WEBVTT

1
00:00:00.300 --> 00:00:01.234


2
00:00:01.234 --> 00:00:04.571


3
00:00:04.571 --> 00:00:05.605
LOCUTOR: ESTE ES EL EQUIPO DE

4
00:00:05.605 --> 00:00:10.110
ISLAND AIR.

5
00:00:10.110 --> 00:00:15.482
CADA DÍA, LO ARRIESGAN TODO.

6
00:00:15.482 --> 00:00:17.484
LOS PICOS DE KODIAK Y LOS MARES MALVADOS

7
00:00:17.484 --> 00:00:19.452
HACEN DE LA ISLA EL LUGAR

8
00:00:19.452 --> 00:00:21.187
TRAICIONERO DEL MUNDO PARA VOLAR.

9
00:00:27.827 --> 00:00:30.163
ESTAS SON LAS HISTORIAS DE LOS PILOTOS

10
00:00:30.163 --> 00:00:32.032
DE ALASKA.

11
00:00:32.032 --> 00:00:34.200
(MÚSICA)

12
00:00:39.305 --> 00:00:40.440
BOB: OSO CON UN ARCO.

13
00:00:40.440 --> 00:00:42.208
BASTANTE IMPRESIONANTE.

14
00:00:42.208 --> 00:00:43.309
ISLAND AIR VUELA

15
00:00:43.309 --> 00:00:44.644
MILES DE PERSONAS ALREDEDOR DE LA

16
00:00:44.644 --> 00:00:49.582
ISLA DE KODIAK CADA AÑO.

17
00:00:49.582 --> 00:00:50.283
TENEMOS BOTAS DE CADERA Y...

18
00:00:50.283 --> 00:00:51.351
DEFINITIVAMENTE VAMOS A QUERER ESAS

19
00:00:51.351 --> 00:00:52.352
ON.

20
00:00:52.352 --> 00:00:53.586
VOLVERÉ EN 40

21
00:00:53.586 --> 00:00:54.587
MINUTOS.

22
00:00:54.587 --> 00:00:55.622
BUEN VUELO,

23
00:00:55.622 --> 00:00:57.290
GRACIAS.

24
00:00:57.290 --> 00:01:00.026
BOB: ¿QUIEN ES LA PROXIMA VICTIMA?

25
00:01:00.026 --> 00:01:01.094
EL EQUIPO TRABAJA

26
00:01:01.094 --> 00:01:02.495
JUNTOS COMO UNA BIEN ENGRASADA

27
00:01:02.495 --> 00:01:05.131
MÁQUINA.

28
00:01:05.131 --> 00:01:06.499
CÁMARA: ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?

29
00:01:06.499 --> 00:01:07.901
PILOTO: ENVIAR COMIDA POR CORREO.

30
00:01:07.901 --> 00:01:09.869
BOB: VIVIENDO EL SUEÑO.

31
00:01:09.869 --> 00:01:11.071
EMILY, ENCIENDE LA RADIO.

32
00:01:11.071 --> 00:01:12.238
RADIO.

33
00:01:12.238 --> 00:01:13.039
EMILY: TENEMOS VIENTO AQUÍ Y EL

34
00:01:13.039 --> 00:01:14.307
PILOTO ESTÁ PENSANDO QUE DEBERÍAMOS

35
00:01:14.307 --> 00:01:15.642
REPROGRAMAR PARA MAÑANA.

36
00:01:15.642 --> 00:01:16.676
BOB: QUIERO DECIR SI CONSEGUIMOS ESOS

37
00:01:16.676 --> 00:01:18.611
CIEN MILLAS POR HORA, NO SI,

38
00:01:18.611 --> 00:01:19.612
CUANDO LOS TENGAMOS.

39
00:01:19.612 --> 00:01:20.447
CORRECTO.

40
00:01:20.447 --> 00:01:21.247
VAMOS A QUERER

41
00:01:21.247 --> 00:01:22.816
TRINQUETE ESTA COSA AL MUELLE.

