38.378
VOUS SAVEZ, BOB A DIT, VOUS SAVEZ,

134
00:04:38.378 --> 00:04:39.712
SI ON PEUT VOUS FAIRE VENIR ICI DANS LES

135
00:04:39.712 --> 00:04:41.214
DANS LES 2 OU 3 PROCHAINES HEURES, C'EST ENCORE

136
00:04:41.214 --> 00:04:43.216
PRETY GOOD. ILS PRÉVOIENT

137
00:04:43.216 --> 00:04:44.484
LES VENTS SE RENFORCERONT PLUS TARD DANS L'APRÈS-MIDI.

138
00:04:44.484 --> 00:04:45.918
L'APRÈS-MIDI.

139
00:04:48.721 --> 00:04:50.223
BOB EST ARRIVÉ, IL A DÉCIDÉ

140
00:04:50.223 --> 00:04:52.058
DE VENIR SUR LE CASTOR PARCE QU'IL PENSAIT

141
00:04:52.058 --> 00:04:53.893
PARCE QU'IL PENSAIT QUE C'ÉTAIT UN PEU RISQUÉ

142
00:04:53.893 --> 00:04:55.828
DE PRENDRE LA 206.

143
00:05:01.634 --> 00:05:03.503
IL EST ARRIVÉ ICI.

144
00:05:03.503 --> 00:05:05.405
LES VENTS S'ÉTAIENT LEVÉS.

145
00:05:05.405 --> 00:05:06.806
C'ÉTAIT L'UNE DE CES SITUATIONS

146
00:05:06.806 --> 00:05:08.408
OÙ LA SITUATION S'AGGRAVAIT

147
00:05:08.408 --> 00:05:10.209
RAPIDEMENT.

148
00:05:11.744 --> 00:05:14.414
NOUS AVONS DONC CHARGÉ L'AVION ET NOUS SOMMES ENTRÉS.

149
00:05:14.414 --> 00:05:16.416
ON S'EST MIS À L'INTÉRIEUR. NOUS AVONS CONTOURNÉ LA BAIE

150
00:05:16.416 --> 00:05:19.519
ET NOUS AVONS ATTEINT DES VENTS DE 60 À 65 MILLES À L'HEURE.

151
00:05:19.519 --> 00:05:22.588
DES VENTS DE 60 À 65 MILLES À L'HEURE.

152
00:05:22.588 --> 00:05:24.757
ET NOUS AVONS FRAPPÉ CES VENTS DE PLEIN FOUET,

153
00:05:24.757 --> 00:05:26.459
ET L'AVION SEMBLAIT PRESQUE

154
00:05:26.459 --> 00:05:28.828
COMME S'IL S'ÉTAIT ARRÊTÉ EN PLEIN VOL.

155
00:05:31.764 --> 00:05:33.266
UNE MINUTE, TOUT VA BIEN, ET LA MINUTE SUIVANTE, L'AVION S'ARRÊTE.

156
00:05:33.266 --> 00:05:35.101
L'INSTANT D'APRÈS, L'AVION EST EN

157
00:05:35.101 --> 00:05:37.136
EN CHUTE LIBRE.

158
00:05:37.136 --> 00:05:39.172
IL EST TOMBÉ.

159
00:05:51.918 --> 00:05:52.919
NARRATEUR : QUAND LE MAUVAIS TEMPS FRAPPE

160
00:05:52.919 --> 00:05:54.721
L'ÎLE DE KODIAK, IL FRAPPE AVEC UNE

161
00:05:54.721 --> 00:05:56.689
VENGEANCE.

162
00:05:58.725 --> 00:05:59.692
BOB : NOUS AVONS EU DES QUANTITÉS RECORD

163
00:05:59.692 --> 00:06:01.127
DE PLUIE.

164
00:06:01.127 --> 00:06:02.095
IL Y A TANT DE CONDITIONS CHANGEANTES.

165
00:06:02.095 --> 00:06:03.429
CONDITIONS CHANGEANTES. IL Y A

166
00:06:03.429 --> 00:06:05.798
DES ORAGES, DU GIVRE. C'EST

167
00:06:05.798 --> 00:06:07.100
C'EST VRAIMENT À VOUS DE DÉCIDER EN TANT QUE

168
00:06:07.100 --> 00:06:08.868
PILOTE. VOUS DEVEZ DÉVELOPPER

169
00:06:08.868 --> 00:06:11.604
VOS OPTIONS ET VOS SORTIES.

170
00:06:11.604 --> 00:06:13.373
NARRATEUR : LARRY CARROLL A

171
00:06:13.373 --> 00:06:15.274
UN PROFOND RESPECT POUR LES PILOTES DE L'ÎLE

172
00:06:15.274 --> 00:06:17.076
BUSH DE L'ÎLE.

173
00:06:17.076 --> 00:06:19.612
LARRY : ÊTRE PILOTE À KODIAK

174
00:06:19.612 --> 00:06:22.615
IL FAUT PARFOIS AVOIR DES NERFS D'ACIER.

175
00:06:22.615 --> 00:06:23.950
EUH, J'AI EU DU MAUVAIS TEMPS.

176
00:06:23.950 --> 00:06:25.284
OÙ LE TEMPS S'EST REFERMÉ SUR NOUS, ET

177
00:06:25.284 --> 00:06:26.953
ET VOUS ÊTES À LA MOITIÉ DU VOL.

178
00:06:26.953 --> 00:06:28.454
DU VOL. ET VOUS POUVEZ VOIR LE

179
00:06:28.454 --> 00:06:30.189
ET ON VOIT LE PILOTE SE DÉMENER.

180
00:06:30.189 --> 00:06:32.458
NARRATEUR : IL Y A QUELQUES ANNÉES,

181
00:06:32.458 --> 00:06:34.127
IL A EU UNE EXPÉRIENCE TERRIFIANTE

182
00:06:34.127 --> 00:06:37.063
AVEC LES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES DIFFICILES DE KODIAK.

183
00:06:37.063 --> 00:06:38.131
LARRY : NOUS ESSAYIONS DE SORTIR, EUH, POUR UN ENTERREMENT.

184
00:06:38.131 --> 00:06:40.166
POUR UN ENTERREMENT.

185
00:06:40.166 --> 00:06:41.768
LES VENTS S'ÉTAIENT LEVÉS,

186
00:06:41.768 --> 00:06:44.637
ET IL PLEUVAIT. ET BOB

187
00:06:44.637 --> 00:06:46.139
A DÉCIDÉ DE VENIR SUR LE

188
00:06:46.139 --> 00:06:48.541
BEAVER. NOUS AVONS FAIT LE TOUR DE LA BAIE

189
00:06:48.541 --> 00:06:52.145
LA BAIE ET NOUS AVONS RENCONTRÉ DES VENTS CONTRAIRES DE 60 À 65 MILES PAR HEURE.

190
00:06:52.145 --> 00:06:54.347
HEURE.

191
00:06:54.347 --> 00:06:56.482
L'AVION A CHUTÉ.

192
00:06:56.482 --> 00:07:00.319
L'AVION EST TOMBÉ DE 400 À 500 PIEDS.

193
00:07:00.319 --> 00:07:02.054
VOUS VOYEZ LE SOL SE SOULEVER

194
00:07:02.054 --> 00:07:04.657
TRÈS VITE, ET BOB FAIT TOUT CE QU'IL PEUT

195
00:07:04.657 --> 00:07:06.826
TOUT CE QU'IL PEUT POUR REPRENDRE LE CONTRÔLE

196
00:07:06.826 --> 00:07:09.495
DE L'AVION. VOUS ÊTES À LA MERCI DE DIEU

197
00:07:09.495 --> 00:07:11.264
DE DIEU À CE MOMENT-LÀ.

