WEBVTT

1
00:00:00.300 --> 00:00:01.234


2
00:00:01.234 --> 00:00:04.571


3
00:00:04.571 --> 00:00:05.605
PRÉSENTATEUR : VOICI L'ÉQUIPE D'ISLAND AIR.

4
00:00:05.605 --> 00:00:10.110
ISLAND AIR.

5
00:00:10.110 --> 00:00:15.482
CHAQUE JOUR, ILS RISQUENT TOUT.

6
00:00:15.482 --> 00:00:17.484
LES PICS DE KODIAK ET LES MERS DÉCHAÎNÉES

7
00:00:17.484 --> 00:00:19.452
FONT DE L'ÎLE L'ENDROIT LE PLUS

8
00:00:19.452 --> 00:00:21.187
L'ENDROIT LE PLUS DANGEREUX AU MONDE POUR VOLER.

9
00:00:27.827 --> 00:00:30.163
VOICI LES RÉCITS DES MEILLEURS PILOTES DE BROUSSE DE L'ALASKA.

10
00:00:30.163 --> 00:00:32.032
DE L'ALASKA.

11
00:00:32.032 --> 00:00:34.200
(MUSIQUE)

12
00:00:39.305 --> 00:00:40.440
BOB : OURS AVEC UN ARC.

13
00:00:40.440 --> 00:00:42.208
ASSEZ IMPRESSIONNANT.

14
00:00:42.208 --> 00:00:43.309
ANNONCEUR : ISLAND AIR VOLE

15
00:00:43.309 --> 00:00:44.644
DES MILLIERS DE PERSONNES AUTOUR DE L'ÎLE

16
00:00:44.644 --> 00:00:49.582
L'ÎLE DE KODIAK CHAQUE ANNÉE.

17
00:00:49.582 --> 00:00:50.283
BOB : NOUS AVONS DES BOTTES DE SPORT ET

18
00:00:50.283 --> 00:00:51.351
ET ON VA CERTAINEMENT LES VOULOIR

19
00:00:51.351 --> 00:00:52.352
ON.

20
00:00:52.352 --> 00:00:53.586
ERIK : JE REVIENS DANS 40 MINUTES.

21
00:00:53.586 --> 00:00:54.587
MINUTES.

22
00:00:54.587 --> 00:00:55.622
EMILY : BON VOYAGE,

23
00:00:55.622 --> 00:00:57.290
MERCI.

24
00:00:57.290 --> 00:01:00.026
BOB : QUI EST LA PROCHAINE VICTIME ?

25
00:01:00.026 --> 00:01:01.094
PRÉSENTATEUR : L'ÉQUIPE TRAVAILLE

26
00:01:01.094 --> 00:01:02.495
COMME UNE MACHINE BIEN HUILÉE.

27
00:01:02.495 --> 00:01:05.131
BIEN HUILÉE.

28
00:01:05.131 --> 00:01:06.499
CAMÉRAMAN : QU'EST-CE QU'ON FAIT ?

29
00:01:06.499 --> 00:01:07.901
PILOTE : NOUS ENVOYONS DES COURSES PAR LA POSTE.

30
00:01:07.901 --> 00:01:09.869
BOB : VIVRE LE RÊVE.

31
00:01:09.869 --> 00:01:11.071
PETER : HEY, EMILY, ALLUME LA RADIO.

32
00:01:11.071 --> 00:01:12.238
RADIO.

33
00:01:12.238 --> 00:01:13.039
EMILY : IL Y A DU VENT ICI ET LE PILOTE

34
00:01:13.039 --> 00:01:14.307
PILOTE PENSE QUE NOUS DEVRIONS

35
00:01:14.307 --> 00:01:15.642
REPORTER NOTRE VOL À DEMAIN.

36
00:01:15.642 --> 00:01:16.676
BOB : JE VEUX DIRE QUE SI NOUS AVONS CES

37
00:01:16.676 --> 00:01:18.611
CENT MILLES À L'HEURE, PAS SI,

38
00:01:18.611 --> 00:01:19.612
QUAND ON LES AURA.

39
00:01:19.612 --> 00:01:20.447
PETER : C'EST VRAI.

40
00:01:20.447 --> 00:01:21.247
BOB : NOUS ALLONS VOULOIR

41
00:01:21.247 --> 00:01:22.816
DE L'ARRIMER AU QUAI.

42
00:01:22.816 --> 00:01:24.818
(MUSIQUE)

43
00:01:28.822 --> 00:01:29.522
JE PENSE QUE C'EST CE QUI FAIT

44
00:01:29.522 --> 00:01:30.757
FONCTIONNE DANS NOTRE ENTREPRISE. VOUS SAVEZ,

45
00:01:30.757 --> 00:01:32.258
NOUS AVONS UN, NOUS AVONS UN MÉLANGE DE

46
00:01:32.258 --> 00:01:33.626
D'EXPÉRIENCE, C'EST UN BON

47
00:01:33.626 --> 00:01:36.062
C'EST UN BON ÉQUILIBRE, ÇA MARCHE. ÇA REND LES CHOSES

48
00:01:36.062 --> 00:01:37.564
AMUSANT AUSSI.

49
00:01:37.564 --> 00:01:38.498
VÉRIFIER LA MÉTÉO. I

50
00:01:38.498 --> 00:01:39.466
JE N'Y VAIS PAS, JE N'EN PEUX PLUS

51
00:01:39.466 --> 00:01:41.501
JE N'Y VAIS PAS, JE N'EN PEUX PLUS.

52
00:01:41.501 --> 00:01:42.435
BEN : C'EST TOUT TOI, BOB.

53
00:01:42.435 --> 00:01:44.838
(RIRES)

54
00:01:44.838 --> 00:01:46.172
BOB : NOUS AVONS LES NOUVEAUX QUI

55
00:01:46.172 --> 00:01:47.407
QUI ARRIVENT TOUT LE TEMPS

56
00:01:47.407 --> 00:01:48.842
ILS ONT BEAUCOUP D'ÉNERGIE.

57
00:01:48.842 --> 00:01:50.777
ILS NOUS AIDENT À NOUS DÉBARRASSER DE NOS VIEUX AMIS.

58
00:01:50.777 --> 00:01:52.445
LE COUCHÉ. VOUS SAVEZ, ILS SONT

59
00:01:52.445 --> 00:01:53.613
L'AVENIR, ILS SONT LA PROCHAINE

60
00:01:53.613 --> 00:01:55.782
VAGUE. VOUS SAVEZ, ILS ONT DÉFINITIVEMENT

61
00:01:55.782 --> 00:01:57.217
ONT LA JEUNESSE ET L'ENDURANCE

62
00:01:57.217 --> 00:01:59.752
ET C'EST, C'EST DE LONGUES JOURNÉES.

63
00:01:59.752 --> 00:02:02.989
DE LONGUES JOURNÉES.

64
00:02:02.989 --> 00:02:03.656
COMBIEN EN AURONS-NOUS BESOIN ?

65
00:02:03.656 --> 00:02:04.424
DE COMBIEN DE PILOTES AURONS-NOUS BESOIN ?

66
00:02:04.424 --> 00:02:05.625
ERIK : DEUX, DEUX PILOTES.

67
00:02:05.625 --> 00:02:06.759
PRÉSENTATEUR : CHAQUE NOUVEAU PILOTE POTENTIEL

68
00:02:06.759 --> 00:02:09.028
POTENTIEL EST EXAMINÉ À LA LOUPE.

69
00:02:09.028 --> 00:02:10.163
BOB : NOUS AIMONS VOIR QUELQU'UN

70
00:02:10.163 --> 00:02:11.231
QUI EST ACTIF, VOUS SAVEZ,

71
00:02:11.231 --> 00:02:12.232
L'INSTRUCTION EN VOL, ON APPREND BEAUCOUP

72
00:02:12.232 --> 00:02:13.399
ON APPREND BEAUCOUP DE L'INSTRUCTION EN VOL,

73
00:02:13.399 --> 00:02:14.601
ESSAYER D'ENSEIGNER QUELQUE CHOSE, C'EST

74
00:02:14.601 --> 00:02:15.702
C'EST VRAIMENT UN PEU

75
00:02:15.702 --> 00:02:16.569
DIFFÉRENT QUE DE LE FAIRE SOI-MÊME.

76
00:02:16.569 --> 00:02:18.471
VOUS-MÊME. C'EST POUR CELA QUE NOUS DEMANDONS UN DIPLÔME DE QUATRE ANS ET LE DÉSIR D'ENSEIGNER.

77
00:02:18.471 --> 00:02:20.340
UN DIPLÔME DE QUATRE ANS ET LE DÉSIR D'ÊTRE

78
00:02:20.340 --> 00:02:22.208
L'ALASKA PARCE QUE C'EST UN PEU COMME

79
00:02:22.208 --> 00:02:23.309
UN PEU COMME L'AFRIQUE. VOUS SAVEZ, LES GENS

80
00:02:23.309 --> 00:02:24.344
QUI VIENNENT ICI SONT DES GENS QUI

81
00:02:24.344 --> 00:02:26.112
VEULENT VOLER EN ALASKA.

82
00:02:26.112 --> 00:02:27.113
CE CHOIX DE CARRIÈRE EXTÉNUANT N'EST PAS

83
00:02:27.113 --> 00:02:28.948
N'EST PAS FAIT POUR TOUT LE MONDE.

84
00:02:28.948 --> 00:02:30.216
TOUT LE MONDE.

85
00:02:30.216 --> 00:02:31.017
PETER : VOUS SAVEZ, NOUS N'ESSAYONS PAS DE

86
00:02:31.017 --> 00:02:31.951
NOUS N'ESSAYONS PAS D'ENJOLIVER LES CHOSES, NOUS LEUR DISONS

87
00:02:31.951 --> 00:02:32.919
QUE VOUS SAVEZ QUE VOUS TRAVAILLEZ DUR.

88
00:02:32.919 --> 00:02:35.488
UM, DE LONGUES JOURNÉES. QUAND VOUS AVEZ

89
00:02:35.488 --> 00:02:36.456
À LA FIN DE LA JOURNÉE, VOUS

90
00:02:36.456 --> 00:02:37.524
VOUS MANGEZ, VOUS VOUS COUCHEZ, VOUS VOUS RÉVEILLEZ LE LENDEMAIN ET VOUS RECOMMENCEZ,

91
00:02:37.524 --> 00:02:38.725
SE RÉVEILLER LE LENDEMAIN ET RECOMMENCER

92
00:02:38.725 --> 00:02:40.793
TOUT RECOMMENCER.

