WEBVTT

1
00:00:03.903 --> 00:00:07.207
ESTE ES EL EQUIPO DE ISLAND AIR.

2
00:00:09.542 --> 00:00:14.114
CADA DÍA, LO ARRIESGAN TODO.

3
00:00:14.114 --> 00:00:16.950
LOS PICOS DE KODIAK Y LOS MARES MALVADOS

4
00:00:16.950 --> 00:00:18.952
HACEN DE LA ISLA EL LUGAR

5
00:00:18.952 --> 00:00:21.855
TRAICIONERO DEL MUNDO PARA VOLAR.

6
00:00:26.860 --> 00:00:29.796
ESTAS SON LAS HISTORIAS DE LOS "PILOTOS

7
00:00:29.796 --> 00:00:32.432
DE ALASKA".

8
00:00:34.801 --> 00:00:37.637
[TRUENO]

9
00:00:41.141 --> 00:00:43.476
PILOTO: ESTAMOS LISTOS.

10
00:00:43.476 --> 00:00:44.677
NARRADOR: DURANTE EL INVIERNO

11
00:00:44.677 --> 00:00:46.813
EN LA ISLA KODIAK, LOS DÍAS

12
00:00:46.813 --> 00:00:49.315
SE HACEN MÁS CORTOS Y EL CLIMA

13
00:00:49.315 --> 00:00:50.417
FRÍO.

14
00:00:50.417 --> 00:00:51.484
PILOTO Y QUE YA SE CALIENTA

15
00:00:51.484 --> 00:00:53.086
ARRIBA, ¿VERDAD?

16
00:00:54.921 --> 00:00:56.823
NARRADOR: EL PROGRAMA DE ISLAND AIR

17
00:00:56.823 --> 00:00:58.892
SE CALMA Y EL EQUIPO SE INSTALA

18
00:00:58.892 --> 00:01:01.561
EN UNA RUTINA DIARIA.

19
00:01:01.561 --> 00:01:02.495
PILOTO: ¿QUIERES QUE ME VAYA

20
00:01:02.495 --> 00:01:04.431
O IR POR DELANTE? DE ACUERDO.

21
00:01:04.431 --> 00:01:05.498
EMILY: ENCANTADA DE CONOCERTE.

22
00:01:05.498 --> 00:01:07.167
NARRADOR: COMO LA TEMPORADA DE VACACIONES

23
00:01:07.167 --> 00:01:08.735
SE ACERCA, SU ATENCIÓN SE CENTRA

24
00:01:08.735 --> 00:01:10.637
A LA ENTREGA DE CORREO, COMESTIBLES,

25
00:01:10.637 --> 00:01:12.939
Y PRESENTES.

26
00:01:12.939 --> 00:01:14.007
CHRISTIAN: HOLA, EMILY,

27
00:01:14.007 --> 00:01:15.008
BUENOS DÍAS.

28
00:01:15.008 --> 00:01:16.009
EMILY: HOLA, CHRISTIAN.

29
00:01:16.009 --> 00:01:17.410
NARRADOR: HOY, SON

30
00:01:17.410 --> 00:01:19.312
TRAYENDO UN MUY ESPECIAL

31
00:01:19.312 --> 00:01:21.815
REGALO DE NAVIDAD...

32
00:01:21.815 --> 00:01:22.849
OHH, QUE MONO.

33
00:01:22.849 --> 00:01:24.017
NARRADOR: A UNA FAMILIA EN REMOTO

34
00:01:24.017 --> 00:01:25.018
KODIAK.

35
00:01:25.018 --> 00:01:26.019
EMILY: ¿PUEDO COGER AL CACHORRO?

36
00:01:26.019 --> 00:01:27.020
SE LLAMA RUGER.

37
00:01:27.020 --> 00:01:27.854
EMILY: RUGER.

38
00:01:27.854 --> 00:01:28.688
CHRISTIAN: SIP.

39
00:01:28.688 --> 00:01:29.956
EMILY: HOLA, RUGER.

40
00:01:29.956 --> 00:01:32.325
PIPER ESTA CELOSO.

41
00:01:32.325 --> 00:01:33.359
SI PUEDES IR A BUSCARLO EN SU

42
00:01:33.359 --> 00:01:34.928
PERRERA Y PREPARARLO PARA EL

43
00:01:34.928 --> 00:01:36.196
VUELO, ESO SERÍA GENIAL.

44
00:01:36.196 --> 00:01:37.730
CLARO.

45
00:01:39.365 --> 00:01:43.236
[RUGIDO DE RUGER]

46
00:01:52.745 --> 00:01:54.881
NARRADOR: PETER SE LLEVARÁ A RUGER

47
00:01:54.881 --> 00:01:56.382
EN SU PRIMER VUELO.

48
00:01:56.382 --> 00:01:58.051
SE DIRIGEN A UNA MEDIA

49
00:01:58.051 --> 00:01:59.519
HORA AL NOROESTE A UN LODGE

50
00:01:59.519 --> 00:02:01.354
EN UGANIK BAY.

51
00:02:05.625 --> 00:02:08.528
BOB: VOLAMOS UN MONTÓN DE INUSUALES,

52
00:02:08.528 --> 00:02:10.897
UH, ANIMALES - ALGUNAS CABRAS, OSOS

53
00:02:10.897 --> 00:02:12.699
HAN SIDO VOLADOS POR AQUÍ.

54
00:02:12.699 --> 00:02:14.534
POLLOS. NO SOY UN FAN DE

55
00:02:14.534 --> 00:02:16.736
POLLOS VOLADORES. SERPIENTES.

56
00:02:16.736 --> 00:02:17.971
VOLÉ UN ÁGUILA CALVA HERIDA

57
00:02:17.971 --> 00:02:19.639
HERIDA EN UNA JAULA DE PERRO,

58
00:02:19.639 --> 00:02:21.574
PARA EL ENVÍO. CUALQUIER COSA QUE

59
00:02:21.574 --> 00:02:22.342
PUEDE CABER EN EL AVIÓN

60
00:02:22.342 --> 00:02:24.711
Y MANTENER DENTRO DE PESO.

61
00:02:24.711 --> 00:02:28.848
[CONVERSACIÓN ININTELIGIBLE]

62
00:02:28.848 --> 00:02:29.916
TODDLER: YEAH?

63
00:02:29.916 --> 00:02:30.917
MUJER: ¡YEAH!

64
00:02:30.917 --> 00:02:32.118
[RISAS]

65
00:02:32.118 --> 00:02:34.420
HOMBRE: AHÍ TIENES.

66
00:02:34.420 --> 00:02:36.289
>> ¿LO QUIERES?

67
00:02:37.924 --> 00:02:40.059
BOB: VACACIONES, YA SABES,

68
00:02:40.059 --> 00:02:43.029
NOS GUSTA PARAR Y CONSEGUIR ALGUNOS

69
00:02:43.029 --> 00:02:44.597
REGALOS, Y, YA SABES, SOMOS

70
00:02:44.597 --> 00:02:47.600
UNA ESPECIE DE TRINEO DE SANTA.

71
00:02:47.600 --> 00:02:48.935
HE VISTO AVIONES ENTEROS

72
00:02:48.935 --> 00:02:52.572
CARGADOS CON REGALOS DE NAVIDAD.

73
00:02:52.572 --> 00:02:54.774
Y ES BASTANTE DIVERTIDO.

74
00:02:54.774 --> 00:02:55.942
BEN: ES DIVERTIDO IR A CADA

75
00:02:55.942 --> 00:02:57.710
PUEBLO Y TENER 20 COCHES PARADOS

76
00:02:57.710 --> 00:02:58.778
A TU AVIÓN. PASAREMOS 10

77
00:02:58.778 --> 00:03:00.713
MINUTOS REPARTIENDO CAJAS A

78
00:03:00.713 --> 00:03:03.283
A TODOS. SE SIENTE BIEN.

79
00:03:03.283 --> 00:03:05.151
ISLAND AIR REPARTE

80
00:03:05.151 --> 00:03:07.220
UN POCO DE ALEGRÍA EXTRA DE VACACIONES

81
00:03:07.220 --> 00:03:08.755
A SUS PASAJEROS FRECUENTES.

82
00:03:08.755 --> 00:03:09.489
EMILY: ESTOS REGALOS SON PARA

83
00:03:09.489 --> 00:03:11.658
LARRY CARROLL. ESTÁ ABAJO EN

84
00:03:11.658 --> 00:03:13.293
KODIAK ADVENTURES LODGE.