198
00:07:11.264 --> 00:07:12.665
C'ÉTAIT COMME UN ROLLER

199
00:07:12.665 --> 00:07:14.333
COASTER. VOTRE ESTOMAC RETOURNE

200
00:07:14.333 --> 00:07:15.835
EN ARRIÈRE. LE NEZ SE LÈVE SUR CET AVION

201
00:07:15.835 --> 00:07:17.203
L'AVION ET NOUS COMMENÇONS À MONTER

202
00:07:17.203 --> 00:07:19.672
À NOUVEAU. IL L'A REMONTÉ,

203
00:07:19.672 --> 00:07:21.174
NOUS A RAMENÉS LÀ OÙ NOUS ÉTIONS

204
00:07:21.174 --> 00:07:23.509
OÙ NOUS DEVIONS ÊTRE. ET BOB AVAIT CE REGARD

205
00:07:23.509 --> 00:07:25.411
CE REGARD COMME S'IL VENAIT DE TROMPER LA MORT.

206
00:07:25.411 --> 00:07:27.747
COMME S'IL VENAIT DE TROMPER LA MORT.

207
00:07:27.747 --> 00:07:30.016
NOUS AVONS ATTEINT LE QUAI, BOB A ATTACHÉ L'AVION

208
00:07:30.016 --> 00:07:31.417
L'AVION POUR LA NUIT, NOUS A REGARDÉS ET NOUS A DIT

209
00:07:31.417 --> 00:07:33.586
NUIT, NOUS A REGARDÉS ET A DIT,

210
00:07:33.586 --> 00:07:35.188
WHEW. SI NOUS AVIONS ÉTÉ DANS UN 206

211
00:07:35.188 --> 00:07:36.355
DANS UNE 206, IL A DIT, NOUS AURIONS

212
00:07:36.355 --> 00:07:38.191
NOUS AURIONS ÉTÉ DANS L'ALCOOL. NOUS N'AURIONS PAS

213
00:07:38.191 --> 00:07:41.027
ON N'AURAIT PAS SURVÉCU À ÇA. C'ÉTAIT

214
00:07:41.027 --> 00:07:43.229
COMME UNE RÉVÉLATION, DU GENRE

215
00:07:43.229 --> 00:07:45.598
DIEU MERCI, J'AI UN BON PILOTE

216
00:07:45.598 --> 00:07:48.868
ET UN SUPER AVION.

217
00:07:48.868 --> 00:07:51.938
NARRATEUR : PREMIER VOL EN 1947,

218
00:07:51.938 --> 00:07:53.539
LA ROBUSTESSE ET LA POLYVALENCE DU BEAVER

219
00:07:53.539 --> 00:07:55.641
L'A RENDU POPULAIRE AUPRÈS DES ARMÉES

220
00:07:55.641 --> 00:07:57.743
MILITAIRES DU MONDE ENTIER.

221
00:07:57.743 --> 00:07:58.744
LARRY : SI VOUS CHERCHEZ UNE BÊTE DE SOMME, SI VOUS CHERCHEZ UN

222
00:07:58.744 --> 00:07:59.879
CHEVAL DE BATAILLE, SI VOUS CHERCHEZ

223
00:07:59.879 --> 00:08:02.715
QUELQUE CHOSE QUI FONCTIONNE JOUR APRÈS JOUR,

224
00:08:02.715 --> 00:08:05.751
LE CASTOR.

225
00:08:05.751 --> 00:08:07.553
LA PLUPART DE CES CASTORS SONT,

226
00:08:07.553 --> 00:08:10.389
1952, 1954.

227
00:08:10.389 --> 00:08:11.891
QUAND AVEZ-VOUS VU POUR LA DERNIÈRE FOIS

228
00:08:11.891 --> 00:08:13.926
UNE CHEVROLET 54 SUR LA ROUTE ?

229
00:08:13.926 --> 00:08:15.761
NARRATEUR : LA PRODUCTION DE L'AVION

230
00:08:15.761 --> 00:08:18.698
A CESSÉ EN 1967. AUJOURD'HUI,

231
00:08:18.698 --> 00:08:20.666
UN CASTOR REMIS À NEUF VAUT

232
00:08:20.666 --> 00:08:22.668
PLUS D'UN DEMI-MILLION DE DOLLARS.

233
00:08:22.668 --> 00:08:24.770
MILLIONS DE DOLLARS.

234
00:08:24.770 --> 00:08:26.239
BOB : LE CASTOR, IL EST JUSTE CONSTRUIT

235
00:08:26.239 --> 00:08:28.741
TOUGH. IL EST SIMPLE, TRÈS SOLIDE.

236
00:08:28.741 --> 00:08:31.077
ET, EUH, ET C'EST POUR ÇA QU'ON LES UTILISE ENCORE AUJOURD'HUI.

237
00:08:31.077 --> 00:08:32.378
C'EST POUR ÇA QU'ON LES UTILISE ENCORE AUJOURD'HUI.

238
00:08:32.378 --> 00:08:34.080
NARRATEUR : MAIS COMME TOUTE MACHINE,

239
00:08:34.080 --> 00:08:35.781
L'AVION NÉCESSITE UN ENTRETIEN RÉGULIER

240
00:08:35.781 --> 00:08:37.450
ENTRETIEN RÉGULIER.

241
00:08:37.450 --> 00:08:39.452
PETER : TOUTES LES 100 HEURES, EUH,

242
00:08:39.452 --> 00:08:41.120
QUAND ON TRAVAILLE SUR UN AVION

243
00:08:41.120 --> 00:08:43.456
POUR LE COMPTE D'AUTRUI, IL FAUT LE SORTIR

244
00:08:43.456 --> 00:08:44.624
POUR UNE INSPECTION DES 100 HEURES. NOUS

245
00:08:44.624 --> 00:08:45.858
SUR LE POINT DE SORTIR (PAS CLAIR) DE L'EAU.

246
00:08:45.858 --> 00:08:47.860
L'EAU. BOB VA FAIRE RECULER UN

247
00:08:47.860 --> 00:08:49.028
REMORQUE. NOUS ALLONS LE TIRER

248
00:08:49.028 --> 00:08:50.263
SUR UNE REMORQUE HORS DE L'EAU

249
00:08:50.263 --> 00:08:51.497
DE L'EAU, COMME ON SORT UN BATEAU

250
00:08:51.497 --> 00:08:52.598
HORS DE L'EAU.

251
00:08:52.598 --> 00:08:53.933
NARRATEUR : HABITUELLEMENT, SORTIR LE

252
00:08:53.933 --> 00:08:55.768
CASTOR HORS DE L'EAU EST

253
00:08:55.768 --> 00:08:56.702
ROUTINE.

254
00:08:56.702 --> 00:08:58.037
BOB : PILOTE AIR MAINTENANCE

255
00:08:58.037 --> 00:08:59.605
RAMPE COMMERCIALE VERS LE BATEAU ACCIDENTÉ

256
00:08:59.605 --> 00:09:00.606
HARBOR.

257
00:09:00.606 --> 00:09:02.275
NARRATEUR : MAIS AVEC UNE VIOLENTE

258
00:09:02.275 --> 00:09:03.442
TEMPÊTE S'APPROCHE RAPIDEMENT DE L'ÎLE

259
00:09:03.442 --> 00:09:05.211
L'ÎLE, CETTE TÂCHE POURRAIT S'AVÉRER

260
00:09:05.211 --> 00:09:07.480
DAUNTING TASK.

