WEBVTT

1
00:00:00.300 --> 00:00:01.234


2
00:00:01.234 --> 00:00:04.571


3
00:00:04.571 --> 00:00:05.605
DIT IS HET TEAM VAN

4
00:00:05.605 --> 00:00:10.110
ISLAND AIR.

5
00:00:10.110 --> 00:00:15.482
ELKE DAG RISKEREN ZE ALLES.

6
00:00:15.482 --> 00:00:17.484
DE KODIAK PIEKEN EN DE WOESTE ZEEËN

7
00:00:17.484 --> 00:00:19.452
MAKEN VAN HET EILAND DE MEEST

8
00:00:19.452 --> 00:00:21.187
OM TE VLIEGEN.

9
00:00:27.827 --> 00:00:30.163
DIT ZIJN DE VERHALEN VAN ALASKA'S

10
00:00:30.163 --> 00:00:32.032
ULTIEME BUSH PILOTEN.

11
00:00:32.032 --> 00:00:34.200
(MUZIEK)

12
00:00:39.305 --> 00:00:40.440
BEER MET EEN BOOG.

13
00:00:40.440 --> 00:00:42.208
BEST GEWELDIG.

14
00:00:42.208 --> 00:00:43.309
ISLAND AIR VLIEGT

15
00:00:43.309 --> 00:00:44.644
DUIZENDEN MENSEN ROND HET

16
00:00:44.644 --> 00:00:49.582
EILAND KODIAK ELK JAAR.

17
00:00:49.582 --> 00:00:50.283
WE HEBBEN HIPPE LAARZEN EN

18
00:00:50.283 --> 00:00:51.351
DIE WILLEN WE ZEKER

19
00:00:51.351 --> 00:00:52.352
AAN.

20
00:00:52.352 --> 00:00:53.586
IK BEN TERUG IN 40

21
00:00:53.586 --> 00:00:54.587
MINUTEN.

22
00:00:54.587 --> 00:00:55.622
HEB EEN GOEDE VLUCHT,

23
00:00:55.622 --> 00:00:57.290
BEDANKT.

24
00:00:57.290 --> 00:01:00.026
WIE IS HET VOLGENDE SLACHTOFFER?

25
00:01:00.026 --> 00:01:01.094
HET TEAM WERKT

26
00:01:01.094 --> 00:01:02.495
SAMEN ALS EEN GOED GEOLIEDE

27
00:01:02.495 --> 00:01:05.131
MACHINE.

28
00:01:05.131 --> 00:01:06.499
WAT DOEN WE?

29
00:01:06.499 --> 00:01:07.901
PILOT: BOODSCHAPPEN POSTEN.

30
00:01:07.901 --> 00:01:09.869
LEVEN DE DROOM.

31
00:01:09.869 --> 00:01:11.071
HÉ, EMILY, ZET DE RADIO AAN.

32
00:01:11.071 --> 00:01:12.238
RADIO AAN.

33
00:01:12.238 --> 00:01:13.039
HET WAAIT HIER HARD EN DE

34
00:01:13.039 --> 00:01:14.307
PILOOT DENKT DAT WE

35
00:01:14.307 --> 00:01:15.642
MOETEN VERPLAATSEN NAAR MORGEN.

36
00:01:15.642 --> 00:01:16.676
IK BEDOEL ALS WE DIE HONDERDEN

37
00:01:16.676 --> 00:01:18.611
HONDERD MIJL PER UUR KRIJGEN, NIET ALS,

38
00:01:18.611 --> 00:01:19.612
WANNEER WE ZE KRIJGEN.

39
00:01:19.612 --> 00:01:20.447
JUIST.

40
00:01:20.447 --> 00:01:21.247
WE ZULLEN DIT DING...

41
00:01:21.247 --> 00:01:22.816
DIT DING NAAR HET DOK RATELEN.

42
00:01:22.816 --> 00:01:24.818
(MUZIEK)

43
00:01:28.822 --> 00:01:29.522
IK DENK DAT DAT IS WAT HET

44
00:01:29.522 --> 00:01:30.757
WERKT IN ONS BEDRIJF. WEET JE,

45
00:01:30.757 --> 00:01:32.258
WE HEBBEN EEN, WE HEBBEN EEN MIX VAN

46
00:01:32.258 --> 00:01:33.626
ERVARING, HET IS EEN GOEDE

47
00:01:33.626 --> 00:01:36.062
BALANS, HET WERKT. HET MAAKT HET

48
00:01:36.062 --> 00:01:37.564
LEUK.

49
00:01:37.564 --> 00:01:38.498
CONTROLEER HET WEER. I

50
00:01:38.498 --> 00:01:39.466
GA NIET, IK KAN ER NIET MEER TEGEN.

51
00:01:39.466 --> 00:01:41.501
ANYMORE.

52
00:01:41.501 --> 00:01:42.435
HET LIGT ALLEMAAL AAN JOU, BOB.

53
00:01:42.435 --> 00:01:44.838
(LACHT)

54
00:01:44.838 --> 00:01:46.172
WE HEBBEN DE NIEUWE JONGENS DIE

55
00:01:46.172 --> 00:01:47.407
DIE DE HELE TIJD BINNENKOMEN.

56
00:01:47.407 --> 00:01:48.842
ZE HEBBEN VEEL ENERGIE.

57
00:01:48.842 --> 00:01:50.777
ZE HELPEN ONS OUDJES VAN DE

58
00:01:50.777 --> 00:01:52.445
DE BANKEN. WEET JE, ZIJ ZIJN

59
00:01:52.445 --> 00:01:53.613
DE TOEKOMST, ZE ZIJN DE VOLGENDE

60
00:01:53.613 --> 00:01:55.782
WAVE. WEET JE, ZE HEBBEN ZEKER

61
00:01:55.782 --> 00:01:57.217
HEBBEN DE JEUGD EN HET UITHOUDINGSVERMOGEN

62
00:01:57.217 --> 00:01:59.752
OM HET UIT TE SLIJPEN EN HET ZIJN...

63
00:01:59.752 --> 00:02:02.989
LANGE DAGEN.

64
00:02:02.989 --> 00:02:03.656
DUS HOEVEEL GAAN WE ER

65
00:02:03.656 --> 00:02:04.424
NODIG HEBBEN?

66
00:02:04.424 --> 00:02:05.625
TWEE, TWEE PILOTEN.

67
00:02:05.625 --> 00:02:06.759
ELKE POTENTIËLE NIEUWE

68
00:02:06.759 --> 00:02:09.028
PILOOT WORDT INTENSIEF ONDERZOCHT.

69
00:02:09.028 --> 00:02:10.163
WE ZIEN GRAAG IEMAND

70
00:02:10.163 --> 00:02:11.231
DIE ACTIEF IS, WEET JE,

71
00:02:11.231 --> 00:02:12.232
VECHT INSTRUCTIE GEEFT, JE LEERT VEEL

72
00:02:12.232 --> 00:02:13.399
VAN VLIEGINSTRUCTIE,

73
00:02:13.399 --> 00:02:14.601
IETS PROBEREN TE LEREN, HET

74
00:02:14.601 --> 00:02:15.702
IS ZEKER EEN BEETJE

75
00:02:15.702 --> 00:02:16.569
ANDERS DAN HET GEWOON TE DOEN

76
00:02:16.569 --> 00:02:18.471
JEZELF. DUS WE ZIEN GRAAG EEN

77
00:02:18.471 --> 00:02:20.340
VIERJARIG DIPLOMA EN DE WENS OM

78
00:02:20.340 --> 00:02:22.208
IN ALASKA TE ZIJN, OMDAT HET EEN SOORT...

79
00:02:22.208 --> 00:02:23.309
ALS AFRIKA. WEET JE, MENSEN

80
00:02:23.309 --> 00:02:24.344
DIE HIER KOMEN ZIJN MENSEN DIE

81
00:02:24.344 --> 00:02:26.112
WILLEN VLIEGEN IN ALASKA.

82
00:02:26.112 --> 00:02:27.113
DEZE SLOPENDE CARRIÈRE

83
00:02:27.113 --> 00:02:28.948
KEUZE IS NIET EEN GOEDE PASVORM VOOR

84
00:02:28.948 --> 00:02:30.216
IEDEREEN.

85
00:02:30.216 --> 00:02:31.017
WEET JE, WE PROBEREN HET NIET TE

86
00:02:31.017 --> 00:02:31.951
HET MOOIER TE MAKEN, WE VERTELLEN ZE

87
00:02:31.951 --> 00:02:32.919
DAT JE WEET DAT JE HARD WERKT.

88
00:02:32.919 --> 00:02:35.488
LANGE DAGEN. WANNEER JE KLAAR BENT

89
00:02:35.488 --> 00:02:36.456
KLAAR AAN HET EIND VAN DE DAG, JE

90
00:02:36.456 --> 00:02:37.524
EET JE, GA JE NAAR BED,

91
00:02:37.524 --> 00:02:38.725
WORDT DE VOLGENDE DAG WAKKER EN DOET HET

92
00:02:38.725 --> 00:02:40.793
HELEMAAL OPNIEUW.

