WEBVTT

1
00:00:03.903 --> 00:00:07.207
TÄMÄ ON ISLAND AIRIN TIIMI.

2
00:00:09.542 --> 00:00:14.114
JOKA PÄIVÄ HE RISKEERAAVAT KAIKEN.

3
00:00:14.114 --> 00:00:16.950
KODIAKIN HUIPUT JA HURJAT MERET...

4
00:00:16.950 --> 00:00:18.952
TEKEVÄT SAARESTA MAAILMAN

5
00:00:18.952 --> 00:00:21.855
VAARALLISIN PAIKKA LENTÄÄ.

6
00:00:26.860 --> 00:00:29.796
NÄMÄ OVAT TARINOITA "ALASKAN LENTÄJISTÄ".

7
00:00:29.796 --> 00:00:32.432
ALASKAN ÄÄRIMMÄISISTÄ BUSH-LENTÄJISTÄ."

8
00:00:34.801 --> 00:00:37.637
[THUNDER]

9
00:00:41.141 --> 00:00:43.476
OLEMME VALMIINA.

10
00:00:43.476 --> 00:00:44.677
TALVELLA

11
00:00:44.677 --> 00:00:46.813
KODIAKIN SAARELLA, PÄIVÄT

12
00:00:46.813 --> 00:00:49.315
LYHENEVÄT JA SÄÄ

13
00:00:49.315 --> 00:00:50.417
KYLMEMPI.

14
00:00:50.417 --> 00:00:51.484
LENTÄJÄ: KOTI: JA SINÄ LÄMMITIT SEN JO

15
00:00:51.484 --> 00:00:53.086
LÄMPIMÄÄN, OIKEASTI?

16
00:00:54.921 --> 00:00:56.823
ISLAND AIRIN AIKATAULU

17
00:00:56.823 --> 00:00:58.892
RAUHOITTUU JA TIIMI ASETTUU

18
00:00:58.892 --> 00:01:01.561
PÄIVITTÄISIIN RUTIINEIHIN.

19
00:01:01.561 --> 00:01:02.495
LENTÄJÄ: HALUATKO, ETTÄ MENEN

20
00:01:02.495 --> 00:01:04.431
VAI MENETKÖ SINÄ EDELTÄ? OKEI.

21
00:01:04.431 --> 00:01:05.498
EMILY: HAUSKA TAVATA.

22
00:01:05.498 --> 00:01:07.167
KERTOJA: KUN JOULUN AIKAAN

23
00:01:07.167 --> 00:01:08.735
LÄHESTYY, HEIDÄN HUOMIONSA KÄÄNTYY

24
00:01:08.735 --> 00:01:10.637
POSTIN JA RUOKAOSTOSTEN JAKELUUN,

25
00:01:10.637 --> 00:01:12.939
JA LAHJOJA.

26
00:01:12.939 --> 00:01:14.007
CHRISTIAN: HEI, EMILY,

27
00:01:14.007 --> 00:01:15.008
HYVÄÄ HUOMENTA.

28
00:01:15.008 --> 00:01:16.009
HEI, CHRISTIAN.

29
00:01:16.009 --> 00:01:17.410
TÄNÄÄN HE OVAT

30
00:01:17.410 --> 00:01:19.312
TUOVAT HYVIN ERIKOISEN

31
00:01:19.312 --> 00:01:21.815
JOULULAHJAN...

32
00:01:21.815 --> 00:01:22.849
EMILY: OI, NIIN SÖPÖÄ.

33
00:01:22.849 --> 00:01:24.017
KAUKANA ASUVALLE PERHEELLE.

34
00:01:24.017 --> 00:01:25.018
KODIAK.

35
00:01:25.018 --> 00:01:26.019
EMILY: SAANKO PIDELLÄ PENTUA?

36
00:01:26.019 --> 00:01:27.020
SEN NIMI ON RUGER.

37
00:01:27.020 --> 00:01:27.854
EMILY: RUGER.

38
00:01:27.854 --> 00:01:28.688
CHRISTIAN: JEP.

39
00:01:28.688 --> 00:01:29.956
HEI, RUGER.

40
00:01:29.956 --> 00:01:32.325
PIPER ON MUSTASUKKAINEN.

41
00:01:32.325 --> 00:01:33.359
JOS VOISIT MENNÄ HAKEMAAN HÄNET HÄNEN

42
00:01:33.359 --> 00:01:34.928
KENNELIIN JA LAITAT SEN VALMIIKSI

43
00:01:34.928 --> 00:01:36.196
SE OLISI HIENOA.

44
00:01:36.196 --> 00:01:37.730
TOKI.

45
00:01:39.365 --> 00:01:43.236
[EI, EI, EI, EI, EI...]

46
00:01:52.745 --> 00:01:54.881
PETER OTTAA RUGERIN.

47
00:01:54.881 --> 00:01:56.382
RUGERIN ENSIMMÄISELLE LENNOLLEEN.

48
00:01:56.382 --> 00:01:58.051
HE OVAT MATKALLA NOIN PUOLEN KILOMETRIN PÄÄHÄN.

49
00:01:58.051 --> 00:01:59.519
PUOLI TUNTIA LUOTEESEEN, MAJATALOON.

50
00:01:59.519 --> 00:02:01.354
UGANIK BAY:LLÄ.

51
00:02:05.625 --> 00:02:08.528
BOB: LENNÄMME PALJON EPÄTAVALLISIA LENTOJA,

52
00:02:08.528 --> 00:02:10.897
ELÄIMIÄ... VUOHIA, KARHUJA...

53
00:02:10.897 --> 00:02:12.699
ON LENNÄTETTY TÄÄLLÄPÄIN.

54
00:02:12.699 --> 00:02:14.534
KANOJA. EN PIDÄ

55
00:02:14.534 --> 00:02:16.736
LENTÄVIÄ KANOJA. KÄÄRMEITÄ.

56
00:02:16.736 --> 00:02:17.971
PETER: LENNÄTIN HAAVOITTUNEEN KALJUPÄÄLLIKÖN.

57
00:02:17.971 --> 00:02:19.639
KALJU KOTKA KOIRAN HÄKISSÄ KERRAN,

58
00:02:19.639 --> 00:02:21.574
KULJETUSTA VARTEN. KAIKKI, MITÄ ME...

59
00:02:21.574 --> 00:02:22.342
MITÄ TAHANSA, MIKÄ MAHTUU LENTOKONEESEEN.

60
00:02:22.342 --> 00:02:24.711
JA PYSYY PAINON SISÄLLÄ.

61
00:02:24.711 --> 00:02:28.848
[SE EI OLE MAHDOLLISTA, MUTTA SE ON MAHDOLLISTA.]

62
00:02:28.848 --> 00:02:29.916
TODDLER: KYLLÄ?

63
00:02:29.916 --> 00:02:30.917
NAINEN: JEEH!

64
00:02:30.917 --> 00:02:32.118
(NAURAA)

65
00:02:32.118 --> 00:02:34.420
MIES: NOIN SITÄ PITÄÄ.

66
00:02:34.420 --> 00:02:36.289
>> HALUATKO SEN?

67
00:02:37.924 --> 00:02:40.059
BOB: LOMAT, TIEDÄTHÄN,

68
00:02:40.059 --> 00:02:43.029
HALUAMME PYSÄHTYÄ JA OSTAA MUUTAMAN

69
00:02:43.029 --> 00:02:44.597
JA OSTAMAAN LAHJOJA, JA ME...

70
00:02:44.597 --> 00:02:47.600
TAVALLAAN JOULUPUKIN REKI.

71
00:02:47.600 --> 00:02:48.935
OLEN NÄHNYT KOKONAISIA LENTOKONEITA, -

72
00:02:48.935 --> 00:02:52.572
TÄYNNÄ JOULULAHJOJA.

73
00:02:52.572 --> 00:02:54.774
SE ON AIKA HAUSKAA.

74
00:02:54.774 --> 00:02:55.942
ON HAUSKA MENNÄ JOKAISEEN -

75
00:02:55.942 --> 00:02:57.710
JA 20 AUTOA PYSÄHTYY.

76
00:02:57.710 --> 00:02:58.778
LENTOKONEEN ETEEN. TUHLAAMME 10 DOLLARIA.

77
00:02:58.778 --> 00:03:00.713
MINUUTTIA JAKAMALLA LAATIKOITA

78
00:03:00.713 --> 00:03:03.283
KAIKILLE. SE TUNTUU HYVÄLTÄ.

79
00:03:03.283 --> 00:03:05.151
SAARISTOILMA LEVIÄÄ

80
00:03:05.151 --> 00:03:07.220
HIEMAN YLIMÄÄRÄISTÄ JOULUN ILOA

81
00:03:07.220 --> 00:03:08.755
KANTA-ASIAKKAILLEEN.

82
00:03:08.755 --> 00:03:09.489
EMILY: NÄMÄ LAHJAT OVAT

83
00:03:09.489 --> 00:03:11.658
LARRY CARROLLILLE. HÄN ON ALHAALLA

84
00:03:11.658 --> 00:03:13.293
KODIAK ADVENTURES LODGE.