42
00:01:22.816 --> 00:01:24.818
(MUSICA)

43
00:01:28.822 --> 00:01:29.522
CREO QUE ESO ES LO QUE HACE

44
00:01:29.522 --> 00:01:30.757
TRABAJAR EN NUESTRA EMPRESA. SABES,

45
00:01:30.757 --> 00:01:32.258
TENEMOS UNA, TENEMOS UNA MEZCLA DE

46
00:01:32.258 --> 00:01:33.626
EXPERIENCIA, ES UN BUEN

47
00:01:33.626 --> 00:01:36.062
EQUILIBRIO, FUNCIONA. LO HACE

48
00:01:36.062 --> 00:01:37.564
FUN TOO.

49
00:01:37.564 --> 00:01:38.498
COMPROBAR EL TIEMPO. I

50
00:01:38.498 --> 00:01:39.466
NO VOY, NO LO SOPORTO

51
00:01:39.466 --> 00:01:41.501
MÁS.

52
00:01:41.501 --> 00:01:42.435
BEN: ES TODO TUYO, BOB.

53
00:01:42.435 --> 00:01:44.838
(RISAS)

54
00:01:44.838 --> 00:01:46.172
BOB: TENEMOS LOS CHICOS NUEVOS QUE

55
00:01:46.172 --> 00:01:47.407
ESTÁN LLEGANDO TODO EL TIEMPO

56
00:01:47.407 --> 00:01:48.842
TIENEN MUCHA ENERGÍA.

57
00:01:48.842 --> 00:01:50.777
NOS AYUDAN A LOS VIEJOS A DEJAR

58
00:01:50.777 --> 00:01:52.445
EL SOFÁ. YA SABES, ELLOS SON

59
00:01:52.445 --> 00:01:53.613
EL FUTURO, SON LA PRÓXIMA

60
00:01:53.613 --> 00:01:55.782
WAVE. YA SABES, DEFINITIVAMENTE

61
00:01:55.782 --> 00:01:57.217
TIENEN LA JUVENTUD Y LA RESISTENCIA

62
00:01:57.217 --> 00:01:59.752
PARA MOLER A CABO Y ES, ES

63
00:01:59.752 --> 00:02:02.989
LARGOS DÍAS.

64
00:02:02.989 --> 00:02:03.656
ASÍ QUE ¿CUÁNTOS VAMOS A

65
00:02:03.656 --> 00:02:04.424
NECESITAR?

66
00:02:04.424 --> 00:02:05.625
ERIK: DOS, DOS PILOTOS.

67
00:02:05.625 --> 00:02:06.759
LOCUTOR: CADA NUEVO POTENCIAL

68
00:02:06.759 --> 00:02:09.028
PILOTO ES INTENSAMENTE ESCUDRIÑADO.

69
00:02:09.028 --> 00:02:10.163
NOS GUSTA VER A ALGUIEN

70
00:02:10.163 --> 00:02:11.231
QUE ESTÉ ACTIVAMENTE, YA SABES,

71
00:02:11.231 --> 00:02:12.232
PELEANDO INSTRUYENDO, APRENDES MUCHO

72
00:02:12.232 --> 00:02:13.399
MUCHO DE LA INSTRUCCIÓN DE VUELO,

73
00:02:13.399 --> 00:02:14.601
TRATANDO DE ENSEÑAR ALGO, ES

74
00:02:14.601 --> 00:02:15.702
DEFINITIVAMENTE ES UN POCO

75
00:02:15.702 --> 00:02:16.569
DIFERENTE QUE SIMPLEMENTE HACERLO

76
00:02:16.569 --> 00:02:18.471
TU MISMO. ASÍ QUE NOS GUSTA VER UN

77
00:02:18.471 --> 00:02:20.340
TÍTULO DE CUATRO AÑOS Y EL DESEO DE

78
00:02:20.340 --> 00:02:22.208
ESTAR EN ALASKA PORQUE ES COMO

79
00:02:22.208 --> 00:02:23.309
DE COMO ÁFRICA. YA SABES, LA GENTE

80
00:02:23.309 --> 00:02:24.344
QUE VIENE AQUÍ ES GENTE QUE

81
00:02:24.344 --> 00:02:26.112
QUIEREN VOLAR EN ALASKA.

82
00:02:26.112 --> 00:02:27.113
ESTA AGOTADORA ELECCIÓN DE CARRERA

83
00:02:27.113 --> 00:02:28.948
ELECCIÓN NO ES UNA BUENA OPCIÓN PARA

84
00:02:28.948 --> 00:02:30.216
TODOS.