85
00:03:13.293 --> 00:03:15.495
PETER VA A ENTREGARLOS.

86
00:03:15.495 --> 00:03:17.864
(MÚSICA)

87
00:03:29.642 --> 00:03:30.643
NARRADOR: PETER LLEVARÁ LOS

88
00:03:30.643 --> 00:03:32.979
REGALOS A LA BAHÍA DE KILIUDA, A UNOS 43

89
00:03:32.979 --> 00:03:35.215
MILLAS AL SUROESTE DE LA CUENCA.

90
00:03:35.215 --> 00:03:36.482
PETER: ISLAND AIR, 1-0 KILOS

91
00:03:36.482 --> 00:03:37.984
OFF 4, BAHÍA KILIUDA.

92
00:03:37.984 --> 00:03:39.152
LARRY: MUY BIEN, CLARO, PETER,

93
00:03:39.152 --> 00:03:40.420
NOS VEMOS MÁS TARDE.

94
00:03:40.420 --> 00:03:42.255
LLEVAMOS UN NEGOCIO DE ALOJAMIENTO,

95
00:03:42.255 --> 00:03:44.324
Y DEPENDEMOS EN GRAN MEDIDA

96
00:03:44.324 --> 00:03:46.192
EN LOS PILOTOS DE BUSH PORQUE NO HAY

97
00:03:46.192 --> 00:03:47.660
NO HAY OTRA MANERA DE ENTRAR O SALIR.

98
00:03:50.063 --> 00:03:51.164
PETER: HOLA CHICOS, ¿COMO ESTAIS?

99
00:03:51.164 --> 00:03:52.498
BIEN, ¿CÓMO ESTÁS?

100
00:03:52.498 --> 00:03:53.533
ESTOY BASTANTE BIEN. AQUI,

101
00:03:53.533 --> 00:03:55.001
TENEMOS ALGUNAS COSAS DE LA ISLA

102
00:03:55.001 --> 00:03:55.802
AIR PARA TI.

103
00:03:55.802 --> 00:03:57.003
LARRY: GRACIAS.

104
00:03:57.003 --> 00:03:58.004
PETER: OK.

105
00:03:58.004 --> 00:03:58.838
MUJER: GRACIAS.

106
00:03:58.838 --> 00:04:00.506
TENEMOS ALGO PARA TI.

107
00:04:00.506 --> 00:04:02.508
ESE ES TU REGALO HABITUAL

108
00:04:02.508 --> 00:04:03.343
CUANDO ENTRAS.

109
00:04:03.343 --> 00:04:04.344
OH, SI. SIEMPRE ME

110
00:04:04.344 --> 00:04:05.178
VENIR AQUÍ.

111
00:04:05.178 --> 00:04:06.012
Y UNO PARA EMILY.

112
00:04:06.012 --> 00:04:07.013
PETER: NO PUEDO PROMETER QUE...

113
00:04:07.013 --> 00:04:08.014
HACER TODO EL CAMINO DE VUELTA

114
00:04:08.014 --> 00:04:08.848
A LA CIUDAD.

115
00:04:08.848 --> 00:04:09.849
LARRY: Y ESOS SON PARA TI

116
00:04:09.849 --> 00:04:10.516
PARA NAVIDAD.

117
00:04:10.516 --> 00:04:11.517
OH, MARAVILLOSO, GRACIAS

118
00:04:11.517 --> 00:04:12.352
MUCHAS.

119
00:04:12.352 --> 00:04:13.186
DE NADA.

120
00:04:13.186 --> 00:04:14.287
NARRADOR: TANTO TIEMPO KODIAK

121
00:04:14.287 --> 00:04:16.522
RESIDENTES, BOB Y LARRY HAN

122
00:04:16.522 --> 00:04:18.524
TRABAJADO JUNTOS DURANTE AÑOS.

123
00:04:18.524 --> 00:04:19.525
TENEMOS UNA GRAN

124
00:04:19.525 --> 00:04:21.828
RELACIÓN CON BOB Y SU

125
00:04:21.828 --> 00:04:23.396
TODA LA FAMILIA. POR ESO TRABAJAMOS

126
00:04:23.396 --> 00:04:26.866
CON ISLAND AIR. CONFÍO EN ESO.

127
00:04:26.866 --> 00:04:28.868
NARRADOR: HACE UNOS AÑOS,

128
00:04:28.868 --> 00:04:31.537
ESA CONFIANZA FUE PUESTA A PRUEBA.

129
00:04:31.537 --> 00:04:32.705
ESTÁBAMOS TRATANDO DE HACERLO...

130
00:04:32.705 --> 00:04:34.707
A CABO, UH, PARA UN FUNERAL. Y NOSOTROS

131
00:04:34.707 --> 00:04:35.908
ESTÁBAMOS MIRANDO EL TIEMPO.

132
00:04:35.908 --> 00:04:37.377
ERA UN POCO ARRIESGADO, PERO..,

133
00:04:37.377 --> 00:04:38.378
YA SABES, BOB DIJO, YA SABES,

134
00:04:38.378 --> 00:04:39.712
SI PODEMOS SACARTE DE AQUÍ EN

135
00:04:39.712 --> 00:04:41.214
LAS PRÓXIMAS 2-3 HORAS, ES TODAVÍA

136
00:04:41.214 --> 00:04:43.216
BASTANTE BUENO. ESTÁN LLAMANDO PARA

137
00:04:43.216 --> 00:04:44.484
VIENTOS PARA RECOGER MÁS TARDE EN LA

138
00:04:44.484 --> 00:04:45.918
TARDE.

139
00:04:48.721 --> 00:04:50.223
BOB LLEGÓ, DECIDIÓ

140
00:04:50.223 --> 00:04:52.058
VENIR EN EL CASTOR PORQUE

141
00:04:52.058 --> 00:04:53.893
PENSÓ QUE ERA UN POCO ARRIESGADO

142
00:04:53.893 --> 00:04:55.828
TOMAR LA 206.

143
00:05:01.634 --> 00:05:03.503
LLEGÓ AQUÍ.

144
00:05:03.503 --> 00:05:05.405
LOS VIENTOS SE HABÍAN LEVANTADO.

145
00:05:05.405 --> 00:05:06.806
ERA UNA DE ESAS SITUACIONES

146
00:05:06.806 --> 00:05:08.408
EN LAS QUE EMPEORABA

147
00:05:08.408 --> 00:05:10.209
RÁPIDAMENTE.

148
00:05:11.744 --> 00:05:14.414
ASÍ QUE CARGAMOS EL AVIÓN, NOS METIMOS

149
00:05:14.414 --> 00:05:16.416
ENTRAMOS. SALIMOS ALREDEDOR DE LA BAHÍA

150
00:05:16.416 --> 00:05:19.519
Y LLEGAMOS A 60- 65 MILLAS POR HORA

151
00:05:19.519 --> 00:05:22.588
VIENTOS DE FRENTE.

152
00:05:22.588 --> 00:05:24.757
Y GOLPEAMOS ESOS VIENTOS DE FRENTE,

153
00:05:24.757 --> 00:05:26.459
Y EL AVIÓN CASI PARECÍA

154
00:05:26.459 --> 00:05:28.828
SE DETUVO EN EL AIRE.

155
00:05:31.764 --> 00:05:33.266
UN MINUTO ESTÁS BIEN Y AL

156
00:05:33.266 --> 00:05:35.101
MINUTO SIGUIENTE EL AVIÓN ESTÁ

157
00:05:35.101 --> 00:05:37.136
EN CAÍDA LIBRE.

158
00:05:37.136 --> 00:05:39.172
ACABA DE CAER.

159
00:05:51.918 --> 00:05:52.919
NARRADOR: CUANDO EL MAL TIEMPO GOLPEA

160
00:05:52.919 --> 00:05:54.721
ISLA KODIAK, GOLPEA CON UNA

161
00:05:54.721 --> 00:05:56.689
VENGANZA.

162
00:05:58.725 --> 00:05:59.692
BOB: HEMOS TENIDO CANTIDADES RÉCORD

163
00:05:59.692 --> 00:06:01.127
DE LLUVIA.

164
00:06:01.127 --> 00:06:02.095
HAY TANTOS CAMBIOS

165
00:06:02.095 --> 00:06:03.429
CONDICIONES. HAY

166
00:06:03.429 --> 00:06:05.798
TORMENTAS, HIELO. ES

167
00:06:05.798 --> 00:06:07.100
DEPENDE MÁS DE TI COMO

168
00:06:07.100 --> 00:06:08.868
EL PILOTO. TIENES QUE DESARROLLAR

169
00:06:08.868 --> 00:06:11.604
SUS OPCIONES Y SUS SALIDAS.