93
00:02:40.793 --> 00:02:41.794
PRÉSENTATEUR : PARCE QUE BOB INVESTIT

94
00:02:41.794 --> 00:02:43.129
UNE QUANTITÉ INCROYABLE DE TEMPS

95
00:02:43.129 --> 00:02:45.398
À LA FORMATION D'UN NOUVEAU PILOTE, IL

96
00:02:45.398 --> 00:02:46.633
IL VEUT S'ASSURER QUE C'EST LE

97
00:02:46.633 --> 00:02:49.235
LE BON PILOTE.

98
00:02:49.235 --> 00:02:50.069
ERIK : ALORS C'EST LE GARS PRINCIPAL

99
00:02:50.069 --> 00:02:50.904
À QUI J'AI PARLÉ, CELUI QUI M'INTÉRESSE LE PLUS.

100
00:02:50.904 --> 00:02:51.638
CELUI QUI M'INTÉRESSE LE PLUS,

101
00:02:51.638 --> 00:02:52.939
IL S'APPELLE JEREMY. IL EST INSTRUCTEUR DE VOL

102
00:02:52.939 --> 00:02:54.941
INSTRUCTEUR DE VOL, IL VIT EN

103
00:02:54.941 --> 00:02:56.309
CALIFORNIE, IL A UN DIPLÔME DE QUATRE ANS.

104
00:02:56.309 --> 00:02:57.544
IL A UN DIPLÔME DE QUATRE ANS.

105
00:02:57.544 --> 00:03:00.180
BOB : MAINTENANT, QU'EN EST-IL DE EUH...

106
00:03:00.180 --> 00:03:01.247
LE GARS DAVID ÉTAIT EUH...

107
00:03:01.247 --> 00:03:02.849
ERIK : LE GARS, L'AMI DE DAVID

108
00:03:02.849 --> 00:03:04.517
VIVAIT EN CALIFORNIE

109
00:03:04.517 --> 00:03:05.852
MAIS IL N'A PAS VOLÉ DEPUIS UN AN.

110
00:03:05.852 --> 00:03:06.819
ANNÉE.

111
00:03:06.819 --> 00:03:07.921
BOB : TU SAIS QU'IL DEVRAIT PRENDRE UN PEU DE TEMPS DE VOL.

112
00:03:07.921 --> 00:03:09.722
UN PEU DE TEMPS DE VOL. JUSTE POUR REMETTRE LES MAINS SUR LE MANCHE.

113
00:03:09.722 --> 00:03:11.391
POUR REMETTRE LA MAIN SUR LE MANCHE.

114
00:03:11.391 --> 00:03:12.792
ERIK : TU SAIS QU'IL A UNE FEMME ET DES ENFANTS.

115
00:03:12.792 --> 00:03:14.327
ET DES ENFANTS AUSSI, DONC UN PEU

116
00:03:14.327 --> 00:03:15.161
UN PEU PLUS DIFFICILE D'ALLER JUSQU'À

117
00:03:15.161 --> 00:03:16.296
KODIAK. JE DIRAIS DONC QUE NOUS POURSUIVONS

118
00:03:16.296 --> 00:03:17.463
CE JEREMY SURTOUT.

119
00:03:17.463 --> 00:03:18.798
VOUS SAVEZ, SI JEREMY NE FONCTIONNE PAS

120
00:03:18.798 --> 00:03:20.266
IL FAUT APPELER AARON ET VOIR CE QU'IL

121
00:03:20.266 --> 00:03:23.836
POUR VOIR CE QU'IL A, EUH, À FAIRE.

122
00:03:23.836 --> 00:03:24.737
ÊTRE UN PILOTE DE BROUSSE EN

123
00:03:24.737 --> 00:03:26.105
L'ALASKA EST CONSIDÉRÉ COMME LE

124
00:03:26.105 --> 00:03:27.941
L'APOGÉE DE LA RÉUSSITE POUR DE NOMBREUX

125
00:03:27.941 --> 00:03:29.542
AVIATORS.

126
00:03:29.542 --> 00:03:30.710
BOB : C'EST UN BON MODE DE VIE ICI, CE N'EST PAS FACILE.

127
00:03:30.710 --> 00:03:33.279
ICI, CE N'EST PAS FACILE. IL Y A

128
00:03:33.279 --> 00:03:34.914
UNE CERTAINE MYSTIQUE ET UN CERTAIN DÉFI

129
00:03:34.914 --> 00:03:36.182
ET UN CERTAIN DÉFI. ON FAIT BEAUCOUP DE

130
00:03:36.182 --> 00:03:37.784
DE VIE, DE VOL DANS LA BROUSSE DE L'ALASKA.

131
00:03:37.784 --> 00:03:38.685
ALASKA.

132
00:03:38.685 --> 00:03:40.887
(MUSIQUE)

133
00:03:43.189 --> 00:03:44.157
PRÉSENTATEUR : L'UNE DES NOUVELLES RECRUES D'ISLAND AIR EST LE PILOTE BEN HAUG.

134
00:03:44.157 --> 00:03:46.993
D'ISLAND AIR EST LE PILOTE BEN HAUG.

135
00:03:46.993 --> 00:03:48.294
BEN : J'AVAIS L'HABITUDE DE VOLER À

136
00:03:48.294 --> 00:03:49.295
SANTA BARBARA OÙ IL Y AVAIT DU SOLEIL TOUS LES JOURS.

137
00:03:49.295 --> 00:03:50.597
SOLEIL TOUS LES JOURS, JE SUIS VENU ICI À

138
00:03:50.597 --> 00:03:53.666
KODIAK ET C'ÉTAIT À PEU PRÈS TOUT LE CONTRAIRE.

139
00:03:53.666 --> 00:03:55.134
L'OPPOSÉ DE CE QUE L'ON PEUT TROUVER.

140
00:03:55.134 --> 00:03:55.935
BOB : C'EST ASSEZ DIFFICILE QUAND VOTRE

141
00:03:55.935 --> 00:03:58.638
L'AVION REBONDIT ET QUE

142
00:03:58.638 --> 00:04:00.106
ET QU'IL Y A DES VAGUES DE 2 PIEDS SUR LA PLAGE

143
00:04:00.106 --> 00:04:01.874
SUR LA PLAGE, VOUS SAVEZ QUE VOUS ALLEZ

144
00:04:01.874 --> 00:04:04.510
VOUS SAVEZ QUE VOUS ALLEZ TROUVER UN TOUT NOUVEAU, EUH,

145
00:04:04.510 --> 00:04:06.546
DE PROBLÈMES QUE VOUS ALLEZ DEVOIR

146
00:04:06.546 --> 00:04:07.647
QUE VOUS N'AVEZ PAS EU À GÉRER À BORD DE L'AVION.

147
00:04:07.647 --> 00:04:08.548
QUE VOUS N'AVEZ PAS EU À TRAITER SUR

148
00:04:08.548 --> 00:04:09.782
SUR CES FLOTTEURS -- SUR LES ROUES

149
00:04:09.782 --> 00:04:10.650
ROUE.

150
00:04:10.650 --> 00:04:12.518
BEN A PASSÉ DES HEURES

151
00:04:12.518 --> 00:04:14.487
À CÔTÉ D'AUTRES PILOTES DE L'ÎLE.

152
00:04:14.487 --> 00:04:16.889
D'AUTRES PILOTES D'ISLAND AIR. AUJOURD'HUI, IL EST PRÊT À

153
00:04:16.889 --> 00:04:18.858
DERRIÈRE LE MANCHE AVEC PETER.

154
00:04:18.858 --> 00:04:19.792
BEN : L'ENTRAÎNEMENT AVEC PETER

155
00:04:19.792 --> 00:04:21.294
VA ÊTRE GÉNIAL. IL EST DOUX,

156
00:04:21.294 --> 00:04:23.429
IL EST CALME, IL A UNE FAÇON GÉNIALE

157
00:04:23.429 --> 00:04:25.098
DE T'ENSEIGNER SANS T'ÉNERVER.

158
00:04:25.098 --> 00:04:29.469
SANS VOUS ÉNERVER.

159
00:04:29.469 --> 00:04:30.203
PETER : TOUT COMMENCE SUR LE

160
00:04:30.203 --> 00:04:31.204
DOCK. TU SAIS QUE C'EST ICI QUE

161
00:04:31.204 --> 00:04:32.405
TU SAIS QUE C'EST LÀ QUE TU SERAS LE HÉROS SUR

162
00:04:32.405 --> 00:04:33.373
SUR LE QUAI EN AYANT L'AIR D'UN MAUVAIS

163
00:04:33.373 --> 00:04:34.340
ASS.

164
00:04:34.340 --> 00:04:39.145
ERIK : JE M'EN OCCUPE.

165
00:04:39.145 --> 00:04:39.912
PETER : BEN VA BIEN FAIRE

166
00:04:39.912 --> 00:04:41.180
DANS LES FLOTTES. IL A UNE BONNE

167
00:04:41.180 --> 00:04:42.982
TÊTE SUR LES ÉPAULES. NOUS

168
00:04:42.982 --> 00:04:45.518
NOUS ALLONS COMMENCER À POMPER DES FLOTTEURS.

169
00:04:45.518 --> 00:04:46.286
ERIK : TU VEUX DIRE QU'ON N'A PAS DE

170
00:04:46.286 --> 00:04:47.253
DOCK BOYS ?

171
00:04:47.253 --> 00:04:48.488
PETER : NOUS FAISONS BEAUCOUP DE NOTRE PROPRE

172
00:04:48.488 --> 00:04:49.322
TRAVAIL, BEN.

173
00:04:49.322 --> 00:04:51.424
(RIRES)

174
00:04:51.424 --> 00:04:52.392
BEN : JE PENSE QUE TU AS MIS UN TUYAU DANS

175
00:04:52.392 --> 00:04:54.661
DANS LE TROU JUSTE POUR QUE TU PUISSES ME REGARDER TRAVAILLER ICI.

176
00:04:54.661 --> 00:04:56.062
ME REGARDER TRAVAILLER ICI.

177
00:04:56.062 --> 00:04:58.831
PETER : OUI. REGARDE ICI, TU VOIS L'ARRIÈRE DE TON

178
00:04:58.831 --> 00:04:59.832
L'ARRIÈRE DE TON FLOTTEUR.

179
00:04:59.832 --> 00:05:00.900
BEN : OH OUI !