85
00:03:13.293 --> 00:03:15.495
PETER TOIMITTAA NE.

86
00:03:15.495 --> 00:03:17.864
(MUSIIKKI)

87
00:03:29.642 --> 00:03:30.643
PETER VIE

88
00:03:30.643 --> 00:03:32.979
LAHJAT KILIUDAN LAHDELLE, NOIN 43

89
00:03:32.979 --> 00:03:35.215
KILOMETRIN PÄÄSSÄ LOUNAASEEN.

90
00:03:35.215 --> 00:03:36.482
PETER: ISLAND AIR, 1-0 KILOA, -

91
00:03:36.482 --> 00:03:37.984
4, KILIUDA BAY.

92
00:03:37.984 --> 00:03:39.152
LARRY: SELVÄ, PETER,

93
00:03:39.152 --> 00:03:40.420
NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN.

94
00:03:40.420 --> 00:03:42.255
MEILLÄ ON MAJATALOYRITYS,

95
00:03:42.255 --> 00:03:44.324
JA OLEMME HYVIN RIIPPUVAISIA

96
00:03:44.324 --> 00:03:46.192
BUSH-LENTÄJIIN, KOSKA

97
00:03:46.192 --> 00:03:47.660
KOSKA EI OLE MUUTA TIETÄ SISÄÄN TAI ULOS.

98
00:03:50.063 --> 00:03:51.164
HEI, KAVERIT. MITEN MENEE?

99
00:03:51.164 --> 00:03:52.498
HYVÄÄ, MITÄ KUULUU?

100
00:03:52.498 --> 00:03:53.533
PETER: AIKA HYVIN. TÄÄLLÄ,

101
00:03:53.533 --> 00:03:55.001
MEILLÄ ON TAVARAA SAARELTA.

102
00:03:55.001 --> 00:03:55.802
ISLAND AIRISTA.

103
00:03:55.802 --> 00:03:57.003
LARRY: KIITOS.

104
00:03:57.003 --> 00:03:58.004
PETER: OKEI.

105
00:03:58.004 --> 00:03:58.838
KIITOS.

106
00:03:58.838 --> 00:04:00.506
LARRY: MEILLÄ ON JOTAIN SINULLE.

107
00:04:00.506 --> 00:04:02.508
SE ON TAVALLISTA HERKKUA, JONKA SAAT

108
00:04:02.508 --> 00:04:03.343
KUN TULET SISÄÄN.

109
00:04:03.343 --> 00:04:04.344
PETER: AI NIIN. RAKASTAN AINA

110
00:04:04.344 --> 00:04:05.178
TULLA TÄÄLLE.

111
00:04:05.178 --> 00:04:06.012
NAINEN: JA YKSI EMILYLLE.

112
00:04:06.012 --> 00:04:07.013
PETER: EN VOI LUVATA, ETTÄ SE TULEE.

113
00:04:07.013 --> 00:04:08.014
ETTÄ SE PÄÄSEE TAKAISIN ASTI.

114
00:04:08.014 --> 00:04:08.848
KAUPUNKIIN.

115
00:04:08.848 --> 00:04:09.849
LARRY: JA NUO OVAT SINULLE.

116
00:04:09.849 --> 00:04:10.516
JOULUKSI.

117
00:04:10.516 --> 00:04:11.517
PETER: HIENOA, KIITOS.

118
00:04:11.517 --> 00:04:12.352
OIKEIN PALJON.

119
00:04:12.352 --> 00:04:13.186
NAINEN: EIPÄ KESTÄ!

120
00:04:13.186 --> 00:04:14.287
KUMMATKIN PITKÄAIKAISIA KODIAKILAISIA

121
00:04:14.287 --> 00:04:16.522
BOB JA LARRY OVAT KODAKILAISIA.

122
00:04:16.522 --> 00:04:18.524
TYÖSKENNELLEET YHDESSÄ VUOSIA.

123
00:04:18.524 --> 00:04:19.525
LARRY: MEILLÄ ON MAHTAVA

124
00:04:19.525 --> 00:04:21.828
SUHDE BOBIIN JA HÄNEN

125
00:04:21.828 --> 00:04:23.396
BOBIN JA KOKO PERHEEN KANSSA. SIKSI TYÖSKENTELEMME

126
00:04:23.396 --> 00:04:26.866
ISLAND AIRIN KANSSA. LUOTAN SIIHEN.

127
00:04:26.866 --> 00:04:28.868
KERTOJA: MUUTAMA VUOSI SITTEN,

128
00:04:28.868 --> 00:04:31.537
TÄMÄ LUOTTAMUS JOUTUI KOETUKSELLE.

129
00:04:31.537 --> 00:04:32.705
YRITIMME SAADA SEN -

130
00:04:32.705 --> 00:04:34.707
HAUTAJAISIIN. JA ME...

131
00:04:34.707 --> 00:04:35.908
KATSELIMME SÄÄTÄ.

132
00:04:35.908 --> 00:04:37.377
SE OLI HIEMAN ARVELUTTAVAA, MUTTA..,

133
00:04:37.377 --> 00:04:38.378
MUTTA BOB SANOI, ETTÄ..,

134
00:04:38.378 --> 00:04:39.712
JOS SAISIMME SINUT TÄNNE

135
00:04:39.712 --> 00:04:41.214
SEURAAVAN 2-3 TUNNIN AIKANA, SE ON VIELÄ

136
00:04:41.214 --> 00:04:43.216
PRETTY GOOD. HE KUTSUVAT

137
00:04:43.216 --> 00:04:44.484
TUULET VOIMISTUVAT MYÖHEMMIN.

138
00:04:44.484 --> 00:04:45.918
ILTAPÄIVÄLLÄ.

139
00:04:48.721 --> 00:04:50.223
BOB TULI SISÄÄN JA PÄÄTTI, -

140
00:04:50.223 --> 00:04:52.058
HÄN PÄÄTTI TULLA MAJAVALLE, KOSKA...

141
00:04:52.058 --> 00:04:53.893
HÄNESTÄ SE OLI HIEMAN RISKIALTISTA.

142
00:04:53.893 --> 00:04:55.828
OTTAA 206.

143
00:05:01.634 --> 00:05:03.503
HÄN SAAPUI TÄNNE.

144
00:05:03.503 --> 00:05:05.405
TUULI OLI VOIMISTUNUT.

145
00:05:05.405 --> 00:05:06.806
SE OLI YKSI NIISTÄ TILANTEISTA.

146
00:05:06.806 --> 00:05:08.408
JOSSA TILANNE PAHENI.

147
00:05:08.408 --> 00:05:10.209
NOPEASTI.

148
00:05:11.744 --> 00:05:14.414
JOTEN ME LASTASIMME KONEEN, MENIMME

149
00:05:14.414 --> 00:05:16.416
SISÄÄN. NOUSIMME ULOS LAHDEN YMPÄRI

150
00:05:16.416 --> 00:05:19.519
JA SAAVUIMME 60-65 MAILIN TUNTINOPEUTEEN.

151
00:05:19.519 --> 00:05:22.588
SUUNTAVIIVAT.

152
00:05:22.588 --> 00:05:24.757
JA TÖRMÄSIMME NIIHIN TUULEEN SUORAAN,

153
00:05:24.757 --> 00:05:26.459
JA LENTOKONE TUNTUI MELKEIN KUIN

154
00:05:26.459 --> 00:05:28.828
ETTÄ SE PYSÄHTYISI ILMAAN.

155
00:05:31.764 --> 00:05:33.266
YHTENÄ HETKENÄ OLET KUNNOSSA JA TOISENA

156
00:05:33.266 --> 00:05:35.101
JA SEURAAVASSA MINUUTISSA KONE ON...

157
00:05:35.101 --> 00:05:37.136
VAPAASTI PUDOTTAA.

158
00:05:37.136 --> 00:05:39.172
SE VAIN PUTOSI.

159
00:05:51.918 --> 00:05:52.919
KUN HUONO SÄÄ ISKEE

160
00:05:52.919 --> 00:05:54.721
KODIAKIN SAARELLE, SE ISKEE

161
00:05:54.721 --> 00:05:56.689
VÄKIVALTAISESTI.

162
00:05:58.725 --> 00:05:59.692
MEILLÄ ON OLLUT ENNÄTYSMÄÄRÄ

163
00:05:59.692 --> 00:06:01.127
SADETTA.

164
00:06:01.127 --> 00:06:02.095
ON NIIN PALJON MUUTTUVIA

165
00:06:02.095 --> 00:06:03.429
OLOSUHTEET MUUTTUVAT NIIN PALJON. ON

166
00:06:03.429 --> 00:06:05.798
UKKOSMYRSKYJÄ, JÄÄTYMISTÄ. SE ON

167
00:06:05.798 --> 00:06:07.100
RIIPPUU ENEMMÄN SINUSTA KUIN

168
00:06:07.100 --> 00:06:08.868
LENTÄJÄNÄ. SINUN ON KEHITETTÄVÄ

169
00:06:08.868 --> 00:06:11.604
VAIHTOEHDOT JA VAIHTOEHDOT.