170
00:06:11.604 --> 00:06:13.373
LARRY CARROLL TIENE

171
00:06:13.373 --> 00:06:15.274
UN PROFUNDO RESPETO POR LA ISLA DE

172
00:06:15.274 --> 00:06:17.076
PILOTOS BUSH.

173
00:06:17.076 --> 00:06:19.612
LARRY: PARA SER UN PILOTO EN KODIAK

174
00:06:19.612 --> 00:06:22.615
TOMA NERVIOS DE ACERO A VECES.

175
00:06:22.615 --> 00:06:23.950
UH, HE ESTADO EN ALGUNOS DESAGRADABLE

176
00:06:23.950 --> 00:06:25.284
TIEMPO DONDE SE CERRÓ EN

177
00:06:25.284 --> 00:06:26.953
NOSOTROS, Y ESTÁS A MITAD DE CAMINO A TRAVÉS DE

178
00:06:26.953 --> 00:06:28.454
EL VUELO. Y SE PUEDE VER EL

179
00:06:28.454 --> 00:06:30.189
SCRAMBLING PILOTO.

180
00:06:30.189 --> 00:06:32.458
NARRADOR: HACE UN PAR DE AÑOS,

181
00:06:32.458 --> 00:06:34.127
TUVO UNA EXPERIENCIA ATERRADORA

182
00:06:34.127 --> 00:06:37.063
CON EL CLIMA DESGARRADOR DE KODIAK.

183
00:06:37.063 --> 00:06:38.131
ESTÁBAMOS TRATANDO DE LLEGAR...

184
00:06:38.131 --> 00:06:40.166
PARA UN FUNERAL.

185
00:06:40.166 --> 00:06:41.768
LOS VIENTOS SE HABÍAN LEVANTADO,

186
00:06:41.768 --> 00:06:44.637
Y ESTABA LLOVIENDO. Y BOB

187
00:06:44.637 --> 00:06:46.139
DECIDIÓ VENIR EN EL

188
00:06:46.139 --> 00:06:48.541
BEAVER. SALIMOS ALREDEDOR DE LA

189
00:06:48.541 --> 00:06:52.145
BAHÍA Y NOS GOLPEÓ 60- 65 MILLAS-AN-

190
00:06:52.145 --> 00:06:54.347
HORA.

191
00:06:54.347 --> 00:06:56.482
SIMPLEMENTE CAYÓ.

192
00:06:56.482 --> 00:07:00.319
ESE AVIÓN CAYÓ 400 O 500 PIES.

193
00:07:00.319 --> 00:07:02.054
VES EL SUELO SUBIENDO

194
00:07:02.054 --> 00:07:04.657
REALMENTE RÁPIDO, Y BOB ESTÁ HACIENDO

195
00:07:04.657 --> 00:07:06.826
TODO LO QUE PUEDE PARA OBTENER EL CONTROL

196
00:07:06.826 --> 00:07:09.495
DEL AVIÓN. ESTÁS A MERCED DE DIOS

197
00:07:09.495 --> 00:07:11.264
EN ESE MOMENTO.

198
00:07:11.264 --> 00:07:12.665
ERA COMO UNA

199
00:07:12.665 --> 00:07:14.333
COASTER. TU ESTÓMAGO VUELVE

200
00:07:14.333 --> 00:07:15.835
HACIA ABAJO. LA NARIZ SUBE EN ESE

201
00:07:15.835 --> 00:07:17.203
AVIÓN Y EMPEZAMOS A SUBIR

202
00:07:17.203 --> 00:07:19.672
DE NUEVO. VOLVIÓ A SUBIR,

203
00:07:19.672 --> 00:07:21.174
NOS LLEVÓ DE VUELTA A DONDE

204
00:07:21.174 --> 00:07:23.509
DEBÍAMOS ESTAR. Y BOB TENÍA ESTA

205
00:07:23.509 --> 00:07:25.411
MIRADA EN SU CARA COMO

206
00:07:25.411 --> 00:07:27.747
QUE ACABABA DE ENGAÑAR A LA MUERTE.

207
00:07:27.747 --> 00:07:30.016
LLEGAMOS A ESE MUELLE, BOB ATÓ ESE

208
00:07:30.016 --> 00:07:31.417
AVIÓN PERMANENTEMENTE POR LA

209
00:07:31.417 --> 00:07:33.586
NOCHE, NOS MIRÓ Y DIJO,

210
00:07:33.586 --> 00:07:35.188
WHEW. HOMBRE, SI HUBIÉRAMOS ESTADO

211
00:07:35.188 --> 00:07:36.355
EN UN 206, DIJO, HABRÍAMOS

212
00:07:36.355 --> 00:07:38.191
ESTADO EN LA BEBIDA. WE WOULDN'T

213
00:07:38.191 --> 00:07:41.027
HABER SOBREVIVIDO A ESO. ESO FUE

214
00:07:41.027 --> 00:07:43.229
COMO UNA EPIFANÍA, COMO

215
00:07:43.229 --> 00:07:45.598
GRACIAS A DIOS TENGO UN GRAN PILOTO

216
00:07:45.598 --> 00:07:48.868
Y UN GRAN AVIÓN.

217
00:07:48.868 --> 00:07:51.938
NARRADOR: VOLÓ POR PRIMERA VEZ EN 1947,

218
00:07:51.938 --> 00:07:53.539
VERSATILIDAD ROBUSTA DEL CASTOR

219
00:07:53.539 --> 00:07:55.641
HIZO POPULAR ENTRE LOS MILITARES

220
00:07:55.641 --> 00:07:57.743
DE TODO EL MUNDO.

221
00:07:57.743 --> 00:07:58.744
LARRY: SI USTED ESTÁ BUSCANDO UN

222
00:07:58.744 --> 00:07:59.879
CABALLO DE BATALLA, SI USTED ESTÁ BUSCANDO

223
00:07:59.879 --> 00:08:02.715
ALGO QUE SE EJECUTA DÍA TRAS DÍA,

224
00:08:02.715 --> 00:08:05.751
DÍA FUERA - EL CASTOR.

225
00:08:05.751 --> 00:08:07.553
LA MAYORÍA DE ESTOS CASTORES SON,

226
00:08:07.553 --> 00:08:10.389
YA SABES, 1952, 1954.

227
00:08:10.389 --> 00:08:11.891
¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE VISTE

228
00:08:11.891 --> 00:08:13.926
UN '54 CHEVY EN LA CARRETERA?

229
00:08:13.926 --> 00:08:15.761
NARRADOR: LA PRODUCCIÓN DEL AVIÓN

230
00:08:15.761 --> 00:08:18.698
CESÓ EN 1967. HOY

231
00:08:18.698 --> 00:08:20.666
UN CASTOR REFORMADO VALE LA PENA

232
00:08:20.666 --> 00:08:22.668
MÁS DE MEDIO MILLÓN

233
00:08:22.668 --> 00:08:24.770
DOLARES.

234
00:08:24.770 --> 00:08:26.239
BOB: EL CASTOR, SE ACABA DE CONSTRUIR

235
00:08:26.239 --> 00:08:28.741
DURO. ES SIMPLE, MUY FUERTE.

236
00:08:28.741 --> 00:08:31.077
Y, UH, Y ES POR ESO QUE TODAVÍA

237
00:08:31.077 --> 00:08:32.378
UTILIZARLOS HOY EN DÍA.

238
00:08:32.378 --> 00:08:34.080
NARRADOR: PERO COMO CUALQUIER MÁQUINA,

239
00:08:34.080 --> 00:08:35.781
EL AVIÓN REQUIERE REGULAR

240
00:08:35.781 --> 00:08:37.450
MANTENIMIENTO.

241
00:08:37.450 --> 00:08:39.452
PETER: ASÍ QUE CADA 100 HORAS, UH,

242
00:08:39.452 --> 00:08:41.120
CUANDO ESTÁS TRABAJANDO UN AVIÓN

243
00:08:41.120 --> 00:08:43.456
DE ALQUILER, TIENES QUE SACARLO

244
00:08:43.456 --> 00:08:44.624
PARA UNA INSPECCIÓN DE 100 HORAS. ESTAMOS

245
00:08:44.624 --> 00:08:45.858
A PUNTO DE TIRAR (POCO CLARO) FUERA DE

246
00:08:45.858 --> 00:08:47.860
EL AGUA. BOB VA A RETROCEDER UN

247
00:08:47.860 --> 00:08:49.028
TRAILER IN. VAMOS A TIRAR DE ÉL

248
00:08:49.028 --> 00:08:50.263
EN UN REMOLQUE FUERA DEL

249
00:08:50.263 --> 00:08:51.497
AGUA, AL IGUAL QUE TIRAR DE UN BARCO

250
00:08:51.497 --> 00:08:52.598
FUERA DEL AGUA.