85
00:02:30.216 --> 00:02:31.017
PETER: YA SABES, NO TRATAMOS DE

86
00:02:31.017 --> 00:02:31.951
ENDULZARLO, LES DECIMOS

87
00:02:31.951 --> 00:02:32.919
QUE USTED SABE QUE USTED TRABAJA DURO.

88
00:02:32.919 --> 00:02:35.488
UM, DÍAS LARGOS. CUANDO USTED CONSIGUE

89
00:02:35.488 --> 00:02:36.456
HECHO AL FINAL DEL DÍA, USTED

90
00:02:36.456 --> 00:02:37.524
MÁS O MENOS COMER, IR A LA CAMA,

91
00:02:37.524 --> 00:02:38.725
DESPERTAR AL DÍA SIGUIENTE Y HACERLO

92
00:02:38.725 --> 00:02:40.793
TODO DE NUEVO.

93
00:02:40.793 --> 00:02:41.794
LOCUTOR: PORQUE BOB INVIERTE

94
00:02:41.794 --> 00:02:43.129
UNA INCREÍBLE CANTIDAD DE TIEMPO

95
00:02:43.129 --> 00:02:45.398
ENTRENANDO A UN NUEVO PILOTO.

96
00:02:45.398 --> 00:02:46.633
QUIERE ASEGURARSE DE QUE ES EL

97
00:02:46.633 --> 00:02:49.235
PILOTO ADECUADO.

98
00:02:49.235 --> 00:02:50.069
ERIK: ASÍ QUE ESTE ES EL TIPO PRINCIPAL

99
00:02:50.069 --> 00:02:50.904
CON EL QUE HE ESTADO HABLANDO, EL QUE

100
00:02:50.904 --> 00:02:51.638
EN EL QUE ESTOY MÁS INTERESADO,

101
00:02:51.638 --> 00:02:52.939
JEREMY ES SU NOMBRE. ES INSTRUCTOR DE VUELO.

102
00:02:52.939 --> 00:02:54.941
INSTRUYENDO, VIVIENDO EN

103
00:02:54.941 --> 00:02:56.309
CALIFORNIA, TIENE UN CUATRO

104
00:02:56.309 --> 00:02:57.544
AÑOS DE GRADO.

105
00:02:57.544 --> 00:03:00.180
AHORA QUE HAY DE...

106
00:03:00.180 --> 00:03:01.247
EL TIPO QUE DAVID ERA...

107
00:03:01.247 --> 00:03:02.849
EL TIPO, EL AMIGO DE DAVID...

108
00:03:02.849 --> 00:03:04.517
ESTABA VIVIENDO EN CALIFORNIA.

109
00:03:04.517 --> 00:03:05.852
TAMBIEN, PERO NO HA VOLADO POR UN

110
00:03:05.852 --> 00:03:06.819
AÑO.

111
00:03:06.819 --> 00:03:07.921
SABES QUE DEBERIA IR A

112
00:03:07.921 --> 00:03:09.722
UN POCO DE TIEMPO DE VUELO. SOLO PARA

113
00:03:09.722 --> 00:03:11.391
TUS MANOS DE NUEVO EN EL PALO.

114
00:03:11.391 --> 00:03:12.792
ERIK: SABES QUE TIENE UNA ESPOSA

115
00:03:12.792 --> 00:03:14.327
E HIJOS TAMBIÉN, ASÍ QUE UN POCO

116
00:03:14.327 --> 00:03:15.161
MÁS DIFÍCIL MOVER TODO EL CAMINO A

117
00:03:15.161 --> 00:03:16.296
KODIAK. ASI QUE YO DIRIA QUE PERSIGAMOS

118
00:03:16.296 --> 00:03:17.463
A ESTE TIPO JEREMY MAYORMENTE.

119
00:03:17.463 --> 00:03:18.798
SABES, SI JEREMY NO FUNCIONA...

120
00:03:18.798 --> 00:03:20.266
ENTONCES LLAMA A AARON Y

121
00:03:20.266 --> 00:03:23.836
VEAMOS QUE TIENE EN MARCHA.

122
00:03:23.836 --> 00:03:24.737
LOCUTOR: SER UN PILOTO DE BUSH EN

123
00:03:24.737 --> 00:03:26.105
ALASKA ES CONSIDERADO EL

124
00:03:26.105 --> 00:03:27.941
EL PINÁCULO DEL ÉXITO PARA MUCHOS

125
00:03:27.941 --> 00:03:29.542
AVIADORES.

