WEBVTT

1
00:00:00.300 --> 00:00:01.234


2
00:00:01.234 --> 00:00:04.571


3
00:00:04.571 --> 00:00:05.605
SPEAKER: DETTE ER TEAMET FRA

4
00:00:05.605 --> 00:00:10.110
ISLAND AIR.

5
00:00:10.110 --> 00:00:15.482
HVER DAG RISIKERER DE ALT.

6
00:00:15.482 --> 00:00:17.484
KODIAK-TOPPENE OG DET ONDE HAVET

7
00:00:17.484 --> 00:00:19.452
GJØR ØYA TIL VERDENS MEST

8
00:00:19.452 --> 00:00:21.187
FARLIGSTE STEDET Å FLY.

9
00:00:27.827 --> 00:00:30.163
DETTE ER HISTORIENE TIL ALASKAS

10
00:00:30.163 --> 00:00:32.032
ULTIMATE BUSH-PILOTER.

11
00:00:32.032 --> 00:00:34.200
(MUSIKK)

12
00:00:39.305 --> 00:00:40.440
BOB: BJØRN MED BUE.

13
00:00:40.440 --> 00:00:42.208
GANSKE FANTASTISK.

14
00:00:42.208 --> 00:00:43.309
SPEAKER: ISLAND AIR FLYR

15
00:00:43.309 --> 00:00:44.644
TUSENVIS AV MENNESKER RUNDT

16
00:00:44.644 --> 00:00:49.582
ØYA KODIAK HVERT ÅR.

17
00:00:49.582 --> 00:00:50.283
BOB: VI HAR HOFTESTØVLER OG

18
00:00:50.283 --> 00:00:51.351
KOMMER DEFINITIVT TIL Å VILLE HA DEM

19
00:00:51.351 --> 00:00:52.352
PÅ.

20
00:00:52.352 --> 00:00:53.586
ERIK: JEG ER TILBAKE OM 40

21
00:00:53.586 --> 00:00:54.587
MINUTTER.

22
00:00:54.587 --> 00:00:55.622
EMILY: HA EN GOD FLYTUR,

23
00:00:55.622 --> 00:00:57.290
TAKK.

24
00:00:57.290 --> 00:01:00.026
BOB: HVEM ER NESTE OFFER?

25
00:01:00.026 --> 00:01:01.094
TEAMET JOBBER SAMMEN

26
00:01:01.094 --> 00:01:02.495
SAMMEN SOM EN VELSMURT

27
00:01:02.495 --> 00:01:05.131
MASKIN.

28
00:01:05.131 --> 00:01:06.499
KAMERAMANN: HVA GJØR VI?

29
00:01:06.499 --> 00:01:07.901
PILOT: POSTER DAGLIGVARER.

30
00:01:07.901 --> 00:01:09.869
BOB: LEVER UT DRØMMEN.

31
00:01:09.869 --> 00:01:11.071
PETER: HEI, EMILY, SLÅ PÅ

32
00:01:11.071 --> 00:01:12.238
RADIO.

33
00:01:12.238 --> 00:01:13.039
EMILY: DET BLÅSER EN DEL HER, OG PILOTEN

34
00:01:13.039 --> 00:01:14.307
PILOTEN MENER AT VI BØR

35
00:01:14.307 --> 00:01:15.642
UTSETTE FLYVNINGEN TIL I MORGEN.

36
00:01:15.642 --> 00:01:16.676
BOB: JEG MENER HVIS VI FÅR DE

37
00:01:16.676 --> 00:01:18.611
HUNDRE KILOMETER I TIMEN, IKKE HVIS,

38
00:01:18.611 --> 00:01:19.612
NÅR VI FÅR DEM.

39
00:01:19.612 --> 00:01:20.447
PETER: OK.

40
00:01:20.447 --> 00:01:21.247
BOB: VI KOMMER TIL Å ØNSKE Å

41
00:01:21.247 --> 00:01:22.816
SKRALLE DENNE TINGEN TIL KAIEN.

42
00:01:22.816 --> 00:01:24.818
(MUSIKK)

43
00:01:28.822 --> 00:01:29.522
JEG TROR DET ER DET SOM GJØR AT DET

44
00:01:29.522 --> 00:01:30.757
FUNGERER I VÅRT SELSKAP. DU VET,

45
00:01:30.757 --> 00:01:32.258
VI HAR EN, VI HAR EN BLANDING AV

46
00:01:32.258 --> 00:01:33.626
ERFARING, DET ER EN GOD

47
00:01:33.626 --> 00:01:36.062
BALANSE, DET FUNGERER. DET GJØR DET

48
00:01:36.062 --> 00:01:37.564
GØY OGSÅ.

49
00:01:37.564 --> 00:01:38.498
SJEKK VÆRET. I

50
00:01:38.498 --> 00:01:39.466
DRAR IKKE, JEG ORKER IKKE MER.

51
00:01:39.466 --> 00:01:41.501
LENGER.

52
00:01:41.501 --> 00:01:42.435
DET ER DIN SKYLD, BOB.

53
00:01:42.435 --> 00:01:44.838
(LATTER)

54
00:01:44.838 --> 00:01:46.172
BOB: VI HAR DE NYE GUTTA SOM

55
00:01:46.172 --> 00:01:47.407
SOM KOMMER INN HELE TIDEN

56
00:01:47.407 --> 00:01:48.842
DE HAR MASSE ENERGI.

57
00:01:48.842 --> 00:01:50.777
DE HJELPER TIL MED Å FÅ OSS GAMLE OPP AV

58
00:01:50.777 --> 00:01:52.445
FRA SOFAEN. DU VET, DE ER

59
00:01:52.445 --> 00:01:53.613
FREMTIDEN, DE ER DEN NESTE

60
00:01:53.613 --> 00:01:55.782
BØLGEN. DU VET, DE HAR DEFINITIVT

61
00:01:55.782 --> 00:01:57.217
HAR UNGDOMMEN OG UTHOLDENHETEN

62
00:01:57.217 --> 00:01:59.752
TIL Å SLITE DET UT, OG DET ER, DET ER

63
00:01:59.752 --> 00:02:02.989
LANGE DAGER.

64
00:02:02.989 --> 00:02:03.656
SÅ HVOR MANGE KOMMER VI TIL Å

65
00:02:03.656 --> 00:02:04.424
BEHØVE?

66
00:02:04.424 --> 00:02:05.625
ERIK: TO, TO PILOTER.

67
00:02:05.625 --> 00:02:06.759
ALLE POTENSIELLE NYE PILOTER

68
00:02:06.759 --> 00:02:09.028
PILOT BLIR NØYE GRANSKET.

69
00:02:09.028 --> 00:02:10.163
BOB: VI VIL GJERNE SE NOEN

70
00:02:10.163 --> 00:02:11.231
SOM ER AKTIV, DU VET,

71
00:02:11.231 --> 00:02:12.232
FLYINSTRUKSJON, DU LÆRER MYE

72
00:02:12.232 --> 00:02:13.399
MYE AV Å VÆRE FLYINSTRUKTØR,

73
00:02:13.399 --> 00:02:14.601
Å PRØVE Å LÆRE BORT NOE.

74
00:02:14.601 --> 00:02:15.702
ER DEFINITIVT LITT

75
00:02:15.702 --> 00:02:16.569
ANNERLEDES ENN Å BARE GJØRE DET

76
00:02:16.569 --> 00:02:18.471
SELV. SÅ VI LIKER Å SE EN

77
00:02:18.471 --> 00:02:20.340
FIREÅRIG UTDANNING OG ET ØNSKE OM Å

78
00:02:20.340 --> 00:02:22.208
VÆRE I ALASKA FORDI DET ER LITT

79
00:02:22.208 --> 00:02:23.309
SOM I AFRIKA. DU VET, FOLK

80
00:02:23.309 --> 00:02:24.344
SOM KOMMER HIT ER FOLK SOM

81
00:02:24.344 --> 00:02:26.112
SOM VIL FLY I ALASKA.

82
00:02:26.112 --> 00:02:27.113
DETTE SLITSOMME KARRIEREVALGET

83
00:02:27.113 --> 00:02:28.948
VALGET PASSER IKKE FOR

84
00:02:28.948 --> 00:02:30.216
ALLE.

85
00:02:30.216 --> 00:02:31.017
PETER: VET DU HVA, VI PRØVER IKKE Å

86
00:02:31.017 --> 00:02:31.951
Å PAKKE DET INN, VI FORTELLER DEM

87
00:02:31.951 --> 00:02:32.919
AT DU VET AT DU JOBBER HARDT.

88
00:02:32.919 --> 00:02:35.488
LANGE DAGER. NÅR DU ER

89
00:02:35.488 --> 00:02:36.456
FERDIG PÅ SLUTTEN AV DAGEN, SPISER

90
00:02:36.456 --> 00:02:37.524
SPISER DU STORT SETT, GÅR TIL SENGS,

91
00:02:37.524 --> 00:02:38.725
VÅKNER NESTE DAG OG GJØR DET

92
00:02:38.725 --> 00:02:40.793
ALT PÅ NYTT.