251
00:08:52.598 --> 00:08:53.933
NARRADOR: POR LO GENERAL, TIRANDO DE LA

252
00:08:53.933 --> 00:08:55.768
CASTOR FUERA DEL AGUA ES

253
00:08:55.768 --> 00:08:56.702
RUTINA.

254
00:08:56.702 --> 00:08:58.037
BOB: PILOTO MANTENIMIENTO AÉREO

255
00:08:58.037 --> 00:08:59.605
RAMPA COMERCIAL A BARCO DE CHOQUE

256
00:08:59.605 --> 00:09:00.606
HARBOR.

257
00:09:00.606 --> 00:09:02.275
NARRADOR: PERO CON UNA FUERTE

258
00:09:02.275 --> 00:09:03.442
TORMENTA SE ACERCA RÁPIDAMENTE A LA

259
00:09:03.442 --> 00:09:05.211
ISLA, ESTO PUEDE LLEGAR A SER UN

260
00:09:05.211 --> 00:09:07.480
TAREA DESALENTADORA.

261
00:09:07.480 --> 00:09:09.148
BOB: SÓLO SE PONE MÁS

262
00:09:09.148 --> 00:09:10.383
DIFÍCIL TIRAR DE ÉL CUANDO EL

263
00:09:10.383 --> 00:09:16.889
EL TIEMPO AUMENTA.

264
00:09:16.889 --> 00:09:17.957
BOB: LO QUE ES INTERESANTE, EL

265
00:09:17.957 --> 00:09:19.625
VIENTO VIENE ALREDEDOR DE ESE PUNTO.

266
00:09:19.625 --> 00:09:21.794
DEBERÍA ESTAR APUNTANDO HACIA AFUERA,

267
00:09:21.794 --> 00:09:23.896
PERO EN REALIDAD LO ESTÁ HACIENDO GIRAR

268
00:09:23.896 --> 00:09:27.033
AROUND.

269
00:09:27.033 --> 00:09:28.134
NARRADOR: CUANDO SE SIENTA

270
00:09:28.134 --> 00:09:29.936
SIN ATADURAS EN EL AGUA, FLOTADOR

271
00:09:29.936 --> 00:09:31.604
AVIONES ESTÁN EN SU MAYORÍA

272
00:09:31.604 --> 00:09:32.972
VULNERABLES A LOS FUERTES VIENTOS.

273
00:09:32.972 --> 00:09:35.908
LA EXTRACCIÓN NO SERÁ FÁCIL.

274
00:09:35.908 --> 00:09:37.143
TE LO PUEDO DECIR AHORA MISMO,

275
00:09:37.143 --> 00:09:39.078
ME VOY A MOJAR.

276
00:09:44.650 --> 00:09:46.352
SÍ, PERO UNA VEZ QUE... SI PODEMOS...

277
00:09:46.352 --> 00:09:47.987
PODAMOS SACARME, HASTA DONDE

278
00:09:47.987 --> 00:09:49.655
NO ESTOY FLOTANDO, VA A SER

279
00:09:49.655 --> 00:09:50.556
BIEN.

280
00:09:50.556 --> 00:09:52.058
BOB: CREO QUE SI LA DESATAS

281
00:09:52.058 --> 00:09:53.492
AHORA MISMO, SOLO VA A

282
00:09:53.492 --> 00:09:54.493
PEOR.

283
00:09:54.493 --> 00:09:55.328
PETER: SÍ.

284
00:09:55.328 --> 00:09:57.330
BOB: ENTONCES PODRIA RETROCEDER

285
00:09:57.330 --> 00:10:00.766
MÁS, LUEGO FUERA.

286
00:10:00.766 --> 00:10:03.769
JUST START IT.

287
00:10:03.769 --> 00:10:05.171
NARRADOR: INICIAR EL MOTOR DEL CASTOR

288
00:10:05.171 --> 00:10:07.006
MOTOR PODRÍA DAR EL AVIÓN

289
00:10:07.006 --> 00:10:09.642
SUFICIENTE IMPULSO PARA SALIR.

290
00:10:11.344 --> 00:10:14.080
LA CAMIONETA DE BOB NO TIENE SUFICIENTE

291
00:10:14.080 --> 00:10:16.282
TRACCIÓN PARA TIRAR DEL AVIÓN.

292
00:10:16.282 --> 00:10:18.284
SI EL CASTOR LO ARRASTRA HACIA EL

293
00:10:18.284 --> 00:10:19.518
AGUA, LA CAMIONETA QUEDARÁ

294
00:10:19.518 --> 00:10:21.320
DESTROZADA.

295
00:10:21.320 --> 00:10:22.888
BOB: $400,000 AVION,

296
00:10:22.888 --> 00:10:24.590
CAMIÓN DE 15.000 DÓLARES...

297
00:10:24.590 --> 00:10:26.792
NO HABÍA DUDA EN MI MENTE.

298
00:10:26.792 --> 00:10:27.793
ESTOY RETROCEDIENDO ESE CAMIÓN TAN LEJOS

299
00:10:27.793 --> 00:10:29.295
COMO TENGA QUE HACERLO.

300
00:10:29.295 --> 00:10:31.130
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!

301
00:10:35.267 --> 00:10:36.602
NARRADOR: BOB Y PETER SON

302
00:10:36.602 --> 00:10:38.270
TRATANDO DE CONSEGUIR EL CASTOR

303
00:10:38.270 --> 00:10:40.106
FUERA DEL AGUA PARA UNA

304
00:10:40.106 --> 00:10:41.440
INSPECCIÓN. PERO LOS FUERTES VIENTOS

305
00:10:41.440 --> 00:10:43.743
DE UN FRENTE DE TORMENTA ESTÁN HACIENDO

306
00:10:43.743 --> 00:10:46.045
LA TAREA DIFÍCIL.

307
00:10:55.788 --> 00:10:57.790
EL CAMIÓN DE BOB ESTÁ LUCHANDO PARA

308
00:10:57.790 --> 00:11:01.560
TIRAR DEL AVIÓN DE 3.000 LIBRAS.

309
00:11:01.560 --> 00:11:02.962
NO PUEDES PARAR.

310
00:11:02.962 --> 00:11:04.263
LAS MAREAS SE MUEVEN, EL VIENTO VA

311
00:11:04.263 --> 00:11:06.866
A EMPEORAR.

312
00:11:06.866 --> 00:11:08.534
PETER DECIDE APAGAR

313
00:11:08.534 --> 00:11:10.536
EL MOTOR DEL AVIÓN Y TRATAR UN

314
00:11:10.536 --> 00:11:12.271
UN ENFOQUE MÁS PRÁCTICO.

315
00:11:23.683 --> 00:11:25.785
BOB: ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!

316
00:11:30.690 --> 00:11:32.692
LOS VIENTOS ERAN LO PEOR QUE

317
00:11:32.692 --> 00:11:34.360
PUEDEN SER. ERAN EXACTAMENTE

318
00:11:34.360 --> 00:11:36.862
OPUESTO DE LO QUE NECESITÁBAMOS.

319
00:11:36.862 --> 00:11:38.798
MISIÓN CUMPLIDA.

320
00:11:38.798 --> 00:11:41.667
PERO NO SIN UNA CICATRIZ DE BATALLA.

321
00:11:41.667 --> 00:11:43.736
ME SALVÓ. PERO

322
00:11:43.736 --> 00:11:45.071
SANGRANDO POR TODAS PARTES.

323
00:11:45.071 --> 00:11:46.806
PETE: ESO ES (POCO CLARO), BOB.

324
00:11:46.806 --> 00:11:49.175
MARCA DE UN BUEN JEFE DE PILOTOS.

325
00:11:49.175 --> 00:11:50.176
¿ESTÁS SANGRANDO?

326
00:11:50.176 --> 00:11:52.178
OH, SOLO EN MI DEDO.

327
00:11:52.178 --> 00:11:53.546
BOB: HEY, HAZLO POR EL EQUIPO.

328
00:11:53.546 --> 00:11:57.149
PETER: YEAH. [RISAS]

329
00:11:57.149 --> 00:11:59.285
PARTE DEL TRABAJO.