93
00:02:40.793 --> 00:02:41.794
OMDAT BOB INVESTEERT

94
00:02:41.794 --> 00:02:43.129
EEN ONGELOOFLIJKE HOEVEELHEID TIJD

95
00:02:43.129 --> 00:02:45.398
OM EEN NIEUWE PILOOT OP TE LEIDEN.

96
00:02:45.398 --> 00:02:46.633
WIL HIJ ER ZEKER VAN ZIJN DAT HET DE

97
00:02:46.633 --> 00:02:49.235
JUISTE PILOOT IS.

98
00:02:49.235 --> 00:02:50.069
DUS DIT IS DE BELANGRIJKSTE MAN

99
00:02:50.069 --> 00:02:50.904
WAARMEE IK HEB GESPROKEN, DEGENE

100
00:02:50.904 --> 00:02:51.638
WAARIN IK HET MEEST GEÏNTERESSEERD BEN,

101
00:02:51.638 --> 00:02:52.939
JEREMY IS ZIJN NAAM. HIJ IS VLIEGER

102
00:02:52.939 --> 00:02:54.941
INSTRUCTEUR, WOONT IN

103
00:02:54.941 --> 00:02:56.309
CALIFORNIA, HIJ HEEFT EEN VIER...

104
00:02:56.309 --> 00:02:57.544
JAAR DEGREE.

105
00:02:57.544 --> 00:03:00.180
HOE ZIT HET MET UH --

106
00:03:00.180 --> 00:03:01.247
DE MAN DIE DAVID WAS...

107
00:03:01.247 --> 00:03:02.849
DE MAN, DE VRIEND VAN DAVID...

108
00:03:02.849 --> 00:03:04.517
WOONDE IN CALIFORNIË

109
00:03:04.517 --> 00:03:05.852
OOK, MAAR HIJ HEEFT NIET GEVLOGEN VOOR EEN

110
00:03:05.852 --> 00:03:06.819
JAAR NIET MEER GEVLOGEN.

111
00:03:06.819 --> 00:03:07.921
JE WEET DAT HIJ EEN BEETJE

112
00:03:07.921 --> 00:03:09.722
BEETJE VLIEGTIJD KRIJGEN. GEWOON OM

113
00:03:09.722 --> 00:03:11.391
JE HANDEN WEER AAN DE STUURKNUPPEL TE KRIJGEN.

114
00:03:11.391 --> 00:03:12.792
JE WEET DAT HIJ EEN VROUW HEEFT

115
00:03:12.792 --> 00:03:14.327
EN KINDEREN OOK, DUS EEN BEETJE

116
00:03:14.327 --> 00:03:15.161
MOEILIJKER OM HELEMAAL NAAR

117
00:03:15.161 --> 00:03:16.296
KODIAK. DUS IK ZOU ZEGGEN DAT WE VOORAL

118
00:03:16.296 --> 00:03:17.463
MET DIE JEREMY.

119
00:03:17.463 --> 00:03:18.798
WEET JE, ALS JEREMY NIET WERKT

120
00:03:18.798 --> 00:03:20.266
BEL DAN AARON EN

121
00:03:20.266 --> 00:03:23.836
OM TE ZIEN WAT HIJ HEEFT.

122
00:03:23.836 --> 00:03:24.737
EEN BUSH PILOOT ZIJN IN

123
00:03:24.737 --> 00:03:26.105
ALASKA WORDT BESCHOUWD ALS HET

124
00:03:26.105 --> 00:03:27.941
HOOGTEPUNT VAN SUCCES VOOR VEEL

125
00:03:27.941 --> 00:03:29.542
AVIATORS.

126
00:03:29.542 --> 00:03:30.710
HET IS EEN GOEDE MANIER VAN LEVEN HIER.

127
00:03:30.710 --> 00:03:33.279
HIER, HET IS NIET GEMAKKELIJK. ER IS EEN

128
00:03:33.279 --> 00:03:34.914
BEPAALDE MYSTIEK EN UITDAGING

129
00:03:34.914 --> 00:03:36.182
VAN DIT ALLES. JE DOET VEEL

130
00:03:36.182 --> 00:03:37.784
LEVEN, VLIEGEN IN DE BUSH VAN

131
00:03:37.784 --> 00:03:38.685
ALASKA.

132
00:03:38.685 --> 00:03:40.887
(MUZIEK)

133
00:03:43.189 --> 00:03:44.157
OMROEPER: EEN VAN ISLAND AIR'S

134
00:03:44.157 --> 00:03:46.993
NIEUWERE HUURDERS IS PILOOT, BEN HAUG.

135
00:03:46.993 --> 00:03:48.294
IK WAS GEWEND OM TE VLIEGEN IN

136
00:03:48.294 --> 00:03:49.295
SANTA BARBARA WAAR HET WAS

137
00:03:49.295 --> 00:03:50.597
ELKE DAG ZONNIG WAS, KWAM HIER NAAR

138
00:03:50.597 --> 00:03:53.666
KODIAK EN HET WAS ONGEVEER ZO

139
00:03:53.666 --> 00:03:55.134
HET TEGENOVERGESTELDE ALS JE KUNT KRIJGEN.

140
00:03:55.134 --> 00:03:55.935
HET IS BEST MOEILIJK ALS JE VLIEGTUIG

141
00:03:55.935 --> 00:03:58.638
VLIEGTUIG ROND STUITERT EN

142
00:03:58.638 --> 00:04:00.106
JE HEBT TWEE VOET BREKERS OP

143
00:04:00.106 --> 00:04:01.874
OP HET STRAND, JE WEET DAT JE

144
00:04:01.874 --> 00:04:04.510
EEN HELE NIEUWE, UH,

145
00:04:04.510 --> 00:04:06.546
REEKS VAN PROBLEMEN DIE JE GAAT VINDEN

146
00:04:06.546 --> 00:04:07.647
OM MEE OM TE GAAN WAAR JE

147
00:04:07.647 --> 00:04:08.548
WAAR JE NIET MEE TE MAKEN HAD OP

148
00:04:08.548 --> 00:04:09.782
DIE VLOTTER -- OP DE WIEL

149
00:04:09.782 --> 00:04:10.650
VLIEGTUIGEN.

150
00:04:10.650 --> 00:04:12.518
BEN HEEFT URENLANG

151
00:04:12.518 --> 00:04:14.487
NAAST ANDERE ISLAND AIR

152
00:04:14.487 --> 00:04:16.889
PILOTS. VANDAAG IS HIJ KLAAR OM

153
00:04:16.889 --> 00:04:18.858
ACHTER DE STUURKNUPPEL MET PETER.

154
00:04:18.858 --> 00:04:19.792
TRAINING MET PETER

155
00:04:19.792 --> 00:04:21.294
WORDT GEWELDIG. HIJ IS SOEPEL,

156
00:04:21.294 --> 00:04:23.429
HIJ IS KALM, HIJ HEEFT EEN GEWELDIGE MANIER...

157
00:04:23.429 --> 00:04:25.098
OM JE LES TE GEVEN ZONDER

158
00:04:25.098 --> 00:04:29.469
ZONDER JE HELEMAAL OP TE WINDEN.

159
00:04:29.469 --> 00:04:30.203
HET BEGINT ALLEMAAL OP DE

160
00:04:30.203 --> 00:04:31.204
DOK. JE WEET DAT DIT IS WAAR

161
00:04:31.204 --> 00:04:32.405
JE GAAT DE HELD ZIJN OP

162
00:04:32.405 --> 00:04:33.373
HET DOK OP ZOEK NAAR EEN SLECHTE

163
00:04:33.373 --> 00:04:34.340
ASS.

164
00:04:34.340 --> 00:04:39.145
IK SNAP HET.

165
00:04:39.145 --> 00:04:39.912
BEN GAAT HET GEWELDIG DOEN

166
00:04:39.912 --> 00:04:41.180
IN DE HAVEN. HIJ HEEFT EEN GOEDE

167
00:04:41.180 --> 00:04:42.982
HOOFD OP ZIJN SCHOUDERS. WE GAAN

168
00:04:42.982 --> 00:04:45.518
GAAN BEGINNEN MET HET POMPEN VAN DRIJVERS.

169
00:04:45.518 --> 00:04:46.286
JE BEDOELT DAT WE GEEN

170
00:04:46.286 --> 00:04:47.253
DOCK BOYS HEBBEN?

171
00:04:47.253 --> 00:04:48.488
WE DOEN VEEL VAN ONS EIGEN

172
00:04:48.488 --> 00:04:49.322
WERK, BEN.

173
00:04:49.322 --> 00:04:51.424
(LACHT)

174
00:04:51.424 --> 00:04:52.392
IK DENK DAT JE EEN SLANG IN

175
00:04:52.392 --> 00:04:54.661
HET GAT ZODAT JE KUNT KIJKEN

176
00:04:54.661 --> 00:04:56.062
HOE IK HIER WERK.

177
00:04:56.062 --> 00:04:58.831
JA. KIJK HIER, ZIE DE

178
00:04:58.831 --> 00:04:59.832
ACHTERKANT VAN JE DRIJVER.

179
00:04:59.832 --> 00:05:00.900
OH YEAH.

180
00:05:00.900 --> 00:05:01.901
DAT IS AL DAT KELP, DUS...

181
00:05:01.901 --> 00:05:02.769
ALS IK JOU WAS, ZOU IK DAARHEEN KRUIPEN...