126
00:03:29.542 --> 00:03:30.710
ES UNA BUENA FORMA DE VIDA AQUÍ ARRIBA.

127
00:03:30.710 --> 00:03:33.279
AQUÍ, NO ES FÁCIL. HAY

128
00:03:33.279 --> 00:03:34.914
CIERTA MÍSTICA Y DESAFÍO

129
00:03:34.914 --> 00:03:36.182
DE ESTO. HACES UN MONTÓN DE

130
00:03:36.182 --> 00:03:37.784
VIVIR, VOLANDO EN EL MONTE DE

131
00:03:37.784 --> 00:03:38.685
ALASKA.

132
00:03:38.685 --> 00:03:40.887
(MÚSICA)

133
00:03:43.189 --> 00:03:44.157
LOCUTOR: UNO DE ISLAND AIR

134
00:03:44.157 --> 00:03:46.993
NUEVAS CONTRATACIONES ES PILOTO, BEN HAUG.

135
00:03:46.993 --> 00:03:48.294
BEN: YO ESTABA ACOSTUMBRADO A VOLAR EN

136
00:03:48.294 --> 00:03:49.295
SANTA BÁRBARA, DONDE ERA

137
00:03:49.295 --> 00:03:50.597
SOLEADO TODOS LOS DÍAS, VINO AQUÍ A

138
00:03:50.597 --> 00:03:53.666
KODIAK Y ERA TAN

139
00:03:53.666 --> 00:03:55.134
OPUESTO COMO USTED PUEDE CONSEGUIR.

140
00:03:55.134 --> 00:03:55.935
ES BASTANTE DIFÍCIL CUANDO TU

141
00:03:55.935 --> 00:03:58.638
AVIÓN ESTÁ REBOTANDO Y

142
00:03:58.638 --> 00:04:00.106
Y TIENES ROMPIENTES DE DOS PIES EN

143
00:04:00.106 --> 00:04:01.874
EN LA PLAYA, SABES QUE

144
00:04:01.874 --> 00:04:04.510
VAS A ENCONTRAR TODO UN NUEVO, UH,

145
00:04:04.510 --> 00:04:06.546
CONJUNTO DE CUESTIONES QUE VAS A

146
00:04:06.546 --> 00:04:07.647
TENER QUE LIDIAR CON QUE USTED

147
00:04:07.647 --> 00:04:08.548
NO TUVO QUE LIDIAR CON EN

148
00:04:08.548 --> 00:04:09.782
ESOS FLOTADORES... EN LOS

149
00:04:09.782 --> 00:04:10.650
AVIONES.

150
00:04:10.650 --> 00:04:12.518
BEN HA PASADO HORAS

151
00:04:12.518 --> 00:04:14.487
VOLANDO AL LADO DE OTROS

152
00:04:14.487 --> 00:04:16.889
PILOTOS. HOY ESTÁ LISTO PARA PONERSE

153
00:04:16.889 --> 00:04:18.858
DETRÁS DE LA PALANCA CON PETER.

154
00:04:18.858 --> 00:04:19.792
BEN: ENTRENAR CON PETER

155
00:04:19.792 --> 00:04:21.294
VA A SER GENIAL. ES SUAVE,

156
00:04:21.294 --> 00:04:23.429
ES TRANQUILO, TIENE UNA GRAN MANERA

157
00:04:23.429 --> 00:04:25.098
DE ENSEÑARTE SIN

158
00:04:25.098 --> 00:04:29.469
SIN PONERTE NERVIOSO.

159
00:04:29.469 --> 00:04:30.203
PETER: TODO EMPIEZA EN EL

160
00:04:30.203 --> 00:04:31.204
MUELLE. SABES QUE AQUÍ ES DONDE

161
00:04:31.204 --> 00:04:32.405
VAS A SER EL HÉROE EN

162
00:04:32.405 --> 00:04:33.373
EL MUELLE MIRANDO COMO UN MAL

163
00:04:33.373 --> 00:04:34.340
CULO.

164
00:04:34.340 --> 00:04:39.145
ERIK: LO TENGO.