180
00:05:00.900 --> 00:05:01.901
PETER : C'EST TOUT CE VARECH, ALORS

181
00:05:01.901 --> 00:05:02.769
SI J'ÉTAIS TOI, JE RAMPERAIS JUSQU'ICI

182
00:05:02.769 --> 00:05:04.070
ET L'ENLEVER À COUPS DE PIED, ÇA VOUS FACILITERA LA VIE.

183
00:05:04.070 --> 00:05:05.305
ÇA TE RENDRA LA VIE BEAUCOUP PLUS FACILE.

184
00:05:05.305 --> 00:05:06.439
BEN : GOTCHA. TU AS PLANTÉ ÇA

185
00:05:06.439 --> 00:05:07.707
POUR MOI, N'EST-CE PAS ?

186
00:05:07.707 --> 00:05:08.441
PETER : OH TU SAIS, IL FAUT QU'ON

187
00:05:08.441 --> 00:05:09.409
QUELQUE CHOSE LÀ-DEDANS.

188
00:05:09.409 --> 00:05:10.710
(RIRES)

189
00:05:10.710 --> 00:05:11.811
BEN : ÇA VA MARCHER.

190
00:05:11.811 --> 00:05:12.612
PETER : ÊTRE CAPABLE D'ENSEIGNER CELA

191
00:05:12.612 --> 00:05:14.347
À BEN, VOUS SAVEZ, C'EST TRÈS AMUSANT.

192
00:05:14.347 --> 00:05:15.815
ON EST BONS COPAINS ET JE PEUX LE HARCELER UN PEU.

193
00:05:15.815 --> 00:05:16.582
JE PEUX LE HARCELER UN PEU PLUS

194
00:05:16.582 --> 00:05:18.084
UN PEU PLUS QU'UN ÉLÈVE NORMAL. SO

195
00:05:18.084 --> 00:05:19.319
SAUTEZ PAR CETTE PORTE D'ENTRÉE,

196
00:05:19.319 --> 00:05:21.020
BEN, DONNE-LUI UN COUP DE MAIN.

197
00:05:24.457 --> 00:05:25.491
AUJOURD'HUI, C'EST AGRÉABLE ET FACILE POUR LUI,

198
00:05:25.491 --> 00:05:26.559
VOUS SAVEZ, SON PREMIER JOUR, BOB

199
00:05:26.559 --> 00:05:27.427
M'A EN QUELQUE SORTE JETÉ SOUS LE BUS

200
00:05:27.427 --> 00:05:28.194
LA PREMIÈRE FOIS QUE J'AI EU À FAIRE

201
00:05:28.194 --> 00:05:30.063
CELA.

202
00:05:30.063 --> 00:05:33.433
BOB : C'EST UN PEU COMME ÇA EUH,

203
00:05:33.433 --> 00:05:35.268
ADOLESCENT QUI VIENT D'APPRENDRE À

204
00:05:35.268 --> 00:05:36.769
LA VOITURE DE SA MÈRE.

205
00:05:36.769 --> 00:05:38.137
(RIRES)

206
00:05:38.137 --> 00:05:39.072
ALORS ON SORT ET ON TE MET LE COLLIER

207
00:05:39.072 --> 00:05:40.206
COLLIER DE CHOC SUR VOUS DE TEMPS EN TEMPS

208
00:05:40.206 --> 00:05:43.810
ET PUIS, ON T'ALLUME. VOUS SAVEZ..,

209
00:05:43.810 --> 00:05:47.747
EST-CE QU'ILS ÉCOUTENT TOUJOURS ? NON. ALORS

210
00:05:47.747 --> 00:05:49.782
NOUS LES ALLUMONS À NOUVEAU.

211
00:05:49.782 --> 00:05:51.284
(RIRES)

212
00:05:51.284 --> 00:05:52.051
PETER : CELA PEUT PRENDRE UN CERTAIN TEMPS, MAIS

213
00:05:52.051 --> 00:05:53.052
UNE FOIS QU'IL VOUS A LÂCHÉ, VOUS DEVEZ

214
00:05:53.052 --> 00:05:54.220
SAVOIR QU'IL EST, QU'IL SAIT

215
00:05:54.220 --> 00:05:57.690
QUE TU ES PRÊT POUR ÇA.

216
00:05:57.690 --> 00:05:58.591
LE TRUC AVEC LE BASSIN, C'EST QUE

217
00:05:58.591 --> 00:06:00.059
CE N'EST PAS INCONTRÔLÉ,

218
00:06:00.059 --> 00:06:01.894
UN ENDROIT INCONTRÔLÉ, IL N'Y A

219
00:06:01.894 --> 00:06:02.929
PERSONNE NE DIRIGE LE TRAFIC ICI

220
00:06:02.929 --> 00:06:03.796
DONC NOUS REGARDONS TOUJOURS DES DEUX CÔTÉS

221
00:06:03.796 --> 00:06:05.865
DES DEUX CÔTÉS EN TRAVERSANT LA RUE

222
00:06:05.865 --> 00:06:06.866
LORSQUE NOUS SORTONS DE L'EAU.

223
00:06:06.866 --> 00:06:07.800
DANS L'EAU. IL FAUT DONC

224
00:06:07.800 --> 00:06:09.736
GARDER LA TÊTE SUR LES ÉPAULES.

225
00:06:09.736 --> 00:06:10.570
BEN : LA TOURNER À DROITE.

226
00:06:10.570 --> 00:06:11.471
PETER : LA FAIRE PIVOTER, VOIR

227
00:06:11.471 --> 00:06:12.171
S'IL...

228
00:06:12.171 --> 00:06:13.206
TRÈS BIEN, C'EST UN BON PREMIER JOUR

229
00:06:13.206 --> 00:06:14.540
AU BEAVER, TU SAIS, JE N'AI

230
00:06:14.540 --> 00:06:15.408
JE N'AI RIEN VU DONT J'AURAIS BESOIN POUR

231
00:06:15.408 --> 00:06:16.642
VRAIMENT T'ENGUEULER. TU

232
00:06:16.642 --> 00:06:17.510
TU SAIS, C'EST LE PREMIER JOUR DONC JE

233
00:06:17.510 --> 00:06:18.845
NE PEUX PAS ÊTRE TROP DUR AVEC TOI.

234
00:06:18.845 --> 00:06:19.779
BEN : OUI, C'EST AMUSANT. J'AI HÂTE

235
00:06:19.779 --> 00:06:20.480
JE M'EN RÉJOUIS.

236
00:06:20.480 --> 00:06:21.414
PETER : OH OUI, C'EST COOL.

237
00:06:21.414 --> 00:06:22.115
BEN : NOUVEAU DÉFI.

238
00:06:22.115 --> 00:06:24.884
PETER : OUI, UN NOUVEAU DÉFI.

239
00:06:24.884 --> 00:06:25.785
BEN : PILOTER UN CASTOR À KODIAK

240
00:06:25.785 --> 00:06:27.286
C'EST À PEU PRÈS CE QU'IL Y A DE MIEUX.

241
00:06:27.286 --> 00:06:28.287
C'EST VRAIMENT LE MÉTIER DE MES RÊVES.

242
00:06:28.287 --> 00:06:29.455
DE MES RÊVES.

243
00:06:29.455 --> 00:06:30.990
PRÉSENTATEUR : DÈS LA SAISON PROCHAINE, BEN

244
00:06:30.990 --> 00:06:32.358
SERA PRÊT À FAIRE VOLER DES PASSAGERS

245
00:06:32.358 --> 00:06:37.263
TOUT AUTOUR DE KODIAK.

246
00:06:37.263 --> 00:06:39.432
POUR L'INSTANT, LA RESPONSABILITÉ INCOMBE AUX AUTRES PILOTES.

247
00:06:39.432 --> 00:06:41.901
SUR LES AUTRES PILOTES, UN LOURD FARDEAU

248
00:06:41.901 --> 00:06:44.203
LOURD FARDEAU, MAIS QU'ILS CONSIDÈRENT COMME UN

249
00:06:44.203 --> 00:06:46.606
HONNEUR.

250
00:06:46.606 --> 00:06:47.774
EMILY : VENIR EN ALASKA, FAIRE UN VOYAGE COMME CELUI-CI, LES GENS SAUVENT DES VIES.

251
00:06:47.774 --> 00:06:49.142
UN TEL VOYAGE, LES GENS ÉCONOMISENT

252
00:06:49.142 --> 00:06:51.577
PENDANT DES ANNÉES. ET C'EST DONC EXCITANT

253
00:06:51.577 --> 00:06:53.546
QUE NOUS PUISSIONS LES EMMENER.

254
00:06:53.546 --> 00:06:54.514
PRÉSENTATEUR : AUJOURD'HUI, L'UN DES NOMBREUX VOYAGES D'ISLAND

255
00:06:54.514 --> 00:06:56.048
D'ISLAND AIR EST DE DÉPOSER DES CHASSEURS

256
00:06:56.048 --> 00:06:57.617
LES CHASSEURS DANS UN

257
00:06:57.617 --> 00:07:00.820
LODGE.

258
00:07:00.820 --> 00:07:03.022
UN BATEAU DE 46 PIEDS, QU'ILS APPELLERONT

259
00:07:03.022 --> 00:07:05.425
LE CAMP DE BASE POUR LA SEMAINE PROCHAINE.

260
00:07:05.425 --> 00:07:06.159
CHASSEUR : C'EST UN VOYAGE QUE NOUS AVONS

261
00:07:06.159 --> 00:07:07.293
DEPUIS TROIS ANS, NOUS L'AVONS PLANIFIÉ

262
00:07:07.293 --> 00:07:08.327
ANS, NOUS L'AVONS PLANIFIÉ IL Y A TROIS

263
00:07:08.327 --> 00:07:08.995
IL Y A TROIS ANS.

264
00:07:08.995 --> 00:07:09.862
ANNONCEUR : LE VOYAGE D'UNE VIE

265
00:07:09.862 --> 00:07:11.431
D'UNE VIE POUR CE GROUPE

266
00:07:11.431 --> 00:07:13.566
GROUPE. MAIS L'EXPÉRIENCE EST

267
00:07:13.566 --> 00:07:15.535
MAIS L'EXPÉRIENCE EST DOUCE ET AMÈRE.

268
00:07:15.535 --> 00:07:17.503
HUNTER : L'ANNÉE DERNIÈRE, LE 6 NOVEMBRE, J'AI PERDU UN

269
00:07:17.503 --> 00:07:19.372
NOVEMBRE, J'AI PERDU UN AMI TRÈS

270
00:07:19.372 --> 00:07:20.573
AMI, UN COPAIN DE CHASSE, DANS UN ACCIDENT D'AVION.