261
00:09:07.480 --> 00:09:09.148
BOB : IL DEVIENT DE PLUS EN PLUS

262
00:09:09.148 --> 00:09:10.383
PLUS DIFFICILE DE LE FAIRE QUAND LE

263
00:09:10.383 --> 00:09:16.889
LE TEMPS SE LÈVE.

264
00:09:16.889 --> 00:09:17.957
BOB : CE QUI EST INTÉRESSANT, C'EST QUE LE

265
00:09:17.957 --> 00:09:19.625
LE VENT TOURNE AUTOUR DE CE POINT.

266
00:09:19.625 --> 00:09:21.794
IL DEVRAIT ÊTRE ORIENTÉ VERS L'EXTÉRIEUR,

267
00:09:21.794 --> 00:09:23.896
MAIS EN FAIT, IL LE FAIT TOURNER

268
00:09:23.896 --> 00:09:27.033
AUTOUR DE LUI.

269
00:09:27.033 --> 00:09:28.134
NARRATEUR : LORSQUE VOUS ÊTES ASSIS

270
00:09:28.134 --> 00:09:29.936
SANS ATTACHE SUR L'EAU, LES HYDRAVIONS

271
00:09:29.936 --> 00:09:31.604
FLOTTANTS SONT LES PLUS VULNÉRABLES

272
00:09:31.604 --> 00:09:32.972
VULNÉRABLES AUX VENTS VIOLENTS.

273
00:09:32.972 --> 00:09:35.908
L'EXTRACTION NE SERA PAS FACILE.

274
00:09:35.908 --> 00:09:37.143
BOB : JE PEUX VOUS LE DIRE TOUT DE SUITE,

275
00:09:37.143 --> 00:09:39.078
JE VAIS ÊTRE MOUILLÉ.

276
00:09:44.650 --> 00:09:46.352
PETER : OUI, MAIS UNE FOIS QUE NOUS... SI NOUS

277
00:09:46.352 --> 00:09:47.987
SI ON PEUT ME SORTIR DE LÀ, LÀ OÙ

278
00:09:47.987 --> 00:09:49.655
JE NE FLOTTE PAS, ÇA VA ALLER.

279
00:09:49.655 --> 00:09:50.556
TRÈS BIEN.

280
00:09:50.556 --> 00:09:52.058
BOB : JE PENSE QUE SI VOUS LA DÉTACHEZ

281
00:09:52.058 --> 00:09:53.492
MAINTENANT, ÇA VA JUSTE DEVENIR

282
00:09:53.492 --> 00:09:54.493
PIRE.

283
00:09:54.493 --> 00:09:55.328
PETER : OUI.

284
00:09:55.328 --> 00:09:57.330
BOB : JE POURRAIS ALORS RECULER

285
00:09:57.330 --> 00:10:00.766
PLUS LOIN, PUIS SORTIR.

286
00:10:00.766 --> 00:10:03.769
IL SUFFIT DE COMMENCER.

287
00:10:03.769 --> 00:10:05.171
NARRATEUR : DÉMARRER LE MOTEUR DU CASTOR

288
00:10:05.171 --> 00:10:07.006
DU CASTOR POURRAIT DONNER À L'AVION

289
00:10:07.006 --> 00:10:09.642
ASSEZ D'ÉLAN POUR SORTIR.

290
00:10:11.344 --> 00:10:14.080
LE PICK-UP DE BOB N'A PAS ASSEZ DE

291
00:10:14.080 --> 00:10:16.282
N'A PAS ASSEZ DE TRACTION POUR TIRER L'AVION.

292
00:10:16.282 --> 00:10:18.284
SI LE CASTOR L'ENTRAÎNE DANS L'EAU

293
00:10:18.284 --> 00:10:19.518
L'EAU, LE CAMION SERA

294
00:10:19.518 --> 00:10:21.320
TRASHE.

295
00:10:21.320 --> 00:10:22.888
BOB : 400 000 $ AVION,

296
00:10:22.888 --> 00:10:24.590
15 000 DOLLARS POUR LE CAMION...

297
00:10:24.590 --> 00:10:26.792
IL N'Y AVAIT AUCUN DOUTE DANS MON ESPRIT.

298
00:10:26.792 --> 00:10:27.793
JE FAIS RECULER CE CAMION AUSSI LOIN QUE POSSIBLE.

299
00:10:27.793 --> 00:10:29.295
JE FAIS RECULER CE CAMION AUSSI LOIN QU'IL LE FAUT.

300
00:10:29.295 --> 00:10:31.130
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !

301
00:10:35.267 --> 00:10:36.602
NARRATEUR : BOB ET PETER TENTENT

302
00:10:36.602 --> 00:10:38.270
TENTENT DE SORTIR LE CASTOR DE L'EAU

303
00:10:38.270 --> 00:10:40.106
HORS DE L'EAU POUR UNE

304
00:10:40.106 --> 00:10:41.440
POUR UNE INSPECTION. MAIS DES VENTS VIOLENTS

305
00:10:41.440 --> 00:10:43.743
D'UN FRONT DE TEMPÊTE RENDENT LA TÂCHE

306
00:10:43.743 --> 00:10:46.045
LA TÂCHE.

307
00:10:55.788 --> 00:10:57.790
LE CAMION DE BOB A DU MAL À

308
00:10:57.790 --> 00:11:01.560
TIRER L'AVION DE 3 000 LIVRES.

309
00:11:01.560 --> 00:11:02.962
BOB : ON NE PEUT PAS S'ARRÊTER.

310
00:11:02.962 --> 00:11:04.263
LES MARÉES SE DÉPLACENT, LE VENT VA

311
00:11:04.263 --> 00:11:06.866
S'AGGRAVER.

312
00:11:06.866 --> 00:11:08.534
PETER DÉCIDE DE COUPER LE MOTEUR DE L'AVION

313
00:11:08.534 --> 00:11:10.536
MOTEUR DE L'AVION ET D'ESSAYER UNE

314
00:11:10.536 --> 00:11:12.271
UNE APPROCHE PLUS CONCRÈTE.

315
00:11:23.683 --> 00:11:25.785
BOB : ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !

316
00:11:30.690 --> 00:11:32.692
LES VENTS ÉTAIENT LES PIRES QU'ILS POUVAIENT ÊTRE.

317
00:11:32.692 --> 00:11:34.360
POUVAIENT L'ÊTRE. ILS ÉTAIENT EXACTEMENT

318
00:11:34.360 --> 00:11:36.862
EXACTEMENT À L'OPPOSÉ DE CE DONT NOUS AVIONS BESOIN.

319
00:11:36.862 --> 00:11:38.798
NARRATEUR : MISSION ACCOMPLIE.

320
00:11:38.798 --> 00:11:41.667
MAIS PAS SANS UNE CICATRICE DE COMBAT.

321
00:11:41.667 --> 00:11:43.736
BOB : ÇA M'A SAUVÉ. MAIS ELLE

322
00:11:43.736 --> 00:11:45.071
SAIGNE DE PARTOUT.

323
00:11:45.071 --> 00:11:46.806
PETE : C'EST (PAS CLAIR), BOB.

324
00:11:46.806 --> 00:11:49.175
BOB : C'EST LA MARQUE D'UN BON CHEF PILOTE.

325
00:11:49.175 --> 00:11:50.176
TU SAIGNES ?