182
00:05:02.769 --> 00:05:04.070
EN DAT ERAF SCHOPPEN, DAT MAAKT

183
00:05:04.070 --> 00:05:05.305
MAAKT JE LEVEN EEN STUK MAKKELIJKER.

184
00:05:05.305 --> 00:05:06.439
GOTCHA. JE HEBT DAT GEPLANT

185
00:05:06.439 --> 00:05:07.707
VOOR MIJ, TOCH?

186
00:05:07.707 --> 00:05:08.441
WEET JE, WE MOETEN...

187
00:05:08.441 --> 00:05:09.409
HIER IETS IN GOOIEN.

188
00:05:09.409 --> 00:05:10.710
(LACHT)

189
00:05:10.710 --> 00:05:11.811
DAT ZAL WERKEN.

190
00:05:11.811 --> 00:05:12.612
IN STAAT ZIJN OM DIT TE LEREN

191
00:05:12.612 --> 00:05:14.347
AAN BEN, WEET JE, HET IS EEN HOOP...

192
00:05:14.347 --> 00:05:15.815
LEUK, WE ZIJN GOEDE VRIENDEN EN IK...

193
00:05:15.815 --> 00:05:16.582
KAN HEM EEN BEETJE LASTIG VALLEN

194
00:05:16.582 --> 00:05:18.084
DAN EEN NORMALE STUDENT. DUS

195
00:05:18.084 --> 00:05:19.319
SPRING IN DIE VOORDEUR DAAR,

196
00:05:19.319 --> 00:05:21.020
BEN, GEEF HAAR EEN BEURT.

197
00:05:24.457 --> 00:05:25.491
VANDAAG IS LEKKER MAKKELIJK VOOR HEM,

198
00:05:25.491 --> 00:05:26.559
WEET JE, ZIJN EERSTE DAG, BOB

199
00:05:26.559 --> 00:05:27.427
GOOIDE ME ONDER DE BUS

200
00:05:27.427 --> 00:05:28.194
DE EERSTE KEER DAT IK

201
00:05:28.194 --> 00:05:30.063
DIT.

202
00:05:30.063 --> 00:05:33.433
HET IS EEN SOORT VAN..,

203
00:05:33.433 --> 00:05:35.268
TIENER DIE NET GELEERD HEEFT

204
00:05:35.268 --> 00:05:36.769
MET MAMA'S AUTO TE RIJDEN.

205
00:05:36.769 --> 00:05:38.137
(LACHT)

206
00:05:38.137 --> 00:05:39.072
DUS WE GAAN NAAR BUITEN EN WE DOEN DE

207
00:05:39.072 --> 00:05:40.206
SHOCK HALSBAND OM EN

208
00:05:40.206 --> 00:05:43.810
DAN, LICHT JE OP. WEET JE,

209
00:05:43.810 --> 00:05:47.747
LUISTEREN ZE ALTIJD? NEE. DUS

210
00:05:47.747 --> 00:05:49.782
WE LICHTEN ZE WEER OP.

211
00:05:49.782 --> 00:05:51.284
(LACHEN)

212
00:05:51.284 --> 00:05:52.051
HET KAN EVEN DUREN, MAAR

213
00:05:52.051 --> 00:05:53.052
ALS HIJ JE EENMAAL LOSLAAT, MOET JE

214
00:05:53.052 --> 00:05:54.220
WETEN DAT HIJ, HIJ WEET

215
00:05:54.220 --> 00:05:57.690
DAT JE ER KLAAR VOOR BENT.

216
00:05:57.690 --> 00:05:58.591
HET GEVAL MET HET BASSIN IS...

217
00:05:58.591 --> 00:06:00.059
DIT IS NIET ONGECONTROLEERD,

218
00:06:00.059 --> 00:06:01.894
ONGECONTROLEERDE PLEK, ER IS

219
00:06:01.894 --> 00:06:02.929
NIEMAND DIE HET VERKEER HIER REGELT.

220
00:06:02.929 --> 00:06:03.796
DUS WE KIJKEN ALTIJD BEIDE KANTEN OP

221
00:06:03.796 --> 00:06:05.865
ALS WE DE STRAAT OVERSTEKEN.

222
00:06:05.865 --> 00:06:06.866
IN PRINCIPE WANNEER WE

223
00:06:06.866 --> 00:06:07.800
IN HET WATER. DUS JE MOET

224
00:06:07.800 --> 00:06:09.736
JE HOOFD DRAAIENDE HOUDEN.

225
00:06:09.736 --> 00:06:10.570
RECHTSOM DRAAIEN.

226
00:06:10.570 --> 00:06:11.471
DRAAI HET ROND, ZIE

227
00:06:11.471 --> 00:06:12.171
ALS HIJ...

228
00:06:12.171 --> 00:06:13.206
OKÉ, HET IS EEN GOEDE EERSTE DAG...

229
00:06:13.206 --> 00:06:14.540
IN DE BEVER, WEET JE, IK

230
00:06:14.540 --> 00:06:15.408
HEB NIETS GEZIEN WAAR IK

231
00:06:15.408 --> 00:06:16.642
OM JE EEN PAK SLAAG TE GEVEN. JIJ

232
00:06:16.642 --> 00:06:17.510
WEET JE, HET IS DE EERSTE DAG DUS IK...

233
00:06:17.510 --> 00:06:18.845
KAN NIET TE HARD VOOR JE ZIJN.

234
00:06:18.845 --> 00:06:19.779
JA, HET IS LEUK. IK KIJK ER NAAR UIT

235
00:06:19.779 --> 00:06:20.480
ERNAAR UIT.

236
00:06:20.480 --> 00:06:21.414
OH JA, COOL.

237
00:06:21.414 --> 00:06:22.115
NIEUWE UITDAGING.

238
00:06:22.115 --> 00:06:24.884
JA, NIEUWE UITDAGING.

239
00:06:24.884 --> 00:06:25.785
VLIEGEN MET EEN BEVER IN KODIAK

240
00:06:25.785 --> 00:06:27.286
IS ZO GOED ALS HET KAN WORDEN.

241
00:06:27.286 --> 00:06:28.287
DIT IS ABSOLUUT MIJN DROOM

242
00:06:28.287 --> 00:06:29.455
JOB.

243
00:06:29.455 --> 00:06:30.990
VOLGEND SEIZOEN ZAL BEN

244
00:06:30.990 --> 00:06:32.358
ZAL HIJ KLAAR ZIJN OM TE VLIEGEN MET

245
00:06:32.358 --> 00:06:37.263
ROND KODIAK TE VLIEGEN.

246
00:06:37.263 --> 00:06:39.432
OP DIT MOMENT LIGT DE VERANTWOORDELIJKHEID

247
00:06:39.432 --> 00:06:41.901
OP DE ANDERE PILOTEN, EEN ZWARE

248
00:06:41.901 --> 00:06:44.203
LAST, MAAR EEN DIE ZE BESCHOUWEN ALS EEN

249
00:06:44.203 --> 00:06:46.606
EER.

250
00:06:46.606 --> 00:06:47.774
OM NAAR ALASKA TE KOMEN, OM EEN REIS...

251
00:06:47.774 --> 00:06:49.142
EEN REIS ALS DEZE, MENSEN SPAREN

252
00:06:49.142 --> 00:06:51.577
VOOR JAREN. EN DUS IS HET SPANNEND

253
00:06:51.577 --> 00:06:53.546
DAT WE ZE MEE MOGEN NEMEN.

254
00:06:53.546 --> 00:06:54.514
VANDAAG IS EEN VAN ISLAND

255
00:06:54.514 --> 00:06:56.048
AIR'S VELE REIZEN IS HET AFZETTEN

256
00:06:56.048 --> 00:06:57.617
JAGERS AF BIJ EEN ONGEWONE

257
00:06:57.617 --> 00:07:00.820
LODGE.

258
00:07:00.820 --> 00:07:03.022
EEN 46 VOET BOOT, ZULLEN ZE NOEMEN

259
00:07:03.022 --> 00:07:05.425
BASISKAMP VOOR DE KOMENDE WEEK.

260
00:07:05.425 --> 00:07:06.159
HET IS EEN REIS WAAR WE...

261
00:07:06.159 --> 00:07:07.293
OP ZOEK NAAR VOOR DRIE

262
00:07:07.293 --> 00:07:08.327
JAAR, WE PLANDEN DIT DRIE

263
00:07:08.327 --> 00:07:08.995
JAREN GELEDEN.

264
00:07:08.995 --> 00:07:09.862
DE REIS VAN EEN

265
00:07:09.862 --> 00:07:11.431
LEVEN VOOR DEZE HECHTE

266
00:07:11.431 --> 00:07:13.566
GROEP. MAAR DE ERVARING IS

267
00:07:13.566 --> 00:07:15.535
BITTER SWEET.

268
00:07:15.535 --> 00:07:17.503
VORIG JAAR, 6 NOVEMBER

269
00:07:17.503 --> 00:07:19.372
6 NOVEMBER, VERLOOR IK EEN ECHT DIERBARE

270
00:07:19.372 --> 00:07:20.573
VRIEND VAN MIJ, JACHT BUDDY

271
00:07:20.573 --> 00:07:23.509
IN EEN VLIEGTUIGONGELUK. EN DUS IS HIJ

272
00:07:23.509 --> 00:07:24.944
GAAN MET ONS OP DEZE REIS IN

273
00:07:24.944 --> 00:07:25.945
GEEST.