170
00:06:11.604 --> 00:06:13.373
LARRY CARROLL ON

171
00:06:13.373 --> 00:06:15.274
KUNNIOITTAA SYVÄSTI SAAREN

172
00:06:15.274 --> 00:06:17.076
BUSH-LENTÄJIÄ.

173
00:06:17.076 --> 00:06:19.612
LARRY: OLLAKSEEN LENTÄJÄ KODIAKILLA

174
00:06:19.612 --> 00:06:22.615
VAATII JOSKUS TERÄSHERMOJA.

175
00:06:22.615 --> 00:06:23.950
OLEN JOUTUNUT IKÄVIIN TILANTEISIIN.

176
00:06:23.950 --> 00:06:25.284
SÄÄSSÄ, JOSSA SE SULKEUTUI

177
00:06:25.284 --> 00:06:26.953
JA OLET OLLUT PUOLIVÄLISSÄ

178
00:06:26.953 --> 00:06:28.454
LENNON PUOLIVÄLISSÄ. JA NÄKEE, ETTÄ

179
00:06:28.454 --> 00:06:30.189
LENTÄJÄN HÄTISTELEVÄN.

180
00:06:30.189 --> 00:06:32.458
PARI VUOTTA SITTEN,

181
00:06:32.458 --> 00:06:34.127
HÄN KOKI KAUHISTUTTAVAN KOKEMUKSEN

182
00:06:34.127 --> 00:06:37.063
KODIAKIN VAIKEASTA SÄÄSTÄ.

183
00:06:37.063 --> 00:06:38.131
YRITIMME PÄÄSTÄ PERILLE.

184
00:06:38.131 --> 00:06:40.166
HAUTAJAISIIN.

185
00:06:40.166 --> 00:06:41.768
TUULI OLI VOIMISTUNUT,

186
00:06:41.768 --> 00:06:44.637
JA SATOI. JA BOB

187
00:06:44.637 --> 00:06:46.139
PÄÄTTI TULLA

188
00:06:46.139 --> 00:06:48.541
BEAVER. PÄÄSIMME ULOS NOIN

189
00:06:48.541 --> 00:06:52.145
JA AJOIMME 60-65 MAILIN TUNTINOPEUDELLA...

190
00:06:52.145 --> 00:06:54.347
TUNNIN VASTATUULEEN.

191
00:06:54.347 --> 00:06:56.482
SE VAIN PUTOSI.

192
00:06:56.482 --> 00:07:00.319
KONE PUTOSI 400 TAI 500 JALKAA.

193
00:07:00.319 --> 00:07:02.054
NÄETKÖ, MITEN MAA NOUSEE YLÖS...

194
00:07:02.054 --> 00:07:04.657
TODELLA NOPEASTI, JA BOB TEKEE

195
00:07:04.657 --> 00:07:06.826
HÄN TEKEE KAIKKENSA SAADAKSEEN SEN HALLINTAAN.

196
00:07:06.826 --> 00:07:09.495
LENTOKONEEN HALLINTAAN. OLET JUMALAN LUONA.

197
00:07:09.495 --> 00:07:11.264
JUMALAN ARMOILLA SIINÄ VAIHEESSA.

198
00:07:11.264 --> 00:07:12.665
SE OLI KUIN RULLA

199
00:07:12.665 --> 00:07:14.333
KUIN VUORISTORATA. VATSASI MENEE TAKAISIN

200
00:07:14.333 --> 00:07:15.835
ALAS. NENÄ NOUSEE YLÖS.

201
00:07:15.835 --> 00:07:17.203
JA ALAMME NOUSTA

202
00:07:17.203 --> 00:07:19.672
TAAS. HÄN VETI SEN TAKAISIN YLÖS,

203
00:07:19.672 --> 00:07:21.174
JA SAI MEIDÄT TAKAISIN SINNE, MISSÄ OLIMME.

204
00:07:21.174 --> 00:07:23.509
MISSÄ MEIDÄN PITI OLLA. JA BOBILLA OLI TÄMÄ.

205
00:07:23.509 --> 00:07:25.411
ILME KASVOILLAAN KUIN

206
00:07:25.411 --> 00:07:27.747
KUIN HÄN OLISI JUURI HUIJANNUT KUOLEMAA.

207
00:07:27.747 --> 00:07:30.016
SAAVUIMME LAITURIIN, BOB SITOI SEN -

208
00:07:30.016 --> 00:07:31.417
BOB SITOI KONEEN PYSYVÄSTI

209
00:07:31.417 --> 00:07:33.586
HÄN KATSOI MEITÄ JA SANOI,

210
00:07:33.586 --> 00:07:35.188
"VAU. JOS OLISIMME OLLEET...

211
00:07:35.188 --> 00:07:36.355
206:SSA, HÄN SANOI, OLISIMME -

212
00:07:36.355 --> 00:07:38.191
OLISIMME OLLEET JUOVUKSISSA. ME EMME OLISI

213
00:07:38.191 --> 00:07:41.027
OLISIMME SELVINNEET SIITÄ. SE OLI

214
00:07:41.027 --> 00:07:43.229
SE OLI KUIN OIVALLUS.

215
00:07:43.229 --> 00:07:45.598
LUOJAN KIITOS, MINULLA ON HYVÄ LENTÄJÄ.

216
00:07:45.598 --> 00:07:48.868
JA LOISTAVA KONE.

217
00:07:48.868 --> 00:07:51.938
KONE LENSI ENSIMMÄISEN KERRAN VUONNA 1947,

218
00:07:51.938 --> 00:07:53.539
BEAVERIN KARU MONIPUOLISUUS...

219
00:07:53.539 --> 00:07:55.641
TEKI SIITÄ SUOSITUN ARMEIJAN KESKUUDESSA.

220
00:07:55.641 --> 00:07:57.743
YMPÄRI MAAILMAA.

221
00:07:57.743 --> 00:07:58.744
JOS ETSIT LENTOKONETTA, -

222
00:07:58.744 --> 00:07:59.879
TYÖHEVOSTA, JOS ETSIT

223
00:07:59.879 --> 00:08:02.715
JOTAIN, JOKA TOIMII PÄIVÄSTÄ TOISEEN,

224
00:08:02.715 --> 00:08:05.751
PÄIVÄSTÄ TOISEEN - BEAVER.

225
00:08:05.751 --> 00:08:07.553
SUURIN OSA NÄISTÄ MAJAVISTA ON,

226
00:08:07.553 --> 00:08:10.389
OVAT VUOSILTA 1952, 1954.

227
00:08:10.389 --> 00:08:11.891
MILLOIN NÄIT VIIMEKSI

228
00:08:11.891 --> 00:08:13.926
VUODEN -54 CHEVYN TIELLÄ?

229
00:08:13.926 --> 00:08:15.761
KONEEN TUOTANTO

230
00:08:15.761 --> 00:08:18.698
LOPETETTIIN VUONNA 1967. TÄNÄÄN,

231
00:08:18.698 --> 00:08:20.666
KUNNOSTETUN MAJAVAN ARVO ON

232
00:08:20.666 --> 00:08:22.668
REILUSTI YLI PUOLI MILJOONAA

233
00:08:22.668 --> 00:08:24.770
DOLLARIA.

234
00:08:24.770 --> 00:08:26.239
MAJAVA, SE ON JUURI RAKENNETTU.

235
00:08:26.239 --> 00:08:28.741
TOUGH. SE ON YKSINKERTAINEN, HYVIN VAHVA.

236
00:08:28.741 --> 00:08:31.077
JA SIKSI ME YHÄ -

237
00:08:31.077 --> 00:08:32.378
KÄYTÄMME NIITÄ VIELÄ NYKYÄÄNKIN.

238
00:08:32.378 --> 00:08:34.080
MUTTA KUTEN MIKÄ TAHANSA KONE,

239
00:08:34.080 --> 00:08:35.781
LENTOKONE VAATII SÄÄNNÖLLISTÄ

240
00:08:35.781 --> 00:08:37.450
KUNNOSSAPITOA.

241
00:08:37.450 --> 00:08:39.452
PETER: JOTEN AINA 100 TUNNIN VÄLEIN..,

242
00:08:39.452 --> 00:08:41.120
KUN TYÖSKENTELET LENTOKONEELLA

243
00:08:41.120 --> 00:08:43.456
VUOKRAAMOSSA, SE ON VEDETTÄVÄ ULOS.

244
00:08:43.456 --> 00:08:44.624
100 TUNNIN TARKASTUKSEEN. ME OLEMME

245
00:08:44.624 --> 00:08:45.858
AIKEISSA VETÄÄ (EPÄSELVÄSTI) POIS

246
00:08:45.858 --> 00:08:47.860
VEDESTÄ. BOB AIKOO PERUUTTAA

247
00:08:47.860 --> 00:08:49.028
PERÄVAUNUN SISÄÄN. ME VEDÄMME SEN

248
00:08:49.028 --> 00:08:50.263
PERÄVAUNUN PÄÄLLE POIS VEDESTÄ.