326
00:11:50.176 --> 00:11:52.178
PIERRE : OH, JUSTE SUR MON DOIGT.

327
00:11:52.178 --> 00:11:53.546
BOB : HÉ, PRENDS-EN UN POUR L'ÉQUIPE.

328
00:11:53.546 --> 00:11:57.149
PETER : OUI. [RIRE]

329
00:11:57.149 --> 00:11:59.285
CELA FAIT PARTIE DU TRAVAIL.

330
00:11:59.285 --> 00:12:00.519
NARRATEUR : MAINTENANT, ILS DOIVENT OBTENIR L'AVION

331
00:12:00.519 --> 00:12:02.988
L'AVION, D'UNE ENVERGURE DE 15 MÈTRES,

332
00:12:02.988 --> 00:12:04.356
DANS LE HANGAR.

333
00:12:04.356 --> 00:12:05.357
BOB : CHAQUE FOIS QUE VOUS DÉPLACEZ

334
00:12:05.357 --> 00:12:06.358
UN AVION,

335
00:12:06.358 --> 00:12:07.359
IL FAUT DES GENS SUR LES AILES POUR

336
00:12:07.359 --> 00:12:08.527
POUR S'ASSURER QUE LES AILES N'ENTRENT PAS EN COLLISION,

337
00:12:08.527 --> 00:12:10.396
LA QUEUE N'ENTRE PAS EN COLLISION.

338
00:12:10.396 --> 00:12:11.797
TOUT DROIT VERS L'ARRIÈRE.

339
00:12:11.797 --> 00:12:15.968
VOUS ARRIVEZ LÉGÈREMENT.

340
00:12:15.968 --> 00:12:18.003
C'EST BIEN, TOURNEZ-LE.

341
00:12:18.003 --> 00:12:19.205
RETOURNEMENT BRUTAL.

342
00:12:19.205 --> 00:12:22.341
C'EST BON.

343
00:12:22.341 --> 00:12:23.542
WHOA.

344
00:12:23.542 --> 00:12:24.877
COMMENT EST L'AILE POUR...

345
00:12:24.877 --> 00:12:26.011
JUSTE LÀ, BOB.

346
00:12:26.011 --> 00:12:27.913
BOB : IL FAUT QUE JE VÉRIFIE CETTE AILE.

347
00:12:27.913 --> 00:12:29.582
OK. ELLE NE TOUCHERA PAS, D'ACCORD ?

348
00:12:29.582 --> 00:12:31.383
TU RESTES SUR CETTE AILE.

349
00:12:31.383 --> 00:12:33.219
OK, BOB.

350
00:12:33.219 --> 00:12:36.422
BOB : C'EST PARTI.

351
00:12:36.422 --> 00:12:37.757
NARRATEUR : AVEC LE CASTOR

352
00:12:37.757 --> 00:12:38.924
DANS LE HANGAR, LE DIRECTEUR DE LA MAINTENANCE

353
00:12:38.924 --> 00:12:40.559
DIRECTEUR DE LA MAINTENANCE ADAM LUTZ

354
00:12:40.559 --> 00:12:42.228
PREND LA RELÈVE AVEC LE TRAVAIL

355
00:12:42.228 --> 00:12:44.697
D'INSPECTER L'AVION.

356
00:12:44.697 --> 00:12:45.564
ADAM : NOUS EXAMINONS LE MOTEUR, LA CELLULE, L'HÉLICE.

357
00:12:45.564 --> 00:12:47.733
LA CELLULE, L'HÉLICE. NOUS

358
00:12:47.733 --> 00:12:49.535
L'AVION DE BOUT EN BOUT.

359
00:12:49.535 --> 00:12:50.736
AU COURS DES INSPECTIONS DE 100 HEURES

360
00:12:50.736 --> 00:12:52.404
NOUS AVONS TROUVÉ DE TEMPS EN TEMPS

361
00:12:52.404 --> 00:12:53.572
DE TEMPS EN TEMPS.

362
00:12:53.572 --> 00:12:54.740
VOUS SAVEZ, CELA N'ARRIVE PAS SI SOUVENT

363
00:12:54.740 --> 00:12:56.075
SOUVENT, MAIS LA PRIORITÉ NUMÉRO UN

364
00:12:56.075 --> 00:12:58.677
EST D'ASSURER LA SÉCURITÉ DE L'AVION

365
00:12:58.677 --> 00:12:59.779
ET DE LES FAIRE VOLER.

366
00:12:59.779 --> 00:13:01.447
NARRATEUR : CETTE PÉRIODE CREUSE EST

367
00:13:01.447 --> 00:13:04.116
AUSSI LE MOMENT POUR LES PILOTES DE FAIRE

368
00:13:04.116 --> 00:13:05.751
UN PEU DE MAINTENANCE MENTALE.

369
00:13:05.751 --> 00:13:07.319
ERIK : NOUS ALLONS ALLER À LA BAIE DE

370
00:13:07.319 --> 00:13:08.654
SEAL BAY SUR AFOGNAK

371
00:13:08.654 --> 00:13:10.256
ET CHASSER, EN ESPÉRANT TIRER

372
00:13:10.256 --> 00:13:11.423
J'ESPÈRE ABATTRE QUELQUES CANARDS. DONA : BEAUCOUP DE

373
00:13:11.423 --> 00:13:12.625
CHASSE AU CERF ET BEAUCOUP D'AUTRES

374
00:13:12.625 --> 00:13:14.693
CHASSE, MAIS NOUS SOMMES UN PEU NOUVEAUX

375
00:13:14.693 --> 00:13:15.928
À LA CHASSE AUX CANARDS, ALORS CE

376
00:13:15.928 --> 00:13:16.929
CE SERA UNE EXPÉRIENCE POUR NOUS.

377
00:13:16.929 --> 00:13:17.930
JE VAIS CERTAINEMENT TIRER DAVANTAGE.

378
00:13:17.930 --> 00:13:18.931
PETER : ERIK VA LES RATER

379
00:13:18.931 --> 00:13:20.766
TOUS.

380
00:13:20.766 --> 00:13:22.434
NARRATEUR : PETER ET ERIK VONT

381
00:13:22.434 --> 00:13:24.637
SE RENDRONT À PHOENIX BAY, À 43 MILES

382
00:13:24.637 --> 00:13:25.971
AU NORD DU BASSIN.

383
00:13:25.971 --> 00:13:27.339
ERIK : D'ACCORD, ALLONS À LA CHASSE.

384
00:13:27.339 --> 00:13:29.341
CHASSE.

385
00:13:33.779 --> 00:13:34.780
ERIK : HÉ, LUKE, C'EST BON DE TE VOIR.

386
00:13:34.780 --> 00:13:35.781
TOI.

387
00:13:35.781 --> 00:13:36.949
LUKE : ÇA FAIT LONGTEMPS.

388
00:13:36.949 --> 00:13:38.117
NARRATEUR : GUIDE DE CHASSE LUKE

389
00:13:38.117 --> 00:13:39.451
RANDALL DE L'AFOGNAK

390
00:13:39.451 --> 00:13:41.654
WILDERNESS LODGE ACCOMPAGNERA

391
00:13:41.654 --> 00:13:43.222
PETER ET ERIK DANS LEUR CHASSE AU CANARD

392
00:13:43.222 --> 00:13:44.290
CANARD.