274
00:07:25.945 --> 00:07:26.746
DE JONGENS ZIJN OP WEG

275
00:07:26.746 --> 00:07:29.449
NAAR SULUA BAY, ONGEVEER 77 MIJL

276
00:07:29.449 --> 00:07:31.617
TEN ZUIDWESTEN VAN ISLAND AIR.

277
00:07:31.617 --> 00:07:32.351
WE PROBEREN DE DINGEN

278
00:07:32.351 --> 00:07:33.386
DINGEN SNEL TE VERPLAATSEN VANDAAG, ZODAT

279
00:07:33.386 --> 00:07:34.854
ZODAT WE HOPELIJK

280
00:07:34.854 --> 00:07:35.655
ALLES GEDAAN KRIJGEN VOORDAT HET

281
00:07:35.655 --> 00:07:38.858
HET WEER BEGINT TE KOMEN.

282
00:07:38.858 --> 00:07:39.659
JULLIE HEBBEN GEHOORD OVER DE STORM

283
00:07:39.659 --> 00:07:40.760
DIE IN DE ELEUSINIAN KETEN ZIT...

284
00:07:40.760 --> 00:07:41.461
OP DIT PUNT?

285
00:07:41.461 --> 00:07:42.161
ECHT GROOT.

286
00:07:42.161 --> 00:07:43.229
JA, GROTE STORM.

287
00:07:43.229 --> 00:07:44.096
GROTE STORM. GROTE ZEEËN DAARBUITEN

288
00:07:44.096 --> 00:07:45.631
DAAR?

289
00:07:45.631 --> 00:07:47.500
VRIJ WAARSCHIJNLIJK, JA.

290
00:07:47.500 --> 00:07:49.335
GROTE ZEEËN BETEKENEN GROTE

291
00:07:49.335 --> 00:07:52.138
WINDEN, DE VLUCHT ZAL NIET

292
00:07:52.138 --> 00:07:53.339
EEN GEMAKKELIJKE ZIJN.

293
00:08:08.187 --> 00:08:09.422
HET IS EEN DRUKKE DAG GEWEEST

294
00:08:09.422 --> 00:08:12.091
ISLAND AIR.

295
00:08:12.091 --> 00:08:13.292
TIJD VOOR ROCK AND ROLL.

296
00:08:13.292 --> 00:08:14.060
GOED GEDAAN, BOB, BEDANKT.

297
00:08:14.060 --> 00:08:15.194
ZEKER WETEN.

298
00:08:15.194 --> 00:08:17.430
(MUZIEK)

299
00:08:19.165 --> 00:08:19.999
ZE HEBBEN NOG NIET BESLOTEN

300
00:08:19.999 --> 00:08:20.833
WAAR ZE NAARTOE GAAN, VERBORGEN

301
00:08:20.833 --> 00:08:21.701
MEER OF MELINA.

302
00:08:21.701 --> 00:08:23.836
(MUSIC)

303
00:08:23.836 --> 00:08:24.704
WE HEBBEN EEN PAAR UITSTAPJES

304
00:08:24.704 --> 00:08:26.672
GAAN, EEN VAN HEN IS, WE GAAN

305
00:08:26.672 --> 00:08:27.907
GAAN NAAR EEN BOOT. ZE GAAN

306
00:08:27.907 --> 00:08:29.242
ZES JONGENS MEENEMEN,

307
00:08:29.242 --> 00:08:30.843
ZE GAAN JAGEN

308
00:08:30.843 --> 00:08:33.479
VANAF EEN BOOT EN REIZEN ROND

309
00:08:33.479 --> 00:08:35.381
DE ZUIDKANT VAN HET EILAND.

310
00:08:35.381 --> 00:08:36.148
DE GROEP IS OP WEG

311
00:08:36.148 --> 00:08:38.818
NAAR SULUA BAAI, ONGEVEER 77 MIJL

312
00:08:38.818 --> 00:08:40.920
TEN ZUIDWESTEN VAN ISLAND AIR.

313
00:08:40.920 --> 00:08:41.754
JULLIE HEBBEN GEHOORD OVER DE

314
00:08:41.754 --> 00:08:43.322
STORM DIE IN DE ELEUSINIAN

315
00:08:43.322 --> 00:08:44.290
KETEN OP DIT MOMENT?

316
00:08:44.290 --> 00:08:45.358
GROTE ZEEËN, GAAN WE...

317
00:08:45.358 --> 00:08:46.058
GROTE WIND HEBBEN? GROTE ZEEËN DAARBUITEN

318
00:08:46.058 --> 00:08:47.393
DAAR?

319
00:08:47.393 --> 00:08:49.095
VRIJ WAARSCHIJNLIJK, JA.

320
00:08:49.095 --> 00:08:50.963
JA, HET IS ALLEMAAL ONZE EERSTE

321
00:08:50.963 --> 00:08:52.098
KEER OP EEN ZWEEFVLIEGTUIG.

322
00:08:52.098 --> 00:08:53.566
EERSTE? JULLIE ALLEMAAL - GEEN VAN JULLIE

323
00:08:53.566 --> 00:08:54.367
VAN JULLIE ZIJN OP EEN FLOAT

324
00:08:54.367 --> 00:08:55.635
PLANE VOOR? JULLIE ZIJN IN

325
00:08:55.635 --> 00:08:56.636
VOOR EEN TRAKTATIE, HET IS MIJN FAVORIETE

326
00:08:56.636 --> 00:09:00.973
MANIER OM TE VLIEGEN.

327
00:09:00.973 --> 00:09:01.741
MENSEN DIE NOG NOOIT

328
00:09:01.741 --> 00:09:02.642
NOG NOOIT HEBBEN GEVLOGEN IN EEN

329
00:09:02.642 --> 00:09:03.543
VLIEGTUIG HEBBEN GEVLOGEN IS ALTIJD BEHOORLIJK

330
00:09:03.543 --> 00:09:04.844
SPANNEND OMDAT ZE OF

331
00:09:04.844 --> 00:09:05.611
ECHT, ECHT LEUK VINDEN OF

332
00:09:05.611 --> 00:09:07.213
OF ZE HATEN HET ECHT.

333
00:09:07.213 --> 00:09:08.080
LATEN WE JULLIE INLADEN

334
00:09:08.080 --> 00:09:09.382
EN KRIJG JE OP, NAAR DE

335
00:09:09.382 --> 00:09:10.116
BOOT.

336
00:09:10.116 --> 00:09:10.783
LATEN WE GAAN,

337
00:09:10.783 --> 00:09:11.617
WE ZIJN KLAAR. LET'S GO.

338
00:09:11.617 --> 00:09:13.819
(MUZIEK)

339
00:09:16.689 --> 00:09:18.257
(ONHOORBARE DISCUSSIE)

340
00:09:18.257 --> 00:09:19.158
DE GROEP VAN ZES

341
00:09:19.158 --> 00:09:20.626
ZAL ZICH OPSPLITSEN IN TWEE

342
00:09:20.626 --> 00:09:22.828
VLIEGTUIGEN. PETER ZAL DE HELFT NEMEN

343
00:09:22.828 --> 00:09:24.697
EN PILOOT, KELLER WADDUM, DE...

344
00:09:24.697 --> 00:09:25.998
ANDERE HELFT.

345
00:09:25.998 --> 00:09:26.766
WE HEBBEN VEEL OOSTENWIND.

346
00:09:26.766 --> 00:09:27.600
OOSTENWIND, HET IS GEWOON...

347
00:09:27.600 --> 00:09:31.037
ECHT VERVELEND.

348
00:09:31.037 --> 00:09:32.905
OH MAN, DIT IS GEKKENWERK.

349
00:09:32.905 --> 00:09:34.106
KOM BINNEN, MAAK HET JE

350
00:09:34.106 --> 00:09:36.509
COMFORTABEL EN ZUIG HET IN.

351
00:09:36.509 --> 00:09:39.278
(LACHEN)

352
00:09:39.278 --> 00:09:40.246
VERBINDEN BAND BEVER NIET VEEL

353
00:09:40.246 --> 00:09:41.581
BRANDSTOF OP DE BASIS, ZUIDELIJKE RICHTING,

354
00:09:41.581 --> 00:09:44.016
IK HEB NOVEMBER EN UH, 600.

355
00:09:44.016 --> 00:09:45.851
OVERGANG

356
00:09:45.851 --> 00:09:47.053
GOEDGEKEURD.

357
00:09:47.053 --> 00:09:47.753
IK KAN NIET GELOVEN DAT

358
00:09:47.753 --> 00:09:49.488
WE VLIEGEN UIT OP EEN FLOAT

359
00:09:49.488 --> 00:09:52.658
VLIEGTUIG NAAR EEN BOOT. THIS IS CRAZY.

360
00:09:52.658 --> 00:09:55.027
(CHEERING)

361
00:09:55.027 --> 00:09:55.728
OPSTIJGEN IN DE KLEINE

362
00:09:55.728 --> 00:09:59.031
VLIEGTUIG.

363
00:09:59.031 --> 00:10:00.299
OH MY!