249
00:08:50.263 --> 00:08:51.497
VEDESTÄ, AIVAN KUTEN VEDETÄÄN VENETTÄ

250
00:08:51.497 --> 00:08:52.598
VEDESTÄ.

251
00:08:52.598 --> 00:08:53.933
TAVALLISESTI VEDETÄÄN

252
00:08:53.933 --> 00:08:55.768
MAJAVAN VETÄMINEN VEDESTÄ ON

253
00:08:55.768 --> 00:08:56.702
RUTIINI.

254
00:08:56.702 --> 00:08:58.037
BOB: LENTÄJÄN LENTOHUOLTO

255
00:08:58.037 --> 00:08:59.605
KAUPALLINEN RAMPPI ONNETTOMUUSVENEESEEN

256
00:08:59.605 --> 00:09:00.606
HARBOR.

257
00:09:00.606 --> 00:09:02.275
MUTTA VAKAVALLA

258
00:09:02.275 --> 00:09:03.442
MYRSKY LÄHESTYY NOPEASTI

259
00:09:03.442 --> 00:09:05.211
SAARELLE, TÄMÄ VOI OSOITTAUTUA

260
00:09:05.211 --> 00:09:07.480
TUNNETTAVAKSI TEHTÄVÄKSI.

261
00:09:07.480 --> 00:09:09.148
BOB: SE VAIN PAHENEE

262
00:09:09.148 --> 00:09:10.383
VAIKEAMPI VETÄÄ SITÄ, KUN

263
00:09:10.383 --> 00:09:16.889
KUN SÄÄ MUUTTUU.

264
00:09:16.889 --> 00:09:17.957
BOB: MIELENKIINTOISTA ON, ETTÄ

265
00:09:17.957 --> 00:09:19.625
TUULI TULEE TUOSTA KOHDASTA.

266
00:09:19.625 --> 00:09:21.794
SEN PITÄISI OSOITTAA ULOSPÄIN,

267
00:09:21.794 --> 00:09:23.896
MUTTA SE ITSE ASIASSA PYÖRITTÄÄ HÄNTÄ.

268
00:09:23.896 --> 00:09:27.033
KIERTÄÄ.

269
00:09:27.033 --> 00:09:28.134
KUN HÄN ISTUU...

270
00:09:28.134 --> 00:09:29.936
IRRALLAAN VEDESSÄ, KELLUESSA

271
00:09:29.936 --> 00:09:31.604
LENTOKONEET OVAT PARHAIMMILLAAN

272
00:09:31.604 --> 00:09:32.972
ALTTIIMPIA KOVILLE TUULILLE.

273
00:09:32.972 --> 00:09:35.908
POISTAMINEN EI OLE HELPPOA.

274
00:09:35.908 --> 00:09:37.143
VOIN KERTOA TEILLE NYT HETI, -

275
00:09:37.143 --> 00:09:39.078
ETTÄ KASTUN.

276
00:09:44.650 --> 00:09:46.352
NIIN, MUTTA KUNHAN ME... JOS ME...

277
00:09:46.352 --> 00:09:47.987
JOS SAAMME MINUT ULOS...

278
00:09:47.987 --> 00:09:49.655
JOSSA EN KELLU, SE ON...

279
00:09:49.655 --> 00:09:50.556
HIENOA.

280
00:09:50.556 --> 00:09:52.058
JOS IRROTAT HÄNET -

281
00:09:52.058 --> 00:09:53.492
JOS IRROTAT HÄNET NYT, SE VAIN PAHENEE.

282
00:09:53.492 --> 00:09:54.493
PAHEMMAKSI.

283
00:09:54.493 --> 00:09:55.328
PETER: JEEH.

284
00:09:55.328 --> 00:09:57.330
SITTEN SAATAN PALATA TAKAISIN.

285
00:09:57.330 --> 00:10:00.766
JA SITTEN ULOS.

286
00:10:00.766 --> 00:10:03.769
ALOITA SE VAIN.

287
00:10:03.769 --> 00:10:05.171
KERTOJA: MAJAVAN KÄYNNISTÄMINEN

288
00:10:05.171 --> 00:10:07.006
MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN SAATTAISI ANTAA KONEELLE

289
00:10:07.006 --> 00:10:09.642
TARPEEKSI VAUHTIA PÄÄSTÄ POIS.

290
00:10:11.344 --> 00:10:14.080
BOBIN PICKUPISSA EI OLE TARPEEKSI ENERGIAA.

291
00:10:14.080 --> 00:10:16.282
VETOVOIMAA VETÄÄ KONETTA.

292
00:10:16.282 --> 00:10:18.284
JOS MAJAVA VETÄÄ HÄNET

293
00:10:18.284 --> 00:10:19.518
KUORMA-AUTO JOUTUU VEDEN VARAAN.

294
00:10:19.518 --> 00:10:21.320
TUHOUTUU.

295
00:10:21.320 --> 00:10:22.888
400 000 DOLLARIN LENTOKONE,

296
00:10:22.888 --> 00:10:24.590
15 000 DOLLARIN KUORMA-AUTO...

297
00:10:24.590 --> 00:10:26.792
MINULLA EI OLLUT EPÄILYSTÄKÄÄN.

298
00:10:26.792 --> 00:10:27.793
PERÄÄNNYN NIIN PITKÄLLE KUIN MAHDOLLISTA...

299
00:10:27.793 --> 00:10:29.295
NIIN PITKÄLLE KUIN ON PAKKO.

300
00:10:29.295 --> 00:10:31.130
VAUHTIA, VAUHTIA, VAUHTIA!

301
00:10:35.267 --> 00:10:36.602
BOB JA PETER OVAT

302
00:10:36.602 --> 00:10:38.270
YRITTÄVÄT SAADA MAJAVAN

303
00:10:38.270 --> 00:10:40.106
POIS VEDESTÄ

304
00:10:40.106 --> 00:10:41.440
TARKASTUSTA VARTEN. MUTTA KOVA TUULI

305
00:10:41.440 --> 00:10:43.743
MYRSKYRINTAMASTA TEKEVÄT

306
00:10:43.743 --> 00:10:46.045
VAIKEUTTAA TEHTÄVÄÄ.

307
00:10:55.788 --> 00:10:57.790
BOBIN KUORMA-AUTO KAMPPAILEE

308
00:10:57.790 --> 00:11:01.560
VETÄÄ 3000-KILOISTA KONETTA.

309
00:11:01.560 --> 00:11:02.962
ET VOI VAIN PYSÄHTYÄ.

310
00:11:02.962 --> 00:11:04.263
VUOROVESI LIIKKUU, TUULI PUHALTAA

311
00:11:04.263 --> 00:11:06.866
TUULI PAHENEE.

312
00:11:06.866 --> 00:11:08.534
PETER PÄÄTTÄÄ TAPPAA

313
00:11:08.534 --> 00:11:10.536
KONEEN MOOTTORIN JA YRITTÄÄ

314
00:11:10.536 --> 00:11:12.271
KÄYTÄNNÖNLÄHEISEMPÄÄ LÄHESTYMISTAPAA.

315
00:11:23.683 --> 00:11:25.785
MENE, MENE, MENE!

316
00:11:30.690 --> 00:11:32.692
TUULI OLI PAHIN MAHDOLLINEN.

317
00:11:32.692 --> 00:11:34.360
TUULI OLI PAHIN MAHDOLLINEN. NE OLIVAT TÄSMÄLLEEN

318
00:11:34.360 --> 00:11:36.862
PÄINVASTOIN KUIN MITÄ TARVITSIMME.

319
00:11:36.862 --> 00:11:38.798
TEHTÄVÄ SUORITETTU.

320
00:11:38.798 --> 00:11:41.667
MUTTA EI ILMAN TAISTELUARPEA.

321
00:11:41.667 --> 00:11:43.736
SE PELASTI MINUT. MUTTA HÄN ON

322
00:11:43.736 --> 00:11:45.071
HÄN VUOTAA VERTA KAIKKIALTA.

323
00:11:45.071 --> 00:11:46.806
PETE: SE ON (EPÄSELVÄÄ), BOB.

324
00:11:46.806 --> 00:11:49.175
HYVÄN PÄÄLENTÄJÄN MERKKI.

325
00:11:49.175 --> 00:11:50.176
VUODATKO SINÄ VERTA?

326
00:11:50.176 --> 00:11:52.178
PETE: AI, VAIN SORMESTANI.

327
00:11:52.178 --> 00:11:53.546
HEI, OTA YKSI JOUKKUEEN PUOLESTA.

328
00:11:53.546 --> 00:11:57.149
KYLLÄ. (NAURAA)

329
00:11:57.149 --> 00:11:59.285
SE KUULUU TYÖHÖN.