393
00:13:44.290 --> 00:13:45.724
LUKE : LA GESTION D'UN GÎTE EN PLEINE NATURE

394
00:13:45.724 --> 00:13:47.259
NOUS SOMMES TRÈS DÉPENDANTS DE L'AIR DE L'ÎLE

395
00:13:47.259 --> 00:13:49.261
DE L'AIR DE L'ÎLE, ET C'EST POURQUOI

396
00:13:49.261 --> 00:13:52.965
DE BONS PILOTES COMME ERIK, PETER

397
00:13:52.965 --> 00:13:55.301
ET BOB, C'EST ÉNORME POUR NOUS, PARCE QUE

398
00:13:55.301 --> 00:13:56.969
LA FIABILITÉ ET LA SÉCURITÉ,

399
00:13:56.969 --> 00:13:59.738
NOUS SAVONS QUE NOS CHASSEURS SONT ENTRE DE BONNES

400
00:13:59.738 --> 00:14:00.906
ENTRE DE BONNES MAINS.

401
00:14:00.906 --> 00:14:02.741
NOUS IRONS CHERCHER UN TAS DE COINCEURS

402
00:14:02.741 --> 00:14:03.642
POUR VOUS.

403
00:14:03.642 --> 00:14:04.476
PETER : OUAIS, ALLEZ TAPER QUELQUES

404
00:14:04.476 --> 00:14:05.311
DUCKS.

405
00:14:05.311 --> 00:14:06.312
LUKE : JE PENSE QU'ILS SE DÉBROUILLERONT TRÈS BIEN.

406
00:14:06.312 --> 00:14:07.313
BIEN. JE SAIS QU'ILS ONT LA

407
00:14:07.313 --> 00:14:08.314
COORDINATION ŒIL-MAIN,

408
00:14:08.314 --> 00:14:09.315
EN ÉTANT PILOTES.

409
00:14:09.315 --> 00:14:10.316
ERIK : L'AVION DEVRAIT ÊTRE BON

410
00:14:10.316 --> 00:14:12.318
POUR LA LAISSER ICI, LUKE ?

411
00:14:12.318 --> 00:14:13.319
LUKE : PAS DE PROBLÈME.

412
00:14:13.319 --> 00:14:14.320
ERIK : ÇA ME PARAÎT BIEN.

413
00:14:14.320 --> 00:14:14.987
JE CONDUIS.

414
00:14:14.987 --> 00:14:15.988
LUKE : D'ACCORD, PARFAIT.

415
00:14:15.988 --> 00:14:16.989
ERIK : ALORS, EST-CE QUE LE MOIS DE DÉCEMBRE EST

416
00:14:16.989 --> 00:14:18.991
LA MEILLEURE PÉRIODE POUR LA CHASSE AUX CANARDS

417
00:14:18.991 --> 00:14:19.992
ICI ?

418
00:14:19.992 --> 00:14:22.328
LUKE : OUI. S'IL FAIT FROID AU DÉBUT DU MOIS DE NOVEMBRE, C'EST BON.

419
00:14:22.328 --> 00:14:23.562
DÉBUT NOVEMBRE, C'EST BON.

420
00:14:23.562 --> 00:14:25.497
TRÈS BIEN, LES GARS, C'EST PARTI.

421
00:14:25.497 --> 00:14:26.665
LUKE : JE VOUS DÉPOSE DONC

422
00:14:26.665 --> 00:14:27.833
JUSTE À LA POINTE. ET DÈS QUE

423
00:14:27.833 --> 00:14:29.001
DÈS QUE VOUS AUREZ TIRÉ VOTRE PREMIÈRE BALLE,

424
00:14:29.001 --> 00:14:30.669
ÇA VA EFFRAYER BEAUCOUP D'ENTRE EUX

425
00:14:30.669 --> 00:14:33.339
QUI SONT DANS LA BAIE, ET ENSUITE

426
00:14:33.339 --> 00:14:34.340
ILS COMMENCERONT À VOLER.

427
00:14:34.340 --> 00:14:35.441
PETER : ÇA VA ÊTRE DE LA FOLIE.

428
00:14:35.441 --> 00:14:36.575
C'EST LE POINT CHAUD.

429
00:14:36.575 --> 00:14:38.143
ON VA ESSAYER.

430
00:14:38.143 --> 00:14:39.144
PETER : QUACK QUACK.

431
00:14:39.144 --> 00:14:40.179
TRÈS BIEN, LES CANARDS VONT

432
00:14:40.179 --> 00:14:41.280
VENIR DROIT SUR NOUS.

433
00:14:41.280 --> 00:14:42.681
ERIK : TRÈS BIEN, NOUS SOMMES PRÊTS.

434
00:14:42.681 --> 00:14:43.916
PETER : LES VOILÀ.

435
00:14:43.916 --> 00:14:45.484
DONNE-LEUR DE L'EAU.

436
00:14:47.853 --> 00:14:50.189
ERIK : DEUX DE VOS OBUS M'ONT TOUCHÉ

437
00:14:50.189 --> 00:14:52.358
DANS LE VISAGE.

438
00:14:52.358 --> 00:14:54.026
OUAIS, ON EST NULS À CE JEU-LÀ.

439
00:14:54.026 --> 00:14:54.860
PETER : OUI.

440
00:14:54.860 --> 00:14:57.396
[RIRE]

441
00:14:57.396 --> 00:14:59.198
NARRATEUR : PENDANT QU'ERIK ET PETER

442
00:14:59.198 --> 00:15:00.933
S'ÉCHAUFFENT LES DOIGTS DE LA GÂCHETTE,

443
00:15:00.933 --> 00:15:02.368
BOB PART POUR SA PROPRE

444
00:15:02.368 --> 00:15:03.369
AVENTURE.

445
00:15:03.369 --> 00:15:05.371
BOB : FRANK BISHOP EST UN MAÎTRE

446
00:15:05.371 --> 00:15:06.538
GUIDE DANS CETTE RÉGION. ET AUJOURD'HUI

447
00:15:06.538 --> 00:15:07.873
NOUS ALLONS PARTIR À LA RECHERCHE D'UN

448
00:15:07.873 --> 00:15:09.074
BUFFALO.

449
00:15:09.074 --> 00:15:10.743
FRANK : MA FAMILLE ET UNE AUTRE FAMILLE

450
00:15:10.743 --> 00:15:11.877
FAMILLE POSSÈDENT ENVIRON

451
00:15:11.877 --> 00:15:13.379
ENVIRON 500 TÊTES DE BUFFLES.

452
00:15:13.379 --> 00:15:14.380
CE SONT DES ANIMAUX QUI VIVENT EN LIBERTÉ.

453
00:15:14.380 --> 00:15:16.782
ILS NE SONT PAS CLÔTURÉS.

454
00:15:16.782 --> 00:15:17.883
ALLONS-Y MAINTENANT.

455
00:15:17.883 --> 00:15:18.884
BOB : ALRIGHTY.

456
00:15:18.884 --> 00:15:20.052
NARRATEUR : LES TERRAINS DE CHASSE AU BISON DE FRANK

457
00:15:20.052 --> 00:15:21.954
DE FRANK SE TROUVE À PASAGSHAK,

458
00:15:21.954 --> 00:15:25.724
À 24 MILES AU SUD D'ISLAND AIR.

459
00:15:28.127 --> 00:15:30.262
FRANK : EH BIEN, QUELLE JOURNÉE, HEIN ?