93
00:02:40.793 --> 00:02:41.794
FORDI BOB INVESTERER UTROLIG MYE TID

94
00:02:41.794 --> 00:02:43.129
UTROLIG MYE TID

95
00:02:43.129 --> 00:02:45.398
PÅ Å LÆRE OPP EN NY PILOT, VIL HAN

96
00:02:45.398 --> 00:02:46.633
VIL HAN VÆRE SIKKER PÅ AT DET ER

97
00:02:46.633 --> 00:02:49.235
RIKTIG PILOT.

98
00:02:49.235 --> 00:02:50.069
ERIK: SÅ DETTE ER DEN VIKTIGSTE FYREN

99
00:02:50.069 --> 00:02:50.904
JEG HAR SNAKKET MED, DEN JEG ER MEST

100
00:02:50.904 --> 00:02:51.638
JEG ER MEST INTERESSERT I,

101
00:02:51.638 --> 00:02:52.939
HAN HETER JEREMY. HAN FLYVER

102
00:02:52.939 --> 00:02:54.941
INSTRUERER, BOR I

103
00:02:54.941 --> 00:02:56.309
KALIFORNIA, HAN HAR EN FIREÅRIG UTDANNELSE.

104
00:02:56.309 --> 00:02:57.544
ÅRIG UTDANNELSE.

105
00:02:57.544 --> 00:03:00.180
HVA MED...

106
00:03:00.180 --> 00:03:01.247
FYREN DAVID VAR...

107
00:03:01.247 --> 00:03:02.849
ERIK: FYREN, DAVIDS VENN

108
00:03:02.849 --> 00:03:04.517
BODDE NEDE I CALIFORNIA

109
00:03:04.517 --> 00:03:05.852
OGSÅ, MEN HAN HAR IKKE FLØYET PÅ ET ÅR.

110
00:03:05.852 --> 00:03:06.819
ÅR.

111
00:03:06.819 --> 00:03:07.921
BOB: DU VET AT HAN BURDE FÅ SEG LITT

112
00:03:07.921 --> 00:03:09.722
LITT FLYTID. BARE FOR Å FÅ

113
00:03:09.722 --> 00:03:11.391
HENDENE TILBAKE PÅ SPAKEN.

114
00:03:11.391 --> 00:03:12.792
ERIK: DU VET AT HAN HAR KONE OG BARN OGSÅ.

115
00:03:12.792 --> 00:03:14.327
OG BARN OGSÅ, SÅ LITT

116
00:03:14.327 --> 00:03:15.161
TØFFERE Å FLYTTE HELE VEIEN TIL

117
00:03:15.161 --> 00:03:16.296
KODIAK. SÅ JEG VIL SI AT VI FORFØLGER

118
00:03:16.296 --> 00:03:17.463
DENNE JEREMY-FYREN FOR DET MESTE.

119
00:03:17.463 --> 00:03:18.798
DU VET, HVIS JEREMY IKKE FUNGERER

120
00:03:18.798 --> 00:03:20.266
UT ENN GI AARON EN SAMTALE OG

121
00:03:20.266 --> 00:03:23.836
OG SE HVA HAN HAR PÅ GANG.

122
00:03:23.836 --> 00:03:24.737
Å VÆRE BUSKPILOT I ALASKA

123
00:03:24.737 --> 00:03:26.105
ALASKA REGNES SOM

124
00:03:26.105 --> 00:03:27.941
HØYDEPUNKTET AV SUKSESS FOR MANGE

125
00:03:27.941 --> 00:03:29.542
FLYVERE.

126
00:03:29.542 --> 00:03:30.710
BOB: DET ER EN GOD MÅTE Å LEVE PÅ HER OPPE, MEN DET ER IKKE LETT.

127
00:03:30.710 --> 00:03:33.279
HER OPPE, DET ER IKKE LETT. DET ER EN

128
00:03:33.279 --> 00:03:34.914
EN VISS MYSTIKK OG UTFORDRING

129
00:03:34.914 --> 00:03:36.182
AV DETTE. DU GJØR MYE

130
00:03:36.182 --> 00:03:37.784
LEVER, FLYR I BUSHEN I

131
00:03:37.784 --> 00:03:38.685
ALASKA.

132
00:03:38.685 --> 00:03:40.887
(MUSIKK)

133
00:03:43.189 --> 00:03:44.157
SPEAKER: EN AV ISLAND AIRS

134
00:03:44.157 --> 00:03:46.993
NYANSATTE ER PILOT BEN HAUG.

135
00:03:46.993 --> 00:03:48.294
BEN: JEG VAR VANT TIL Å FLY I

136
00:03:48.294 --> 00:03:49.295
SANTA BARBARA HVOR DET VAR

137
00:03:49.295 --> 00:03:50.597
SOL HVER DAG, KOM OPP HIT TIL

138
00:03:50.597 --> 00:03:53.666
KODIAK OG DET VAR OMTRENT SÅ

139
00:03:53.666 --> 00:03:55.134
MOTSATT SOM DU KAN FÅ.

140
00:03:55.134 --> 00:03:55.935
BOB: DET ER GANSKE VANSKELIG NÅR

141
00:03:55.935 --> 00:03:58.638
FLYET DITT SPRETTER RUNDT OG

142
00:03:58.638 --> 00:04:00.106
DU HAR EN HALVMETER HØYE BØLGER PÅ

143
00:04:00.106 --> 00:04:01.874
PÅ STRANDEN, VET DU AT DU

144
00:04:01.874 --> 00:04:04.510
DU VET AT DU KOMMER TIL Å FINNE ET HELT NYTT

145
00:04:04.510 --> 00:04:06.546
NYE PROBLEMER DU KOMMER TIL Å

146
00:04:06.546 --> 00:04:07.647
MÅ FORHOLDE DEG TIL SOM DU

147
00:04:07.647 --> 00:04:08.548
IKKE TRENGTE Å FORHOLDE DEG TIL PÅ

148
00:04:08.548 --> 00:04:09.782
DE FLYTE - PÅ HJULENE

149
00:04:09.782 --> 00:04:10.650
FLYENE.

150
00:04:10.650 --> 00:04:12.518
BEN HAR TILBRAKT MANGE TIMER

151
00:04:12.518 --> 00:04:14.487
MED Å FLY VED SIDEN AV ANDRE

152
00:04:14.487 --> 00:04:16.889
PILOTER. I DAG ER HAN KLAR TIL Å SETTE SEG

153
00:04:16.889 --> 00:04:18.858
BAK SPAKEN SAMMEN MED PETER.

154
00:04:18.858 --> 00:04:19.792
BEN: TRENING MED PETER

155
00:04:19.792 --> 00:04:21.294
KOMMER TIL Å BLI BRA. HAN ER SMIDIG,

156
00:04:21.294 --> 00:04:23.429
HAN ER ROLIG, HAN HAR EN FANTASTISK MÅTE

157
00:04:23.429 --> 00:04:25.098
Å LÆRE DEG UTEN Å FÅ

158
00:04:25.098 --> 00:04:29.469
UTEN Å HISSE DEG OPP.

159
00:04:29.469 --> 00:04:30.203
PETER: ALT BEGYNNER PÅ

160
00:04:30.203 --> 00:04:31.204
BRYGGA. DU VET AT DET ER HER

161
00:04:31.204 --> 00:04:32.405
DU KOMMER TIL Å BLI HELTEN PÅ

162
00:04:32.405 --> 00:04:33.373
PÅ KAIEN OG SE UT SOM EN SLEM

163
00:04:33.373 --> 00:04:34.340
RØV.

164
00:04:34.340 --> 00:04:39.145
ERIK: JEG FIKSER DETTE.

165
00:04:39.145 --> 00:04:39.912
PETER: BEN KOMMER TIL Å GJØRE DET BRA

166
00:04:39.912 --> 00:04:41.180
I FLOATS. HAN HAR ET GODT

167
00:04:41.180 --> 00:04:42.982
HODE PÅ SKULDRENE. VI SKAL

168
00:04:42.982 --> 00:04:45.518
SKAL BEGYNNE Å PUMPE FLOTTØRER.

169
00:04:45.518 --> 00:04:46.286
ERIK: DU MENER AT VI IKKE HAR

170
00:04:46.286 --> 00:04:47.253
DOCK BOYS?

171
00:04:47.253 --> 00:04:48.488
PETER: VI GJØR MYE AV JOBBEN SELV

172
00:04:48.488 --> 00:04:49.322
ARBEID, BEN.

173
00:04:49.322 --> 00:04:51.424
(LATTER)

174
00:04:51.424 --> 00:04:52.392
BEN: JEG TROR DU STAKK EN SLANGE I

175
00:04:52.392 --> 00:04:54.661
HULLET BARE SÅ DU KAN SE

176
00:04:54.661 --> 00:04:56.062
MEG JOBBE HER UTE.

177
00:04:56.062 --> 00:04:58.831
PETER: JA. SE HER, SE BAKSIDEN AV

178
00:04:58.831 --> 00:04:59.832
BAKSIDEN AV VOGNEN DIN DER.

179
00:04:59.832 --> 00:05:00.900
BEN: OH YEAH.

180
00:05:00.900 --> 00:05:01.901
PETER: DET ER ALL DEN TAREN, SÅ

181
00:05:01.901 --> 00:05:02.769
HVIS JEG VAR DEG, VILLE JEG KRABBET BORTOVER

182
00:05:02.769 --> 00:05:04.070
DER OG SPARKE DEN AV, DET VIL

183
00:05:04.070 --> 00:05:05.305
DET VIL GJØRE LIVET DITT MYE ENKLERE.