271
00:07:20.573 --> 00:07:23.509
DANS UN ACCIDENT D'AVION. ET DONC IL

272
00:07:23.509 --> 00:07:24.944
NOUS ACCOMPAGNE DANS CE VOYAGE DANS L'ESPRIT.

273
00:07:24.944 --> 00:07:25.945
ESPRIT.

274
00:07:25.945 --> 00:07:26.746
ANNONCEUR : LES GARÇONS SE DIRIGENT

275
00:07:26.746 --> 00:07:29.449
VERS LA BAIE DE SULUA, À ENVIRON 77 MILES

276
00:07:29.449 --> 00:07:31.617
AU SUD-OUEST D'ISLAND AIR.

277
00:07:31.617 --> 00:07:32.351
EMILY : NOUS ESSAYONS DE FAIRE

278
00:07:32.351 --> 00:07:33.386
LES CHOSES RAPIDEMENT AUJOURD'HUI POUR

279
00:07:33.386 --> 00:07:34.854
QUE NOUS PUISSIONS, JE L'ESPÈRE, TOUT FAIRE

280
00:07:34.854 --> 00:07:35.655
TOUT FAIRE AVANT QUE LE

281
00:07:35.655 --> 00:07:38.858
AVANT QUE LE TEMPS N'ARRIVE.

282
00:07:38.858 --> 00:07:39.659
VOUS AVEZ ENTENDU PARLER DE LA TEMPÊTE

283
00:07:39.659 --> 00:07:40.760
QUI S'EST ABATTUE SUR LA CHAÎNE D'ÉLEUSIS

284
00:07:40.760 --> 00:07:41.461
A CE POINT ?

285
00:07:41.461 --> 00:07:42.161
HUNTER : VRAIMENT ÉNORME.

286
00:07:42.161 --> 00:07:43.229
EMILY : OUI, UNE GROSSE TEMPÊTE.

287
00:07:43.229 --> 00:07:44.096
HUNTER : UNE GROSSE TEMPÊTE. DE GRANDES MERS

288
00:07:44.096 --> 00:07:45.631
LÀ ?

289
00:07:45.631 --> 00:07:47.500
EMILY : TRÈS PROBABLEMENT, OUI.

290
00:07:47.500 --> 00:07:49.335
ANNONCEUR : LES GROSSES MERS SIGNIFIENT DE GROS

291
00:07:49.335 --> 00:07:52.138
VENTS, LE VOL NE SERA PAS

292
00:07:52.138 --> 00:07:53.339
NE SERA PAS FACILE.

293
00:08:08.187 --> 00:08:09.422
PRÉSENTATEUR : LA JOURNÉE A ÉTÉ BIEN REMPLIE À ISLAND AIR.

294
00:08:09.422 --> 00:08:12.091
A ISLAND AIR.

295
00:08:12.091 --> 00:08:13.292
BOB : IL EST TEMPS DE FAIRE DU ROCK AND ROLL.

296
00:08:13.292 --> 00:08:14.060
HUNTER : BON TRAVAIL, BOB, MERCI.

297
00:08:14.060 --> 00:08:15.194
BOB : C'EST SÛR.

298
00:08:15.194 --> 00:08:17.430
(MUSIQUE)

299
00:08:19.165 --> 00:08:19.999
BOB : ILS N'ONT PAS ENCORE DÉCIDÉ

300
00:08:19.999 --> 00:08:20.833
OÙ ILS VONT, HIDDEN LAKE OU MELINA.

301
00:08:20.833 --> 00:08:21.701
LAC CACHÉ OU MÉLINA.

302
00:08:21.701 --> 00:08:23.836
(MUSIQUE)

303
00:08:23.836 --> 00:08:24.704
EMILY : NOUS AVONS QUELQUES VOYAGES

304
00:08:24.704 --> 00:08:26.672
L'UN D'ENTRE EUX, NOUS ALLONS SUR UN

305
00:08:26.672 --> 00:08:27.907
NOUS ALLONS SUR UN BATEAU. ILS VONT

306
00:08:27.907 --> 00:08:29.242
EMMENER SIX PERSONNES,

307
00:08:29.242 --> 00:08:30.843
ILS VONT CHASSER

308
00:08:30.843 --> 00:08:33.479
À PARTIR D'UN BATEAU ET FAIRE LE TOUR

309
00:08:33.479 --> 00:08:35.381
L'EXTRÉMITÉ SUD DE L'ÎLE.

310
00:08:35.381 --> 00:08:36.148
PRÉSENTATEUR : LE GROUPE SE DIRIGE

311
00:08:36.148 --> 00:08:38.818
VERS LA BAIE DE SULUA, À ENVIRON 77 MILES

312
00:08:38.818 --> 00:08:40.920
AU SUD-OUEST D'ISLAND AIR.

313
00:08:40.920 --> 00:08:41.754
EMILY : VOUS AVEZ ENTENDU PARLER DE LA

314
00:08:41.754 --> 00:08:43.322
TEMPÊTE QUI SÉVIT DANS LA CHAÎNE ÉLÉUSINIENNE

315
00:08:43.322 --> 00:08:44.290
ELEUSINIENNE EN CE MOMENT ?

316
00:08:44.290 --> 00:08:45.358
HUNTER : GROSSE MER, ON VA AVOIR DU VENT ?

317
00:08:45.358 --> 00:08:46.058
AVOIR UN GRAND VENT ? DE GRANDES MERS

318
00:08:46.058 --> 00:08:47.393
LÀ-BAS ?

319
00:08:47.393 --> 00:08:49.095
EMILY : C'EST FORT POSSIBLE, OUI.

320
00:08:49.095 --> 00:08:50.963
HUNTER : OUI, C'EST LA PREMIÈRE FOIS QU'ON MONTE À BORD D'UN HYDRAVION.

321
00:08:50.963 --> 00:08:52.098
PREMIÈRE FOIS SUR UN HYDRAVION.

322
00:08:52.098 --> 00:08:53.566
EMILY : PREMIÈRE ? VOUS TOUS, AUCUN D'ENTRE VOUS

323
00:08:53.566 --> 00:08:54.367
AUCUN D'ENTRE VOUS N'A ÉTÉ SUR UN HYDRAVION

324
00:08:54.367 --> 00:08:55.635
AVANT ? VOUS ALLEZ VOUS RÉGALER, C'EST MON ACTIVITÉ PRÉFÉRÉE.

325
00:08:55.635 --> 00:08:56.636
POUR UN RÉGAL, C'EST MA FAÇON PRÉFÉRÉE DE VOLER.

326
00:08:56.636 --> 00:09:00.973
C'EST MA FAÇON PRÉFÉRÉE DE VOLER.

327
00:09:00.973 --> 00:09:01.741
PETER : FAIRE VOLER DES GENS QUI N'ONT

328
00:09:01.741 --> 00:09:02.642
JAMAIS VOLÉ DANS UN HYDRAVION

329
00:09:02.642 --> 00:09:03.543
AVION À FLOTTEURS, C'EST TOUJOURS TRÈS

330
00:09:03.543 --> 00:09:04.844
EXCITANT PARCE QU'ILS AIMENT VRAIMENT, VRAIMENT

331
00:09:04.844 --> 00:09:05.611
SOIT ILS AIMENT VRAIMENT BEAUCOUP, SOIT ILS DÉTESTENT VRAIMENT BEAUCOUP.

332
00:09:05.611 --> 00:09:07.213
VRAIMENT, VRAIMENT DÉTESTÉ.

333
00:09:07.213 --> 00:09:08.080
EMILY : ON VOUS CHARGE ET ON VOUS EMMÈNE

334
00:09:08.080 --> 00:09:09.382
ET VOUS EMMENER SUR LE BATEAU.

335
00:09:09.382 --> 00:09:10.116
BATEAU.

336
00:09:10.116 --> 00:09:10.783
LES CHASSEURS ENSEMBLE : ALLONS-Y,

337
00:09:10.783 --> 00:09:11.617
NOUS SOMMES PRÊTS. ALLONS-Y.

338
00:09:11.617 --> 00:09:13.819
(MUSIQUE)

339
00:09:16.689 --> 00:09:18.257
(DISCUSSION INAUDIBLE)

340
00:09:18.257 --> 00:09:19.158
PRÉSENTATEUR : LE GROUPE DE SIX

341
00:09:19.158 --> 00:09:20.626
VA SE DIVISER EN DEUX FLOTTEURS

342
00:09:20.626 --> 00:09:22.828
FLOTTANTS. PETER PRENDRA LA MOITIÉ

343
00:09:22.828 --> 00:09:24.697
ET LE PILOTE, KELLER WADDUM, L'AUTRE MOITIÉ.

344
00:09:24.697 --> 00:09:25.998
L'AUTRE MOITIÉ.

345
00:09:25.998 --> 00:09:26.766
KELLER : NOUS AVONS EU BEAUCOUP DE VENT D'EST.

346
00:09:26.766 --> 00:09:27.600
DE VENT D'EST, C'EST JUSTE

347
00:09:27.600 --> 00:09:31.037
C'EST VRAIMENT DÉSAGRÉABLE.

348
00:09:31.037 --> 00:09:32.905
HUNTER : OH MAN, C'EST DINGUE.

349
00:09:32.905 --> 00:09:34.106
KELLER : ENTREZ, METTEZ-VOUS À L'AISE

350
00:09:34.106 --> 00:09:36.509
CONFORTABLEMENT ET ASPIREZ.

351
00:09:36.509 --> 00:09:39.278
(RIRES)

352
00:09:39.278 --> 00:09:40.246
CONNECT TIRE BEAVER PAS BEAUCOUP DE

353
00:09:40.246 --> 00:09:41.581
DE CARBURANT SUR LA BASE, EN DIRECTION DU SUD,

354
00:09:41.581 --> 00:09:44.016
J'AI EU NOVEMBRE ET EUH, 600.

355
00:09:44.016 --> 00:09:45.851
RADIO : (PAS CLAIR) TRANSITION

356
00:09:45.851 --> 00:09:47.053
APPROVED.

357
00:09:47.053 --> 00:09:47.753
CHASSEUR : JE NE PEUX PAS CROIRE QUE

358
00:09:47.753 --> 00:09:49.488
QUE NOUS VOLIONS À BORD D'UN HYDRAVION

359
00:09:49.488 --> 00:09:52.658
FLOTTANT VERS UN BATEAU. C'EST FOU.