460
00:15:33.899 --> 00:15:35.567
OUI, IL Y A DES OURS PARTOUT À

461
00:15:35.567 --> 00:15:37.569
KODIAK, ET ILS PEUVENT ÊTRE TRÈS

462
00:15:37.569 --> 00:15:39.238
DANGEREUX. MAIS AVEC UN PEU DE

463
00:15:39.238 --> 00:15:41.240
DE BON SENS, ON PEUT RENDRE LES CHOSES

464
00:15:41.240 --> 00:15:42.241
RENDRE LES CHOSES BEAUCOUP PLUS FACILES.

465
00:15:42.241 --> 00:15:43.976
BOB : HEY, REGARDE ÇA.

466
00:15:43.976 --> 00:15:45.177
QU'EST-CE QUI SE PASSE ICI ?

467
00:15:45.177 --> 00:15:46.245
FRANK : EH BIEN, NOUS FERIONS MIEUX D'ÊTRE

468
00:15:46.245 --> 00:15:47.913
UN PEU DE PRUDENCE, CAR IL Y A EU UN OURS ICI.

469
00:15:47.913 --> 00:15:49.581
PARCE QU'IL Y A EU UN OURS ICI.

470
00:15:49.581 --> 00:15:50.316
BOB : C'EST LEUR ENVIRONNEMENT.

471
00:15:50.316 --> 00:15:51.750
ET ILS VIVENT D'UN BOUT À L'AUTRE DE L'ÎLE.

472
00:15:51.750 --> 00:15:52.918
D'UN BOUT À L'AUTRE DE L'ÎLE.

473
00:15:52.918 --> 00:15:53.986
ILS SONT EN VILLE.

474
00:15:53.986 --> 00:15:56.789
ALORS JE PORTE MON ARME SI JE SORS.

475
00:15:56.789 --> 00:15:58.257
NARRATEUR : C'EST UNE QUESTION DE BON SENS

476
00:15:58.257 --> 00:16:00.526
DE SE MÉFIER DES OURS PARTOUT SUR L'ÎLE

477
00:16:00.526 --> 00:16:02.761
L'ÎLE, SURTOUT LORSQU'ON RAMÈNE UN BISON.

478
00:16:02.761 --> 00:16:05.130
UN BISON.

479
00:16:05.130 --> 00:16:06.265
FRANK : MONTEZ SUR LA COLLINE ICI

480
00:16:06.265 --> 00:16:07.499
JUSTE APRÈS CES ARBRES,

481
00:16:07.499 --> 00:16:08.834
IL Y A UNE OUVERTURE. IL Y A

482
00:16:08.834 --> 00:16:10.436
GÉNÉRALEMENT UN BON TROUPEAU À L'INTÉRIEUR

483
00:16:10.436 --> 00:16:12.104
LÀ. TRÈS BIEN, FAUFILONS-NOUS

484
00:16:12.104 --> 00:16:13.605
JUSTE ICI.

485
00:16:13.605 --> 00:16:14.940
NARRATEUR : LES BISONS ONT ÉTÉ INTRODUITS SUR L'ÎLE

486
00:16:14.940 --> 00:16:16.608
L'ÎLE À LA FIN DES ANNÉES 1990, APRÈS QUE LES

487
00:16:16.608 --> 00:16:18.277
des années 1990, après que les éleveurs en aient eu assez de perdre des dizaines de têtes de bétail.

488
00:16:18.277 --> 00:16:20.279
LASSÉS DE PERDRE DES DIZAINES DE BÊTES

489
00:16:20.279 --> 00:16:21.914
CHAQUE ANNÉE PAR LES ÉNORMES OURS BRUNS DE L'ÎLE.

490
00:16:21.914 --> 00:16:24.650
ÉNORMES OURS BRUNS DE L'ÎLE. LE BISON EST

491
00:16:24.650 --> 00:16:26.452
PLUS À MÊME DE SE MAINTENIR

492
00:16:26.452 --> 00:16:27.987
DANS CE PAYS SAUVAGE.

493
00:16:27.987 --> 00:16:29.455
FRANK : IL Y A UN BON TAUREAU JUSTE

494
00:16:29.455 --> 00:16:30.456
LÀ, C'EST VRAI.

495
00:16:30.456 --> 00:16:31.857
BOB : D'ACCORD, ALORS LEQUEL...

496
00:16:31.857 --> 00:16:33.359
FRANK : IL EST JUSTE LÀ, AU MILIEU, BOB.

497
00:16:33.359 --> 00:16:34.560
MILIEU, BOB. ATTENDEZ QU'IL

498
00:16:34.560 --> 00:16:36.929
QU'IL SE METTE À DÉCOUVERT. OK. OK.

499
00:16:36.929 --> 00:16:37.930
D'ACCORD.

500
00:16:37.930 --> 00:16:39.031
BOB : IL S'EST ARRÊTÉ LÀ.

501
00:16:39.031 --> 00:16:40.966
FRANK : OK. D'ACCORD.

502
00:16:49.174 --> 00:16:50.709
NARRATEUR : CERTAINS HABITANTS DE KODIAK

503
00:16:50.709 --> 00:16:52.578
PLEURENT LA PERTE DE L'ÉTÉ.

504
00:16:52.578 --> 00:16:54.980
POUR L'AIR DE L'ÎLE, L'HIVER EST UN

505
00:16:54.980 --> 00:16:58.684
UN RÉPIT BIENVENU.

506
00:16:58.684 --> 00:17:01.220
LEUR EMPLOI DU TEMPS RALENTIT.

507
00:17:01.220 --> 00:17:03.222
ET ILS ONT LE TEMPS DE PROFITER

508
00:17:03.222 --> 00:17:05.891
DE TOUT CE QUE KODIAK A À OFFRIR.

509
00:17:05.891 --> 00:17:07.993
FRANK : EH BIEN, QUELLE JOURNÉE, HEIN ?

510
00:17:07.993 --> 00:17:10.062
NARRATEUR : AUJOURD'HUI, BOB CHASSE LE BISON

511
00:17:10.062 --> 00:17:11.897
BISON AVEC SON GUIDE ET AMI DE LONGUE DATE

512
00:17:11.897 --> 00:17:14.199
ET AMI DE LONGUE DATE, FRANK BISHOP.

513
00:17:14.199 --> 00:17:15.234
FRANK : JUSTE LÀ, AU MILIEU, BOB.

514
00:17:15.234 --> 00:17:16.301
AU MILIEU, BOB. ATTENDEZ QU'IL

515
00:17:16.301 --> 00:17:17.569
QU'IL SE METTE À DÉCOUVERT.

516
00:17:17.569 --> 00:17:19.772
OK. OK. D'ACCORD.

517
00:17:19.772 --> 00:17:20.906
BOB : IL S'EST ARRÊTÉ MAINTENANT.

518
00:17:20.906 --> 00:17:22.141
FRANK : OK. D'ACCORD.

519
00:17:25.844 --> 00:17:27.413
[FEUX]

520
00:17:27.413 --> 00:17:29.848
D'ACCORD. BON TIR. BON TIR !

521
00:17:29.848 --> 00:17:31.250
IL EST À TERRE.

522
00:17:31.250 --> 00:17:32.918
JE SUIS TOUJOURS EXCITÉ. ADRENALINE

523
00:17:32.918 --> 00:17:33.786
S'ÉCOULAIT PLUTÔT BIEN.

524
00:17:33.786 --> 00:17:35.120
UN COUP, BOUM, À TERRE.

525
00:17:35.120 --> 00:17:36.922
D'ACCORD, C'EST, EUH...