184
00:05:05.305 --> 00:05:06.439
BEN: GOTCHA. DU PLANTET DET

185
00:05:06.439 --> 00:05:07.707
FOR MEG, IKKE SANT?

186
00:05:07.707 --> 00:05:08.441
PETER: OH DU VET, VI MÅ

187
00:05:08.441 --> 00:05:09.409
KASTE NOE INN HER.

188
00:05:09.409 --> 00:05:10.710
(LATTER)

189
00:05:10.710 --> 00:05:11.811
BEN: DET VIL FUNGERE.

190
00:05:11.811 --> 00:05:12.612
PETER: Å KUNNE LÆRE DETTE

191
00:05:12.612 --> 00:05:14.347
TIL BEN, DU VET, DET ER VELDIG GØY.

192
00:05:14.347 --> 00:05:15.815
MORSOMT, VI ER GODE KOMPISER, OG JEG KAN

193
00:05:15.815 --> 00:05:16.582
KAN TRAKASSERE HAM LITT MER

194
00:05:16.582 --> 00:05:18.084
MER ENN EN VANLIG ELEV. SÅ

195
00:05:18.084 --> 00:05:19.319
HOPP INN DØRA DER,

196
00:05:19.319 --> 00:05:21.020
BEN, GI HENNE EN TUR.

197
00:05:24.457 --> 00:05:25.491
DET ER LETT FOR HAM I DAG,

198
00:05:25.491 --> 00:05:26.559
DU VET HANS FØRSTE DAG, BOB.

199
00:05:26.559 --> 00:05:27.427
KASTET MEG UNDER BUSSEN

200
00:05:27.427 --> 00:05:28.194
FØRSTE GANG JEG FIKK GJØRE

201
00:05:28.194 --> 00:05:30.063
DETTE.

202
00:05:30.063 --> 00:05:33.433
BOB: DET ER PÅ EN MÅTE SOM DEN UH,

203
00:05:33.433 --> 00:05:35.268
TENÅRINGEN SOM NETTOPP HAR LÆRT Å

204
00:05:35.268 --> 00:05:36.769
DRIFTE MAMMAS BIL.

205
00:05:36.769 --> 00:05:38.137
(LATTER)

206
00:05:38.137 --> 00:05:39.072
SÅ VI GÅR UT OG SETTER

207
00:05:39.072 --> 00:05:40.206
SJOKKHALSBÅNDET PÅ DEG NÅ OG

208
00:05:40.206 --> 00:05:43.810
OG LYSER DEG OPP. DU VET,

209
00:05:43.810 --> 00:05:47.747
HØRER DE ALLTID ETTER? NEI. SÅ

210
00:05:47.747 --> 00:05:49.782
VI LYSER DEM OPP IGJEN.

211
00:05:49.782 --> 00:05:51.284
(LATTER)

212
00:05:51.284 --> 00:05:52.051
PETER: DET KAN TA EN STUND, MEN

213
00:05:52.051 --> 00:05:53.052
MEN NÅR HAN FØRST SLIPPER DEG LØS, MÅ DU

214
00:05:53.052 --> 00:05:54.220
VITE AT HAN VET AT DU ER KLAR FOR DET.

215
00:05:54.220 --> 00:05:57.690
HAN VET AT DU ER KLAR FOR DET.

216
00:05:57.690 --> 00:05:58.591
TINGEN MED BASSENGET ER

217
00:05:58.591 --> 00:06:00.059
AT DET IKKE ER UKONTROLLERT,

218
00:06:00.059 --> 00:06:01.894
UKONTROLLERT STED, DET ER

219
00:06:01.894 --> 00:06:02.929
DET ER INGEN SOM STYRER TRAFIKKEN HER.

220
00:06:02.929 --> 00:06:03.796
SÅ VI SER ALLTID BEGGE VEIER

221
00:06:03.796 --> 00:06:05.865
BEGGE VEIER NÅR VI KRYSSER GATEN.

222
00:06:05.865 --> 00:06:06.866
NÅR VI KJØRER UT I VANNET.

223
00:06:06.866 --> 00:06:07.800
UT I VANNET. SÅ DU MÅ

224
00:06:07.800 --> 00:06:09.736
HOLDE HODET PÅ HØYKANT.

225
00:06:09.736 --> 00:06:10.570
BEN: SVING DEN RETT INN.

226
00:06:10.570 --> 00:06:11.471
PETER: SVINGE RUNDT, SE

227
00:06:11.471 --> 00:06:12.171
OM HAN...

228
00:06:12.171 --> 00:06:13.206
OK, DET ER EN BRA FØRSTE DAG

229
00:06:13.206 --> 00:06:14.540
I BEVEREN, VET DU, JEG

230
00:06:14.540 --> 00:06:15.408
JEG SÅ IKKE NOE JEG TRENGTE Å

231
00:06:15.408 --> 00:06:16.642
JEG TRENGTE Å KJEFTE PÅ DEG. DU

232
00:06:16.642 --> 00:06:17.510
VET, DET ER DEN FØRSTE DAGEN SÅ JEG

233
00:06:17.510 --> 00:06:18.845
KAN IKKE VÆRE FOR HARD MOT DEG.

234
00:06:18.845 --> 00:06:19.779
BEN: JA, DET ER GØY. JEG GLEDER MEG

235
00:06:19.779 --> 00:06:20.480
FREM TIL DET.

236
00:06:20.480 --> 00:06:21.414
PETER: Å JA, KULT.

237
00:06:21.414 --> 00:06:22.115
BEN: NY UTFORDRING.

238
00:06:22.115 --> 00:06:24.884
PETER: JA, NY UTFORDRING.

239
00:06:24.884 --> 00:06:25.785
BEN: Å FLY EN BEVER I KODIAK

240
00:06:25.785 --> 00:06:27.286
ER OMTRENT SÅ BRA SOM DET KAN BLI.

241
00:06:27.286 --> 00:06:28.287
DETTE ER DEFINITIVT DRØMMEJOBBEN MIN.

242
00:06:28.287 --> 00:06:29.455
JOBB.

243
00:06:29.455 --> 00:06:30.990
SPEAKER: TIL NESTE SESONG VIL BEN

244
00:06:30.990 --> 00:06:32.358
VIL BEN VÆRE KLAR TIL Å FLY FLYTENDE

245
00:06:32.358 --> 00:06:37.263
PASSASJERER RUNDT HELE KODIAK.

246
00:06:37.263 --> 00:06:39.432
AKKURAT NÅ LIGGER ANSVARET

247
00:06:39.432 --> 00:06:41.901
PÅ DE ANDRE PILOTENE, EN TUNG

248
00:06:41.901 --> 00:06:44.203
BYRDE, MEN EN BYRDE DE SER PÅ SOM EN

249
00:06:44.203 --> 00:06:46.606
ÆRE.

250
00:06:46.606 --> 00:06:47.774
EMILY: FOR Å KOMME TIL ALASKA, FOR Å GJØRE

251
00:06:47.774 --> 00:06:49.142
EN TUR SOM DENNE, SPARER FOLK

252
00:06:49.142 --> 00:06:51.577
I ÅREVIS. OG DERFOR ER DET SPENNENDE

253
00:06:51.577 --> 00:06:53.546
AT VI FÅR TA DEM MED UT.

254
00:06:53.546 --> 00:06:54.514
I DAG SKAL EN AV ISLAND AIRS MANGE

255
00:06:54.514 --> 00:06:56.048
AIRS MANGE TURER ER Å SLIPPE AV

256
00:06:56.048 --> 00:06:57.617
JEGERE AV VED EN UVANLIG

257
00:06:57.617 --> 00:07:00.820
LODGE.

258
00:07:00.820 --> 00:07:03.022
EN 46 FOTS BÅT, SOM DE KALLER

259
00:07:03.022 --> 00:07:05.425
BASECAMP FOR DEN NESTE UKEN.

260
00:07:05.425 --> 00:07:06.159
JEGER: DET ER EN TUR VI HAR GLEDET OSS TIL

261
00:07:06.159 --> 00:07:07.293
SETT FREM TIL I TRE ÅR.

262
00:07:07.293 --> 00:07:08.327
ÅR, VI PLANLA DETTE FOR TRE

263
00:07:08.327 --> 00:07:08.995
ÅR SIDEN.

264
00:07:08.995 --> 00:07:09.862
SPEAKER: EN TUR FOR LIVET

265
00:07:09.862 --> 00:07:11.431
FOR LIVET FOR DENNE SAMMENSVEISEDE

266
00:07:11.431 --> 00:07:13.566
GRUPPE. MEN OPPLEVELSEN ER

267
00:07:13.566 --> 00:07:15.535
BITTER SWEET.

268
00:07:15.535 --> 00:07:17.503
HUNTER: I FJOR, 6. NOVEMBER

269
00:07:17.503 --> 00:07:19.372
6. NOVEMBER MISTET JEG EN VELDIG KJÆR

270
00:07:19.372 --> 00:07:20.573
VENN AV MEG, EN JAKTKAMERAT

271
00:07:20.573 --> 00:07:23.509
I EN FLYSTYRT. SÅ HAN

272
00:07:23.509 --> 00:07:24.944
BLIR MED OSS PÅ DENNE TUREN I

273
00:07:24.944 --> 00:07:25.945
ÅND.