360
00:09:52.658 --> 00:09:55.027
(APPLAUDISSEMENTS)

361
00:09:55.027 --> 00:09:55.728
DÉCOLLAGE DU PETIT

362
00:09:55.728 --> 00:09:59.031
PETIT AVION.

363
00:09:59.031 --> 00:10:00.299
OH MON DIEU !

364
00:10:00.299 --> 00:10:01.834
(RIRES)

365
00:10:01.834 --> 00:10:02.835
C'EST GÉNIAL.

366
00:10:07.073 --> 00:10:09.508
(RIRES)

367
00:10:09.508 --> 00:10:10.309
JE L'AI EU.

368
00:10:10.309 --> 00:10:11.310
NON, J'ALLAIS BIEN, JE M'ACCROCHAIS

369
00:10:11.310 --> 00:10:12.144
STEVEN.

370
00:10:12.144 --> 00:10:13.713
YEAH.

371
00:10:13.713 --> 00:10:15.247
(RIRES)

372
00:10:15.247 --> 00:10:16.983
INCROYABLE.

373
00:10:16.983 --> 00:10:19.151
OH LES CHÈVRES.

374
00:10:19.151 --> 00:10:20.519
VOUS VOYEZ CES CHÈVRES ? CES CHOSES-LÀ

375
00:10:20.519 --> 00:10:21.721
SONT GÉNIALES.

376
00:10:21.721 --> 00:10:23.889
C'EST COOL.

377
00:10:23.889 --> 00:10:25.091
OUI, CE SONT DES BISONS.

378
00:10:25.091 --> 00:10:26.225
(RIRES)

379
00:10:29.261 --> 00:10:31.364
C'ÉTAIT GÉNIAL, OUI.

380
00:10:31.364 --> 00:10:32.465
JE VAIS AVOIR MAL AU COU À FORCE D'ÊTRE

381
00:10:32.465 --> 00:10:34.200
D'ÊTRE SUR UN PIVOT, JE NE SAIS PAS OÙ REGARDER.

382
00:10:34.200 --> 00:10:36.469
JE NE SAIS PAS OÙ REGARDER.

383
00:10:36.469 --> 00:10:37.536
PRÉSENTATEUR : MALHEUREUSEMENT, LEUR

384
00:10:37.536 --> 00:10:39.772
ENSOLEILLÉ POURRAIT BIENTÔT S'ASSOMBRIR, LA TEMPÊTE

385
00:10:39.772 --> 00:10:42.875
SOMBRE, LA TEMPÊTE ANNONCÉE EST

386
00:10:42.875 --> 00:10:45.144
LA TEMPÊTE ANNONCÉE EST MAINTENANT UNE RÉALITÉ.

387
00:10:45.144 --> 00:10:46.045
EMILY : LE BATEAU NOUS DÉPOSE, NOUS NOUS DIRIGEONS

388
00:10:46.045 --> 00:10:47.780
NOUS NOUS DIRIGEONS VERS LA BAIE DE SULUA,

389
00:10:47.780 --> 00:10:50.950
ET LA TEMPÊTE QUI ARRIVE,

390
00:10:50.950 --> 00:10:53.386
VIENT D'ICI. UM,

391
00:10:53.386 --> 00:10:55.621
DONC JE VEUX DIRE, CE N'EST PAS LOIN

392
00:10:55.621 --> 00:10:56.889
DE NOUS ET IL EST DIFFICILE DE SAVOIR

393
00:10:56.889 --> 00:10:58.290
QUAND ELLE VA FRAPPER.

394
00:10:58.290 --> 00:10:59.125
PETER : AVEC CE SYSTÈME DE PRESSION

395
00:10:59.125 --> 00:11:00.192
QUI ARRIVE, ON NE PEUT VRAIMENT PAS

396
00:11:00.192 --> 00:11:01.027
RIEN À DIRE SUR CE QUE NOUS ALLONS

397
00:11:01.027 --> 00:11:03.162
ENTRE ICI ET LÀ.

398
00:11:03.162 --> 00:11:04.030
KELLER : HÉ, COMMENT C'ÉTAIT EUH,

399
00:11:04.030 --> 00:11:04.864
EN TRAVERSANT LE PORT D'EAGLE

400
00:11:04.864 --> 00:11:05.665
LÀ ?

401
00:11:05.665 --> 00:11:06.766
PETER : EUH, C'EST BIEN, JE L'AI TRAVERSÉ

402
00:11:06.766 --> 00:11:08.601
JE L'AI TRAVERSÉ À ENVIRON 1800.

403
00:11:08.601 --> 00:11:11.170
KELLER : JE T'AI EU. EH BIEN, IL SE PEUT QUE NOUS AYONS

404
00:11:11.170 --> 00:11:12.638
QUELQUES BOSSES ICI. VOUS

405
00:11:12.638 --> 00:11:15.241
VOS CEINTURES DE SÉCURITÉ SONT-ELLES BIEN

406
00:11:15.241 --> 00:11:17.710
ET BIEN SERRÉES ?

407
00:11:17.710 --> 00:11:18.778
OH YEAH.

408
00:11:18.778 --> 00:11:19.545
PRÉSENTATEUR : L'UN DES PLUS GRANDS

409
00:11:19.545 --> 00:11:21.647
DÉFIS AUXQUELS SONT CONFRONTÉS LES PILOTES DE KODIAK

410
00:11:21.647 --> 00:11:23.282
EST L'ÉVOLUTION RAPIDE DES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES.

411
00:11:23.282 --> 00:11:25.918
CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES.

412
00:11:25.918 --> 00:11:26.686
KELLER : MEC, LES GARS, C'EST

413
00:11:26.686 --> 00:11:29.422
C'EST COMPLÈTEMENT FOU, MEC. NOUS

414
00:11:29.422 --> 00:11:31.257
AVONS ESSAYÉ DE PASSER PAR LE PORT D'EAGLE

415
00:11:31.257 --> 00:11:32.792
EAGLE HARBOR ET C'EST FERMÉ,

416
00:11:32.792 --> 00:11:33.926
COMPLÈTEMENT FERMÉ. IL EST ALLÉ

417
00:11:33.926 --> 00:11:35.194
À 1 800 PIEDS ET A DIT QUE C'ÉTAIT GRAND OUVERT,

418
00:11:35.194 --> 00:11:37.430
C'ÉTAIT GRAND OUVERT. NOUS AVONS ESSAYÉ

419
00:11:37.430 --> 00:11:38.297
EN DESCENDANT, C'ÉTAIT SERRÉ JUSQU'AU SOL.

420
00:11:38.297 --> 00:11:40.499
JUSQU'AU SOL.

421
00:11:40.499 --> 00:11:42.368
ÇA CHANGE DONC TRÈS VITE ET IL Y A DE FORTES PLUIES PARTOUT.

422
00:11:42.368 --> 00:11:43.803
IL PLEUT BEAUCOUP PARTOUT AUJOURD'HUI.

423
00:11:43.803 --> 00:11:45.738
AUJOURD'HUI. REGARDEZ LA HAUTEUR DE LA MARÉE

424
00:11:45.738 --> 00:11:51.143
EN HAUT.

425
00:11:51.143 --> 00:11:52.144
VOUS POUVEZ VOIR LES VAGUES SUR LA

426
00:11:52.144 --> 00:11:53.479
PLAGE, ELLES N'ONT PAS L'AIR

427
00:11:53.479 --> 00:11:55.414
D'ICI, MAIS C'EST UNE HOULE

428
00:11:55.414 --> 00:11:59.151
C'EST UNE HOULE ASSEZ FORTE POUR UN AVION.

429
00:11:59.151 --> 00:12:01.287
IL Y A UN PEU DE PLUIE.

430
00:12:01.287 --> 00:12:02.788
PETER : OUI, UN PEU DE PLUIE.

431
00:12:02.788 --> 00:12:03.589
KELLER : EST-CE QUE C'EST SUPPOSÉ SOUFFLER

432
00:12:03.589 --> 00:12:04.557
40 ?

433
00:12:04.557 --> 00:12:06.192
PETER : EUH, C'EST CE QU'ILS ANNONÇAIENT AVEC CETTE DÉPRESSION.

434
00:12:06.192 --> 00:12:07.526
AVEC CETTE DÉPRESSION.

435
00:12:07.526 --> 00:12:08.928
KELLER : OUI, C'EST BEAUCOUP PLUS

436
00:12:08.928 --> 00:12:09.962
QUE CE À QUOI JE M'ATTENDAIS.

437
00:12:09.962 --> 00:12:11.330
HUNTER : OH, JE SAIS.

438
00:12:11.330 --> 00:12:12.598
PETER : HÉ, KELLER, TU ES DEBOUT ?

439
00:12:12.598 --> 00:12:14.834
(MUSIQUE)

440
00:12:17.670 --> 00:12:18.370
ALORS, QUEL EST LE PLAN ?

441
00:12:18.370 --> 00:12:20.773
HÉ, LES GARS, NE FAITES PAS DE BRUIT.

442
00:12:24.076 --> 00:12:24.910
PETER N'ARRIVE PAS À JOINDRE

443
00:12:24.910 --> 00:12:27.379
KELLER PAR RADIO, L'AVION DE KELLER

444
00:12:27.379 --> 00:12:29.415
S'INCLINE FORTEMENT VERS LA DROITE

445
00:12:29.415 --> 00:12:31.984
ET PETER NE SAIT PAS POURQUOI.

446
00:12:31.984 --> 00:12:34.386
CHASSEUR : OH MON DIEU, OH MON DIEU.

447
00:12:42.061 --> 00:12:42.962
PRÉSENTATEUR : PENDANT QUE PETER ET

448
00:12:42.962 --> 00:12:44.764
PETER ET KELLER DÉPOSENT UN GRAND GROUPE DE CHASSEURS.

449
00:12:44.764 --> 00:12:46.699
GROUPE DE CHASSEURS.

450
00:12:46.699 --> 00:12:47.600
PIERRE : ON DIRAIT QU'IL VA PLEUVOIR UN PEU

451
00:12:47.600 --> 00:12:49.101
AHEAD, HUH ?

452
00:12:49.101 --> 00:12:50.369
PRÉSENTATEUR : UNE TEMPÊTE S'EST ABATTUE SUR KODIAK

453
00:12:50.369 --> 00:12:52.772
SUR KODIAK, RÉDUISANT CONSIDÉRABLEMENT

454
00:12:52.772 --> 00:12:54.473
RÉDUISANT CONSIDÉRABLEMENT LA VISIBILITÉ.