330
00:11:59.285 --> 00:12:00.519
NARRADOR: AHORA, DEBEN CONSEGUIR EL

331
00:12:00.519 --> 00:12:02.988
AVIÓN, CON UNA ENVERGADURA DE 50 PIES,

332
00:12:02.988 --> 00:12:04.356
EN EL HANGAR.

333
00:12:04.356 --> 00:12:05.357
BOB: CADA VEZ QUE SE MUEVE

334
00:12:05.357 --> 00:12:06.358
UN AVIÓN,

335
00:12:06.358 --> 00:12:07.359
QUIERES GENTE EN LAS ALAS PARA

336
00:12:07.359 --> 00:12:08.527
ASEGURARSE DE QUE LAS ALAS NO SE GOLPEEN,

337
00:12:08.527 --> 00:12:10.396
QUE LA COLA NO GOLPEE.

338
00:12:10.396 --> 00:12:11.797
DERECHO HACIA ATRÁS.

339
00:12:11.797 --> 00:12:15.968
ESTÁS VINIENDO LIGERAMENTE.

340
00:12:15.968 --> 00:12:18.003
ASÍ ESTÁ BIEN, GÍRALO.

341
00:12:18.003 --> 00:12:19.205
HARD OVER.

342
00:12:19.205 --> 00:12:22.341
ESTÁS BIEN.

343
00:12:22.341 --> 00:12:23.542
WHOA.

344
00:12:23.542 --> 00:12:24.877
COMO ESTA EL ALA PARA...

345
00:12:24.877 --> 00:12:26.011
JUSTO AHÍ, BOB.

346
00:12:26.011 --> 00:12:27.913
NECESITO REVISAR ESA ALA.

347
00:12:27.913 --> 00:12:29.582
OK. NO CHOCARÁ, ¿VERDAD?

348
00:12:29.582 --> 00:12:31.383
QUÉDATE EN ESA ALA.

349
00:12:31.383 --> 00:12:33.219
OK, BOB.

350
00:12:33.219 --> 00:12:36.422
ESTÁS DENTRO.

351
00:12:36.422 --> 00:12:37.757
NARRADOR: CON EL CASTOR

352
00:12:37.757 --> 00:12:38.924
FINALMENTE EN EL HANGAR, EL DIRECTOR

353
00:12:38.924 --> 00:12:40.559
DE MANTENIMIENTO ADAM LUTZ AHORA

354
00:12:40.559 --> 00:12:42.228
SE HACE CARGO DE LA CRÍTICA

355
00:12:42.228 --> 00:12:44.697
TRABAJO DE INSPECCIONAR EL AVIÓN.

356
00:12:44.697 --> 00:12:45.564
ADAM: NOS FIJAMOS EN EL MOTOR, EL

357
00:12:45.564 --> 00:12:47.733
FUSELAJE, LA HÉLICE. LO REVISAMOS

358
00:12:47.733 --> 00:12:49.535
DE PUNTA A PUNTA.

359
00:12:49.535 --> 00:12:50.736
DURANTE LAS INSPECCIONES DE 100 HORAS

360
00:12:50.736 --> 00:12:52.404
HEMOS ENCONTRADO ALGUNAS COSAS

361
00:12:52.404 --> 00:12:53.572
DE VEZ EN CUANDO.

362
00:12:53.572 --> 00:12:54.740
USTED SABE, NO SUCEDE TODO

363
00:12:54.740 --> 00:12:56.075
TAN A MENUDO, PERO LA PRIORIDAD

364
00:12:56.075 --> 00:12:58.677
PRIORIDAD ES MANTENER EL AVIÓN SEGURO

365
00:12:58.677 --> 00:12:59.779
Y MANTENERLOS VOLANDO.

366
00:12:59.779 --> 00:13:01.447
NARRADOR: ESTA TEMPORADA BAJA ES

367
00:13:01.447 --> 00:13:04.116
TAMBIÉN UN TIEMPO PARA LOS PILOTOS PARA HACER UN

368
00:13:04.116 --> 00:13:05.751
UN POCO DE MANTENIMIENTO MENTAL.

369
00:13:05.751 --> 00:13:07.319
ERIK: VAMOS A SUBIR A

370
00:13:07.319 --> 00:13:08.654
BAHÍA SEAL EN AFOGNAK

371
00:13:08.654 --> 00:13:10.256
E IR DE CAZA, LA ESPERANZA DE DISPARAR

372
00:13:10.256 --> 00:13:11.423
ALGUNOS PATOS. DONA MUCHO

373
00:13:11.423 --> 00:13:12.625
CAZA DE CIERVOS Y UN MONTÓN DE OTROS

374
00:13:12.625 --> 00:13:14.693
CAZA, PERO ESTAMOS TIPO DE NUEVO

375
00:13:14.693 --> 00:13:15.928
EN LA CAZA DE PATOS, POR LO QUE ESTE

376
00:13:15.928 --> 00:13:16.929
SERÁ UNA EXPERIENCIA PARA NOSOTROS.

377
00:13:16.929 --> 00:13:17.930
DEFINITIVAMENTE VOY A DISPARAR MAS.

378
00:13:17.930 --> 00:13:18.931
PETER: ERIK'S GONNA MISS 'EM

379
00:13:18.931 --> 00:13:20.766
TODOS

380
00:13:20.766 --> 00:13:22.434
NARRADOR: PETER Y ERIK VAN A

381
00:13:22.434 --> 00:13:24.637
VIAJARÁN A LA BAHÍA DE PHOENIX, 43 MILLAS

382
00:13:24.637 --> 00:13:25.971
AL NORTE DE LA CUENCA.

383
00:13:25.971 --> 00:13:27.339
ERIK: MUY BIEN, VAMOS A

384
00:13:27.339 --> 00:13:29.341
A CAZAR.

385
00:13:33.779 --> 00:13:34.780
ERIK: HEY, LUKE, ME ALEGRO DE VERTE

386
00:13:34.780 --> 00:13:35.781
A TI.

387
00:13:35.781 --> 00:13:36.949
LUKE: CUANTO TIEMPO.

388
00:13:36.949 --> 00:13:38.117
NARRADOR: GUÍA DE CAZA LUKE

389
00:13:38.117 --> 00:13:39.451
RANDALL DEL AFOGNAK

390
00:13:39.451 --> 00:13:41.654
WILDERNESS LODGE ACOMPAÑARÁ A

391
00:13:41.654 --> 00:13:43.222
PETER Y ERIK EN SU PATO

392
00:13:43.222 --> 00:13:44.290
CAZA DE PATOS.

393
00:13:44.290 --> 00:13:45.724
LUKE: LA GESTIÓN DE UNA CASA DE CAMPO DESIERTO

394
00:13:45.724 --> 00:13:47.259
AQUÍ, SOMOS MUY DEPENDIENTES

395
00:13:47.259 --> 00:13:49.261
EN EL AIRE DE LA ISLA, POR LO QUE TENER

396
00:13:49.261 --> 00:13:52.965
BUENOS PILOTOS COMO ERIK Y PETER

397
00:13:52.965 --> 00:13:55.301
Y BOB ES ENORME PARA NOSOTROS, PORQUE

398
00:13:55.301 --> 00:13:56.969
LA FIABILIDAD Y LA SEGURIDAD,

399
00:13:56.969 --> 00:13:59.738
SABEMOS QUE NUESTROS CAZADORES ESTÁN EN BUENAS

400
00:13:59.738 --> 00:14:00.906
MANOS.

401
00:14:00.906 --> 00:14:02.741
IREMOS A POR UN PUÑADO DE QUACKERS

402
00:14:02.741 --> 00:14:03.642
PARA USTED.

403
00:14:03.642 --> 00:14:04.476
PETER: SÍ, IR WHACK ALGUNOS

404
00:14:04.476 --> 00:14:05.311
PATOS.

405
00:14:05.311 --> 00:14:06.312
LUKE: CREO QUE LO HARÁN BASTANTE

406
00:14:06.312 --> 00:14:07.313
BIEN. SÉ QUE TIENEN LA

407
00:14:07.313 --> 00:14:08.314
COORDINACIÓN MANO-OJO,

408
00:14:08.314 --> 00:14:09.315
SER PILOTOS.

409
00:14:09.315 --> 00:14:10.316
ERIK: EL AVIÓN DEBERÍA ESTAR BIEN

410
00:14:10.316 --> 00:14:12.318
¿PARA DEJARLA AQUÍ, LUKE?

411
00:14:12.318 --> 00:14:13.319
LUKE: NO HAY PROBLEMA.

412
00:14:13.319 --> 00:14:14.320
ERIK: ME PARECE BIEN.