274
00:07:25.945 --> 00:07:26.746
GUTTENE ER PÅ VEI

275
00:07:26.746 --> 00:07:29.449
TIL SULUA BAY, CA. 77 MILES

276
00:07:29.449 --> 00:07:31.617
SØRVEST FOR ISLAND AIR.

277
00:07:31.617 --> 00:07:32.351
EMILY: VI PRØVER Å FÅ

278
00:07:32.351 --> 00:07:33.386
TING RASKT I DAG, SLIK

279
00:07:33.386 --> 00:07:34.854
SLIK AT VI FORHÅPENTLIGVIS KAN FÅ

280
00:07:34.854 --> 00:07:35.655
ALT FERDIG FØR

281
00:07:35.655 --> 00:07:38.858
VÆRET BEGYNNER Å KOMME INN.

282
00:07:38.858 --> 00:07:39.659
DERE HAR HØRT OM STORMEN

283
00:07:39.659 --> 00:07:40.760
SOM ER I DEN ELEUSINSKE KJEDEN...

284
00:07:40.760 --> 00:07:41.461
PÅ DETTE PUNKTET?

285
00:07:41.461 --> 00:07:42.161
HUNTER: VELDIG STOR.

286
00:07:42.161 --> 00:07:43.229
EMILY: JA, STOR STORM.

287
00:07:43.229 --> 00:07:44.096
HUNTER: STOR STORM. STORE HAV UTE

288
00:07:44.096 --> 00:07:45.631
DER?

289
00:07:45.631 --> 00:07:47.500
EMILY: GANSKE MULIGENS, JA.

290
00:07:47.500 --> 00:07:49.335
SPEAKER: STORE HAV BETYR STORE

291
00:07:49.335 --> 00:07:52.138
VIND, FLYVNINGEN BLIR IKKE

292
00:07:52.138 --> 00:07:53.339
EN ENKEL FLYTUR.

293
00:08:08.187 --> 00:08:09.422
ANNOUNCER: DET HAR VÆRT EN TRAVEL DAG

294
00:08:09.422 --> 00:08:12.091
PÅ ISLAND AIR.

295
00:08:12.091 --> 00:08:13.292
BOB: PÅ TIDE Å ROCKE OG RULLE.

296
00:08:13.292 --> 00:08:14.060
HUNTER: BRA JOBBET, BOB, TAKK.

297
00:08:14.060 --> 00:08:15.194
BOB: DET KAN DU BANNE PÅ.

298
00:08:15.194 --> 00:08:17.430
(MUSIKK)

299
00:08:19.165 --> 00:08:19.999
BOB: DE HAR IKKE HELT BESTEMT SEG

300
00:08:19.999 --> 00:08:20.833
HVOR DE SKAL ENNÅ, HIDDEN

301
00:08:20.833 --> 00:08:21.701
LAKE ELLER MELINA.

302
00:08:21.701 --> 00:08:23.836
(MUSIKK)

303
00:08:23.836 --> 00:08:24.704
EMILY: VI HAR NOEN TURER

304
00:08:24.704 --> 00:08:26.672
PÅ GANG, EN AV DEM ER AT VI SKAL TIL EN BÅT.

305
00:08:26.672 --> 00:08:27.907
SKAL TIL EN BÅT. DE SKAL

306
00:08:27.907 --> 00:08:29.242
TA MED SEKS GUTTER UT,

307
00:08:29.242 --> 00:08:30.843
DE SKAL JAKTE

308
00:08:30.843 --> 00:08:33.479
FRA EN BÅT OG REISE RUNDT

309
00:08:33.479 --> 00:08:35.381
SØRENDEN AV ØYA.

310
00:08:35.381 --> 00:08:36.148
GRUPPEN ER PÅ VEI

311
00:08:36.148 --> 00:08:38.818
TIL SULUABUKTA CA. 77 MILES

312
00:08:38.818 --> 00:08:40.920
SØRVEST FOR ISLAND AIR.

313
00:08:40.920 --> 00:08:41.754
EMILY: DERE HAR HØRT OM

314
00:08:41.754 --> 00:08:43.322
STORMEN SOM BEFINNER SEG I DEN ELEUSINSKE

315
00:08:43.322 --> 00:08:44.290
KJEDEN PÅ DETTE TIDSPUNKTET?

316
00:08:44.290 --> 00:08:45.358
HUNTER: STORE SJØER, VI KOMMER TIL Å

317
00:08:45.358 --> 00:08:46.058
HA STOR VIND? STORE HAV DER UTE

318
00:08:46.058 --> 00:08:47.393
DER?

319
00:08:47.393 --> 00:08:49.095
EMILY: GANSKE SANNSYNLIG, JA.

320
00:08:49.095 --> 00:08:50.963
HUNTER: JA, DET ER ALLE VÅR FØRSTE

321
00:08:50.963 --> 00:08:52.098
GANG PÅ ET FLY.

322
00:08:52.098 --> 00:08:53.566
EMILY: FØRSTE? ALLE SAMMEN... INGEN AV DERE

323
00:08:53.566 --> 00:08:54.367
AV DERE HAR VÆRT PÅ ET FLY

324
00:08:54.367 --> 00:08:55.635
FLY FØR? DERE ER I

325
00:08:55.635 --> 00:08:56.636
FOR EN GODBIT, DET ER MIN FAVORITT

326
00:08:56.636 --> 00:09:00.973
MÅTE Å FLY.

327
00:09:00.973 --> 00:09:01.741
PETER: Å FLY FOLK SOM ALDRI HAR

328
00:09:01.741 --> 00:09:02.642
ALDRI HAR FLYDD I ET FLY

329
00:09:02.642 --> 00:09:03.543
FLY FØR, ER ALLTID GANSKE

330
00:09:03.543 --> 00:09:04.844
SPENNENDE FORDI DE ENTEN

331
00:09:04.844 --> 00:09:05.611
VIRKELIG, VIRKELIG LIKER DET ELLER

332
00:09:05.611 --> 00:09:07.213
VIRKELIG, VIRKELIG HATER DET.

333
00:09:07.213 --> 00:09:08.080
EMILY: LA OSS FÅ DERE LASTET OPP

334
00:09:08.080 --> 00:09:09.382
OPP OG FÅ DERE OM BORD, NED TIL

335
00:09:09.382 --> 00:09:10.116
BÅTEN.

336
00:09:10.116 --> 00:09:10.783
JEGERE SAMMEN: KOM IGJEN,

337
00:09:10.783 --> 00:09:11.617
VI ER KLARE. LET'S GO.

338
00:09:11.617 --> 00:09:13.819
(MUSIKK)

339
00:09:16.689 --> 00:09:18.257
(UHØRLIG DISKUSJON)

340
00:09:18.257 --> 00:09:19.158
SPEAKER: GRUPPEN PÅ SEKS

341
00:09:19.158 --> 00:09:20.626
VIL DELE SEG OPP I TO FLY

342
00:09:20.626 --> 00:09:22.828
FLY. PETER TAR HALVPARTEN

343
00:09:22.828 --> 00:09:24.697
OG PILOTEN, KELLER WADDUM, DEN

344
00:09:24.697 --> 00:09:25.998
DEN ANDRE HALVPARTEN.

345
00:09:25.998 --> 00:09:26.766
VI HAR HATT MYE ØSTLIG VIND.

346
00:09:26.766 --> 00:09:27.600
MYE ØSTLIG VIND, DET HAR BARE

347
00:09:27.600 --> 00:09:31.037
DET HAR BARE VÆRT VELDIG EKKELT.

348
00:09:31.037 --> 00:09:32.905
HUNTER: ÅH MANN, DETTE ER SPRØTT.

349
00:09:32.905 --> 00:09:34.106
KELLER: KOM INN, SETT DEG

350
00:09:34.106 --> 00:09:36.509
GJØR DET KOMFORTABELT OG SUG DET INN.

351
00:09:36.509 --> 00:09:39.278
(LATTER)

352
00:09:39.278 --> 00:09:40.246
KOBLE DEKK BEAVER IKKE MYE AV

353
00:09:40.246 --> 00:09:41.581
DRIVSTOFF PÅ BASEN, SØROVER,

354
00:09:41.581 --> 00:09:44.016
HAR NOVEMBER OG ØH, 600.

355
00:09:44.016 --> 00:09:45.851
RADIO: (UKLART) OVERGANG

356
00:09:45.851 --> 00:09:47.053
GODKJENT

357
00:09:47.053 --> 00:09:47.753
HUNTER: JEG KAN IKKE TRO AT

358
00:09:47.753 --> 00:09:49.488
VI FLYR UT MED ET FLYTEFLY

359
00:09:49.488 --> 00:09:52.658
FLY TIL EN BÅT. DETTE ER VANVITTIG.

360
00:09:52.658 --> 00:09:55.027
(JUBEL)

361
00:09:55.027 --> 00:09:55.728
TAR AV I DET LILLE

362
00:09:55.728 --> 00:09:59.031
FLYET.

363
00:09:59.031 --> 00:10:00.299
JØSS!