526
00:17:36.922 --> 00:17:38.724
VOUS VENEZ DE METTRE 450 LIVRES DE VIANDE

527
00:17:38.724 --> 00:17:40.726
DANS VOTRE CONGÉLATEUR. MAINTENANT LE TRAVAIL

528
00:17:40.726 --> 00:17:42.661
COMMENCE, BUDDY. [RIRES]

529
00:17:42.661 --> 00:17:43.762
BOB : TU SAIS, JE PASSE TELLEMENT DE TEMPS

530
00:17:43.762 --> 00:17:45.097
À PILOTER D'AUTRES CHASSEURS ET

531
00:17:45.097 --> 00:17:46.765
PÊCHEURS, ALORS UN JOUR COMME AUJOURD'HUI

532
00:17:46.765 --> 00:17:49.101
OÙ JE PEUX SORTIR ET HONNÊTEMENT

533
00:17:49.101 --> 00:17:51.070
PROFITER DU CALME, DE L'EXTÉRIEUR.

534
00:17:51.070 --> 00:17:52.738
L'EXTÉRIEUR. OH, OUI, C'EST

535
00:17:52.738 --> 00:17:55.841
L'ÂME. C'EST POUR CELA QUE JE SUIS ICI.

536
00:17:55.841 --> 00:17:57.676
CELA REMPLIRA UN CONGÉLATEUR.

537
00:17:57.676 --> 00:17:58.610
D'ACCORD.

538
00:17:58.610 --> 00:17:59.645
BOB : ALLONS CHERCHER LE MATÉRIEL.

539
00:17:59.645 --> 00:18:00.612
ON VA L'HABILLER.

540
00:18:00.612 --> 00:18:01.547
FRANK : D'ACCORD.

541
00:18:01.547 --> 00:18:02.981
NARRATEUR : ESPÉRONS QUE PETER ET

542
00:18:02.981 --> 00:18:04.416
PETER ET ERIK ONT LA MÊME CHANCE

543
00:18:04.416 --> 00:18:06.118
AVEC LEUR CHASSE.

544
00:18:08.454 --> 00:18:10.456
ILS ESSAIENT DE CAPTURER DES CANARDS

545
00:18:10.456 --> 00:18:12.458
DANS LA BAIE DE PHOENIX AVEC LE GUIDE LUKE

546
00:18:12.458 --> 00:18:13.625
RANDALL.

547
00:18:13.625 --> 00:18:14.960
LUKE : POUR CERTAINES PERSONNES, LA CHASSE AUX CANARDS

548
00:18:14.960 --> 00:18:16.462
LA CHASSE AUX CANARDS EST TRÈS DIFFICILE.

549
00:18:16.462 --> 00:18:17.963
CES CANARDS VOLENT ASSEZ VITE

550
00:18:17.963 --> 00:18:19.431
PAR RAPPORT À BEAUCOUP D'AUTRES

551
00:18:19.431 --> 00:18:21.467
D'AUTRES RÉGIONS, IL FAUT DONC CONSTAMMENT

552
00:18:21.467 --> 00:18:23.135
ÊTRE CONSTAMMENT EN TRAIN DE REGARDER D'OÙ ILS VIENNENT

553
00:18:23.135 --> 00:18:24.436
D'OÙ ILS VIENNENT.

554
00:18:28.540 --> 00:18:29.808
ERIK : J'EN AI EU DEUX.

555
00:18:29.808 --> 00:18:30.909
PETER : TU AS EU LES DEUX

556
00:18:30.909 --> 00:18:31.844
CEUX-LÀ ? JE CROIS QUE J'EN AI EU UN.

557
00:18:31.844 --> 00:18:32.845
JE CROIS QUE J'EN AI EU UN.

558
00:18:32.845 --> 00:18:33.979
ERIK : JE CROIS QUE C'EST TOUT CE QUE J'AI

559
00:18:33.979 --> 00:18:35.180
JUSQU'À PRÉSENT.

560
00:18:37.349 --> 00:18:38.450
ILS ARRIVENT. PRÊTS ?

561
00:18:38.450 --> 00:18:39.985
OUI.

562
00:18:45.390 --> 00:18:47.392
ERIK : JE DIRAIS QUE C'EST UN BON TIR,

563
00:18:47.392 --> 00:18:50.996
MAIS NOUS AVONS QUELQUES

564
00:18:50.996 --> 00:18:52.898
JE PENSE QUE JE SUIS EN TÊTE, PETER.

565
00:18:52.898 --> 00:18:55.000
PETER : JE T'AURAI.

566
00:18:56.869 --> 00:18:57.870
CELUI-LÀ EST À MOI.

567
00:18:57.870 --> 00:18:59.004
ERIK : BON TIR !

568
00:18:59.004 --> 00:19:01.874
PETER : C'EST FINI.

569
00:19:01.874 --> 00:19:03.942
LES VOILÀ.

570
00:19:06.245 --> 00:19:07.246
CELUI-LÀ EST À MOI.

571
00:19:07.246 --> 00:19:08.881
ERIK : JE LE SAIS.

572
00:19:13.285 --> 00:19:14.686
LUKE : VOUS VOUS ÊTES BIEN DÉBROUILLÉS,

573
00:19:14.686 --> 00:19:15.854
DANS L'ENSEMBLE. JE VEUX DIRE, VOUS DEVRIEZ

574
00:19:15.854 --> 00:19:16.955
VOIR CERTAINS DE MES CHASSEURS DE CANARDS PROFESSIONNELS.

575
00:19:16.955 --> 00:19:17.956
PROFESSIONNELS.

576
00:19:17.956 --> 00:19:18.957
ERIK : BON TRAVAIL.

577
00:19:18.957 --> 00:19:20.459
PETER : HEY.

578
00:19:20.459 --> 00:19:21.793
J'AIME BIEN SORTIR ET ALLER

579
00:19:21.793 --> 00:19:23.061
CHASSER. VOUS SAVEZ, JUSTE POUR VOIR UN PEU

580
00:19:23.061 --> 00:19:24.196
DES TERRES OÙ L'ON NE VOIT PERSONNE D'AUTRE.

581
00:19:24.196 --> 00:19:25.864
PERSONNE D'AUTRE. JUSTE

582
00:19:25.864 --> 00:19:28.534
CES AVENTURES CONSTANTES.

583
00:19:28.534 --> 00:19:30.369
NARRATEUR : LES MOIS D'HIVER SONT SYNONYMES DE

584
00:19:30.369 --> 00:19:32.404
REPOS ET DÉTENTE POUR TOUTE L'ÉQUIPE

585
00:19:32.404 --> 00:19:34.473
TOUTE L'ÉQUIPE D'ISLAND AIR.

586
00:19:34.473 --> 00:19:35.474
>> JANVIER, FÉVRIER, MARS,

587
00:19:35.474 --> 00:19:37.809
ÇA RALENTIT BEAUCOUP. VOUS SAVEZ, LE

588
00:19:37.809 --> 00:19:39.711
TOUT LE RYTHME CARDIAQUE DE L'ÎLE

589
00:19:39.711 --> 00:19:42.281
EST TRÈS LENT.

590
00:19:45.150 --> 00:19:46.985
NARRATEUR : CHACUN SAIT COMMENT

591
00:19:46.985 --> 00:19:48.654
COMMENT ILS VEULENT PASSER LEUR

592
00:19:48.654 --> 00:19:49.955
LEUR TEMPS LIBRE À VENIR.

593
00:19:49.955 --> 00:19:51.190
BOB : JE FAIS DE PLUS LONGUES SIESTES L'APRÈS-MIDI.

594
00:19:51.190 --> 00:19:53.892
L'APRÈS-MIDI. C'EST CE QUE J'OBTIENS.