330
00:11:59.285 --> 00:12:00.519
HEIDÄN ON SAATAVA

331
00:12:00.519 --> 00:12:02.988
LENTOKONE, JONKA SIIPIVÄLI ON 50 JALKAA,

332
00:12:02.988 --> 00:12:04.356
HANGAARIIN.

333
00:12:04.356 --> 00:12:05.357
"AINA KUN LIIKUT, -

334
00:12:05.357 --> 00:12:06.358
LENTOKONETTA,

335
00:12:06.358 --> 00:12:07.359
HALUAT IHMISTEN SIIVILLÄ OLEVAN

336
00:12:07.359 --> 00:12:08.527
ETTÄ SIIVET EIVÄT OSU,

337
00:12:08.527 --> 00:12:10.396
ETTEI PYRSTÖ OSU.

338
00:12:10.396 --> 00:12:11.797
SUORAAN TAAKSEPÄIN.

339
00:12:11.797 --> 00:12:15.968
OLET HIEMAN TULOSSA.

340
00:12:15.968 --> 00:12:18.003
HYVÄ, KÄÄNNÄ SE.

341
00:12:18.003 --> 00:12:19.205
KOVAA KÄÄNTYMISTÄ.

342
00:12:19.205 --> 00:12:22.341
OLET HYVÄ.

343
00:12:22.341 --> 00:12:23.542
WHOA.

344
00:12:23.542 --> 00:12:24.877
MITEN SIIPI VOI...

345
00:12:24.877 --> 00:12:26.011
JUURI NOIN, BOB.

346
00:12:26.011 --> 00:12:27.913
BOB: MINUN TÄYTYY TARKISTAA TUO SIIPI.

347
00:12:27.913 --> 00:12:29.582
OKEI. EIHÄN SE OSU?

348
00:12:29.582 --> 00:12:31.383
PYSY VAIN TUON SIIVEN PÄÄLLÄ.

349
00:12:31.383 --> 00:12:33.219
SELVÄ, BOB.

350
00:12:33.219 --> 00:12:36.422
OLET SISÄLLÄ.

351
00:12:36.422 --> 00:12:37.757
KERTOJA: MAJAVAN KANSSA

352
00:12:37.757 --> 00:12:38.924
VIHDOIN LENTOKONEHALLISSA, JOHTAJA

353
00:12:38.924 --> 00:12:40.559
ADAM LUTZ, HUOLTOPÄÄLLIKKÖ.

354
00:12:40.559 --> 00:12:42.228
OTTAA VASTUUN KRIITTISESTÄ

355
00:12:42.228 --> 00:12:44.697
KONEEN TARKASTAMISESTA.

356
00:12:44.697 --> 00:12:45.564
KATSOMME MOOTTORIA, MOOTTORIA, MOOTTORIA, MOOTTORIA, MOOTTORIA, MOOTTORIA...

357
00:12:45.564 --> 00:12:47.733
LENTOKONEEN RUNKOA JA POTKURIA. MENEMME

358
00:12:47.733 --> 00:12:49.535
SEN LÄPI KÄRJESTÄ KÄRKEEN.

359
00:12:49.535 --> 00:12:50.736
100 TUNNIN TARKASTUKSISSA

360
00:12:50.736 --> 00:12:52.404
OLEMME LÖYTÄNEET JOITAKIN MELKO HUONOJA

361
00:12:52.404 --> 00:12:53.572
AJOITTAIN HUONOJA JUTTUJA.

362
00:12:53.572 --> 00:12:54.740
TIEDÄTKÖ, SITÄ EI TAPAHDU AINA

363
00:12:54.740 --> 00:12:56.075
USEIN, MUTTA NUMERO YKSI

364
00:12:56.075 --> 00:12:58.677
ON PITÄÄ KONE TURVASSA.

365
00:12:58.677 --> 00:12:59.779
JA PITÄÄ KONEET LENTOKUNNOSSA.

366
00:12:59.779 --> 00:13:01.447
TÄMÄ HILJAINEN KAUSI ON

367
00:13:01.447 --> 00:13:04.116
LENTÄJIEN ON MYÖS AIKA TEHDÄ

368
00:13:04.116 --> 00:13:05.751
HIEMAN HENKISTÄ HUOLTOA.

369
00:13:05.751 --> 00:13:07.319
MENEMME YLÖS

370
00:13:07.319 --> 00:13:08.654
AFOGNAKIN HYLKEENLAHDELLE.

371
00:13:08.654 --> 00:13:10.256
JA MENEMME METSÄSTÄMÄÄN, TOIVOTTAVASTI SAAMME AMPUA

372
00:13:10.256 --> 00:13:11.423
DUCKSEJA. DONA PALJON

373
00:13:11.423 --> 00:13:12.625
HIRVENMETSÄSTYSTÄ JA PALJON MUUTA

374
00:13:12.625 --> 00:13:14.693
METSÄSTYSTÄ, MUTTA OLEMME TAVALLAAN UUSIA

375
00:13:14.693 --> 00:13:15.928
SORSANMETSÄSTYKSESSÄ, JOTEN TÄMÄ

376
00:13:15.928 --> 00:13:16.929
SE ON MEILLE KOKEMUS.

377
00:13:16.929 --> 00:13:17.930
AION EHDOTTOMASTI AMPUA ENEMMÄN.

378
00:13:17.930 --> 00:13:18.931
ERIK TULEE KAIPAAMAAN NIITÄ.

379
00:13:18.931 --> 00:13:20.766
KAIKKI.

380
00:13:20.766 --> 00:13:22.434
PETER JA ERIK

381
00:13:22.434 --> 00:13:24.637
MATKUSTAVAT PHOENIX BAYHIN, 43 MAILIA

382
00:13:24.637 --> 00:13:25.971
ALTAAN POHJOISPUOLELLA.

383
00:13:25.971 --> 00:13:27.339
HYVÄ ON, MENNÄÄN.

384
00:13:27.339 --> 00:13:29.341
METSÄSTÄMÄÄN.

385
00:13:33.779 --> 00:13:34.780
HEI, LUKE, HAUSKA NÄHDÄ!

386
00:13:34.780 --> 00:13:35.781
HEI, LUKE. HAUSKA NÄHDÄ SINUA.

387
00:13:35.781 --> 00:13:36.949
LUKEN: SIITÄ ON AIKAA.

388
00:13:36.949 --> 00:13:38.117
KERTOJA: METSÄSTYSOPAS LUKE

389
00:13:38.117 --> 00:13:39.451
RANDALL AFOGNAKISTA

390
00:13:39.451 --> 00:13:41.654
WILDDERNESS LODGE ON MUKANA

391
00:13:41.654 --> 00:13:43.222
PETERIN JA ERIKIN KANSSA HEIDÄN ANKKA-AJELULLAAN

392
00:13:43.222 --> 00:13:44.290
METSÄSTYSRETKELLE.

393
00:13:44.290 --> 00:13:45.724
LUKE: ERÄMAAMAJAN JOHTAMINEN

394
00:13:45.724 --> 00:13:47.259
TÄÄLLÄ, OLEMME HYVIN RIIPPUVAISIA

395
00:13:47.259 --> 00:13:49.261
SAAREN ILMASTA, JOTEN MEILLÄ ON

396
00:13:49.261 --> 00:13:52.965
HYVIÄ LENTÄJIÄ KUTEN ERIK JA PETER

397
00:13:52.965 --> 00:13:55.301
JA BOB OVAT MEILLE TÄRKEITÄ, KOSKA

398
00:13:55.301 --> 00:13:56.969
LUOTETTAVUUS JA TURVALLISUUS,

399
00:13:56.969 --> 00:13:59.738
TIEDÄMME, ETTÄ METSÄSTÄJÄMME OVAT HYVÄSSÄ KUNNOSSA.

400
00:13:59.738 --> 00:14:00.906
KÄSISSÄ.

401
00:14:00.906 --> 00:14:02.741
ME MENEMME HAKEMAAN JOUKON QUAKKEREITA...

402
00:14:02.741 --> 00:14:03.642
TEILLE.

403
00:14:03.642 --> 00:14:04.476
JOO, MENKÄÄ TAPPAMAAN NIITÄ.

404
00:14:04.476 --> 00:14:05.311
DUCKS.

405
00:14:05.311 --> 00:14:06.312
LUKE: LUULEN, ETTÄ NE PÄRJÄÄVÄT AIKA HYVIN.

406
00:14:06.312 --> 00:14:07.313
HYVIN. TIEDÄN, ETTÄ HEILLÄ ON

407
00:14:07.313 --> 00:14:08.314
KÄSI-SILMÄ-KOORDINAATIO ON KUNNOSSA,

408
00:14:08.314 --> 00:14:09.315
OLLAAN LENTÄJIÄ.

409
00:14:09.315 --> 00:14:10.316
ERIK: KONEEN PITÄISI OLLA HYVÄ

410
00:14:10.316 --> 00:14:12.318
JÄTTÄÄ HÄNET TÄNNE, LUKE?

411
00:14:12.318 --> 00:14:13.319
LUKEN: EI ONGELMAA.