364
00:10:00.299 --> 00:10:01.834
(LATTER)

365
00:10:01.834 --> 00:10:02.835
JØSS, DET ER FANTASTISK.

366
00:10:07.073 --> 00:10:09.508
(LATTER)

367
00:10:09.508 --> 00:10:10.309
JEG FIKK HAM.

368
00:10:10.309 --> 00:10:11.310
NEI, DET GIKK BRA, JEG HOLDT MEG FAST I STEVEN.

369
00:10:11.310 --> 00:10:12.144
TIL STEVEN.

370
00:10:12.144 --> 00:10:13.713
YEAH.

371
00:10:13.713 --> 00:10:15.247
(LATTER)

372
00:10:15.247 --> 00:10:16.983
FANTASTISK.

373
00:10:16.983 --> 00:10:19.151
Å, GEITENE.

374
00:10:19.151 --> 00:10:20.519
SER DU DE GEITENE? DE TINGENE

375
00:10:20.519 --> 00:10:21.721
ER FANTASTISKE.

376
00:10:21.721 --> 00:10:23.889
KULT.

377
00:10:23.889 --> 00:10:25.091
JEPP, DET ER BØFLER.

378
00:10:25.091 --> 00:10:26.225
(LATTER)

379
00:10:29.261 --> 00:10:31.364
DET VAR FANTASTISK, JA.

380
00:10:31.364 --> 00:10:32.465
JEG KOMMER TIL Å FÅ VONDT I NAKKEN AV

381
00:10:32.465 --> 00:10:34.200
BARE AV Å VÆRE I SVING, JEG VET IKKE HVOR JEG SKAL SE.

382
00:10:34.200 --> 00:10:36.469
VET IKKE HVOR JEG SKAL SE.

383
00:10:36.469 --> 00:10:37.536
ANNOUNCER: DESSVERRE KAN DERES

384
00:10:37.536 --> 00:10:39.772
SOLFYLTE UTSIKTER KAN DESSVERRE SNART BLI

385
00:10:39.772 --> 00:10:42.875
MØRKE, DEN VARSLEDE STORMEN ER

386
00:10:42.875 --> 00:10:45.144
NÅ EN REALITET.

387
00:10:45.144 --> 00:10:46.045
EMILY: BÅTEN LEGGER FRA LAND, VI ER

388
00:10:46.045 --> 00:10:47.780
VI ER PÅ VEI NED HIT TIL SULUA BAY,

389
00:10:47.780 --> 00:10:50.950
OG STORMEN SOM ER PÅ VEI INN,

390
00:10:50.950 --> 00:10:53.386
KOMMER HERFRA. UM,

391
00:10:53.386 --> 00:10:55.621
SÅ DET ER IKKE LANGT UNNA OSS.

392
00:10:55.621 --> 00:10:56.889
FRA OSS, OG DET ER VANSKELIG Å VITE

393
00:10:56.889 --> 00:10:58.290
NÅR DEN KOMMER TIL Å TREFFE.

394
00:10:58.290 --> 00:10:59.125
PETER: MED DETTE TRYKKSYSTEMET

395
00:10:59.125 --> 00:11:00.192
KOMMER GJENNOM, ER DET VIRKELIG

396
00:11:00.192 --> 00:11:01.027
IKKE GODT Å SI HVA VI KOMMER TIL Å

397
00:11:01.027 --> 00:11:03.162
KOMMER TIL Å FÅ MELLOM HER OG DER.

398
00:11:03.162 --> 00:11:04.030
KELLER: HEI, HVORDAN VAR DET UH,

399
00:11:04.030 --> 00:11:04.864
Å GÅ GJENNOM EAGLE HARBOR

400
00:11:04.864 --> 00:11:05.665
DER?

401
00:11:05.665 --> 00:11:06.766
PETER: ØH, DET ER BRA, JEG GIKK

402
00:11:06.766 --> 00:11:08.601
GJENNOM DEN I CA. 1800.

403
00:11:08.601 --> 00:11:11.170
KELLER: JEG HAR DEG. VEL, VI KAN

404
00:11:11.170 --> 00:11:12.638
FÅ NOEN HUMPER HER INNE. DERE

405
00:11:12.638 --> 00:11:15.241
GUTTA HAR SIKKERHETSBELTENE GODT

406
00:11:15.241 --> 00:11:17.710
OG TETT?

407
00:11:17.710 --> 00:11:18.778
OH YEAH.

408
00:11:18.778 --> 00:11:19.545
EN AV DE STØRSTE

409
00:11:19.545 --> 00:11:21.647
UTFORDRINGENE KODIAK-PILOTENE STÅR OVERFOR

410
00:11:21.647 --> 00:11:23.282
ER RASKT SKIFTENDE VÆR

411
00:11:23.282 --> 00:11:25.918
VÆRFORHOLDENE.

412
00:11:25.918 --> 00:11:26.686
KELLER: DUDE, DERE, DET ER

413
00:11:26.686 --> 00:11:29.422
FREAKING CRAZY OUT, MAN. VI

414
00:11:29.422 --> 00:11:31.257
PRØVDE Å GÅ GJENNOM EAGLE

415
00:11:31.257 --> 00:11:32.792
HARBOR DER, OG DET ER STENGT,

416
00:11:32.792 --> 00:11:33.926
HELT STENGT. HAN GÅR

417
00:11:33.926 --> 00:11:35.194
GJENNOM PÅ 1800 FOTS HØYDE OG SA

418
00:11:35.194 --> 00:11:37.430
DET VAR HELT ÅPENT. VI PRØVDE

419
00:11:37.430 --> 00:11:38.297
Å GÅ NED, DET VAR TETT HELE

420
00:11:38.297 --> 00:11:40.499
HELT NED TIL BAKKEN.

421
00:11:40.499 --> 00:11:42.368
SÅ DET ENDRER SEG GANSKE FORT, OG

422
00:11:42.368 --> 00:11:43.803
DET ER KRAFTIG REGN OVERALT

423
00:11:43.803 --> 00:11:45.738
I DAG SE HVOR HØYT TIDEVANNET

424
00:11:45.738 --> 00:11:51.143
ER, MANN, PÅ TOPPEN.

425
00:11:51.143 --> 00:11:52.144
DU KAN SE BØLGENE PÅ STRANDEN.

426
00:11:52.144 --> 00:11:53.479
STRANDEN, DE SER IKKE UT SOM

427
00:11:53.479 --> 00:11:55.414
MYE HERFRA, MEN DET ER EN

428
00:11:55.414 --> 00:11:59.151
MEN DET ER GANSKE STORE BØLGER FOR ET FLY.

429
00:11:59.151 --> 00:12:01.287
DET ER LITT REGN.

430
00:12:01.287 --> 00:12:02.788
PETER: JA, LITT REGN.

431
00:12:02.788 --> 00:12:03.589
KELLER: SKAL DET BLÅSE

432
00:12:03.589 --> 00:12:04.557
40 STILL?

433
00:12:04.557 --> 00:12:06.192
PETER: ØH, DET VAR DET DE KALTE

434
00:12:06.192 --> 00:12:07.526
MED DET LAVTRYKKET.

435
00:12:07.526 --> 00:12:08.928
KELLER: JA, DETTE ER MYE MER

436
00:12:08.928 --> 00:12:09.962
ENN JEG FORVENTET.

437
00:12:09.962 --> 00:12:11.330
HUNTER: Å, JEG VET DET.

438
00:12:11.330 --> 00:12:12.598
PETER: HEI, KELLER, ER DU VÅKEN?

439
00:12:12.598 --> 00:12:14.834
(MUSIKK)

440
00:12:17.670 --> 00:12:18.370
HVA ER PLANEN?

441
00:12:18.370 --> 00:12:20.773
HEI, GUTTER, VÆR STILLE.

442
00:12:24.076 --> 00:12:24.910
SPEAKER: PETER KAN IKKE NÅ

443
00:12:24.910 --> 00:12:27.379
KELLER VIA RADIO, KELLER'S PLANE

444
00:12:27.379 --> 00:12:29.415
KELLER'S FLY SVINGER HARDT TIL HØYRE

445
00:12:29.415 --> 00:12:31.984
OG PETER VET IKKE HVORFOR.

446
00:12:31.984 --> 00:12:34.386
HUNTER: HERREGUD, HERREGUD!

447
00:12:42.061 --> 00:12:42.962
SPEAKER: MENS PETER OG

448
00:12:42.962 --> 00:12:44.764
KELLER SETTER AV EN STOR

449
00:12:44.764 --> 00:12:46.699
GRUPPE JEGERE.

450
00:12:46.699 --> 00:12:47.600
PETER: SER UT SOM LITT REGN

451
00:12:47.600 --> 00:12:49.101
AHEAD, HUH?

452
00:12:49.101 --> 00:12:50.369
EN STORM HAR FÅTT LAND

453
00:12:50.369 --> 00:12:52.772
FALT OVER KODIAK, NOE SOM DRAMATISK

454
00:12:52.772 --> 00:12:54.473
DRAMATISK REDUSERT SIKT.

455
00:12:54.473 --> 00:12:55.474
KELLER: VI PRØVDE Å GÅ GJENNOM

456
00:12:55.474 --> 00:12:57.676
EAGLE HARBOR DER, OG DEN ER

457
00:12:57.676 --> 00:12:59.578
STENGT, HELT STENGT.