455
00:12:54.473 --> 00:12:55.474
KELLER : NOUS AVONS ESSAYÉ DE PASSER PAR

456
00:12:55.474 --> 00:12:57.676
EAGLE HARBOR ET C'EST

457
00:12:57.676 --> 00:12:59.578
FERMÉ, COMPLÈTEMENT FERMÉ.

458
00:12:59.578 --> 00:13:00.713
PETER : HEY, KELLER, TU ES DEBOUT ?

459
00:13:03.916 --> 00:13:05.584
(DISCUSSION INAUDIBLE)

460
00:13:05.584 --> 00:13:09.655
HÉ, LES GARS, TAISEZ-VOUS.

461
00:13:09.655 --> 00:13:10.890
HEY, KELLER, TU M'AS EU ?

462
00:13:13.159 --> 00:13:14.226
PETER A PERDU LE CONTACT RADIO

463
00:13:14.226 --> 00:13:16.128
CONTACT RADIO AVEC KELLER ET SON

464
00:13:16.128 --> 00:13:18.731
SON AVION EST EN TRAIN DE S'INCLINER FORTEMENT. SANS

465
00:13:18.731 --> 00:13:20.833
COMMUNICATION, PETER NE SAIT PAS

466
00:13:20.833 --> 00:13:22.501
SI C'EST LE PLAN DE VOL DE KELLER OU SI SON

467
00:13:22.501 --> 00:13:25.104
PLAN DE VOL DE KELLER OU SI SON COLLÈGUE PILOTE EST

468
00:13:25.104 --> 00:13:26.672
EN DIFFICULTÉ.

469
00:13:26.672 --> 00:13:28.607
CHASSEUR : OH, OH MON DIEU.

470
00:13:28.607 --> 00:13:30.242
PETER : HEY, KELLER, TU M'AS EU ?

471
00:13:30.242 --> 00:13:31.110
HUNTER : L'AUTRE AVION, OH MON DIEU

472
00:13:31.110 --> 00:13:34.814
MON DIEU.

473
00:13:34.814 --> 00:13:37.016
OH LES VOILÀ, WOO HOO !

474
00:13:37.016 --> 00:13:41.220
(RIRES)

475
00:13:41.220 --> 00:13:43.022
YEAH ! WOO !

476
00:13:43.022 --> 00:13:44.423
ANNONCEUR : KELLER S'EST INCLINÉ DUREMENT

477
00:13:44.423 --> 00:13:45.457
PARCE QU'IL A REPÉRÉ LE BATEAU

478
00:13:45.457 --> 00:13:47.226
EN DESSOUS ET NE VOULAIT PAS LE

479
00:13:47.226 --> 00:13:48.961
LE TIRER.

480
00:13:48.961 --> 00:13:49.829
KELLER : JE VAIS RETOURNER À L'AUTRE, PETER.

481
00:13:49.829 --> 00:13:50.830
L'AUTRE, PETER.

482
00:13:50.830 --> 00:13:51.664
PETER : TRÈS BIEN.

483
00:13:51.664 --> 00:13:52.331
KELLER : DÈS QUE LE VENT

484
00:13:52.331 --> 00:13:53.999
DE L'AUTRE CÔTÉ, IL SE COUCHERA

485
00:13:53.999 --> 00:13:56.068
DES VAGUES AUSSI RAPIDES. COMING

486
00:13:56.068 --> 00:13:58.871
DOWN. VOILÀ LE BATEAU.

487
00:13:58.871 --> 00:13:59.972
D'ACCORD.

488
00:13:59.972 --> 00:14:02.608
HUNTER : NOUS SOMMES ICI. WOO HOO !

489
00:14:02.608 --> 00:14:04.944
(MUSIQUE)

490
00:14:09.148 --> 00:14:10.115
C'EST EN FAIT UN ASSEZ BON

491
00:14:10.115 --> 00:14:11.050
TAILLE DE BATEAU.

492
00:14:11.050 --> 00:14:11.984
OH MON DIEU.

493
00:14:11.984 --> 00:14:12.751
TOUTES CES ANNÉES ET NOUS SOMMES

494
00:14:12.751 --> 00:14:13.686
ENFIN ICI.

495
00:14:13.686 --> 00:14:18.324
(RIRES)

496
00:14:18.324 --> 00:14:22.461
PRÊTS À TOUCHER LE SOL.

497
00:14:22.461 --> 00:14:23.229
PETER : JOUET GÉANT, N'EST-CE PAS

498
00:14:23.229 --> 00:14:24.263
POUR TOI ?

499
00:14:24.263 --> 00:14:28.434
HUNTER : OUI, EN GRANDE PARTIE.

500
00:14:28.434 --> 00:14:29.935
C'EST GÉNIAL. BIEN JOUÉ,

501
00:14:29.935 --> 00:14:30.870
BIEN JOUÉ.

502
00:14:30.870 --> 00:14:33.205
(MUSIQUE)

503
00:14:35.307 --> 00:14:37.176
ON PEUT NAGER JUSQUE LÀ, PROBABLEMENT.

504
00:14:37.176 --> 00:14:39.445
WOO !

505
00:14:39.445 --> 00:14:40.112
C'EST BIEN.

506
00:14:40.112 --> 00:14:40.980
JE PENSAIS QUE LA CHASSE ALLAIT ÊTRE

507
00:14:40.980 --> 00:14:42.715
ÊTRE LA GRANDE AFFAIRE, MAIS EUH, MAIS

508
00:14:42.715 --> 00:14:46.218
LE VOYAGE EN AVION A ÉTÉ FANTASTIQUE.

509
00:14:46.218 --> 00:14:47.253
J'AI EU L'IMPRESSION QU'ON POUVAIT TENDRE LA MAIN

510
00:14:47.253 --> 00:14:49.822
ET TOUCHER LES, LES EUH

511
00:14:49.822 --> 00:14:51.056
MONTAGNES ALORS QU'ON LES SURVOLAIT, C'ÉTAIT INCROYABLE.

512
00:14:51.056 --> 00:14:53.392
C'ÉTAIT INCROYABLE.

513
00:14:53.392 --> 00:14:54.226
PETER : BONNE CHASSE, LES GARS.

514
00:14:54.226 --> 00:14:55.027
HUNTER : MERCI, PETE POUR LE

515
00:14:55.027 --> 00:14:55.961
POUR CET EXCELLENT VOL.

516
00:14:55.961 --> 00:14:56.729
MERCI BEAUCOUP.

517
00:14:56.729 --> 00:14:58.530
MERCI ENCORE. EXCELLENT.

518
00:14:58.530 --> 00:14:59.765
TRÈS BON VOYAGE.

519
00:14:59.765 --> 00:15:00.466
PETER : METTEZ QUELQUE CHOSE AU SOL

520
00:15:00.466 --> 00:15:01.200
AU SOL ET NOUS POURRONS PRENDRE

521
00:15:01.200 --> 00:15:01.934
PLUS DE PHOTOS.

522
00:15:01.934 --> 00:15:02.701
CHASSEUR : D'ACCORD ! OH YEAH !

523
00:15:02.701 --> 00:15:03.435
C'EST GARANTI.

524
00:15:03.435 --> 00:15:04.470
PETER : TOUT À FAIT.

525
00:15:04.470 --> 00:15:06.338
(MUSIQUE)

526
00:15:13.946 --> 00:15:14.980
PRÉSENTATEUR : LA TECHNOLOGIE A RENDU LES

527
00:15:14.980 --> 00:15:18.183
LES PILOTES DE BROUSSE INFINIMENT PLUS SÛRS.

528
00:15:18.183 --> 00:15:19.451
KELLER : NOUS AVONS LE GPS MAINTENANT NOUS SAVONS

529
00:15:19.451 --> 00:15:20.586
NOUS SAVONS OÙ NOUS SOMMES, IMAGINEZ SI VOUS N'AVIEZ PAS

530
00:15:20.586 --> 00:15:22.254
IMAGINEZ SI VOUS N'AVIEZ PAS ÇA. ET NOUS VOLONS

531
00:15:22.254 --> 00:15:23.522
DANS CETTE VALLÉE, SI TOUT D'UN COUP

532
00:15:23.522 --> 00:15:25.424
SOUDAIN, ELLE SE REFERME SUR NOUS,

533
00:15:25.424 --> 00:15:27.059
LA SEULE CHANCE QUE VOUS AURIEZ

534
00:15:27.059 --> 00:15:28.193
SERAIT DE GARDER LE CAP ET D'ESPÉRER

535
00:15:28.193 --> 00:15:29.428
LE CAP ET D'ESPÉRER S'EN SORTIR

536
00:15:29.428 --> 00:15:31.096
SANS HEURTER QUOI QUE CE SOIT.

537
00:15:31.096 --> 00:15:32.665
SANS RIEN HEURTER.

538
00:15:32.665 --> 00:15:33.565
ANNONCEUR : DE NOMBREUX PILOTES DE KODIAK

539
00:15:33.565 --> 00:15:34.934
DE KODIAK AURAIENT PU BÉNÉFICIER

540
00:15:34.934 --> 00:15:36.368
BÉNÉFICIER DE CETTE NOUVELLE

541
00:15:36.368 --> 00:15:37.336
TECHNOLOGIE.

542
00:15:37.336 --> 00:15:41.206
(MUSIQUE)

543
00:15:41.206 --> 00:15:43.108
DAVE OBERG, AMI DE BOB ET COLLÈGUE PILOTE

544
00:15:43.108 --> 00:15:45.044
DE BOB, VOLE AUTOUR DE L'ALASKA

545
00:15:45.044 --> 00:15:47.146
L'ALASKA DEPUIS PRÈS DE 40 ANS.

546
00:15:47.146 --> 00:15:48.580
40 ANS.

547
00:15:48.580 --> 00:15:49.515
DAVE : J'AI ÉTÉ ENGAGÉ POUR TRAVAILLER POUR

548
00:15:49.515 --> 00:15:50.416
ISLAND AIR SERVICE À KODIAK.

549
00:15:50.416 --> 00:15:52.952
KODIAK, BOB ÉTAIT ARRIVÉ QUELQUES MOIS AVANT MOI.

550
00:15:52.952 --> 00:15:55.020
QUELQUES MOIS AVANT MOI, DONC

551
00:15:55.020 --> 00:15:56.455
NOUS ÉTIONS TOUS LES DEUX DE JEUNES

552
00:15:56.455 --> 00:15:57.723
PILOTES, VOUS SAVEZ, ESSAYANT DE

553
00:15:57.723 --> 00:15:59.058
DE PERCER DANS LE MONDE DE L'AVIATION DE L'ALASKA.