412
00:14:13.319 --> 00:14:14.320
KUULOSTAA HYVÄLTÄ.

413
00:14:14.320 --> 00:14:14.987
MINÄ AJAN.

414
00:14:14.987 --> 00:14:15.988
LUKE: HYVÄ ON, TÄYDELLISTÄ.

415
00:14:15.988 --> 00:14:16.989
ERIK: NIIN ON JOULUKUU YLEENSÄ

416
00:14:16.989 --> 00:14:18.991
PARASTA AIKAA SORSANMETSÄSTYKSEEN

417
00:14:18.991 --> 00:14:19.992
TÄÄLLÄ YLHÄÄLLÄ?

418
00:14:19.992 --> 00:14:22.328
LUKE: KYLLÄ. JOS TULEE KYLMÄ

419
00:14:22.328 --> 00:14:23.562
MARRASKUUN ALUSSA, NIIN SE ON HYVÄ.

420
00:14:23.562 --> 00:14:25.497
NO NIIN, POJAT, TÄSSÄ.

421
00:14:25.497 --> 00:14:26.665
MINÄ VIEN TEIDÄT KOTIIN...

422
00:14:26.665 --> 00:14:27.833
AIVAN PISTEEN KOHDALLA. JA NIIN PIAN KUIN MAHDOLLISTA.

423
00:14:27.833 --> 00:14:29.001
KUN OLET AMPUNUT ENSIMMÄISEN KIERROKSEN,

424
00:14:29.001 --> 00:14:30.669
SE SÄIKÄYTTÄÄ MONET HEISTÄ -

425
00:14:30.669 --> 00:14:33.339
JOTKA OVAT LAHDELLA, JA SITTEN

426
00:14:33.339 --> 00:14:34.340
NE ALKAVAT LENTÄÄ.

427
00:14:34.340 --> 00:14:35.441
TÄSTÄ TULEE HULLUA.

428
00:14:35.441 --> 00:14:36.575
TÄMÄ ON KUUMA PAIKKA.

429
00:14:36.575 --> 00:14:38.143
ME YRITÄMME.

430
00:14:38.143 --> 00:14:39.144
KVAAK-KVAAK.

431
00:14:39.144 --> 00:14:40.179
HYVÄ ON, ANKAT TULEVAT...

432
00:14:40.179 --> 00:14:41.280
TULEVAT SUORAAN MEITÄ KOHTI.

433
00:14:41.280 --> 00:14:42.681
OLEMME VALMIITA.

434
00:14:42.681 --> 00:14:43.916
SIELTÄ NE TULEVAT.

435
00:14:43.916 --> 00:14:45.484
ANNA NIILLE.

436
00:14:47.853 --> 00:14:50.189
KAKSI KRANAATTIA OSUI MINUUN.

437
00:14:50.189 --> 00:14:52.358
KASVOIHIN.

438
00:14:52.358 --> 00:14:54.026
JOO, OLEMME SURKEITA TÄSSÄ.

439
00:14:54.026 --> 00:14:54.860
PETER: JEEH.

440
00:14:54.860 --> 00:14:57.396
(NAURAA)

441
00:14:57.396 --> 00:14:59.198
KUN ERIK JA PETER

442
00:14:59.198 --> 00:15:00.933
LÄMMITTÄVÄT LIIPAISINSORMIAAN,

443
00:15:00.933 --> 00:15:02.368
BOB LÄHTEE OMILLE TEILLEEN.

444
00:15:02.368 --> 00:15:03.369
SEIKKAILUUN.

445
00:15:03.369 --> 00:15:05.371
FRANK BISHOP ON MESTARI

446
00:15:05.371 --> 00:15:06.538
OPAS TÄLLÄ ALUEELLA. JA TÄNÄÄN

447
00:15:06.538 --> 00:15:07.873
ME LÄHDEMME ETSIMÄÄN

448
00:15:07.873 --> 00:15:09.074
BUFFALO.

449
00:15:09.074 --> 00:15:10.743
PERHEENI JA TOINEN

450
00:15:10.743 --> 00:15:11.877
PERHE OMISTAA NOIN, JOSSAIN

451
00:15:11.877 --> 00:15:13.379
NOIN 500 BIISONIA.

452
00:15:13.379 --> 00:15:14.380
NE OVAT AVOMAAELÄIMIÄ.

453
00:15:14.380 --> 00:15:16.782
NIITÄ EI OLE AIDATTU.

454
00:15:16.782 --> 00:15:17.883
MENNÄÄN NYT.

455
00:15:17.883 --> 00:15:18.884
HYVÄ ON.

456
00:15:18.884 --> 00:15:20.052
FRANKIN BIISONIJAHTI

457
00:15:20.052 --> 00:15:21.954
OVAT PASAGSHAKISSA,

458
00:15:21.954 --> 00:15:25.724
24 MAILIA ISLAND AIRISTA ETELÄÄN.

459
00:15:28.127 --> 00:15:30.262
MIKÄ PÄIVÄ, VAI MITÄ?

460
00:15:33.899 --> 00:15:35.567
NIIN, KARHUJA ON KAIKKIALLA.

461
00:15:35.567 --> 00:15:37.569
KODIAKISSA, JA NE VOIVAT OLLA HYVIN

462
00:15:37.569 --> 00:15:39.238
VAARALLISIA. MUTTA PIENELLÄ VAIVALLA

463
00:15:39.238 --> 00:15:41.240
MAALAISJÄRKEÄ, VOIMME TEHDÄ

464
00:15:41.240 --> 00:15:42.241
ASIOITA PALJON HELPOMMIN.

465
00:15:42.241 --> 00:15:43.976
HEI, KATSO TÄTÄ.

466
00:15:43.976 --> 00:15:45.177
MITÄ TÄÄLLÄ TAPAHTUU?

467
00:15:45.177 --> 00:15:46.245
MEIDÄN ON PARASTA OLLA...

468
00:15:46.245 --> 00:15:47.913
MEIDÄN ON PARASTA OLLA HIEMAN VAROVAISIA.

469
00:15:47.913 --> 00:15:49.581
TÄÄLLÄ ON OLLUT KARHU.

470
00:15:49.581 --> 00:15:50.316
BOB: TÄMÄ ON NIIDEN YMPÄRISTÖÄ.

471
00:15:50.316 --> 00:15:51.750
JA NE ELÄVÄT TOISESTA PÄÄSTÄ

472
00:15:51.750 --> 00:15:52.918
TÄMÄN SAAREN TOISESTA PÄÄSTÄ TOISEEN.

473
00:15:52.918 --> 00:15:53.986
NE OVAT TÄÄLLÄ KAUPUNGISSA.

474
00:15:53.986 --> 00:15:56.789
JOTEN KANNAN ASETTA MUKANANI, JOS OLEN ULKONA.

475
00:15:56.789 --> 00:15:58.257
SE ON TERVETTÄ JÄRKEÄ.

476
00:15:58.257 --> 00:16:00.526
OLLA TIETOINEN KARHUSTA MISSÄ TAHANSA SAARELLA

477
00:16:00.526 --> 00:16:02.761
SAARELLA, VARSINKIN KUN TUO MUKANAAN

478
00:16:02.761 --> 00:16:05.130
BISONIA.

479
00:16:05.130 --> 00:16:06.265
FRANK: MENE KUKKULALLE.

480
00:16:06.265 --> 00:16:07.499
TUON PUUSTON OHI,

481
00:16:07.499 --> 00:16:08.834
SIELLÄ ON AUKKO. SIELLÄ ON

482
00:16:08.834 --> 00:16:10.436
YLEENSÄ AIKA HYVÄ LAUMA

483
00:16:10.436 --> 00:16:12.104
TUOLLA. NO NIIN, HIIVISKELLÄÄN

484
00:16:12.104 --> 00:16:13.605
TÄÄLLÄ.

485
00:16:13.605 --> 00:16:14.940
BIISONIT OLIVAT ENSIMMÄISET

486
00:16:14.940 --> 00:16:16.608
TUOTIIN SAARELLE MYÖHÄÄN VUONNA

487
00:16:16.608 --> 00:16:18.277
1990-luvulla, sen jälkeen kun karjatilalliset saivat käyttöönsä

488
00:16:18.277 --> 00:16:20.279
KYLLÄSTYIVÄT MENETTÄMÄÄN KYMMENIÄ KARJAA

489
00:16:20.279 --> 00:16:21.914
JOKA VUOSI SAAREN

490
00:16:21.914 --> 00:16:24.650
VALTAVILLE RUSKEAKARHUILLE. BISONIT OVAT

491
00:16:24.650 --> 00:16:26.452
PYSTYVÄT PAREMMIN PITÄMÄÄN PUOLIAAN

492
00:16:26.452 --> 00:16:27.987
TÄSSÄ VILLISSÄ MAASSA.

493
00:16:27.987 --> 00:16:29.455
TUOLLA ON HYVÄ SONNI...

494
00:16:29.455 --> 00:16:30.456
TUOLLA ON HYVÄ HÄRKÄ.