458
00:12:59.578 --> 00:13:00.713
PETER: HEI, KELLER, ER DU VÅKEN?

459
00:13:03.916 --> 00:13:05.584
(UHØRLIG DISKUSJON)

460
00:13:05.584 --> 00:13:09.655
HEI, GUTTER, VÆR STILLE.

461
00:13:09.655 --> 00:13:10.890
HEI, KELLER, HAR DU MEG?

462
00:13:13.159 --> 00:13:14.226
PETER HAR MISTET RADIOKONTAKTEN

463
00:13:14.226 --> 00:13:16.128
KONTAKT MED KELLER OG HANS

464
00:13:16.128 --> 00:13:18.731
FLYET HANS KRENGER KRAFTIG. UTEN

465
00:13:18.731 --> 00:13:20.833
KOMMUNIKASJON, PETER VET IKKE

466
00:13:20.833 --> 00:13:22.501
VET IKKE OM DETTE ER KELLERS FLYGEPLAN

467
00:13:22.501 --> 00:13:25.104
PLAN, ELLER OM PILOTKOLLEGAEN HANS ER

468
00:13:25.104 --> 00:13:26.672
I TRØBBEL.

469
00:13:26.672 --> 00:13:28.607
HUNTER: ÅH, HERREGUD.

470
00:13:28.607 --> 00:13:30.242
PETER: HEI, KELLER, HAR DU MEG?

471
00:13:30.242 --> 00:13:31.110
HUNTER: DET ANDRE FLYET, HERREGUD

472
00:13:31.110 --> 00:13:34.814
GOSH.

473
00:13:34.814 --> 00:13:37.016
DER ER DE, WOO HOO!

474
00:13:37.016 --> 00:13:41.220
(LATTER)

475
00:13:41.220 --> 00:13:43.022
YEAH! WOO!

476
00:13:43.022 --> 00:13:44.423
ANNOUNCER: KELLER BANKED HARD

477
00:13:44.423 --> 00:13:45.457
FORDI HAN SÅ BÅTEN

478
00:13:45.457 --> 00:13:47.226
NEDENFOR OG IKKE VILLE OVERSE DEN.

479
00:13:47.226 --> 00:13:48.961
SKYTE DEN.

480
00:13:48.961 --> 00:13:49.829
KELLER: JEG KOMMER TIL Å GÅ TILBAKE TIL

481
00:13:49.829 --> 00:13:50.830
DEN ANDRE, PETER.

482
00:13:50.830 --> 00:13:51.664
PETER: OK.

483
00:13:51.664 --> 00:13:52.331
KELLER: SÅ SNART VINDEN

484
00:13:52.331 --> 00:13:53.999
KOMMER DEN ANDRE VEIEN, VIL DEN LEGGE

485
00:13:53.999 --> 00:13:56.068
NED BØLGER SOM FORT. KOMMER

486
00:13:56.068 --> 00:13:58.871
NED. DER ER BÅTEN.

487
00:13:58.871 --> 00:13:59.972
OK.

488
00:13:59.972 --> 00:14:02.608
VI ER HER. WOO HOO!

489
00:14:02.608 --> 00:14:04.944
(MUSIKK)

490
00:14:09.148 --> 00:14:10.115
DET ER FAKTISK EN GANSKE BRA

491
00:14:10.115 --> 00:14:11.050
STOR BÅT.

492
00:14:11.050 --> 00:14:11.984
JØSS.

493
00:14:11.984 --> 00:14:12.751
ALLE DISSE ÅRENE, OG VI ER

494
00:14:12.751 --> 00:14:13.686
ENDELIG HER.

495
00:14:13.686 --> 00:14:18.324
(LATTER)

496
00:14:18.324 --> 00:14:22.461
KLAR TIL Å LANDE.

497
00:14:22.461 --> 00:14:23.229
PETER: GIGANTISK LEKETØY, ER DET IKKE

498
00:14:23.229 --> 00:14:24.263
FOR DEG?

499
00:14:24.263 --> 00:14:28.434
HUNTER: JA, STORT SETT.

500
00:14:28.434 --> 00:14:29.935
DET ER FANTASTISK. GODT SPILLT,

501
00:14:29.935 --> 00:14:30.870
GODT SPILLT.

502
00:14:30.870 --> 00:14:33.205
(MUSIKK)

503
00:14:35.307 --> 00:14:37.176
VI KAN SIKKERT SVØMME SÅ LANGT.

504
00:14:37.176 --> 00:14:39.445
WOO!

505
00:14:39.445 --> 00:14:40.112
BRA.

506
00:14:40.112 --> 00:14:40.980
JEG TRODDE JAKTEN SKULLE

507
00:14:40.980 --> 00:14:42.715
VÆRE DEN STORE GREIA, MEN

508
00:14:42.715 --> 00:14:46.218
FLYTUREN VAR FANTASTISK.

509
00:14:46.218 --> 00:14:47.253
DET FØLTES SOM OM VI KUNNE STREKKE OSS UT

510
00:14:47.253 --> 00:14:49.822
OG TA PÅ FJELLENE

511
00:14:49.822 --> 00:14:51.056
FJELLENE MENS VI FLØY FORBI DEM.

512
00:14:51.056 --> 00:14:53.392
DET VAR HELT UTROLIG.

513
00:14:53.392 --> 00:14:54.226
PETER: GOD JAKT, FOLKENS.

514
00:14:54.226 --> 00:14:55.027
HUNTER: TAKK, PETE FOR DEN

515
00:14:55.027 --> 00:14:55.961
FLOTT FLYTUR.

516
00:14:55.961 --> 00:14:56.729
TUSEN TAKK.

517
00:14:56.729 --> 00:14:58.530
HEI, TAKK IGJEN. UTMERKET.

518
00:14:58.530 --> 00:14:59.765
FLOTT TUR.

519
00:14:59.765 --> 00:15:00.466
PETER: FÅ NOE PÅ BAKKEN

520
00:15:00.466 --> 00:15:01.200
BAKKEN, SÅ KAN VI TA NOEN

521
00:15:01.200 --> 00:15:01.934
FLERE BILDER.

522
00:15:01.934 --> 00:15:02.701
HUNTER: OK! OH YEAH!

523
00:15:02.701 --> 00:15:03.435
GARANTERT.

524
00:15:03.435 --> 00:15:04.470
PETER: HELT KLART.

525
00:15:04.470 --> 00:15:06.338
(MUSIKK)

526
00:15:13.946 --> 00:15:14.980
SPEAKER: TEKNOLOGIEN HAR GJORT

527
00:15:14.980 --> 00:15:18.183
BUSH-PILOTER UENDELIG MYE TRYGGERE.

528
00:15:18.183 --> 00:15:19.451
KELLER: VI HAR GPS NÅ VET VI HVOR VI ER.

529
00:15:19.451 --> 00:15:20.586
VI ER PÅ, TENK HVIS DU IKKE HADDE

530
00:15:20.586 --> 00:15:22.254
HADDE DETTE. OG VI FLYR

531
00:15:22.254 --> 00:15:23.522
GJENNOM DENNE DALEN, HVIS DET PLUTSELIG

532
00:15:23.522 --> 00:15:25.424
EN PLUTSELIG DET LUKKET OPP PÅ OSS,

533
00:15:25.424 --> 00:15:27.059
DEN ENESTE SJANSEN DU VILLE HATT

534
00:15:27.059 --> 00:15:28.193
DA VILLE VÆRE Å HOLDE KURSEN

535
00:15:28.193 --> 00:15:29.428
KURS OG BARE HÅPE AT DU

536
00:15:29.428 --> 00:15:31.096
KOM DERE UT UTEN Å TREFFE

537
00:15:31.096 --> 00:15:32.665
NOE SOM HELST.

538
00:15:32.665 --> 00:15:33.565
MANGE AV KODIAKS ELDRE PILOTER

539
00:15:33.565 --> 00:15:34.934
ELDRE PILOTER KUNNE HA HATT

540
00:15:34.934 --> 00:15:36.368
HATT NYTTE AV DENNE NYE

541
00:15:36.368 --> 00:15:37.336
TEKNOLOGIEN.

542
00:15:37.336 --> 00:15:41.206
(MUSIKK)

543
00:15:41.206 --> 00:15:43.108
DAVE OBERG, BOBS VENN OG PILOTKOLLEGA

544
00:15:43.108 --> 00:15:45.044
PILOTKOLLEGA HAR FLØYET

545
00:15:45.044 --> 00:15:47.146
RUNDT I ALASKA I NESTEN 40

546
00:15:47.146 --> 00:15:48.580
ÅR.

547
00:15:48.580 --> 00:15:49.515
DAVE: JEG BLE ANSATT FOR Å JOBBE FOR

548
00:15:49.515 --> 00:15:50.416
ISLAND AIR SERVICE NEDE I

549
00:15:50.416 --> 00:15:52.952
KODIAK, BOB HADDE KOMMET DIT ET PAR MÅNEDER FØR MEG.

550
00:15:52.952 --> 00:15:55.020
ET PAR MÅNEDER FØR MEG, SÅ

551
00:15:55.020 --> 00:15:56.455
VI VAR BEGGE TO ET PAR UNGE

552
00:15:56.455 --> 00:15:57.723
PILOTER SOM PRØVDE Å

553
00:15:57.723 --> 00:15:59.058
Å KOMME INN I FLYVERDENEN I ALASKA.