165
00:04:39.145 --> 00:04:39.912
PETER: BEN LO VA A HACER GENIAL

166
00:04:39.912 --> 00:04:41.180
EN LOS FLOTADORES. TIENE UNA BUENA

167
00:04:41.180 --> 00:04:42.982
CABEZA SOBRE SUS HOMBROS. NOSOTROS

168
00:04:42.982 --> 00:04:45.518
VAMOS A EMPEZAR A BOMBEAR FLOTADORES.

169
00:04:45.518 --> 00:04:46.286
ERIK: ¿QUIERES DECIR QUE NO TENEMOS

170
00:04:46.286 --> 00:04:47.253
¿CABALLEROS DE MUELLE?

171
00:04:47.253 --> 00:04:48.488
PETER: HACEMOS MUCHO DE NUESTRO PROPIO

172
00:04:48.488 --> 00:04:49.322
TRABAJO, BEN.

173
00:04:49.322 --> 00:04:51.424
(RISAS)

174
00:04:51.424 --> 00:04:52.392
BEN: CREO QUE METISTE UNA MANGUERA EN

175
00:04:52.392 --> 00:04:54.661
EL AGUJERO SÓLO PARA QUE PUEDA VER

176
00:04:54.661 --> 00:04:56.062
TRABAJAR AQUÍ.

177
00:04:56.062 --> 00:04:58.831
PETER: YEAH. MIRA AQUÍ, VER LA

178
00:04:58.831 --> 00:04:59.832
LA PARTE DE ATRAS DE TU FLOTADOR.

179
00:04:59.832 --> 00:05:00.900
BEN: OH YEAH.

180
00:05:00.900 --> 00:05:01.901
PETER: ESO ES TODO LO QUE LAS ALGAS, POR LO QUE

181
00:05:01.901 --> 00:05:02.769
SI YO FUERA USTED, ME ARRASTRARÍA POR

182
00:05:02.769 --> 00:05:04.070
ALLÍ Y PATEAR QUE FUERA, QUE VA A

183
00:05:04.070 --> 00:05:05.305
HACER SU VIDA MUCHO MÁS FÁCIL.

184
00:05:05.305 --> 00:05:06.439
BEN: GOTCHA. USTED PLANTÓ QUE

185
00:05:06.439 --> 00:05:07.707
PARA MÍ, ¿NO?

186
00:05:07.707 --> 00:05:08.441
PETER: OH, YA SABES, TENEMOS QUE

187
00:05:08.441 --> 00:05:09.409
TIRAR ALGO AQUÍ.

188
00:05:09.409 --> 00:05:10.710
(RISAS)

189
00:05:10.710 --> 00:05:11.811
BEN: ESO FUNCIONARÁ.

190
00:05:11.811 --> 00:05:12.612
PETER: SER CAPAZ DE ENSEÑAR ESTO

191
00:05:12.612 --> 00:05:14.347
A BEN, YA SABES, ES MUY DIVERTIDO.

192
00:05:14.347 --> 00:05:15.815
DIVERTIDO, SOMOS BUENOS AMIGOS Y YO

193
00:05:15.815 --> 00:05:16.582
PUEDO ACOSARLO UN POCO

194
00:05:16.582 --> 00:05:18.084
MÁS QUE UN ESTUDIANTE NORMAL. ASÍ QUE

195
00:05:18.084 --> 00:05:19.319
SALTA POR ESA PUERTA DELANTERA DE AHÍ,

196
00:05:19.319 --> 00:05:21.020
BEN, DALE UNA VUELTA.

197
00:05:24.457 --> 00:05:25.491
HOY ES AGRADABLE Y FÁCIL PARA ÉL,

198
00:05:25.491 --> 00:05:26.559
YA SABES, SU PRIMER DÍA, BOB...

199
00:05:26.559 --> 00:05:27.427
COMO QUE ME TIRÓ DEBAJO DEL AUTOBÚS

200
00:05:27.427 --> 00:05:28.194
LA PRIMERA VEZ QUE TENGO QUE HACER

201
00:05:28.194 --> 00:05:30.063
ESTO.

202
00:05:30.063 --> 00:05:33.433
ES ALGO ASÍ COMO..,

203
00:05:33.433 --> 00:05:35.268
ADOLESCENTE QUE ACABA DE APRENDER A

204
00:05:35.268 --> 00:05:36.769
COCHE A LA DERIVA DE MAMÁ.