595
00:19:53.892 --> 00:19:55.994
NARRATEUR : UN PEU DE CONCENTRATION SUR LE TRAVAIL.

596
00:19:55.994 --> 00:19:57.896
ERIK : NOUS AVONS EU UN ÉTÉ TRÈS CHARGÉ

597
00:19:57.896 --> 00:19:59.064
ET MAINTENANT NOUS TRAVAILLONS À METTRE EN LIGNE

598
00:19:59.064 --> 00:20:00.199
D'AUTRES AVIONS EN LIGNE, ET

599
00:20:00.199 --> 00:20:01.533
ET NOUS ATTENDONS DÉJÀ AVEC IMPATIENCE

600
00:20:01.533 --> 00:20:02.601
L'ÉTÉ PROCHAIN.

601
00:20:02.601 --> 00:20:04.736
CERTAINS TRAVAILLENT À L'AMÉLIORATION DE LEURS COMPÉTENCES.

602
00:20:04.736 --> 00:20:06.004
BEN : IL FAUDRA PROBABLEMENT

603
00:20:06.004 --> 00:20:08.340
DEUX MOIS POUR S'ENTRAÎNER AU

604
00:20:08.340 --> 00:20:10.676
PULL PLANE. JE SERAI DONC PRÊT AU PRINTEMPS.

605
00:20:10.676 --> 00:20:11.777
VITESSE D'ICI LE PRINTEMPS.

606
00:20:11.777 --> 00:20:13.078
NARRATEUR : CERTAINS SUR LEUR VIE

607
00:20:13.078 --> 00:20:14.012
VIE SOCIALE.

608
00:20:14.012 --> 00:20:14.813
DAVID : NOUS FERONS DES FEUX DE JOIE À LA

609
00:20:14.813 --> 00:20:17.216
À LA PLAGE OU VISITER LA BRASSERIE LOCALE.

610
00:20:17.216 --> 00:20:19.418
LA BRASSERIE LOCALE. NOUS PASSONS DE BONS

611
00:20:19.418 --> 00:20:20.419
NOUS PASSONS DE BONS MOMENTS.

612
00:20:20.419 --> 00:20:21.887
NARRATEUR : CERTAINS EN VOYAGE.

613
00:20:21.887 --> 00:20:22.988
PETER : C'EST LA PÉRIODE DE L'ANNÉE OÙ LES

614
00:20:22.988 --> 00:20:24.089
DE L'ANNÉE OÙ LES GENS VONT

615
00:20:24.089 --> 00:20:25.757
COMMENCER À PRENDRE DES VACANCES ET À PARTIR

616
00:20:25.757 --> 00:20:27.759
À SE RÉCHAUFFER ET À SE DÉCONGELER.

617
00:20:27.759 --> 00:20:29.494
ET C'EST INCROYABLE COMME UN JOUR OU DEUX

618
00:20:29.494 --> 00:20:32.264
OU DEUX DU ROCHER VOUS DONNE ENVIE

619
00:20:32.264 --> 00:20:34.399
VOUS DONNE ENVIE DE REVENIR ICI.

620
00:20:34.399 --> 00:20:36.468
NARRATEUR : DES AVENTURES.

621
00:20:36.468 --> 00:20:37.669
ADAM : J'AI UN GRAND VOYAGE PRÉVU EN MARS.

622
00:20:37.669 --> 00:20:38.737
PRÉVU EN MARS. JE VAIS ESSAYER

623
00:20:38.737 --> 00:20:40.105
VOLER L'IDITAROD AVEC UN COUPLE D'AMIS

624
00:20:40.105 --> 00:20:41.440
AVEC UN COUPLE D'AMIS, ET NOUS

625
00:20:41.440 --> 00:20:42.708
ET ON VERRA CE QUE C'EST

626
00:20:42.708 --> 00:20:43.842
CE QUE ÇA DONNE.

627
00:20:43.842 --> 00:20:45.444
NARRATEUR : ET CERTAINS VEULENT JUSTE

628
00:20:45.444 --> 00:20:46.445
SE DÉTENDRE.

629
00:20:46.445 --> 00:20:48.280
EMILY : APRÈS NOTRE ÉTÉ, NOUS AVONS TOUS

630
00:20:48.280 --> 00:20:50.949
AVONS TOUS BESOIN DE NOUS REPOSER. JE DIS SIMPLEMENT

631
00:20:50.949 --> 00:20:52.618
JE DIS SIMPLEMENT AUX GENS QUE C'EST LE MOMENT

632
00:20:52.618 --> 00:20:53.952
D'HIBERNER.

633
00:20:53.952 --> 00:20:55.454
NARRATEUR : ALORS QUE KODIAK S'INSTALLE

634
00:20:55.454 --> 00:20:57.289
POUR LE LONG HIVER, BOB

635
00:20:57.289 --> 00:20:59.625
STANFORD S'OCCUPERA DE TRANSPORTER

636
00:20:59.625 --> 00:21:03.128
DES PRODUITS DE PREMIÈRE NÉCESSITÉ AUTOUR DE L'ÎLE.

637
00:21:03.128 --> 00:21:05.464
BOB : DES KILOS, OH, À ENVIRON UN MILE

638
00:21:05.464 --> 00:21:08.300
AVANT LE CAP GAUCHE.

639
00:21:08.300 --> 00:21:09.968
NARRATEUR : RALENTIR N'EST PAS

640
00:21:09.968 --> 00:21:12.137
N'EST PAS DANS SA NATURE.

641
00:21:12.137 --> 00:21:13.071
BOB : JE NE PENSE PAS QUE MON SEAU

642
00:21:13.071 --> 00:21:14.740
NE SERA JAMAIS PLEIN. IL Y A TOUJOURS

643
00:21:14.740 --> 00:21:17.142
TOUJOURS QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU. MAIS EN VIEILLISSANT

644
00:21:17.142 --> 00:21:19.211
VIEILLIR, MA LISTE D'OBJETS A CHANGÉ.

645
00:21:19.211 --> 00:21:21.213
CHANGÉ. SI VOUS POUVEZ SURVIVRE À CELA

646
00:21:21.213 --> 00:21:22.781
ASSEZ LONGTEMPS, ON ACQUIERT UNE

647
00:21:22.781 --> 00:21:24.116
UNE PERSPECTIVE DIFFÉRENTE. C'EST UN

648
00:21:24.116 --> 00:21:26.451
UN OBJECTIF BEAUCOUP PLUS GRAND ANGLE, DONC...

649
00:21:26.451 --> 00:21:27.486
SEUL AVION AU MONDE

650
00:21:27.486 --> 00:21:29.655
VOUS POUVEZ...

651
00:21:29.655 --> 00:21:31.156
SUSPENDRE SON COUDE PAR LA

652
00:21:31.156 --> 00:21:32.691
PAR LA FENÊTRE.

653
00:21:32.691 --> 00:21:35.193
QUAND J'ARRIVERAI À LA MAISON DE RETRAITE

654
00:21:35.193 --> 00:21:36.628
IL Y AURA PLEIN D'HISTOIRES.

655
00:21:36.628 --> 00:21:38.630
C'EST CE QUE CE TRAVAIL M'A DONNÉ

656
00:21:38.630 --> 00:21:40.132
MOI. C'EST CE QUI A FAIT LA BEAUTÉ DE

657
00:21:40.132 --> 00:21:42.801
L'INFORMATIQUE. CHAQUE JOUR EST DIFFÉRENT.

658
00:21:42.801 --> 00:21:44.002
IL L'EST TOUJOURS.