554
00:15:59.058 --> 00:16:01.026
DE L'ALASKA.

555
00:16:01.026 --> 00:16:01.961
ANNONCEUR : PAS UN TERRAIN D'ENTRAINEMENT FACILE

556
00:16:01.961 --> 00:16:06.265
POUR UN NOUVEAU PILOTE.

557
00:16:06.265 --> 00:16:07.232
DAVE : KODIAK EST UN ENDROIT DIFFICILE POUR

558
00:16:07.232 --> 00:16:10.235
VOLER À CAUSE DE, TU SAIS,

559
00:16:10.235 --> 00:16:12.471
D'UN TERRAIN DIFFICILE, ET PLUS ENCORE

560
00:16:12.471 --> 00:16:13.739
ET PLUS ENCORE DES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES

561
00:16:13.739 --> 00:16:16.442
CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES.

562
00:16:16.442 --> 00:16:17.843
EN L'ESPACE DE 15 MINUTES

563
00:16:17.843 --> 00:16:20.446
VOUS POUVEZ PASSER DU SOLEIL À HUM,

564
00:16:20.446 --> 00:16:22.314
PRESQUE ZÉRO, ZÉRO ET DU BROUILLARD.

565
00:16:22.314 --> 00:16:23.282
PRÉSENTATEUR : UN CHANGEMENT RAPIDE DE

566
00:16:23.282 --> 00:16:25.050
RAPIDEMENT À L'ORIGINE DE L'UNE DES PIRES JOURNÉES

567
00:16:25.050 --> 00:16:27.019
L'UN DES PIRES JOURS DE LA VIE DE

568
00:16:27.019 --> 00:16:28.754
DE LA VIE DE DAVE.

569
00:16:28.754 --> 00:16:30.689
DAVE : 13 JUILLET 1989, JE ME RENDAIS À UN CAMP DE PÊCHE PRÈS DE LA VILLE DE

570
00:16:30.689 --> 00:16:32.992
JE ME RENDAIS À UN CAMP DE PÊCHE PRÈS DE

571
00:16:32.992 --> 00:16:34.693
MOSSIER BAY POUR RAMASSER QUELQUES

572
00:16:34.693 --> 00:16:35.961
POUR LES RAMENER À KODIAK.

573
00:16:35.961 --> 00:16:38.130
KODIAK. ET SUR LE CHEMIN DU RETOUR, ALORS QUE

574
00:16:38.130 --> 00:16:39.398
JE LONGEAIS LE MONT SHERATON

575
00:16:39.398 --> 00:16:41.033
SHERATON MOUNTAIN, DÈS QUE J'AI ATTEINT LE SOMMET DU COL, J'AI ÉTÉ

576
00:16:41.033 --> 00:16:42.835
LE SOMMET DU COL, JE ME SUIS RETROUVÉ DANS

577
00:16:42.835 --> 00:16:45.004
LES NUAGES. MAINTENANT JE NE SAIS PAS

578
00:16:45.004 --> 00:16:47.339
À QUEL POINT JE DESCENDS. POUR MOI, LA

579
00:16:47.339 --> 00:16:48.741
LA CHOSE LA PLUS EFFRAYANTE

580
00:16:48.741 --> 00:16:49.508
C'EST QUAND JE NE VOIS PAS OÙ JE VAIS.

581
00:16:49.508 --> 00:16:51.377
OÙ JE VAIS.

582
00:16:51.377 --> 00:16:52.945
MAIS AU BOUT D'UNE MINUTE OU DEUX, J'AI VU

583
00:16:52.945 --> 00:16:56.582
UNE TOUFFE D'HERBE SUR MA GAUCHE,

584
00:16:56.582 --> 00:16:57.483
ET J'AI RÉALISÉ QUE J'ÉTAIS

585
00:16:57.483 --> 00:16:58.517
PLUS PRÈS DE LA MONTAGNE QUE JE NE LE PENSAIS.

586
00:16:58.517 --> 00:17:00.185
JE ME SUIS ALORS RENDU COMPTE QUE J'ÉTAIS PLUS PRÈS DE LA MONTAGNE QUE JE NE LE PENSAIS. J'AI EU LA PEUR DE MA VIE.

587
00:17:00.185 --> 00:17:02.287
J'AI EU UNE PEUR BLEUE. J'AI DONC COUPÉ L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE,

588
00:17:02.287 --> 00:17:03.922
J'AI COMMENCÉ À SORTIR LES VOLETS. JE VAIS

589
00:17:03.922 --> 00:17:06.091
VAIS RÉDUIRE MES PERTES ET

590
00:17:06.091 --> 00:17:07.426
M'ASSURER QUE L'ATTERRISSAGE SE FASSE SOUS

591
00:17:07.426 --> 00:17:09.661
CONTRÔLE. VOUS SAVEZ, ÇA DEVRAIT

592
00:17:09.661 --> 00:17:12.631
SURVIVABLE. ET C'EST CE QUE J'AI FAIT.

593
00:17:12.631 --> 00:17:13.532
C'EST CE QUE J'AI FAIT, JE L'AI POSÉ SUR

594
00:17:13.532 --> 00:17:16.201
SUR LE FLANC DE LA MONTAGNE ET NOUS AVONS

595
00:17:16.201 --> 00:17:19.438
AVONS GLISSÉ SUR 40 OU 50 PIEDS, PUIS L'AVION A GLISSÉ

596
00:17:19.438 --> 00:17:21.273
PIEDS, PUIS L'AVION A GLISSÉ

597
00:17:21.273 --> 00:17:24.043
SUR LE CÔTÉ DE LA MONTAGNE ET

598
00:17:24.043 --> 00:17:27.146
PUIS NOUS AVONS HEURTÉ UN RAVIN. LES DEUX

599
00:17:27.146 --> 00:17:28.213
SIÈGES AVANT SE SONT ARRACHÉS DU PLANCHER.

600
00:17:28.213 --> 00:17:29.782
DU PLANCHER, BIEN SÛR, J'AI ÉTÉ ASSOMMÉ.

601
00:17:29.782 --> 00:17:32.117
INCONSCIENT. QUAND JE SUIS REVENU À MOI,

602
00:17:32.117 --> 00:17:34.086
À CE MOMENT-LÀ, LE PASSAGER A DIT

603
00:17:34.086 --> 00:17:37.022
PASSAGER A DIT, DAVE, C'EST EN FEU.

604
00:17:37.022 --> 00:17:38.023
FIRE.

605
00:17:42.528 --> 00:17:44.463
ANNONCEUR : KODIAK, ALASKA BRAVES

606
00:17:44.463 --> 00:17:45.864
LES PIRES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES DU MONDE.

607
00:17:45.864 --> 00:17:47.099
DU MONDE.

608
00:17:47.099 --> 00:17:47.766
BOB : OUI, QUAND LE TEMPS

609
00:17:47.766 --> 00:17:49.401
ARRIVE ICI, C'EST TRÈS RAPIDE,

610
00:17:49.401 --> 00:17:51.637
C'EST EUH, ET C'EST SUR UNE TRÈS,

611
00:17:51.637 --> 00:17:53.272
TRÈS COURTE DISTANCE. MÈRE

612
00:17:53.272 --> 00:17:54.573
LA NATURE EST UNE FORCE AVEC LAQUELLE IL FAUT

613
00:17:54.573 --> 00:17:57.242
RECONNAISSANCE.

614
00:17:57.242 --> 00:17:58.477
ANNONCEUR : PILOTE, DAVE OBERG,

615
00:17:58.477 --> 00:17:59.912
A UNE CONNAISSANCE DE PREMIÈRE MAIN DES

616
00:17:59.912 --> 00:18:03.148
DES TEMPÊTES MORTELLES DE KODIAK.

617
00:18:03.148 --> 00:18:05.284
EN 1989, IL PILOTAIT UN AVION DE BROUSSE QUI S'EST

618
00:18:05.284 --> 00:18:06.819
QUI S'EST ÉCRASÉ SUR LE FLANC D'UNE MONTAGNE.

619
00:18:06.819 --> 00:18:08.921
LE FLANC D'UNE MONTAGNE.

620
00:18:08.921 --> 00:18:09.922
DAVE : J'AI TENDU LA MAIN VERS LE BAS, VOUS SAVEZ,

621
00:18:09.922 --> 00:18:10.923
ENTRE MES JAMBES, J'AI ATTRAPÉ L'EXTINCTEUR

622
00:18:10.923 --> 00:18:11.957
L'EXTINCTEUR, JE LE LUI AI TENDU ET IL A ÉTEINT LE FEU.

623
00:18:11.957 --> 00:18:15.327
ET IL A ÉTEINT LE FEU. SO

624
00:18:15.327 --> 00:18:17.830
J'AVAIS TROIS ADULTES ET UN PETIT GARÇON DE DEUX

625
00:18:17.830 --> 00:18:19.331
DE DEUX ANS, DANS LES SIÈGES ARRIÈRE.

626
00:18:19.331 --> 00:18:21.867
SIÈGES ARRIÈRE. QUI A REÇU,

627
00:18:21.867 --> 00:18:24.203
JUSTE, JUSTE DES BOSSES ET DES BLEUS. I

628
00:18:24.203 --> 00:18:27.306
ME SUIS CASSÉ LES DEUX CHEVILLES ET J'AI EU LA TÊTE

629
00:18:27.306 --> 00:18:29.675
LA TÊTE S'EST OUVERTE. JE SAVAIS QUE 10

630
00:18:29.675 --> 00:18:30.976
MINUTES POUR OBTENIR DE L'AIDE POURRAIENT ÊTRE

631
00:18:30.976 --> 00:18:32.644
LA DIFFÉRENCE ENTRE SURVIVRE OU NE PAS SURVIVRE.

632
00:18:32.644 --> 00:18:35.614
DE NE PAS SURVIVRE.

633
00:18:35.614 --> 00:18:36.849
ILS ONT RÉUSSI À NOUS SOULEVER DE LA MONTAGNE CE SOIR-LÀ.

634
00:18:36.849 --> 00:18:38.117
DE LA MONTAGNE CE SOIR-LÀ.

635
00:18:38.117 --> 00:18:40.786
(MUSIQUE)

636
00:18:44.490 --> 00:18:46.391
J'AI EU QUELQUES JOURS POUR RESTER ALLONGÉ À L'HÔPITAL

637
00:18:46.391 --> 00:18:47.960
L'HÔPITAL EN PENSANT À CE QUI S'ÉTAIT PASSÉ

638
00:18:47.960 --> 00:18:49.862
CE QUI S'ÉTAIT PASSÉ, ET LE TEMPS DE L'ANALYSER.