554
00:15:59.058 --> 00:16:01.026
FLYVERDENEN I ALASKA.

555
00:16:01.026 --> 00:16:01.961
IKKE ET LETT TRENINGSOMRÅDE

556
00:16:01.961 --> 00:16:06.265
FOR EN NY PILOT.

557
00:16:06.265 --> 00:16:07.232
DAVE: KODIAK ER ET VANSKELIG STED Å

558
00:16:07.232 --> 00:16:10.235
FLY PÅ GRUNN AV, DU VET,

559
00:16:10.235 --> 00:16:12.471
UTFORDRENDE TERRENG, OG ENDA

560
00:16:12.471 --> 00:16:13.739
ENDA MER UTFORDRENDE ER DE UTFORDRENDE

561
00:16:13.739 --> 00:16:16.442
VÆRFORHOLDENE.

562
00:16:16.442 --> 00:16:17.843
I LØPET AV 15 MINUTTER

563
00:16:17.843 --> 00:16:20.446
KAN DU GÅ FRA SOLSKINN TIL

564
00:16:20.446 --> 00:16:22.314
NESTEN NULL, NULL OG TÅKE.

565
00:16:22.314 --> 00:16:23.282
ET RASKT SKIFTENDE VÆRMØNSTER

566
00:16:23.282 --> 00:16:25.050
SKIFTENDE VÆRMØNSTER FIKK SKYLDEN

567
00:16:25.050 --> 00:16:27.019
FOR EN AV DE VERSTE DAGENE I

568
00:16:27.019 --> 00:16:28.754
DAVES LIV.

569
00:16:28.754 --> 00:16:30.689
DAVE: DEN 13. JULI 1989 VAR JEG PÅ VEI

570
00:16:30.689 --> 00:16:32.992
NED TIL EN FISKELEIR I NÆRHETEN AV

571
00:16:32.992 --> 00:16:34.693
MOSSIER BAY FOR Å HENTE NOEN

572
00:16:34.693 --> 00:16:35.961
FOLK OG BRINGE DEM TILBAKE TIL

573
00:16:35.961 --> 00:16:38.130
KODIAK. OG PÅ VEIEN TILBAKE, DA

574
00:16:38.130 --> 00:16:39.398
JEG GIKK LANGS SHERATON

575
00:16:39.398 --> 00:16:41.033
FJELL, SÅ SNART JEG KOM TIL TOPPEN AV PASSET

576
00:16:41.033 --> 00:16:42.835
TOPPEN AV PASSET VAR JEG I

577
00:16:42.835 --> 00:16:45.004
SKYENE. NÅ VET JEG IKKE

578
00:16:45.004 --> 00:16:47.339
HVOR LAVT JEG KOMMER. FOR MEG ER DET

579
00:16:47.339 --> 00:16:48.741
DET SOM ER MEST SKREMMENDE

580
00:16:48.741 --> 00:16:49.508
ER NÅR JEG IKKE SER HVOR JEG ER PÅ VEI.

581
00:16:49.508 --> 00:16:51.377
HVOR JEG SKAL.

582
00:16:51.377 --> 00:16:52.945
MEN I LØPET AV ET MINUTT ELLER TO SÅ JEG

583
00:16:52.945 --> 00:16:56.582
EN GRESSFLEKK TIL VENSTRE FOR MEG,

584
00:16:56.582 --> 00:16:57.483
OG DA SKJØNTE JEG AT JEG VAR

585
00:16:57.483 --> 00:16:58.517
NÆRMERE FJELLET ENN JEG

586
00:16:58.517 --> 00:17:00.185
JEG TRODDE JEG VAR. JEG VAR LIVREDD.

587
00:17:00.185 --> 00:17:02.287
DØDEN. SÅ JEG KUTTET MOTOREN,

588
00:17:02.287 --> 00:17:03.922
BEGYNTE Å PUMPE FLAPS. JEG

589
00:17:03.922 --> 00:17:06.091
KOMMER TIL Å KUTTE TAPENE MINE HER OG

590
00:17:06.091 --> 00:17:07.426
OG SØRGE FOR Å LANDE UNDER

591
00:17:07.426 --> 00:17:09.661
KONTROLL. DU VET, DETTE BURDE

592
00:17:09.661 --> 00:17:12.631
VÆRE OVERLEVELIG. OG SÅ DET VAR

593
00:17:12.631 --> 00:17:13.532
DET JEG GJORDE, JEG SATTE DEN NED PÅ

594
00:17:13.532 --> 00:17:16.201
SIDEN AV FJELLET, OG VI

595
00:17:16.201 --> 00:17:19.438
GLED I BARE 40 ELLER 50

596
00:17:19.438 --> 00:17:21.273
METER, OG SÅ GLED FLYET

597
00:17:21.273 --> 00:17:24.043
SIDELENGS NEDOVER FJELLET OG

598
00:17:24.043 --> 00:17:27.146
SÅ TRAFF VI EN KLØFT. BEGGE

599
00:17:27.146 --> 00:17:28.213
FORSETENE BLE REVET UT AV

600
00:17:28.213 --> 00:17:29.782
GULVET, SELVFØLGELIG BLE JEG SLÅTT

601
00:17:29.782 --> 00:17:32.117
BEVISSTLØS. DA JEG KOM TIL MEG SELV,

602
00:17:32.117 --> 00:17:34.086
OMTRENT PÅ DET TIDSPUNKTET SA DEN MANNLIGE

603
00:17:34.086 --> 00:17:37.022
PASSASJER SA, DAVE, DET BRENNER.

604
00:17:37.022 --> 00:17:38.023
BRANN.

605
00:17:42.528 --> 00:17:44.463
KODIAK, ALASKA BRAVES

606
00:17:44.463 --> 00:17:45.864
NOE AV VERDENS VERSTE

607
00:17:45.864 --> 00:17:47.099
VÆR.

608
00:17:47.099 --> 00:17:47.766
BOB: JA, NÅR VÆRET

609
00:17:47.766 --> 00:17:49.401
KOMMER INN HIT, ER DET VELDIG RASKT,

610
00:17:49.401 --> 00:17:51.637
DET ER UH, OG DET ER OVER EN VELDIG..,

611
00:17:51.637 --> 00:17:53.272
VELDIG KORT AVSTAND. MOR

612
00:17:53.272 --> 00:17:54.573
NATUREN ER EN KRAFT MAN MÅ

613
00:17:54.573 --> 00:17:57.242
SOM MAN MÅ TA HENSYN TIL.

614
00:17:57.242 --> 00:17:58.477
PILOT, DAVE OBERG,

615
00:17:58.477 --> 00:17:59.912
HAR FØRSTEHÅNDSKUNNSKAP OM

616
00:17:59.912 --> 00:18:03.148
KODIAKS DØDELIGE STORMER.

617
00:18:03.148 --> 00:18:05.284
I 1989 FLØY HAN ET BUSKFLY SOM STYRTET

618
00:18:05.284 --> 00:18:06.819
ET BUSKFLY SOM KRASJET INN I

619
00:18:06.819 --> 00:18:08.921
EN FJELLSIDE.

620
00:18:08.921 --> 00:18:09.922
DAVE: JEG STRAKTE MEG NED, VET DU,

621
00:18:09.922 --> 00:18:10.923
MELLOM BEINA, TOK TAK I

622
00:18:10.923 --> 00:18:11.957
BRANNSLUKNINGSAPPARATET OG GA DET TIL

623
00:18:11.957 --> 00:18:15.327
HAM, OG HAN SLUKKET BRANNEN. SÅ

624
00:18:15.327 --> 00:18:17.830
JEG HADDE TRE VOKSNE OG EN TO

625
00:18:17.830 --> 00:18:19.331
LITEN GUTT PÅ TO ÅR I BAKSETET.

626
00:18:19.331 --> 00:18:21.867
BAKSETENE. SOM FIKK..,

627
00:18:21.867 --> 00:18:24.203
BARE STØT OG BLÅMERKER. I

628
00:18:24.203 --> 00:18:27.306
BRAKK BEGGE ANKLENE OG FIKK HODET

629
00:18:27.306 --> 00:18:29.675
...BLE SLÅTT I STYKKER. JEG VISSTE AT 10

630
00:18:29.675 --> 00:18:30.976
MINUTTER PÅ Å FÅ HJELP KUNNE VÆRE

631
00:18:30.976 --> 00:18:32.644
FORSKJELLEN PÅ Å OVERLEVE ELLER

632
00:18:32.644 --> 00:18:35.614
IKKE Å OVERLEVE.

633
00:18:35.614 --> 00:18:36.849
DE KLARTE Å LØFTE OSS NED FRA

634
00:18:36.849 --> 00:18:38.117
FJELLET DEN KVELDEN.