413
00:14:14.320 --> 00:14:14.987
YO CONDUCIRÉ.

414
00:14:14.987 --> 00:14:15.988
LUKE: DE ACUERDO, PERFECTO.

415
00:14:15.988 --> 00:14:16.989
ERIK: ¿ES DICIEMBRE NORMALMENTE

416
00:14:16.989 --> 00:14:18.991
LA MEJOR EPOCA PARA CAZAR PATOS

417
00:14:18.991 --> 00:14:19.992
¿AQUÍ ARRIBA?

418
00:14:19.992 --> 00:14:22.328
LUKE: SÍ. SI HACE FRÍO

419
00:14:22.328 --> 00:14:23.562
PRINCIPIOS DE NOVIEMBRE, ENTONCES ES BUENO.

420
00:14:23.562 --> 00:14:25.497
MUY BIEN, CHICOS, AQUÍ TIENEN.

421
00:14:25.497 --> 00:14:26.665
ASÍ QUE TE DEJARÉ...

422
00:14:26.665 --> 00:14:27.833
JUSTO EN EL PUNTO. Y TAN PRONTO

423
00:14:27.833 --> 00:14:29.001
COMO DISPARES TU PRIMERA RONDA,

424
00:14:29.001 --> 00:14:30.669
VA A ASUSTAR A MUCHOS DE ELLOS

425
00:14:30.669 --> 00:14:33.339
QUE ESTÁN EN LA BAHÍA, Y LUEGO

426
00:14:33.339 --> 00:14:34.340
VAN A EMPEZAR A VOLAR.

427
00:14:34.340 --> 00:14:35.441
PETER: ESTO VA A SER UNA LOCURA.

428
00:14:35.441 --> 00:14:36.575
ESTE ES EL PUNTO CALIENTE.

429
00:14:36.575 --> 00:14:38.143
LO INTENTAREMOS.

430
00:14:38.143 --> 00:14:39.144
PETER: QUACK QUACK.

431
00:14:39.144 --> 00:14:40.179
MUY BIEN, LOS PATOS VAN A

432
00:14:40.179 --> 00:14:41.280
VENIR DIRECTO HACIA NOSOTROS.

433
00:14:41.280 --> 00:14:42.681
MUY BIEN, ESTAMOS LISTOS.

434
00:14:42.681 --> 00:14:43.916
AQUÍ VIENEN.

435
00:14:43.916 --> 00:14:45.484
DALES.

436
00:14:47.853 --> 00:14:50.189
DOS DE TUS PROYECTILES ME DIERON

437
00:14:50.189 --> 00:14:52.358
EN LA CARA.

438
00:14:52.358 --> 00:14:54.026
SI, APESTAMOS EN ESTO.

439
00:14:54.026 --> 00:14:54.860
PETER: YEAH.

440
00:14:54.860 --> 00:14:57.396
[RISAS]

441
00:14:57.396 --> 00:14:59.198
NARRADOR: MIENTRAS ERIK Y PETER

442
00:14:59.198 --> 00:15:00.933
CALENTAR SUS DEDOS DEL GATILLO,

443
00:15:00.933 --> 00:15:02.368
BOB SE DIRIGE A SU PROPIA

444
00:15:02.368 --> 00:15:03.369
AVENTURA.

445
00:15:03.369 --> 00:15:05.371
BOB: FRANK BISHOP ES UN MAESTRO

446
00:15:05.371 --> 00:15:06.538
GUÍA EN ESTA ÁREA. Y HOY

447
00:15:06.538 --> 00:15:07.873
VAMOS A SALIR A BUSCAR UN

448
00:15:07.873 --> 00:15:09.074
BUFALO.

449
00:15:09.074 --> 00:15:10.743
MI FAMILIA Y OTRA

450
00:15:10.743 --> 00:15:11.877
FAMILIA POSEEN ALREDEDOR

451
00:15:11.877 --> 00:15:13.379
ALREDEDOR DE 500 CABEZAS DE BÚFALO.

452
00:15:13.379 --> 00:15:14.380
SON ANIMALES DE LIBRE PASTOREO.

453
00:15:14.380 --> 00:15:16.782
NO ESTÁN CERCADOS.

454
00:15:16.782 --> 00:15:17.883
VAMOS AHORA.

455
00:15:17.883 --> 00:15:18.884
BOB: ALRIGHTY.

456
00:15:18.884 --> 00:15:20.052
LOS TERRENOS DE CAZA DE BISONTE DE FRANK

457
00:15:20.052 --> 00:15:21.954
ESTÁN EN PASAGSHAK,

458
00:15:21.954 --> 00:15:25.724
24 MILLAS AL SUR DE ISLAND AIR.

459
00:15:28.127 --> 00:15:30.262
BUENO, VAYA DÍA, ¿EH?

460
00:15:33.899 --> 00:15:35.567
SÍ, HAY OSOS POR TODO

461
00:15:35.567 --> 00:15:37.569
KODIAK, Y PUEDEN SER MUY

462
00:15:37.569 --> 00:15:39.238
PELIGROSOS. PERO CON UN POCO

463
00:15:39.238 --> 00:15:41.240
DE SENTIDO COMÚN, PODEMOS HACER

464
00:15:41.240 --> 00:15:42.241
LAS COSAS MUCHO MÁS FÁCILES.

465
00:15:42.241 --> 00:15:43.976
OYE, MIRA ESTO.

466
00:15:43.976 --> 00:15:45.177
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

467
00:15:45.177 --> 00:15:46.245
BUENO, SERÁ MEJOR QUE TENGAMOS

468
00:15:46.245 --> 00:15:47.913
UN POCO CUIDADOSOS, PORQUE

469
00:15:47.913 --> 00:15:49.581
HA HABIDO UN OSO AQUÍ.

470
00:15:49.581 --> 00:15:50.316
ESTE ES SU ENTORNO.

471
00:15:50.316 --> 00:15:51.750
Y ELLOS... ELLOS VIVEN DE UN EXTREMO

472
00:15:51.750 --> 00:15:52.918
...DE ESTA ISLA AL OTRO.

473
00:15:52.918 --> 00:15:53.986
ESTÁN JUSTO AQUÍ EN LA CIUDAD.

474
00:15:53.986 --> 00:15:56.789
ASÍ QUE LLEVO MI ARMA SI ESTOY FUERA.

475
00:15:56.789 --> 00:15:58.257
ES DE SENTIDO COMÚN

476
00:15:58.257 --> 00:16:00.526
SER CONSCIENTE DE LOS OSOS EN CUALQUIER LUGAR DE LA

477
00:16:00.526 --> 00:16:02.761
ISLA, ESPECIALMENTE AL TRAER

478
00:16:02.761 --> 00:16:05.130
HACIA ABAJO UN BISONTE.

479
00:16:05.130 --> 00:16:06.265
FRANK: SUBIR A LA COLINA AQUÍ

480
00:16:06.265 --> 00:16:07.499
JUSTO DESPUÉS DE ESOS ÁRBOLES ALLÁ ARRIBA,

481
00:16:07.499 --> 00:16:08.834
HAY UNA ABERTURA. HAY

482
00:16:08.834 --> 00:16:10.436
POR LO GENERAL UN BUEN REBAÑO EN

483
00:16:10.436 --> 00:16:12.104
ALLÍ. MUY BIEN, VAMOS A COLARNOS

484
00:16:12.104 --> 00:16:13.605
AQUÍ.

485
00:16:13.605 --> 00:16:14.940
NARRADOR: BISONTES FUERON PRIMERO

486
00:16:14.940 --> 00:16:16.608
TRAÍDO A LA ISLA A FINALES DE

487
00:16:16.608 --> 00:16:18.277
LA década de 1990, DESPUÉS RANCHERS GOT

488
00:16:18.277 --> 00:16:20.279
CANSADO DE PERDER DECENAS DE GANADO

489
00:16:20.279 --> 00:16:21.914
CADA AÑO A LA ISLA

490
00:16:21.914 --> 00:16:24.650
ENORMES OSOS PARDOS DE LA ISLA. LOS BISONES

491
00:16:24.650 --> 00:16:26.452
MÁS CAPACES DE RESISTIR

492
00:16:26.452 --> 00:16:27.987
EN ESTE PAÍS SALVAJE.

493
00:16:27.987 --> 00:16:29.455
FRANK: HAY UN BUEN TORO JUSTO

494
00:16:29.455 --> 00:16:30.456
AHÍ, SIN EMBARGO.