495
00:16:30.456 --> 00:16:31.857
SELVÄ, MIKÄ...

496
00:16:31.857 --> 00:16:33.359
SE ON TUOLLA.

497
00:16:33.359 --> 00:16:34.560
KESKELLÄ, BOB. ODOTA VAIN, KUNNES SE...

498
00:16:34.560 --> 00:16:36.929
ODOTA, KUNNES HÄN PÄÄSEE AVOIMEEN TILAAN. OKEI. SELVÄ.

499
00:16:36.929 --> 00:16:37.930
OKEI.

500
00:16:37.930 --> 00:16:39.031
BOB: HÄN PYSÄHTYI SIIHEN.

501
00:16:39.031 --> 00:16:40.966
OKEI. OIKEASTI.

502
00:16:49.174 --> 00:16:50.709
KODIAKIN ASUKKAAT

503
00:16:50.709 --> 00:16:52.578
SUREVAT KESÄN MENETYSTÄ.

504
00:16:52.578 --> 00:16:54.980
SAAREN ILMOILLE TALVI ON

505
00:16:54.980 --> 00:16:58.684
TERVETULLUT HENGÄHDYSTAUKO.

506
00:16:58.684 --> 00:17:01.220
HEIDÄN AIKATAULUNSA HIDASTUU.

507
00:17:01.220 --> 00:17:03.222
JA HEILLÄ ON AIKAA NAUTTIA

508
00:17:03.222 --> 00:17:05.891
KAIKESTA SIITÄ, MITÄ KODIAKILLA ON TARJOTA.

509
00:17:05.891 --> 00:17:07.993
MIKÄ PÄIVÄ, VAI MITÄ?

510
00:17:07.993 --> 00:17:10.062
TÄNÄÄN BOB ON METSÄSTÄMÄSSÄ.

511
00:17:10.062 --> 00:17:11.897
BIISONEITA OPPAAN JA PITKÄAIKAISEN

512
00:17:11.897 --> 00:17:14.199
FRANK BISHOPIN KANSSA.

513
00:17:14.199 --> 00:17:15.234
FRANK: TUOLLA PÄIN

514
00:17:15.234 --> 00:17:16.301
KESKELLÄ, BOB. ODOTA, KUNNES HÄN...

515
00:17:16.301 --> 00:17:17.569
KUNHAN HÄN PÄÄSEE AVOIMEEN PAIKKAAN.

516
00:17:17.569 --> 00:17:19.772
OKEI. OKEI. OKEI.

517
00:17:19.772 --> 00:17:20.906
HÄN ON PYSÄHTYNYT NYT.

518
00:17:20.906 --> 00:17:22.141
OKEI. OIKEASTI.

519
00:17:25.844 --> 00:17:27.413
(AMPUU)

520
00:17:27.413 --> 00:17:29.848
OKEI. HYVÄ LAUKAUS. HYVÄ LAUKAUS!

521
00:17:29.848 --> 00:17:31.250
HÄN ON MAASSA.

522
00:17:31.250 --> 00:17:32.918
OLEN YHÄ INNOISSANI. ADRENALINE

523
00:17:32.918 --> 00:17:33.786
VIRTASI AIKA HYVIN.

524
00:17:33.786 --> 00:17:35.120
YKSI LAUKAUS, PAM, MAASSA.

525
00:17:35.120 --> 00:17:36.922
HYVÄ ON, SE ON...

526
00:17:36.922 --> 00:17:38.724
LAITOIT JUURI 450 KILOA LIHAA -

527
00:17:38.724 --> 00:17:40.726
PAKASTIMEEN. NYT TYÖ...

528
00:17:40.726 --> 00:17:42.661
NYT ALKAA TYÖ, KAVERI. (NAURAA)

529
00:17:42.661 --> 00:17:43.762
BOB: TIEDÄTKÖ, KÄYTÄN NIIN PALJON RAHAA...

530
00:17:43.762 --> 00:17:45.097
LENNÄTTÄÄ MUITA METSÄSTÄJIÄ JA

531
00:17:45.097 --> 00:17:46.765
JA KALASTAJIA, JOTEN TÄLLAISENA PÄIVÄNÄ KUIN TÄNÄÄN...

532
00:17:46.765 --> 00:17:49.101
KUN PÄÄSEN ULOS JA REHELLISESTI

533
00:17:49.101 --> 00:17:51.070
JA NAUTTIA HILJAISUUDESTA.

534
00:17:51.070 --> 00:17:52.738
ULKONA. NIIN, SE ON SIELU.

535
00:17:52.738 --> 00:17:55.841
TÄYTTÄVÄÄ. SIKSI OLEN TÄÄLLÄ.

536
00:17:55.841 --> 00:17:57.676
SE TÄYTTÄÄ PAKASTIMEN.

537
00:17:57.676 --> 00:17:58.610
OIKEASTI.

538
00:17:58.610 --> 00:17:59.645
MENNÄÄN HAKEMAAN LAITTEET.

539
00:17:59.645 --> 00:18:00.612
LAITETAAN SE KUNTOON.

540
00:18:00.612 --> 00:18:01.547
HYVÄ ON.

541
00:18:01.547 --> 00:18:02.981
TOIVOTTAVASTI PETER JA

542
00:18:02.981 --> 00:18:04.416
ERIKILLÄ ON SAMA ONNI.

543
00:18:04.416 --> 00:18:06.118
HEIDÄN METSÄSTYKSESSÄÄN.

544
00:18:08.454 --> 00:18:10.456
HE YRITTÄVÄT SAALISTAA SORSIA.

545
00:18:10.456 --> 00:18:12.458
PHOENIXIN LAHDELLA OPPAANSA LUKEN KANSSA.

546
00:18:12.458 --> 00:18:13.625
RANDALLIN JOHDOLLA.

547
00:18:13.625 --> 00:18:14.960
SORSANMETSÄSTYS...

548
00:18:14.960 --> 00:18:16.462
ON HYVIN VAIKEAA.

549
00:18:16.462 --> 00:18:17.963
NÄMÄ ANKAT LENTÄVÄT MELKO NOPEASTI.

550
00:18:17.963 --> 00:18:19.431
VERRATTUNA MONIIN MUIHIN

551
00:18:19.431 --> 00:18:21.467
JOTEN SINUN ON OLTAVA JATKUVASTI

552
00:18:21.467 --> 00:18:23.135
OLLA TARKKANA, MISTÄ NE OVAT TULOSSA.

553
00:18:23.135 --> 00:18:24.436
FROM.

554
00:18:28.540 --> 00:18:29.808
SAIN PARI.

555
00:18:29.808 --> 00:18:30.909
SAITKO MOLEMMAT

556
00:18:30.909 --> 00:18:31.844
NIIDEN? LUULEN, ETTÄ SAIN YHDEN

557
00:18:31.844 --> 00:18:32.845
NIIDEN.

558
00:18:32.845 --> 00:18:33.979
ERIK: LUULEN, ETTÄ NUO OVAT KAIKKI MINUN.

559
00:18:33.979 --> 00:18:35.180
NIIN KAIKKI.

560
00:18:37.349 --> 00:18:38.450
NE OVAT TULOSSA. VALMIS?

561
00:18:38.450 --> 00:18:39.985
KYLLÄ.

562
00:18:45.390 --> 00:18:47.392
KUTSUISIN SITÄ HYVÄKSI AMPUMISEKSI,

563
00:18:47.392 --> 00:18:50.996
MUTTA MEILLÄ ON PARI

564
00:18:50.996 --> 00:18:52.898
LUULEN, ETTÄ OLEN JOHDOSSA, PETER.

565
00:18:52.898 --> 00:18:55.000
MINÄ SAAN SINUT.

566
00:18:56.869 --> 00:18:57.870
TUO ON MINUN.

567
00:18:57.870 --> 00:18:59.004
HYVIN AMMUTTU!

568
00:18:59.004 --> 00:19:01.874
SE OLI TASAN.

569
00:19:01.874 --> 00:19:03.942
SIELTÄ NE TULEVAT.

570
00:19:06.245 --> 00:19:07.246
TUO ON MINUN.

571
00:19:07.246 --> 00:19:08.881
ERIK: TIEDÄN.

572
00:19:13.285 --> 00:19:14.686
LUKE: TE PÄRJÄSITTE SILTI HYVIN,

573
00:19:14.686 --> 00:19:15.854
KAIKEN KAIKKIAAN. TARKOITAN, ETTÄ TEIDÄN PITÄISI

574
00:19:15.854 --> 00:19:16.955
NÄHDÄ JOITAKIN AMMATILLISIA ANKKANI

575
00:19:16.955 --> 00:19:17.956
METSÄSTÄJIÄ.

576
00:19:17.956 --> 00:19:18.957
ERIK: HYVÄÄ TYÖTÄ.

577
00:19:18.957 --> 00:19:20.459
HEI.