639
00:18:49.862 --> 00:18:51.296
L'ANALYSER ET J'AI COMPRIS

640
00:18:51.296 --> 00:18:52.698
OÙ J'AVAIS, VOUS SAVEZ QUELLES

641
00:18:52.698 --> 00:18:54.733
ERREURS QUE J'AVAIS COMMISES. QUAND L'ACCIDENT

642
00:18:54.733 --> 00:18:56.335
L'ACCIDENT S'EST PRODUIT, J'AVAIS ENVIRON

643
00:18:56.335 --> 00:18:59.271
7000 HEURES DE VOL SUR KODIAK.

644
00:18:59.271 --> 00:19:02.274
J'ÉTAIS ASSEZ EXPÉRIMENTÉ.

645
00:19:02.274 --> 00:19:03.375
QUAND VOUS COMMENCEZ À ÊTRE TROP

646
00:19:03.375 --> 00:19:04.810
TROP À L'AISE DANS L'AVIATION, ON COMMENCE À

647
00:19:04.810 --> 00:19:06.845
DANS L'AVIATION, VOUS COMMENCEZ À

648
00:19:06.845 --> 00:19:08.413
CETTE VOIX QUI VOUS DIT : "RÉFLÉCHISSEZ À CE QUE VOUS ALLEZ FAIRE".

649
00:19:08.413 --> 00:19:10.382
QUI VOUS DIT : "RÉFLÉCHISSEZ À CE QUE VOUS FAITES".

650
00:19:10.382 --> 00:19:12.317
CE QUE VOUS FAITES. TU SAIS, QU'EST-CE QUI

651
00:19:12.317 --> 00:19:15.354
CE QUI POURRAIT MAL TOURNER ? ET DONC

652
00:19:15.354 --> 00:19:17.356
CELA A FAIT DE MOI UN PILOTE PLUS PRUDENT.

653
00:19:17.356 --> 00:19:19.224
PLUS PRUDENT. JE NE VOLE PAS PAR MAUVAIS TEMPS.

654
00:19:19.224 --> 00:19:21.293
MAINTENANT QUE J'AI VOLÉ À KODIAK, JE NE LE FERAI PLUS,

655
00:19:21.293 --> 00:19:25.364
JE NE LE FERAI PLUS.

656
00:19:25.364 --> 00:19:26.732
BOB : IL Y A EU DES ACCIDENTS

657
00:19:26.732 --> 00:19:31.170
PARTOUT EN ALASKA. JE SUIS

658
00:19:31.170 --> 00:19:32.971
JE CROIS FERMEMENT QU'IL FAUT DIFFUSER

659
00:19:32.971 --> 00:19:35.774
ET JE NE CACHE PAS MES ERREURS.

660
00:19:35.774 --> 00:19:38.744
MES ERREURS, J'APPELLE, J'APPELLE ENCORE AUJOURD'HUI

661
00:19:38.744 --> 00:19:40.879
ENCORE AUJOURD'HUI, J'APPELLE, J'APPELLE LES GARS

662
00:19:40.879 --> 00:19:42.247
ET NOUS EN PARLONS.

663
00:19:42.247 --> 00:19:43.448
VOILÀ CE QUE J'AI FAIT AUJOURD'HUI

664
00:19:43.448 --> 00:19:44.650
ET VOILÀ POURQUOI CE N'ÉTAIT PAS

665
00:19:44.650 --> 00:19:45.517
BONNE CHOSE À FAIRE.

666
00:19:45.517 --> 00:19:47.853
(MUSIQUE)

667
00:19:50.222 --> 00:19:51.023
PRÉSENTATEUR : LA MISSION DE BOB STANFORD

668
00:19:51.023 --> 00:19:52.925
EST D'ENSEIGNER AUX NOUVEAUX PILOTES

669
00:19:52.925 --> 00:19:54.860
PILOTES À NAVIGUER SUR LES DÉFIS DE KODIAK.

670
00:19:54.860 --> 00:19:56.762
LES DÉFIS DE KODIAK.

671
00:19:56.762 --> 00:19:58.263
BOB : LES JEUNES PILOTES, QUI N'ONT PAS

672
00:19:58.263 --> 00:20:00.332
PAS BEAUCOUP D'EXPÉRIENCE DANS LE VOL

673
00:20:00.332 --> 00:20:03.235
LA BROUSSE DE L'ALASKA, CHAQUE ZONE A SES

674
00:20:03.235 --> 00:20:06.104
SES PROPRES CARACTÉRISTIQUES ET

675
00:20:06.104 --> 00:20:09.041
IL Y A UN COL, LE COL D'AKKAR, QUE J'AI EMPRUNTÉ UN JOUR.

676
00:20:09.041 --> 00:20:11.076
QUE J'AI DESCENDU UN JOUR ET C'ÉTAIT

677
00:20:11.076 --> 00:20:14.479
J'AVAIS LE SOLEIL DERRIÈRE MOI,

678
00:20:14.479 --> 00:20:15.314
COMME VOUS LE VOYEZ ICI,

679
00:20:15.314 --> 00:20:16.715
MAGNIFIQUE. ET J'AI DESCENDU LE COL

680
00:20:16.715 --> 00:20:17.783
LE COL, COMME NOUS LE FAISONS ICI, JUSQU'À

681
00:20:17.783 --> 00:20:18.850
JUSQU'À L'EAU, J'AI DÉCHARGÉ LES CHASSEURS

682
00:20:18.850 --> 00:20:21.019
L'EAU, J'AI DÉCHARGÉ LES CHASSEURS,

683
00:20:21.019 --> 00:20:23.855
JE SUIS REVENU ET LE GRAIN

684
00:20:23.855 --> 00:20:26.191
VENAIT DROIT SUR MOI, ET

685
00:20:26.191 --> 00:20:27.593
SI VOUS N'AVEZ PAS DE CAP

686
00:20:27.593 --> 00:20:29.895
OU D'UNE CARTE MOBILE, D'UN GPS, COMME NOUS L'AVONS

687
00:20:29.895 --> 00:20:33.799
ICI, VOUS POUVEZ FINIR PAR

688
00:20:33.799 --> 00:20:35.534
DE FONCER SUR LE FLANC DE LA COLLINE.

689
00:20:35.534 --> 00:20:37.703
LA COLLINE.

690
00:20:37.703 --> 00:20:38.804
PRÉSENTATEUR : LA TECHNOLOGIE A RENDU

691
00:20:38.804 --> 00:20:40.272
DE VOLER DANS CE PAYSAGE TERRIFIANT

692
00:20:40.272 --> 00:20:42.174
CE PAYSAGE TERRIFIANT UN PEU MOINS

693
00:20:42.174 --> 00:20:43.809
DANGEREUX.

694
00:20:43.809 --> 00:20:44.743
BOB : QU'EST-CE QUI S'EST AMÉLIORÉ AU COURS DES

695
00:20:44.743 --> 00:20:47.446
DERNIÈRES, DEPUIS 40 ANS QUE JE FAIS CE MÉTIER, C'EST QU'ON A MAINTENANT

696
00:20:47.446 --> 00:20:49.314
DE TRAVAIL, C'EST QUE NOUS AVONS MAINTENANT UN

697
00:20:49.314 --> 00:20:51.583
CARTE MOBILE GPS. ET DONC LES

698
00:20:51.583 --> 00:20:53.485
PILOTES, ILS PEUVENT S'ASSEOIR ET

699
00:20:53.485 --> 00:20:55.487
INSTANTANÉMENT OÙ ILS VONT.

700
00:20:55.487 --> 00:20:59.024
OÙ ILS VONT. CELUI QUI A INVENTÉ LE SYSTÈME GPS

701
00:20:59.024 --> 00:21:02.160
SYSTÈME GPS, DANS MON LIVRE, IL REÇOIT LE

702
00:21:02.160 --> 00:21:04.029
PRIX NOBEL, IL A SAUVÉ BEAUCOUP

703
00:21:04.029 --> 00:21:07.466
DE VIES.

704
00:21:07.466 --> 00:21:08.433
ANNONCEUR : MEME AVEC LES

705
00:21:08.433 --> 00:21:11.203
MODERNES, BOB PENSE QUE RIEN NE

706
00:21:11.203 --> 00:21:12.571
RIEN NE VAUT LE BON VIEUX

707
00:21:12.571 --> 00:21:14.072
BONNE VIEILLE FORMATION.

708
00:21:14.072 --> 00:21:15.140
BOB : NOUS DEVONS NOUS ASSURER QUE NOUS SOMMES

709
00:21:15.140 --> 00:21:17.142
LA NORME. VOUS SAVEZ ET

710
00:21:17.142 --> 00:21:19.478
C'EST EUH, C'EST IMPORTANT. I

711
00:21:19.478 --> 00:21:20.846
JE NE PEUX PAS VOUS DIRE LE NOMBRE DE

712
00:21:20.846 --> 00:21:22.414
DE GARS QUI M'ONT DIT, JE PENSAIS

713
00:21:22.414 --> 00:21:24.082
QUE JE SAVAIS VOLER. TU SAIS ET

714
00:21:24.082 --> 00:21:25.217
PUIS VOUS COMMENCEZ À AJOUTER

715
00:21:25.217 --> 00:21:27.219
DES PISTES TRÈS COURTES OÙ IL FAUT

716
00:21:27.219 --> 00:21:28.754
OÙ VOUS DEVEZ ATTEINDRE LES 10 PREMIERS

717
00:21:28.754 --> 00:21:30.622
PREMIERS 10 % DE LA PISTE, DES

718
00:21:30.622 --> 00:21:32.658
DES RAFALES DE VENT, DES SITUATIONS DE CISAILLEMENT, JE

719
00:21:32.658 --> 00:21:34.393
JE VEUX DIRE, C'EST INCROYABLE EN FAIT.

720
00:21:35.260 --> 00:21:36.395
HONNÊTEMENT, JE PENSE QUE TOUS LES

721
00:21:36.395 --> 00:21:37.496
PILOTES QUI SONT PASSÉS PAR ICI

722
00:21:37.496 --> 00:21:38.730
ICI, QUAND J'ESSAIE DE LEUR ENSEIGNER

723
00:21:38.730 --> 00:21:39.731
ILS M'APPRENNENT EN MÊME TEMPS.

724
00:21:39.731 --> 00:21:40.565
EN MÊME TEMPS.

725
00:21:40.565 --> 00:21:41.366


726
00:21:41.366 --> 00:21:42.434