495
00:16:30.456 --> 00:16:31.857
BIEN, ¿CUÁL...?

496
00:16:31.857 --> 00:16:33.359
FRANK: ESTA JUSTO AHI EN EL

497
00:16:33.359 --> 00:16:34.560
EN EL MEDIO, BOB. SOLO ESPERA HASTA QUE

498
00:16:34.560 --> 00:16:36.929
SE PONGA AL DESCUBIERTO. OK. OK.

499
00:16:36.929 --> 00:16:37.930
TODO BIEN.

500
00:16:37.930 --> 00:16:39.031
SE DETUVO ALLÍ.

501
00:16:39.031 --> 00:16:40.966
FRANK: OK. CORRECTO.

502
00:16:49.174 --> 00:16:50.709
ALGUNOS RESIDENTES DE KODIAK

503
00:16:50.709 --> 00:16:52.578
LLORAN LA PÉRDIDA DEL VERANO.

504
00:16:52.578 --> 00:16:54.980
PARA EL AIRE DE LA ISLA, EL INVIERNO ES UN

505
00:16:54.980 --> 00:16:58.684
BIENVENIDO RESPIRO.

506
00:16:58.684 --> 00:17:01.220
SU HORARIO SE RALENTIZA.

507
00:17:01.220 --> 00:17:03.222
Y TIENEN TIEMPO PARA DISFRUTAR

508
00:17:03.222 --> 00:17:05.891
TODO LO QUE KODIAK TIENE PARA OFRECER.

509
00:17:05.891 --> 00:17:07.993
BUENO, VAYA DÍA, ¿EH?

510
00:17:07.993 --> 00:17:10.062
HOY, BOB ESTÁ CAZANDO

511
00:17:10.062 --> 00:17:11.897
BISONTE CON GUÍA Y DESDE HACE MUCHO TIEMPO

512
00:17:11.897 --> 00:17:14.199
AMIGO FRANK BISHOP.

513
00:17:14.199 --> 00:17:15.234
FRANK: JUSTO AHÍ EN EL

514
00:17:15.234 --> 00:17:16.301
EN MEDIO, BOB. SÓLO TIENE QUE ESPERAR HASTA QUE

515
00:17:16.301 --> 00:17:17.569
SE PONGA AL DESCUBIERTO.

516
00:17:17.569 --> 00:17:19.772
OK. OK. TODO BIEN.

517
00:17:19.772 --> 00:17:20.906
YA SE DETUVO.

518
00:17:20.906 --> 00:17:22.141
OK. DERECHA.

519
00:17:25.844 --> 00:17:27.413
[DISPAROS]

520
00:17:27.413 --> 00:17:29.848
TODO BIEN. BUEN TIRO. ¡BUEN TIRO!

521
00:17:29.848 --> 00:17:31.250
HA CAÍDO.

522
00:17:31.250 --> 00:17:32.918
TODAVÍA ME EMOCIONO. ADRENALINE

523
00:17:32.918 --> 00:17:33.786
ESTABA FLUYENDO BASTANTE BIEN.

524
00:17:33.786 --> 00:17:35.120
UN DISPARO, BOOM, ABAJO.

525
00:17:35.120 --> 00:17:36.922
MUY BIEN, ESO ES...

526
00:17:36.922 --> 00:17:38.724
ACABAS DE PONER 450 LIBRAS DE CARNE

527
00:17:38.724 --> 00:17:40.726
EN TU CONGELADOR. AHORA EL TRABAJO

528
00:17:40.726 --> 00:17:42.661
COMIENZA, BUDDY. [RISAS]

529
00:17:42.661 --> 00:17:43.762
BOB: SABES, PASO TANTO

530
00:17:43.762 --> 00:17:45.097
VOLANDO A OTROS CAZADORES Y

531
00:17:45.097 --> 00:17:46.765
PESCADORES, ASÍ QUE, UN DÍA COMO HOY

532
00:17:46.765 --> 00:17:49.101
CUANDO PUEDO SALIR Y HONESTAMENTE

533
00:17:49.101 --> 00:17:51.070
SIMPLEMENTE DISFRUTAR DE LA TRANQUILIDAD, LA

534
00:17:51.070 --> 00:17:52.738
OUTDOORS. OH, SÍ, ES ALMA

535
00:17:52.738 --> 00:17:55.841
FILLING. POR ESO ESTOY AQUÍ.

536
00:17:55.841 --> 00:17:57.676
ESO LLENARÁ UN CONGELADOR.

537
00:17:57.676 --> 00:17:58.610
CIERTO.

538
00:17:58.610 --> 00:17:59.645
VAMOS A POR EL EQUIPO.

539
00:17:59.645 --> 00:18:00.612
VAMOS A VESTIRLO.

540
00:18:00.612 --> 00:18:01.547
DE ACUERDO.

541
00:18:01.547 --> 00:18:02.981
ESPEREMOS QUE PETER Y

542
00:18:02.981 --> 00:18:04.416
ERIK TENGAN LA MISMA SUERTE

543
00:18:04.416 --> 00:18:06.118
CON SU CAZA.

544
00:18:08.454 --> 00:18:10.456
ESTÁN INTENTANDO CAZAR ALGUNOS PATOS

545
00:18:10.456 --> 00:18:12.458
EN LA BAHÍA DE PHOENIX CON EL GUÍA LUKE

546
00:18:12.458 --> 00:18:13.625
RANDALL.

547
00:18:13.625 --> 00:18:14.960
LUKE: LA CAZA DEL PATO PARA ALGUNAS

548
00:18:14.960 --> 00:18:16.462
PERSONAS ES MUY DIFÍCIL.

549
00:18:16.462 --> 00:18:17.963
ESTOS PATOS VUELAN MUY RÁPIDO

550
00:18:17.963 --> 00:18:19.431
EN COMPARACIÓN CON UN MONTÓN DE OTRAS

551
00:18:19.431 --> 00:18:21.467
ÁREAS, ASÍ QUE TIENES QUE CONSTANTEMENTE

552
00:18:21.467 --> 00:18:23.135
ESTAR MIRANDO DE DÓNDE VIENEN

553
00:18:23.135 --> 00:18:24.436
DE.

554
00:18:28.540 --> 00:18:29.808
ERIK: TENGO UN PAR.

555
00:18:29.808 --> 00:18:30.909
PETER: ¿TIENES LOS DOS

556
00:18:30.909 --> 00:18:31.844
AQUELLOS? CREO QUE TENGO UNO DE

557
00:18:31.844 --> 00:18:32.845
ESOS.

558
00:18:32.845 --> 00:18:33.979
ERIK: CREO QUE ESOS SON TODOS LOS MIOS

559
00:18:33.979 --> 00:18:35.180
HASTA AHORA.

560
00:18:37.349 --> 00:18:38.450
YA VAN. ¿PREPARADOS?

561
00:18:38.450 --> 00:18:39.985
PETER: YEAH.

562
00:18:45.390 --> 00:18:47.392
ERIK: YO LO LLAMARIA BUEN TIRO,

563
00:18:47.392 --> 00:18:50.996
PERO TENEMOS UN PAR

564
00:18:50.996 --> 00:18:52.898
CREO QUE ESTOY A LA CABEZA, PETER.

565
00:18:52.898 --> 00:18:55.000
TE ATRAPARÉ.

566
00:18:56.869 --> 00:18:57.870
ESA ES MIA.

567
00:18:57.870 --> 00:18:59.004
BUEN TIRO.

568
00:18:59.004 --> 00:19:01.874
EMPATE.

569
00:19:01.874 --> 00:19:03.942
AQUI VIENEN.

570
00:19:06.245 --> 00:19:07.246
ESE ES MIO.

571
00:19:07.246 --> 00:19:08.881
ERIK: LO SÉ.

572
00:19:13.285 --> 00:19:14.686
LUKE: AUN ASI LO HICISTEIS BIEN,

573
00:19:14.686 --> 00:19:15.854
EN SU TOTALIDAD. QUIERO DECIR, DEBERÍAIS

574
00:19:15.854 --> 00:19:16.955
VER A ALGUNOS DE MIS CAZADORES

575
00:19:16.955 --> 00:19:17.956
CAZADORES DE PATOS.

576
00:19:17.956 --> 00:19:18.957
ERIK: BUEN TRABAJO.

577
00:19:18.957 --> 00:19:20.459
PETER: HEY.