364
00:10:00.299 --> 00:10:01.834
(LACHEN)

365
00:10:01.834 --> 00:10:02.835
MAN DAT IS GEWELDIG.

366
00:10:07.073 --> 00:10:09.508
(LACHEN)

367
00:10:09.508 --> 00:10:10.309
IK HEB HEM.

368
00:10:10.309 --> 00:10:11.310
NEE, IK WAS OKE, IK HING AAN

369
00:10:11.310 --> 00:10:12.144
AAN STEVEN.

370
00:10:12.144 --> 00:10:13.713
YEAH.

371
00:10:13.713 --> 00:10:15.247
(LACHT)

372
00:10:15.247 --> 00:10:16.983
AMAZING.

373
00:10:16.983 --> 00:10:19.151
OH DE GEITEN.

374
00:10:19.151 --> 00:10:20.519
ZIE JE DIE GEITEN? DIE DINGEN

375
00:10:20.519 --> 00:10:21.721
ZIJN GEWELDIG.

376
00:10:21.721 --> 00:10:23.889
DAT IS GAAF.

377
00:10:23.889 --> 00:10:25.091
YEP, DAT ZIJN BUFFELS.

378
00:10:25.091 --> 00:10:26.225
(LACHT)

379
00:10:29.261 --> 00:10:31.364
DAT WAS GEWELDIG, JA.

380
00:10:31.364 --> 00:10:32.465
MIJN NEK GAAT PIJN DOEN VAN

381
00:10:32.465 --> 00:10:34.200
GEWOON OP EEN DRAAIBARE, IK WEET NIET

382
00:10:34.200 --> 00:10:36.469
WAAR IK MOET KIJKEN.

383
00:10:36.469 --> 00:10:37.536
HELAAS ZAL HUN

384
00:10:37.536 --> 00:10:39.772
ZONNIGE VOORUITZICHTEN KAN BINNENKORT VERANDEREN

385
00:10:39.772 --> 00:10:42.875
DONKER, DE VOORSPELDE STORM IS

386
00:10:42.875 --> 00:10:45.144
NU EEN REALITEIT.

387
00:10:45.144 --> 00:10:46.045
DE BOOT VERTREKT, WE ZIJN

388
00:10:46.045 --> 00:10:47.780
OP WEG NAAR DE SULUA BAAI,

389
00:10:47.780 --> 00:10:50.950
EN DE STORM DIE ERAAN KOMT,

390
00:10:50.950 --> 00:10:53.386
KOMT VAN HIER. UM,

391
00:10:53.386 --> 00:10:55.621
DUS IK BEDOEL, HET IS NIET VER WEG

392
00:10:55.621 --> 00:10:56.889
VAN ONS EN HET IS MOEILIJK TE WETEN

393
00:10:56.889 --> 00:10:58.290
WANNEER HIJ ZAL TOESLAAN.

394
00:10:58.290 --> 00:10:59.125
MET DIT DRUKSYSTEEM

395
00:10:59.125 --> 00:11:00.192
DIE ERAAN KOMT, IS HET ECHT

396
00:11:00.192 --> 00:11:01.027
NIET TE ZEGGEN WAT WE GAAN KRIJGEN

397
00:11:01.027 --> 00:11:03.162
TUSSEN HIER EN DAAR.

398
00:11:03.162 --> 00:11:04.030
HÉ, HOE WAS HET..,

399
00:11:04.030 --> 00:11:04.864
OM DOOR EAGLE HARBOR TE GAAN

400
00:11:04.864 --> 00:11:05.665
DAAR?

401
00:11:05.665 --> 00:11:06.766
HET IS GOED, IK GING...

402
00:11:06.766 --> 00:11:08.601
OP ONGEVEER 1800.

403
00:11:08.601 --> 00:11:11.170
IK HEB JE. NOU, WE KUNNEN

404
00:11:11.170 --> 00:11:12.638
EEN PAAR HOBBELS KRIJGEN. JULLIE

405
00:11:12.638 --> 00:11:15.241
HEBBEN JULLIE JE VEILIGHEIDSGORDELS NETJES

406
00:11:15.241 --> 00:11:17.710
EN STRAK?

407
00:11:17.710 --> 00:11:18.778
OH YEAH.

408
00:11:18.778 --> 00:11:19.545
EEN VAN DE GROOTSTE

409
00:11:19.545 --> 00:11:21.647
UITDAGINGEN VOOR KODIAK PILOTEN

410
00:11:21.647 --> 00:11:23.282
IS HET SNEL VERANDERENDE WEER

411
00:11:23.282 --> 00:11:25.918
OMSTANDIGHEDEN.

412
00:11:25.918 --> 00:11:26.686
KEREL, JONGENS HET IS

413
00:11:26.686 --> 00:11:29.422
EEN GEKKENHUIS, MAN. WE

414
00:11:29.422 --> 00:11:31.257
PROBEERDEN DOOR DE EAGLE

415
00:11:31.257 --> 00:11:32.792
HAVEN TE GAAN EN HET IS AFGESLOTEN,

416
00:11:32.792 --> 00:11:33.926
VOLLEDIG AFGESLOTEN. HIJ GING ER

417
00:11:33.926 --> 00:11:35.194
DOOR OP 1,800 VOET EN ZEI,

418
00:11:35.194 --> 00:11:37.430
DAT HET HELEMAAL OPEN WAS. WE PROBEERDEN NET

419
00:11:37.430 --> 00:11:38.297
NAAR BENEDEN, HET WAS DICHT HELEMAAL

420
00:11:38.297 --> 00:11:40.499
TOT AAN DE GROND.

421
00:11:40.499 --> 00:11:42.368
DUS HET VERANDERT VRIJ SNEL EN

422
00:11:42.368 --> 00:11:43.803
HET IS OVERAL ZWARE REGEN

423
00:11:43.803 --> 00:11:45.738
VANDAAG. KIJK HOE HOOG HET TIJ

424
00:11:45.738 --> 00:11:51.143
IS, MAN, BOVENAAN.

425
00:11:51.143 --> 00:11:52.144
JE KUNT DE GOLVEN ZIEN OP HET

426
00:11:52.144 --> 00:11:53.479
STRAND, ZE LIJKEN NIET

427
00:11:53.479 --> 00:11:55.414
VEEL VAN HIER, MAAR, HET IS EEN

428
00:11:55.414 --> 00:11:59.151
BEHOORLIJK GROTE DEINING VOOR EEN VLIEGTUIG.

429
00:11:59.151 --> 00:12:01.287
HET REGENT EEN BEETJE.

430
00:12:01.287 --> 00:12:02.788
JA, EEN BEETJE REGEN.

431
00:12:02.788 --> 00:12:03.589
IS HET DE BEDOELING DAT HET

432
00:12:03.589 --> 00:12:04.557
40 GRADEN?

433
00:12:04.557 --> 00:12:06.192
DAT IS WAT ZE ZEIDEN

434
00:12:06.192 --> 00:12:07.526
MET DAT LAAG.

435
00:12:07.526 --> 00:12:08.928
JA, DIT IS VEEL MEER

436
00:12:08.928 --> 00:12:09.962
DAN IK HAD VERWACHT.

437
00:12:09.962 --> 00:12:11.330
IK WEET HET.

438
00:12:11.330 --> 00:12:12.598
HÉ, KELLER, BEN JE WAKKER?

439
00:12:12.598 --> 00:12:14.834
(MUZIEK)

440
00:12:17.670 --> 00:12:18.370
WAT IS HET PLAN?

441
00:12:18.370 --> 00:12:20.773
HÉ, JONGENS, WEES STIL.

442
00:12:24.076 --> 00:12:24.910
PETER KAN KELLER NIET BEREIKEN

443
00:12:24.910 --> 00:12:27.379
KELLER VIA DE RADIO, KELLER'S VLIEGTUIG...

444
00:12:27.379 --> 00:12:29.415
DRAAIT HARD NAAR RECHTS.

445
00:12:29.415 --> 00:12:31.984
EN PETER WEET NIET WAAROM.

446
00:12:31.984 --> 00:12:34.386
OH MIJN, OH MIJN GOD.

447
00:12:42.061 --> 00:12:42.962
TERWIJL PETER EN

448
00:12:42.962 --> 00:12:44.764
KELLER EEN GROTE GROEP

449
00:12:44.764 --> 00:12:46.699
GROEP JAGERS AFZETTEN.

450
00:12:46.699 --> 00:12:47.600
LIJKT OP EEN BEETJE REGEN

451
00:12:47.600 --> 00:12:49.101
AHEAD, HUH?

452
00:12:49.101 --> 00:12:50.369
EEN STORM HEEFT LAND DOEN VALLEN

453
00:12:50.369 --> 00:12:52.772
VALLEN OP KODIAK, DRAMATISCH

454
00:12:52.772 --> 00:12:54.473
WAARDOOR DE ZICHTBAARHEID AFNEEMT.

455
00:12:54.473 --> 00:12:55.474
WE PROBEERDEN DOOR DE

456
00:12:55.474 --> 00:12:57.676
EAGLE HARBOR TE GAAN EN HET IS

457
00:12:57.676 --> 00:12:59.578
GESLOTEN, VOLLEDIG AFGESLOTEN.