578
00:19:20.459 --> 00:19:21.793
NAUTIN SIITÄ, ETTÄ PÄÄSEN ULOS JA MENEN

579
00:19:21.793 --> 00:19:23.061
METSÄSTÄMÄSSÄ. TIEDÄTHÄN, VAIN NÄHDÄ JOITAKIN

580
00:19:23.061 --> 00:19:24.196
MAATA, JOSSA ET OLE

581
00:19:24.196 --> 00:19:25.864
ET NÄE KETÄÄN MUUTA. JUST

582
00:19:25.864 --> 00:19:28.534
NÄITÄ JATKUVIA SEIKKAILUJA.

583
00:19:28.534 --> 00:19:30.369
TALVIKUUKAUDET MERKITSEVÄT

584
00:19:30.369 --> 00:19:32.404
LEPOA JA RENTOUTUMISTA

585
00:19:32.404 --> 00:19:34.473
KOKO ISLAND AIR -TIIMILLE.

586
00:19:34.473 --> 00:19:35.474
>> TAMMIKUU, HELMIKUU, MAALISKUU..,

587
00:19:35.474 --> 00:19:37.809
SE HIDASTUU HUOMATTAVASTI. TIEDÄTTEHÄN, ETTÄ

588
00:19:37.809 --> 00:19:39.711
KOKO SAAREN SYDÄMEN SYKE

589
00:19:39.711 --> 00:19:42.281
ON HYVIN HIDAS.

590
00:19:45.150 --> 00:19:46.985
KAIKKI TIETÄVÄT, MITEN

591
00:19:46.985 --> 00:19:48.654
HE HALUAVAT VIETTÄÄ

592
00:19:48.654 --> 00:19:49.955
TULEVAN VAPAA-AIKANSA.

593
00:19:49.955 --> 00:19:51.190
BOB: SAAN PIDEMMÄT PÄIVÄUNET...

594
00:19:51.190 --> 00:19:53.892
ILTAPÄIVÄLLÄ. SEN MINÄ SAAN.

595
00:19:53.892 --> 00:19:55.994
KERTOJA: JONKIN VERRAN KESKITTYMISTÄ TYÖHÖN.

596
00:19:55.994 --> 00:19:57.896
ERIK: MEILLÄ OLI TODELLA KIIREINEN KESÄ.

597
00:19:57.896 --> 00:19:59.064
JA NYT TYÖSKENTELEMME SAADAKSEMME

598
00:19:59.064 --> 00:20:00.199
LISÄÄ LENTOKONEITA JA

599
00:20:00.199 --> 00:20:01.533
ODOTAMME JO INNOLLA

600
00:20:01.533 --> 00:20:02.601
ENSI KESÄÄ.

601
00:20:02.601 --> 00:20:04.736
JOTKUT PARANTAVAT TAITOJAAN.

602
00:20:04.736 --> 00:20:06.004
SE VIE LUULTAVASTI NOIN

603
00:20:06.004 --> 00:20:08.340
KAKSI KUUKAUTTA KOULUTTAUTUA

604
00:20:08.340 --> 00:20:10.676
PULL PLANE. JOTEN OLEN VALMIS...

605
00:20:10.676 --> 00:20:11.777
VAUHTIIN KEVÄÄSEEN MENNESSÄ.

606
00:20:11.777 --> 00:20:13.078
"JOTKUT HEIDÄN SOSIAALISESSA KANSSAKÄYMISESSÄ

607
00:20:13.078 --> 00:20:14.012
ELÄMÄSSÄ.

608
00:20:14.012 --> 00:20:14.813
DAVID: PIDÄMME NUOTIOITA...

609
00:20:14.813 --> 00:20:17.216
RANNALLA TAI KÄYMME

610
00:20:17.216 --> 00:20:19.418
PAIKALLISESSA PANIMOSSA. MEILLÄ ON HYVÄ

611
00:20:19.418 --> 00:20:20.419
AIKAA.

612
00:20:20.419 --> 00:20:21.887
KERTOJA: JOTKUT MATKOILLA.

613
00:20:21.887 --> 00:20:22.988
PETER: NYT ON AIKA

614
00:20:22.988 --> 00:20:24.089
JOLLOIN IHMISET MENEVÄT

615
00:20:24.089 --> 00:20:25.757
ALKAVAT OTTAA LOMIA JA LÄHTEÄ

616
00:20:25.757 --> 00:20:27.759
JA LÄMMITTELEMÄÄN JA SULATTELEMAAN.

617
00:20:27.759 --> 00:20:29.494
JA ON HÄMMÄSTYTTÄVÄÄ, MITEN VAIN PÄIVÄ

618
00:20:29.494 --> 00:20:32.264
TAI KAKSI PÄIVÄÄ ILMAN KALLIOTA TEKEE

619
00:20:32.264 --> 00:20:34.399
ETTÄ HALUAISI PALATA TAKAISIN TÄNNE.

620
00:20:34.399 --> 00:20:36.468
KERTOJA: JOTKUT SEIKKAILIVAT.

621
00:20:36.468 --> 00:20:37.669
MINULLA ON SUURI MATKA -

622
00:20:37.669 --> 00:20:38.737
MAALISKUUSSA. AION KOKEILLA

623
00:20:38.737 --> 00:20:40.105
LENTÄÄ IDITARODILLA

624
00:20:40.105 --> 00:20:41.440
PARIN YSTÄVÄN KANSSA, JA ME

625
00:20:41.440 --> 00:20:42.708
HENGAILEMME JA KATSOMME, MITÄ SE ON.

626
00:20:42.708 --> 00:20:43.842
MILLAINEN.

627
00:20:43.842 --> 00:20:45.444
KERTOJA: JA JOTKUT HALUAVAT VAIN

628
00:20:45.444 --> 00:20:46.445
RENTOUTUA.

629
00:20:46.445 --> 00:20:48.280
EMILY: KESÄN JÄLKEEN ME KAIKKI

630
00:20:48.280 --> 00:20:50.949
TARVITSEMME JONKINLAISTA LEPOA. MINÄ JUURI

631
00:20:50.949 --> 00:20:52.618
KERRON IHMISILLE, ETTÄ NYT ON MEIDÄN AIKAMME

632
00:20:52.618 --> 00:20:53.952
HIBERNOIDA.

633
00:20:53.952 --> 00:20:55.454
KODIAKIN ASETTUESSA ALOILLEEN -

634
00:20:55.454 --> 00:20:57.289
PITKÄÄ TALVEA VARTEN, BOB

635
00:20:57.289 --> 00:20:59.625
STANFORD PYSYY KIIREISENÄ LENTÄESSÄÄN

636
00:20:59.625 --> 00:21:03.128
VÄLTTÄMÄTTÖMYYSTARVIKKEITA YMPÄRI SAARTA.

637
00:21:03.128 --> 00:21:05.464
KILOJA, NOIN MAILIN VERRAN...

638
00:21:05.464 --> 00:21:08.300
...VASEMMALTA NIEMELTÄ.

639
00:21:08.300 --> 00:21:09.968
HIDASTAMINEN EI OLE -

640
00:21:09.968 --> 00:21:12.137
HÄN EI OLE LUONTEELTAAN.

641
00:21:12.137 --> 00:21:13.071
BOB: EN USKO, ETTÄ ÄMPÄRI ON NIIN ISO, ETTÄ SE ON NIIN ISO, ETTÄ SE ON NIIN ISO...

642
00:21:13.071 --> 00:21:14.740
KOSKAAN TÄYTEEN. SIELLÄ ON

643
00:21:14.740 --> 00:21:17.142
AINA JOTAIN UUTTA. MUTTA

644
00:21:17.142 --> 00:21:19.211
IKÄÄNTYESSÄNI, LISTANI EI

645
00:21:19.211 --> 00:21:21.213
MUUTTUU. JOS SELVIÄT TÄSTÄ

646
00:21:21.213 --> 00:21:22.781
TARPEEKSI KAUAN, SAAT VÄHÄN

647
00:21:22.781 --> 00:21:24.116
ERILAINEN NÄKÖKULMA. SE ON

648
00:21:24.116 --> 00:21:26.451
PALJON LAAJAKULMAISEMPI LINSSI, JOTEN...

649
00:21:26.451 --> 00:21:27.486
MAAILMAN AINOA LENTOKONE

650
00:21:27.486 --> 00:21:29.655
SINÄ VOIT...

651
00:21:29.655 --> 00:21:31.156
RIPUSTAA KYYNÄRPÄÄSI ULOS

652
00:21:31.156 --> 00:21:32.691
IKKUNASTA.

653
00:21:32.691 --> 00:21:35.193
KUN PÄÄSEN VANHAINKOTIIN

654
00:21:35.193 --> 00:21:36.628
SIELLÄ ON PALJON TARINOITA.

655
00:21:36.628 --> 00:21:38.630
SITÄ TÄMÄ TYÖ ON ANTANUT

656
00:21:38.630 --> 00:21:40.132
MINULLE. SE ON OLLUT KAUNEUS

657
00:21:40.132 --> 00:21:42.801
IT. JOKAINEN PÄIVÄ ON ERILAINEN.

658
00:21:42.801 --> 00:21:44.002
SITTEN ON.