578
00:19:20.459 --> 00:19:21.793
ME GUSTA SALIR E IR

579
00:19:21.793 --> 00:19:23.061
CAZA. YA SABES, SÓLO VER ALGUNOS

580
00:19:23.061 --> 00:19:24.196
DE LA TIERRA DONDE NO ESTAS

581
00:19:24.196 --> 00:19:25.864
VA A VER A NADIE MÁS. JUST

582
00:19:25.864 --> 00:19:28.534
ESTAS AVENTURAS CONSTANTES.

583
00:19:28.534 --> 00:19:30.369
NARRADOR: LOS MESES DE INVIERNO SIGNIFICAN

584
00:19:30.369 --> 00:19:32.404
DESCANSO Y RELAJACIÓN PARA EL

585
00:19:32.404 --> 00:19:34.473
TODO EL EQUIPO DE AIRE ISLA.

586
00:19:34.473 --> 00:19:35.474
>> ENERO, FEBRERO, MARZO,

587
00:19:35.474 --> 00:19:37.809
SE RALENTIZA MUCHO. USTED SABE, EL

588
00:19:37.809 --> 00:19:39.711
TODO EL LATIDO DE LA ISLA

589
00:19:39.711 --> 00:19:42.281
ES MUY LENTO.

590
00:19:45.150 --> 00:19:46.985
NARRADOR: TODO EL MUNDO SABE CÓMO

591
00:19:46.985 --> 00:19:48.654
QUIEREN PASAR SU

592
00:19:48.654 --> 00:19:49.955
SU PRÓXIMO TIEMPO DE INACTIVIDAD.

593
00:19:49.955 --> 00:19:51.190
BOB: YO DUERMO SIESTAS MÁS LARGAS POR LA

594
00:19:51.190 --> 00:19:53.892
TARDE. ESO ES LO QUE CONSIGO.

595
00:19:53.892 --> 00:19:55.994
NARRADOR: ALGO DE CONCENTRACIÓN EN EL TRABAJO.

596
00:19:55.994 --> 00:19:57.896
ERIK: TUVIMOS UN VERANO MUY OCUPADO

597
00:19:57.896 --> 00:19:59.064
Y AHORA ESTAMOS TRABAJANDO EN CONSEGUIR

598
00:19:59.064 --> 00:20:00.199
ALGUNOS AVIONES MÁS EN LÍNEA, Y

599
00:20:00.199 --> 00:20:01.533
YA ESTAMOS DESEANDO

600
00:20:01.533 --> 00:20:02.601
PARA EL PRÓXIMO VERANO.

601
00:20:02.601 --> 00:20:04.736
ALGUNOS EN MEJORAR SUS HABILIDADES.

602
00:20:04.736 --> 00:20:06.004
BEN: PROBABLEMENTE LLEVARÁ UNOS

603
00:20:06.004 --> 00:20:08.340
DOS MESES ENTRENARSE EN EL

604
00:20:08.340 --> 00:20:10.676
PLANO DE TIRO. ASÍ QUE ESTARÉ AL DÍA

605
00:20:10.676 --> 00:20:11.777
VELOCIDAD EN PRIMAVERA.

606
00:20:11.777 --> 00:20:13.078
NARRADOR: ALGUNOS EN SU SOCIAL

607
00:20:13.078 --> 00:20:14.012
VIDA.

608
00:20:14.012 --> 00:20:14.813
DAVID: VAMOS A TENER HOGUERAS EN

609
00:20:14.813 --> 00:20:17.216
LA PLAYA O IR A VISITAR LA

610
00:20:17.216 --> 00:20:19.418
CERVECERÍA LOCAL. NOS LO PASAMOS

611
00:20:19.418 --> 00:20:20.419
BUENOS TIEMPOS.

612
00:20:20.419 --> 00:20:21.887
NARRADOR: ALGUNOS DE VIAJE.

613
00:20:21.887 --> 00:20:22.988
PETER: AHORA ES EL MOMENTO DE LA

614
00:20:22.988 --> 00:20:24.089
AÑO DONDE LA GENTE VA A

615
00:20:24.089 --> 00:20:25.757
EMPEZAR A TOMAR VACACIONES E IR

616
00:20:25.757 --> 00:20:27.759
Y CALENTARSE Y DESCONGELARSE.

617
00:20:27.759 --> 00:20:29.494
Y ES INCREÍBLE CÓMO SÓLO UN DÍA

618
00:20:29.494 --> 00:20:32.264
O DOS FUERA DE LA ROCA HARÁ

619
00:20:32.264 --> 00:20:34.399
QUIERES ESTAR DE VUELTA AQUÍ.

620
00:20:34.399 --> 00:20:36.468
NARRADOR: ALGUNOS EN AVENTURAS.

621
00:20:36.468 --> 00:20:37.669
ADAM: ASÍ QUE TENGO UN GRAN VIAJE

622
00:20:37.669 --> 00:20:38.737
PLANEADO EN MARZO. VOY A INTENTAR

623
00:20:38.737 --> 00:20:40.105
PARA VOLAR EL IDITAROD CON UN

624
00:20:40.105 --> 00:20:41.440
PAR DE AMIGOS, Y VAMOS A

625
00:20:41.440 --> 00:20:42.708
PASAR EL RATO Y VER LO QUE ES

626
00:20:42.708 --> 00:20:43.842
COMO.

627
00:20:43.842 --> 00:20:45.444
NARRADOR: Y ALGUNOS SÓLO QUIEREN

628
00:20:45.444 --> 00:20:46.445
RELAJARSE.

629
00:20:46.445 --> 00:20:48.280
EMILY: DESPUÉS DE NUESTRO VERANO, TODOS

630
00:20:48.280 --> 00:20:50.949
NECESITAMOS ALGÚN TIPO DE DESCANSO. YO SÓLO

631
00:20:50.949 --> 00:20:52.618
DECIRLE A LA GENTE QUE ES NUESTRO TIEMPO

632
00:20:52.618 --> 00:20:53.952
HIBERNATE.

633
00:20:53.952 --> 00:20:55.454
NARRADOR: COMO KODIAK SE INSTALA EN

634
00:20:55.454 --> 00:20:57.289
PARA EL LARGO INVIERNO, BOB

635
00:20:57.289 --> 00:20:59.625
STANFORD SE MANTENDRÁ OCUPADO VOLAR

636
00:20:59.625 --> 00:21:03.128
NECESIDADES ALREDEDOR DE LA ISLA.

637
00:21:03.128 --> 00:21:05.464
BOB: KILOS, OH, ALREDEDOR DE UNA MILLA

638
00:21:05.464 --> 00:21:08.300
CORTO DEL CABO IZQUIERDO.

639
00:21:08.300 --> 00:21:09.968
LA DESACELERACIÓN NO ESTÁ

640
00:21:09.968 --> 00:21:12.137
EN SU NATURALEZA.

641
00:21:12.137 --> 00:21:13.071
BOB: NO CREO QUE MI CUBO

642
00:21:13.071 --> 00:21:14.740
NUNCA ESTARÁ LLENO. SIEMPRE

643
00:21:14.740 --> 00:21:17.142
SIEMPRE HAY ALGO NUEVO. PERO

644
00:21:17.142 --> 00:21:19.211
ENVEJEZCO, MI LISTA DE COSAS

645
00:21:19.211 --> 00:21:21.213
CAMBIÓ. SI PUEDES SOBREVIVIR A ESTO

646
00:21:21.213 --> 00:21:22.781
EL TIEMPO SUFICIENTE, OBTIENES UNA

647
00:21:22.781 --> 00:21:24.116
PERSPECTIVA DIFERENTE. ES UN

648
00:21:24.116 --> 00:21:26.451
LENTE DE ÁNGULO MUCHO MÁS AMPLIO, ASÍ QUE...

649
00:21:26.451 --> 00:21:27.486
ÚNICO AVIÓN EN EL MUNDO

650
00:21:27.486 --> 00:21:29.655
PUEDES...

651
00:21:29.655 --> 00:21:31.156
COLGAR EL CODO POR LA

652
00:21:31.156 --> 00:21:32.691
VENTANA.

653
00:21:32.691 --> 00:21:35.193
CUANDO LLEGUE A LA RESIDENCIA DE ANCIANOS

654
00:21:35.193 --> 00:21:36.628
HABRÁ MUCHAS HISTORIAS.

655
00:21:36.628 --> 00:21:38.630
ESO ES LO QUE ESTE TRABAJO ME HA DADO

656
00:21:38.630 --> 00:21:40.132
ME. ESA HA SIDO LA BELLEZA DE

657
00:21:40.132 --> 00:21:42.801
ELLO. CADA DÍA ES DIFERENTE.

658
00:21:42.801 --> 00:21:44.002
TODAVÍA LO ES.