635
00:18:38.117 --> 00:18:40.786
(MUSIKK)

636
00:18:44.490 --> 00:18:46.391
JEG HADDE NOEN DAGER TIL Å LIGGE DER PÅ

637
00:18:46.391 --> 00:18:47.960
SYKEHUSET OG TENKE PÅ

638
00:18:47.960 --> 00:18:49.862
HVA SOM HADDE SKJEDD, OG TID TIL Å

639
00:18:49.862 --> 00:18:51.296
ANALYSERE DET, OG JEG FORSTO

640
00:18:51.296 --> 00:18:52.698
HVOR JEG HADDE, DU VET HVILKE

641
00:18:52.698 --> 00:18:54.733
FEIL JEG HADDE GJORT. NÅR

642
00:18:54.733 --> 00:18:56.335
ULYKKEN SKJEDDE, HADDE JEG OMTRENT

643
00:18:56.335 --> 00:18:59.271
7000 FLYTIMER PÅ KODIAK.

644
00:18:59.271 --> 00:19:02.274
JEG VAR GANSKE ERFAREN.

645
00:19:02.274 --> 00:19:03.375
NÅR DU BEGYNNER Å BLI FOR

646
00:19:03.375 --> 00:19:04.810
KOMFORTABEL MED HVOR DU ER

647
00:19:04.810 --> 00:19:06.845
I LUFTFARTEN, SÅ BEGYNNER DU

648
00:19:06.845 --> 00:19:08.413
BEGYNNER DU Å HØRE EN STEMME

649
00:19:08.413 --> 00:19:10.382
SOM SIER, TENK PÅ HVA DU GJØR.

650
00:19:10.382 --> 00:19:12.317
DU GJØR. DU VET, HVA

651
00:19:12.317 --> 00:19:15.354
KAN GÅ GALT HER? OG SÅ

652
00:19:15.354 --> 00:19:17.356
DET HAR GJORT MEG TIL EN MER FORSIKTIG

653
00:19:17.356 --> 00:19:19.224
PILOT. JEG FLYR IKKE I VÆR

654
00:19:19.224 --> 00:19:21.293
NÅ SOM JEG HAR FLØYET I KODIAK,

655
00:19:21.293 --> 00:19:25.364
DET GJØR JEG IKKE.

656
00:19:25.364 --> 00:19:26.732
BOB: DET HAR VÆRT ULYKKER

657
00:19:26.732 --> 00:19:31.170
ÅPENBART OVER HELE ALASKA. JEG ER

658
00:19:31.170 --> 00:19:32.971
EN STERK TILHENGER AV Å SPRE

659
00:19:32.971 --> 00:19:35.774
DEN KUNNSKAPEN, OG JEG HOLDER IKKE

660
00:19:35.774 --> 00:19:38.744
TILBAKE FEILENE MINE, JEG, JEG RINGER FORTSATT TIL

661
00:19:38.744 --> 00:19:40.879
DENNE DAGEN RINGER JEG, JEG RINGER FOLK

662
00:19:40.879 --> 00:19:42.247
OG VI SNAKKER OM DET.

663
00:19:42.247 --> 00:19:43.448
DETTE ER HVA JEG GJORDE I DAG.

664
00:19:43.448 --> 00:19:44.650
OG DETTE ER GRUNNEN TIL AT DET IKKE VAR

665
00:19:44.650 --> 00:19:45.517
BRA Å GJØRE.

666
00:19:45.517 --> 00:19:47.853
(MUSIKK)

667
00:19:50.222 --> 00:19:51.023
SPEAKER: BOB STANFORDS

668
00:19:51.023 --> 00:19:52.925
OPPDRAG I LIVET ER Å LÆRE NYE

669
00:19:52.925 --> 00:19:54.860
NYE PILOTER HVORDAN DE SKAL NAVIGERE I KODIAKS

670
00:19:54.860 --> 00:19:56.762
UTFORDRINGER

671
00:19:56.762 --> 00:19:58.263
BOB: UNGE PILOTER SOM IKKE HAR MYE

672
00:19:58.263 --> 00:20:00.332
MYE ERFARING MED Å FLY

673
00:20:00.332 --> 00:20:03.235
ALASKA BUSH, HVERT OMRÅDE HAR

674
00:20:03.235 --> 00:20:06.104
SINE EGNE UNIKE EGENSKAPER, OG

675
00:20:06.104 --> 00:20:09.041
DET ER ETT PASS, AKKAR-PASSET

676
00:20:09.041 --> 00:20:11.076
SOM JEG FLØY NED EN DAG, OG DET...

677
00:20:11.076 --> 00:20:14.479
JEG HADDE SOLSKINN BAK MEG,

678
00:20:14.479 --> 00:20:15.314
AKKURAT SOM DU SER HER,

679
00:20:15.314 --> 00:20:16.715
VAKKERT. OG JEG FLØY NED

680
00:20:16.715 --> 00:20:17.783
PASSET, AKKURAT SOM VI SKAL

681
00:20:17.783 --> 00:20:18.850
GJENNOM HER, NED TIL VANNET.

682
00:20:18.850 --> 00:20:21.019
OG LASTET AV JEGERNE,

683
00:20:21.019 --> 00:20:23.855
KOM RETT TILBAKE, OG STORMEN

684
00:20:23.855 --> 00:20:26.191
KOM RETT MOT MEG, OG

685
00:20:26.191 --> 00:20:27.593
OG HVIS DU IKKE HAR KURS

686
00:20:27.593 --> 00:20:29.895
ELLER BEVEGELIG KART, GPS, SOM VI HAR HER.

687
00:20:29.895 --> 00:20:33.799
SOM VI HAR HER, KAN DU ENDE OPP

688
00:20:33.799 --> 00:20:35.534
RETT INN I SIDEN AV

689
00:20:35.534 --> 00:20:37.703
ÅSEN.

690
00:20:37.703 --> 00:20:38.804
ANNOUNCER: TEKNOLOGIEN HAR GJORT

691
00:20:38.804 --> 00:20:40.272
Å FLY DETTE SKREMMENDE

692
00:20:40.272 --> 00:20:42.174
LANDSKAPET LITT MINDRE

693
00:20:42.174 --> 00:20:43.809
FARLIG.

694
00:20:43.809 --> 00:20:44.743
BOB: HVA HAR BLITT BEDRE I LØPET AV

695
00:20:44.743 --> 00:20:47.446
SISTE, I LØPET AV DE 40 ÅRENE JEG HAR DREVET MED DETTE

696
00:20:47.446 --> 00:20:49.314
Å GJØRE DETTE, ER AT VI NÅ HAR EN

697
00:20:49.314 --> 00:20:51.583
BEVEGELIG KART GPS. OG SÅ NÅ KAN

698
00:20:51.583 --> 00:20:53.485
PILOTENE, DE KAN SITTE OG

699
00:20:53.485 --> 00:20:55.487
UMIDDELBART SE HVOR DE ER

700
00:20:55.487 --> 00:20:59.024
HVOR DE ER PÅ VEI. DEN SOM OPPFANT GPS-SYSTEMET

701
00:20:59.024 --> 00:21:02.160
SYSTEMET, I MIN BOK FÅR HAN NOBELPRISEN

702
00:21:02.160 --> 00:21:04.029
NOBELPRISEN, HAN HAR REDDET MANGE

703
00:21:04.029 --> 00:21:07.466
LIV.

704
00:21:07.466 --> 00:21:08.433
SELV MED MODERNE FREMSKRITT

705
00:21:08.433 --> 00:21:11.203
FREMSKRITT, MENER BOB AT INGENTING

706
00:21:11.203 --> 00:21:12.571
SLÅR GOD GAMMELDAGS

707
00:21:12.571 --> 00:21:14.072
TRENING.

708
00:21:14.072 --> 00:21:15.140
BOB: VI MÅ SØRGE FOR AT VI ER

709
00:21:15.140 --> 00:21:17.142
STANDARDEN. DU VET OG

710
00:21:17.142 --> 00:21:19.478
DET ER VIKTIG. I

711
00:21:19.478 --> 00:21:20.846
MENER JEG KAN IKKE FORTELLE DEG UTALLIGE

712
00:21:20.846 --> 00:21:22.414
GUTTER SOM HAR SAGT, JEG TRODDE

713
00:21:22.414 --> 00:21:24.082
JEG KUNNE FLY. DU VET OG

714
00:21:24.082 --> 00:21:25.217
SÅ BEGYNNER DU Å KASTE INN

715
00:21:25.217 --> 00:21:27.219
VIRKELIG KORTE STRIPER HVOR DU

716
00:21:27.219 --> 00:21:28.754
MÅ TREFFE DE FØRSTE 10

717
00:21:28.754 --> 00:21:30.622
PROSENT AV RULLEBANEN, HØYE

718
00:21:30.622 --> 00:21:32.658
SITUASJONER MED KRAFTIGE VINDKAST, JEG

719
00:21:32.658 --> 00:21:34.393
DET ER FAKTISK UTROLIG.

720
00:21:35.260 --> 00:21:36.395
ÆRLIG TALT, JEG TROR AT ALLE PILOTENE

721
00:21:36.395 --> 00:21:37.496
PILOTER SOM HAR KOMMET GJENNOM

722
00:21:37.496 --> 00:21:38.730
HER, NÅR JEG PRØVER Å LÆRE

723
00:21:38.730 --> 00:21:39.731
DEM, LÆRER DE MEG SAMTIDIG.

724
00:21:39.731 --> 00:21:40.565
SAMTIDIG.

725
00:21:40.565 --> 00:21:41.366


726
00:21:41.366 --> 00:21:42.434