205
00:05:36.769 --> 00:05:38.137
(RISAS)

206
00:05:38.137 --> 00:05:39.072
ASÍ QUE SALIMOS Y PONEMOS EL

207
00:05:39.072 --> 00:05:40.206
COLLAR DE CHOQUE EN USTED AHORA Y

208
00:05:40.206 --> 00:05:43.810
ENTONCES, LA LUZ PARA ARRIBA. SABES

209
00:05:43.810 --> 00:05:47.747
¿SIEMPRE ESCUCHAN? NO. ASÍ QUE

210
00:05:47.747 --> 00:05:49.782
LOS ENCENDEMOS DE NUEVO.

211
00:05:49.782 --> 00:05:51.284
(RISAS)

212
00:05:51.284 --> 00:05:52.051
PETER: PUEDE TOMAR UN TIEMPO, PERO

213
00:05:52.051 --> 00:05:53.052
UNA VEZ QUE TE SUELTA, TIENES

214
00:05:53.052 --> 00:05:54.220
SABER QUE ÉL, ÉL SABE

215
00:05:54.220 --> 00:05:57.690
QUE ESTÁS LISTO PARA ELLO.

216
00:05:57.690 --> 00:05:58.591
LA COSA SOBRE LA CUENCA ES

217
00:05:58.591 --> 00:06:00.059
ESTO NO ES INCONTROLADO,

218
00:06:00.059 --> 00:06:01.894
LUGAR SIN CONTROL, NO HAY

219
00:06:01.894 --> 00:06:02.929
NADIE DIRIGIENDO EL TRÁFICO AQUÍ

220
00:06:02.929 --> 00:06:03.796
ASÍ QUE SIEMPRE ESTAMOS MIRANDO A AMBOS

221
00:06:03.796 --> 00:06:05.865
CUANDO CRUZAMOS LA CALLE.

222
00:06:05.865 --> 00:06:06.866
BÁSICAMENTE CUANDO ESTAMOS TIRANDO

223
00:06:06.866 --> 00:06:07.800
EN EL AGUA. ASÍ QUE TIENES QUE

224
00:06:07.800 --> 00:06:09.736
PARA MANTENER LA CABEZA EN UN PIVOTE.

225
00:06:09.736 --> 00:06:10.570
BEN: GIRARLA A LA DERECHA.

226
00:06:10.570 --> 00:06:11.471
PETER: GIRARLA, VER

227
00:06:11.471 --> 00:06:12.171
SI ÉL UH --

228
00:06:12.171 --> 00:06:13.206
ESTÁ BIEN, ES UN BUEN PRIMER DÍA

229
00:06:13.206 --> 00:06:14.540
EN EL CASTOR, YA SABES, YO

230
00:06:14.540 --> 00:06:15.408
NO VI NADA QUE NECESITARA

231
00:06:15.408 --> 00:06:16.642
...DARTE UNA PALIZA. YOU

232
00:06:16.642 --> 00:06:17.510
SABES, ES EL PRIMER DÍA, ASÍ QUE...

233
00:06:17.510 --> 00:06:18.845
NO PUEDO SER MUY DURO CONTIGO.

234
00:06:18.845 --> 00:06:19.779
BEN: SI, ES DIVERTIDO. ESTOY ESPERANDO

235
00:06:19.779 --> 00:06:20.480
QUE LLEGUE EL MOMENTO.

236
00:06:20.480 --> 00:06:21.414
OH SI, GENIAL.

237
00:06:21.414 --> 00:06:22.115
NUEVO RETO.

238
00:06:22.115 --> 00:06:24.884
SÍ, UN NUEVO RETO.

239
00:06:24.884 --> 00:06:25.785
BEN: VOLAR UN CASTOR EN KODIAK

240
00:06:25.785 --> 00:06:27.286
ES TAN BUENO COMO SE PONE.

241
00:06:27.286 --> 00:06:28.287
ESTE ES DEFINITIVAMENTE MI SUEÑO

242
00:06:28.287 --> 00:06:29.455
TRABAJO

243
00:06:29.455 --> 00:06:30.990
PARA LA PRÓXIMA TEMPORADA, BEN

244
00:06:30.990 --> 00:06:32.358
ESTARÁ LISTO PARA VOLAR PASAJEROS

245
00:06:32.358 --> 00:06:37.263
PASAJEROS POR TODO KODIAK.