458
00:12:59.578 --> 00:13:00.713
HÉ, KELLER, BEN JE WAKKER?

459
00:13:03.916 --> 00:13:05.584
(IK BEN ER KLAAR VOOR.)

460
00:13:05.584 --> 00:13:09.655
HE, JONGENS, WEES STIL.

461
00:13:09.655 --> 00:13:10.890
HÉ, KELLER, HEB JE ME?

462
00:13:13.159 --> 00:13:14.226
PETER HEEFT HET RADIOCONTACT VERLOREN.

463
00:13:14.226 --> 00:13:16.128
CONTACT MET KELLER VERLOREN EN ZIJN

464
00:13:16.128 --> 00:13:18.731
VLIEGTUIG GAAT HARD OVERHELLEN. ZONDER

465
00:13:18.731 --> 00:13:20.833
COMMUNICATIE, WEET PETER NIET...

466
00:13:20.833 --> 00:13:22.501
OF DIT KELLER'S VLUCHTPLAN IS

467
00:13:22.501 --> 00:13:25.104
PLAN IS OF DAT ZIJN COLLEGA PILOOT

468
00:13:25.104 --> 00:13:26.672
IN DE PROBLEMEN ZIT.

469
00:13:26.672 --> 00:13:28.607
OH, OH MIJN GOD.

470
00:13:28.607 --> 00:13:30.242
HÉ, KELLER, HEB JE ME?

471
00:13:30.242 --> 00:13:31.110
HET ANDERE VLIEGTUIG, OH MIJN

472
00:13:31.110 --> 00:13:34.814
GOSH.

473
00:13:34.814 --> 00:13:37.016
DAAR ZIJN ZE, WOO HOO!

474
00:13:37.016 --> 00:13:41.220
(LACHT)

475
00:13:41.220 --> 00:13:43.022
YEAH! WOO!

476
00:13:43.022 --> 00:13:44.423
KELLER BANKED HARD

477
00:13:44.423 --> 00:13:45.457
OMDAT HIJ DE BOOT ZAG

478
00:13:45.457 --> 00:13:47.226
BENEDEN EN WILDE NIET OVER

479
00:13:47.226 --> 00:13:48.961
SCHIETEN.

480
00:13:48.961 --> 00:13:49.829
IK GA TERUG NAAR...

481
00:13:49.829 --> 00:13:50.830
DE ANDERE, PETER.

482
00:13:50.830 --> 00:13:51.664
OKÉ.

483
00:13:51.664 --> 00:13:52.331
ZODRA DE WIND...

484
00:13:52.331 --> 00:13:53.999
DE ANDERE KANT OP KOMT, ZAL HET

485
00:13:53.999 --> 00:13:56.068
GOLVEN NEER ALS SNEL. .

486
00:13:56.068 --> 00:13:58.871
NAAR BENEDEN. DAAR IS DE BOOT.

487
00:13:58.871 --> 00:13:59.972
OKÉ.

488
00:13:59.972 --> 00:14:02.608
WE ZIJN ER. WOO HOO!

489
00:14:02.608 --> 00:14:04.944
(MUZIEK)

490
00:14:09.148 --> 00:14:10.115
DAT IS EIGENLIJK EEN VRIJ GOED

491
00:14:10.115 --> 00:14:11.050
SIZED BOAT.

492
00:14:11.050 --> 00:14:11.984
OH MY.

493
00:14:11.984 --> 00:14:12.751
AL DIE JAREN EN WE ZIJN

494
00:14:12.751 --> 00:14:13.686
EINDELIJK HIER.

495
00:14:13.686 --> 00:14:18.324
(LACHT)

496
00:14:18.324 --> 00:14:22.461
KLAAR OM TE LANDEN.

497
00:14:22.461 --> 00:14:23.229
REUZE SPEELGOED, IS HET NIET

498
00:14:23.229 --> 00:14:24.263
VOOR U?

499
00:14:24.263 --> 00:14:28.434
JA, VRIJ VEEL.

500
00:14:28.434 --> 00:14:29.935
DAT IS GEWELDIG. GOED GESPEELD,

501
00:14:29.935 --> 00:14:30.870
GOED GESPEELD.

502
00:14:30.870 --> 00:14:33.205
(MUSIC)

503
00:14:35.307 --> 00:14:37.176
WE KUNNEN ZWEMMEN DAT VER, WAARSCHIJNLIJK.

504
00:14:37.176 --> 00:14:39.445
WOO!

505
00:14:39.445 --> 00:14:40.112
MOOI.

506
00:14:40.112 --> 00:14:40.980
IK DACHT DAT DE JACHT

507
00:14:40.980 --> 00:14:42.715
DE GROTE DEAL ZOU ZIJN, MAAR UH, MAAR

508
00:14:42.715 --> 00:14:46.218
DE VLIEGREIS WAS FANTASTISCH.

509
00:14:46.218 --> 00:14:47.253
HET VOELDE ALSOF WE KONDEN REIKEN

510
00:14:47.253 --> 00:14:49.822
EN DE...

511
00:14:49.822 --> 00:14:51.056
BERGEN TERWIJL WE ERLANGS VLOGEN.

512
00:14:51.056 --> 00:14:53.392
HET WAS ONGELOOFLIJK.

513
00:14:53.392 --> 00:14:54.226
FIJNE JACHT, JONGENS.

514
00:14:54.226 --> 00:14:55.027
BEDANKT, PETE VOOR DE

515
00:14:55.027 --> 00:14:55.961
GEWELDIGE VLUCHT.

516
00:14:55.961 --> 00:14:56.729
HEEL ERG BEDANKT.

517
00:14:56.729 --> 00:14:58.530
HÉ, NOGMAALS BEDANKT. UITSTEKEND.

518
00:14:58.530 --> 00:14:59.765
GEWELDIGE RIT.

519
00:14:59.765 --> 00:15:00.466
ZET IETS OP DE GROND

520
00:15:00.466 --> 00:15:01.200
OP DE GROND EN WE KUNNEN WAT

521
00:15:01.200 --> 00:15:01.934
MEER FOTO'S MAKEN.

522
00:15:01.934 --> 00:15:02.701
OKÉ! OH YEAH!

523
00:15:02.701 --> 00:15:03.435
GEGARANDEERD.

524
00:15:03.435 --> 00:15:04.470
PETER: RIGHT ON.

525
00:15:04.470 --> 00:15:06.338
(MUZIEK)

526
00:15:13.946 --> 00:15:14.980
TECHNOLOGIE HEEFT GEMAAKT

527
00:15:14.980 --> 00:15:18.183
PILOTEN ONEINDIG VEEL VEILIGER GEMAAKT.

528
00:15:18.183 --> 00:15:19.451
WE HEBBEN GPS, NU WETEN WE...

529
00:15:19.451 --> 00:15:20.586
WAAR WE ZIJN, STEL JE VOOR DAT JE NIET...

530
00:15:20.586 --> 00:15:22.254
DIT HAD. EN WE VLIEGEN

531
00:15:22.254 --> 00:15:23.522
DOOR DEZE VALLEI, ALS HET

532
00:15:23.522 --> 00:15:25.424
PLOTSELING OP ONS AF ZOU KOMEN,

533
00:15:25.424 --> 00:15:27.059
DE ENIGE KANS DIE JE DAN ZOU HEBBEN

534
00:15:27.059 --> 00:15:28.193
ZOU ZIJN OM JE KOERS AAN TE HOUDEN

535
00:15:28.193 --> 00:15:29.428
EN HOPEN DAT JE

536
00:15:29.428 --> 00:15:31.096
HET HAALT ZONDER IETS TE RAKEN

537
00:15:31.096 --> 00:15:32.665
ZONDER IETS TE RAKEN.

538
00:15:32.665 --> 00:15:33.565
VEEL VAN KODIAK'S...

539
00:15:33.565 --> 00:15:34.934
OUDERE PILOTEN KONDEN

540
00:15:34.934 --> 00:15:36.368
KUNNEN PROFITEREN VAN DEZE NIEUWE

541
00:15:36.368 --> 00:15:37.336
TECHNOLOGIE.

542
00:15:37.336 --> 00:15:41.206
(MUZIEK)

543
00:15:41.206 --> 00:15:43.108
DAVE OBERG, BOB'S VRIEND EN

544
00:15:43.108 --> 00:15:45.044
COLLEGA PILOOT HEEFT GEVLOGEN

545
00:15:45.044 --> 00:15:47.146
ROND ALASKA VOOR BIJNA 40

546
00:15:47.146 --> 00:15:48.580
JAAR.

547
00:15:48.580 --> 00:15:49.515
IK WERD INGEHUURD OM TE WERKEN VOOR

548
00:15:49.515 --> 00:15:50.416
ISLAND AIR SERVICE IN

549
00:15:50.416 --> 00:15:52.952
KODIAK, BOB WAS DAAR EEN PAAR MAANDEN...

550
00:15:52.952 --> 00:15:55.020
PAAR MAANDEN VOOR MIJ, DUS

551
00:15:55.020 --> 00:15:56.455
WE WAREN ALLEBEI EEN PAAR JONGE

552
00:15:56.455 --> 00:15:57.723
PILOTEN, WEET JE, DIE PROBEERDEN

553
00:15:57.723 --> 00:15:59.058
DOOR TE BREKEN IN DE ALASKA VLIEGENDE

554
00:15:59.058 --> 00:16:01.026
WERELD.

555
00:16:01.026 --> 00:16:01.961
GEEN GEMAKKELIJKE TRAINING

556
00:16:01.961 --> 00:16:06.265
VOOR EEN NIEUWE PILOOT.

557
00:16:06.265 --> 00:16:07.232
KODIAK IS EEN MOEILIJKE PLEK OM TE VLIEGEN...

558
00:16:07.232 --> 00:16:10.235
OM TE VLIEGEN VANWEGE UM, JE WEET WEL,

559
00:16:10.235 --> 00:16:12.471
UITDAGEND TERREIN, EN ZELFS

560
00:16:12.471 --> 00:16:13.739
MEER NOG IS DE UITDAGENDE

561
00:16:13.739 --> 00:16:16.442
WEERSOMSTANDIGHEDEN.

562
00:16:16.442 --> 00:16:17.843
BINNEN EEN PERIODE VAN 15 MINUTEN

563
00:16:17.843 --> 00:16:20.446
KUN JE VAN ZONNESCHIJN NAAR UM GAAN,

564
00:16:20.446 --> 00:16:22.314
BIJNA NUL, NUL EN MIST.

565
00:16:22.314 --> 00:16:23.282
EEN SNEL VERANDEREND

566
00:16:23.282 --> 00:16:25.050
WEERPATROON WAS DE SCHULDIGE

567
00:16:25.050 --> 00:16:27.019
VOOR EEN VAN DE SLECHTSTE DAGEN IN

568
00:16:27.019 --> 00:16:28.754
DAVE'S LEVEN.

569
00:16:28.754 --> 00:16:30.689
13 JULI 1989, IK GING...

570
00:16:30.689 --> 00:16:32.992
NAAR EEN VISKAMP BIJ

571
00:16:32.992 --> 00:16:34.693
MOSSIER BAY OM WAT MENSEN OP TE PIKKEN

572
00:16:34.693 --> 00:16:35.961
MENSEN OP TE HALEN EN ZE TERUG TE BRENGEN NAAR

573
00:16:35.961 --> 00:16:38.130
KODIAK. EN OP DE TERUGWEG, TOEN IK

574
00:16:38.130 --> 00:16:39.398
IK LANGS SHERATON

575
00:16:39.398 --> 00:16:41.033
BERG, ZODRA IK BIJ DE

576
00:16:41.033 --> 00:16:42.835
DE TOP VAN DE PAS WAS IK IN

577
00:16:42.835 --> 00:16:45.004
DE WOLKEN. NU WEET IK NIET

578
00:16:45.004 --> 00:16:47.339
HOE LAAG IK KOM. VOOR MIJ IS HET

579
00:16:47.339 --> 00:16:48.741
WAT HET MEEST BEANGSTIGEND IS

580
00:16:48.741 --> 00:16:49.508
IS WANNEER IK NIET KAN ZIEN WAAR IK NAARTOE GA.

581
00:16:49.508 --> 00:16:51.377
GA.

582
00:16:51.377 --> 00:16:52.945
MAAR BINNEN EEN MINUUT OF TWEE ZAG IK

583
00:16:52.945 --> 00:16:56.582
EEN STUKJE GRAS LINKS VAN ME,

584
00:16:56.582 --> 00:16:57.483
EN IK REALISEERDE ME TOEN DAT IK

585
00:16:57.483 --> 00:16:58.517
DICHTER BIJ DE BERG WAS DAN IK

586
00:16:58.517 --> 00:17:00.185
DACHT DAT IK WAS. IK WAS DOODSBANG.

587
00:17:00.185 --> 00:17:02.287
DOOD. DUS ZETTE IK DE MOTOR UIT,

588
00:17:02.287 --> 00:17:03.922
BEGON DE KLEPPEN TE POMPEN. IK

589
00:17:03.922 --> 00:17:06.091
GA MIJN VERLIES BEPERKEN EN

590
00:17:06.091 --> 00:17:07.426
ZORG ERVOOR DAT DE LANDING ONDER

591
00:17:07.426 --> 00:17:09.661
CONTROLE. WEET JE, DIT ZOU

592
00:17:09.661 --> 00:17:12.631
OVERLEEFBAAR ZIJN. EN DAT IS WAT IK DEED.

593
00:17:12.631 --> 00:17:13.532
WAT IK DEED, IK ZETTE HET NEER OP

594
00:17:13.532 --> 00:17:16.201
DE ZIJKANT VAN DE BERG EN WE

595
00:17:16.201 --> 00:17:19.438
GLEDEN VOOR SLECHTS 40 OF 50

596
00:17:19.438 --> 00:17:21.273
VOET EN TOEN GLEED HET VLIEGTUIG

597
00:17:21.273 --> 00:17:24.043
ZIJWAARTS DE BERG AF EN

598
00:17:24.043 --> 00:17:27.146
EN TOEN KWAMEN WE IN EEN GEUL TERECHT. BEIDE DE

599
00:17:27.146 --> 00:17:28.213
VOORSTOELEN SCHEURDEN UIT DE

600
00:17:28.213 --> 00:17:29.782
VLOER, NATUURLIJK WERD IK

601
00:17:29.782 --> 00:17:32.117
BEWUSTELOOS. TOEN IK BIJKWAM,

602
00:17:32.117 --> 00:17:34.086
ROND DIE TIJD ZEI DE MANNELIJKE

603
00:17:34.086 --> 00:17:37.022
PASSAGIER ZEI, DAVE, HET IS OP

604
00:17:37.022 --> 00:17:38.023
VUUR.

605
00:17:42.528 --> 00:17:44.463
KODIAK, ALASKA BRAVES

606
00:17:44.463 --> 00:17:45.864
S WERELDS SLECHTSTE

607
00:17:45.864 --> 00:17:47.099
WEER.

608
00:17:47.099 --> 00:17:47.766
JA, ALS HET WEER

609
00:17:47.766 --> 00:17:49.401
KOMT HET HIER HEEL SNEL,

610
00:17:49.401 --> 00:17:51.637
HET IS UH, EN HET IS OVER EEN ZEER,

611
00:17:51.637 --> 00:17:53.272
ZEER KORTE AFSTAND. MOEDER

612
00:17:53.272 --> 00:17:54.573
DE NATUUR IS EEN KRACHT OM

613
00:17:54.573 --> 00:17:57.242
ONTDEKT.

614
00:17:57.242 --> 00:17:58.477
PILOOT, DAVE OBERG,

615
00:17:58.477 --> 00:17:59.912
HEEFT KENNIS UIT DE EERSTE HAND VAN

616
00:17:59.912 --> 00:18:03.148
KODIAK'S DODELIJKE STORMEN.

617
00:18:03.148 --> 00:18:05.284
IN 1989, BESTUURDE HIJ EEN BUSH

618
00:18:05.284 --> 00:18:06.819
VLIEGTUIG DAT NEERSTORTTE OP DE

619
00:18:06.819 --> 00:18:08.921
OP DE ZIJKANT VAN EEN BERG.

620
00:18:08.921 --> 00:18:09.922
IK REIKTE NAAR BENEDEN, WEET JE,

621
00:18:09.922 --> 00:18:10.923
TUSSEN MIJN BENEN, PAKTE DE

622
00:18:10.923 --> 00:18:11.957
BRANDBLUSSER, GAF HET AAN

623
00:18:11.957 --> 00:18:15.327
HEM EN HIJ DOOFDE HET VUUR. ZO

624
00:18:15.327 --> 00:18:17.830
IK HAD DRIE VOLWASSENEN EN EEN TWEE

625
00:18:17.830 --> 00:18:19.331
JAAR OUDE, KLEINE JONGEN IN DE

626
00:18:19.331 --> 00:18:21.867
ACHTERBANK. UM, DIE KREEG,

627
00:18:21.867 --> 00:18:24.203
ALLEEN, ALLEEN MAAR BUILEN EN BLAUWE PLEKKEN. I

628
00:18:24.203 --> 00:18:27.306
BRAK BEIDE ENKELS HAD MIJN HOOFD

629
00:18:27.306 --> 00:18:29.675
OPENGERETEN. IK WIST DAT 10

630
00:18:29.675 --> 00:18:30.976
MINUTEN HULP KRIJGEN

631
00:18:30.976 --> 00:18:32.644
HET VERSCHIL IN OVERLEVEN OF

632
00:18:32.644 --> 00:18:35.614
NIET OVERLEVEN.

633
00:18:35.614 --> 00:18:36.849
ZE SLAAGDEN ERIN OM ONS VAN DE

634
00:18:36.849 --> 00:18:38.117
BERG DIE AVOND.

635
00:18:38.117 --> 00:18:40.786
(MUZIEK)

636
00:18:44.490 --> 00:18:46.391
IK HAD EEN PAAR DAGEN TE LIGGEN DAAR IN

637
00:18:46.391 --> 00:18:47.960
HET ZIEKENHUIS NA TE DENKEN OVER

638
00:18:47.960 --> 00:18:49.862
WAT ER GEBEURD WAS, EN TIJD OM

639
00:18:49.862 --> 00:18:51.296
HET TE ANALYSEREN EN IK BEGREEP

640
00:18:51.296 --> 00:18:52.698
WAAR IK, JE WEET WEL WELKE

641
00:18:52.698 --> 00:18:54.733
FOUTEN HAD GEMAAKT. TOEN HET

642
00:18:54.733 --> 00:18:56.335
ONGELUK GEBEURDE, HAD IK ONGEVEER

643
00:18:56.335 --> 00:18:59.271
7000 UUR OP KODIAK GEVLOGEN.

644
00:18:59.271 --> 00:19:02.274
IK WAS BEHOORLIJK ERVAREN.

645
00:19:02.274 --> 00:19:03.375
WANNEER JE JE TE COMFORTABEL

646
00:19:03.375 --> 00:19:04.810
COMFORTABEL MET WAAR JE BENT

647
00:19:04.810 --> 00:19:06.845
IN DE LUCHTVAART, DAN BEGIN JE

648
00:19:06.845 --> 00:19:08.413
EEN STEMMETJE IN JE

649
00:19:08.413 --> 00:19:10.382
DIE ZEGT, DENK NA OVER WAT

650
00:19:10.382 --> 00:19:12.317
JE DOET. WEET JE, WAT

651
00:19:12.317 --> 00:19:15.354
KAN HIER FOUT GAAN? EN DUS

652
00:19:15.354 --> 00:19:17.356
HET HEEFT ME EEN MEER VOORZICHTIGE

653
00:19:17.356 --> 00:19:19.224
PILOT GEWORDEN. IK VLIEG NIET IN HET WEER

654
00:19:19.224 --> 00:19:21.293
NU DAT IK IN KODIAK HEB GEVLOGEN,

655
00:19:21.293 --> 00:19:25.364
IK ZAL HET NIET DOEN.

656
00:19:25.364 --> 00:19:26.732
ER ZIJN ONGELUKKEN GEBEURD

657
00:19:26.732 --> 00:19:31.170
IN HEEL ALASKA. IK BEN

658
00:19:31.170 --> 00:19:32.971
EEN VASTE GELOVER IN HET VERSPREIDEN VAN

659
00:19:32.971 --> 00:19:35.774
DIE KENNIS EN IK HOU MIJN

660
00:19:35.774 --> 00:19:38.744
MIJN FOUTEN NIET ACHTER, IK, IK BEL NOG STEEDS

661
00:19:38.744 --> 00:19:40.879
DEZE DAG BELLEN, IK ZAL JONGENS BELLEN

662
00:19:40.879 --> 00:19:42.247
EN WE PRATEN EROVER.

663
00:19:42.247 --> 00:19:43.448
HÉ, DIT IS WAT IK VANDAAG DEED

664
00:19:43.448 --> 00:19:44.650
EN DIT IS WAAROM HET GEEN

665
00:19:44.650 --> 00:19:45.517
GOED DING OM TE DOEN.

666
00:19:45.517 --> 00:19:47.853
(MUSIC)

667
00:19:50.222 --> 00:19:51.023
BOB STANFORD'S

668
00:19:51.023 --> 00:19:52.925
MISSIE IN HET LEVEN IS OM NIEUWE

669
00:19:52.925 --> 00:19:54.860
PILOTEN HOE TE NAVIGEREN OP KODIAK'S

670
00:19:54.860 --> 00:19:56.762
UITDAGINGEN.

671
00:19:56.762 --> 00:19:58.263
JONGE PILOTEN, DIE NIET VEEL

672
00:19:58.263 --> 00:20:00.332
VEEL ERVARING MET HET VLIEGEN

673
00:20:00.332 --> 00:20:03.235
DE ALASKA BUSH, HEEFT ELK GEBIED

674
00:20:03.235 --> 00:20:06.104
ZIJN EIGEN UNIEKE KENMERKEN EN

675
00:20:06.104 --> 00:20:09.041
ER IS EEN PAS, DE AKKAR PAS...

676
00:20:09.041 --> 00:20:11.076
WAAR IK OP EEN DAG OVERHEEN VLOOG EN HET

677
00:20:11.076 --> 00:20:14.479
UH, IK HAD ZONNESCHIJN ACHTER ME,

678
00:20:14.479 --> 00:20:15.314
NET ZOALS JE HIER ZIET,

679
00:20:15.314 --> 00:20:16.715
PRACHTIG. EN IK VLOOG DE PAS AF

680
00:20:16.715 --> 00:20:17.783
PAS NET ZOALS WE GAAN

681
00:20:17.783 --> 00:20:18.850
DOOR HIER TOT AAN HET

682
00:20:18.850 --> 00:20:21.019
WATER, LOSTE DE JAGERS,

683
00:20:21.019 --> 00:20:23.855
KWAM TERUG EN DE STORM

684
00:20:23.855 --> 00:20:26.191
KWAM RECHT OP ME AF, EN

685
00:20:26.191 --> 00:20:27.593
ALS JE GEEN KOERS HEBT

686
00:20:27.593 --> 00:20:29.895
OF BEWEGENDE KAART, GPS, ZOALS WE HEBBEN

687
00:20:29.895 --> 00:20:33.799
HIER, KAN JE GEWOON EINDIGEN

688
00:20:33.799 --> 00:20:35.534
LOPEN RECHT IN DE ZIJKANT VAN

689
00:20:35.534 --> 00:20:37.703
THE HILL.

690
00:20:37.703 --> 00:20:38.804
OMROEPER: TECHNOLOGIE HEEFT GEMAAKT

691
00:20:38.804 --> 00:20:40.272
VLIEGEN DEZE ANGSTAANJAGENDE

692
00:20:40.272 --> 00:20:42.174
LANDSCHAP IETS MINDER

693
00:20:42.174 --> 00:20:43.809
GEVAARLIJKER GEMAAKT.

694
00:20:43.809 --> 00:20:44.743
WAT IS ER VERBETERD IN DE

695
00:20:44.743 --> 00:20:47.446
LAATSTE, IN DE 40 JAAR DAT IK DIT DOE.

696
00:20:47.446 --> 00:20:49.314
DIT TE DOEN, IS DAT WE NU EEN

697
00:20:49.314 --> 00:20:51.583
BEWEGENDE KAART GPS HEBBEN. EN DUS KUNNEN DE

698
00:20:51.583 --> 00:20:53.485
PILOTEN, KUNNEN ZE ZITTEN EN

699
00:20:53.485 --> 00:20:55.487
DIRECT ZIEN WAAR ZE

700
00:20:55.487 --> 00:20:59.024
GAAN. DEGENE DIE HET GPS SYSTEEM HEEFT UITGEVONDEN

701
00:20:59.024 --> 00:21:02.160
SYSTEEM HEEFT UITGEVONDEN, KRIJGT VOLGENS MIJ DE

702
00:21:02.160 --> 00:21:04.029
NOBELPRIJS, HIJ HEEFT VEEL

703
00:21:04.029 --> 00:21:07.466
LEVENS GERED.

704
00:21:07.466 --> 00:21:08.433
ZELFS MET DE MODERNE

705
00:21:08.433 --> 00:21:11.203
VOORUITGANG, GELOOFT BOB DAT ER NIETS

706
00:21:11.203 --> 00:21:12.571
BOVEN OUDERWETSE

707
00:21:12.571 --> 00:21:14.072
TRAINING.

708
00:21:14.072 --> 00:21:15.140
WE MOETEN ERVOOR ZORGEN DAT WE

709
00:21:15.140 --> 00:21:17.142
DE NORM ZIJN. JE WEET WEL EN

710
00:21:17.142 --> 00:21:19.478
DAT IS UH, DAT IS BELANGRIJK. I

711
00:21:19.478 --> 00:21:20.846
BEDOEL IK KAN JE NIET VERTELLEN TALLOZE

712
00:21:20.846 --> 00:21:22.414
JONGENS DIE HEBBEN GEZEGD, IK DACHT

713
00:21:22.414 --> 00:21:24.082
IK WIST HOE IK MOEST VLIEGEN. JE WEET WEL EN

714
00:21:24.082 --> 00:21:25.217
DAN BEGIN JE TE GOOIEN IN

715
00:21:25.217 --> 00:21:27.219
ECHT KORTE STROKEN WAAR JE

716
00:21:27.219 --> 00:21:28.754
DE EERSTE 10

717
00:21:28.754 --> 00:21:30.622
PROCENT VAN DE BAAN, HOGE

718
00:21:30.622 --> 00:21:32.658
VLAGERIGE WIND SITUATIES, IK

719
00:21:32.658 --> 00:21:34.393
BEDOEL, HET IS VERBAZINGWEKKEND EIGENLIJK.

720
00:21:35.260 --> 00:21:36.395
EERLIJK GEZEGD, DENK IK DAT ALLE

721
00:21:36.395 --> 00:21:37.496
PILOTEN DIE HIER ZIJN GEWEEST

722
00:21:37.496 --> 00:21:38.730
HIER KOMEN, ALS IK ZE LES PROBEER TE GEVEN

723
00:21:38.730 --> 00:21:39.731
ZE MIJ LEREN OP

724
00:21:39.731 --> 00:21:40.565
TEGELIJKERTIJD.

725
00:21:40.565 --> 00:21:41.366


726
00:21:41.366 --> 00:21:42.434