246
00:06:37.263 --> 00:06:39.432
EN ESTE MOMENTO, LA RESPONSABILIDAD ES

247
00:06:39.432 --> 00:06:41.901
EN LOS OTROS PILOTOS, UNA PESADA

248
00:06:41.901 --> 00:06:44.203
CARGA, PERO QUE ELLOS CONSIDERAN UN

249
00:06:44.203 --> 00:06:46.606
HONOR.

250
00:06:46.606 --> 00:06:47.774
EMILY: PARA VENIR A ALASKA, PARA HACER

251
00:06:47.774 --> 00:06:49.142
UN VIAJE COMO ESTE, LA GENTE AHORRA

252
00:06:49.142 --> 00:06:51.577
DURANTE AÑOS. Y POR ESO ES EMOCIONANTE

253
00:06:51.577 --> 00:06:53.546
QUE LLEGUEMOS A SACARLOS.

254
00:06:53.546 --> 00:06:54.514
HOY UNO DE LOS

255
00:06:54.514 --> 00:06:56.048
MUCHOS VIAJES DE AIRE ES DEJAR

256
00:06:56.048 --> 00:06:57.617
CAZADORES EN UNA INUSUAL

257
00:06:57.617 --> 00:07:00.820
LODGE.

258
00:07:00.820 --> 00:07:03.022
UN BARCO DE 46 PIES, QUE LLAMARÁN

259
00:07:03.022 --> 00:07:05.425
CAMPAMENTO BASE PARA LA PRÓXIMA SEMANA.

260
00:07:05.425 --> 00:07:06.159
CAZADOR: ES UN VIAJE QUE HEMOS

261
00:07:06.159 --> 00:07:07.293
ESPERADO DURANTE TRES

262
00:07:07.293 --> 00:07:08.327
AÑOS, LO PLANEAMOS HACE

263
00:07:08.327 --> 00:07:08.995
HACE TRES AÑOS.

264
00:07:08.995 --> 00:07:09.862
EL VIAJE DE SU VIDA

265
00:07:09.862 --> 00:07:11.431
VIDA PARA ESTE GRUPO

266
00:07:11.431 --> 00:07:13.566
GRUPO. PERO LA EXPERIENCIA ES

267
00:07:13.566 --> 00:07:15.535
AMARGA DULCE.

268
00:07:15.535 --> 00:07:17.503
CAZADOR: EL AÑO PASADO UH, NOVIEMBRE

269
00:07:17.503 --> 00:07:19.372
6, PERDÍ UN MUY QUERIDO

270
00:07:19.372 --> 00:07:20.573
AMIGO MÍO, COMPAÑERO DE CAZA

271
00:07:20.573 --> 00:07:23.509
EN UN ACCIDENTE DE AVIÓN. Y ÉL

272
00:07:23.509 --> 00:07:24.944
VA CON NOSOTROS EN ESTE VIAJE EN

273
00:07:24.944 --> 00:07:25.945
ESPÍRITU.

274
00:07:25.945 --> 00:07:26.746
LOCUTOR: LOS CHICOS SE DIRIGEN

275
00:07:26.746 --> 00:07:29.449
A LA BAHÍA DE SULUA, A UNAS 77 MILLAS

276
00:07:29.449 --> 00:07:31.617
AL SUROESTE DE ISLAND AIR.

277
00:07:31.617 --> 00:07:32.351
ESTAMOS TRATANDO DE

278
00:07:32.351 --> 00:07:33.386
QUE LAS COSAS SE MUEVAN RÁPIDAMENTE HOY

279
00:07:33.386 --> 00:07:34.854
PARA QUE PODAMOS CONSEGUIR

280
00:07:34.854 --> 00:07:35.655
TODO HECHO ANTES DE QUE

281
00:07:35.655 --> 00:07:38.858
EL TIEMPO EMPIECE A LLEGAR.

282
00:07:38.858 --> 00:07:39.659
HABÉIS OÍDO HABLAR DE LA TORMENTA

283
00:07:39.659 --> 00:07:40.760
QUE HAY EN LA CADENA ELEUSINA

284
00:07:40.760 --> 00:07:41.461
EN ESTE PUNTO?

285
00:07:41.461 --> 00:07:42.161
HUNTER: REALMENTE GRANDE.

286
00:07:42.161 --> 00:07:43.229
EMILY: SI, GRAN TORMENTA.

287
00:07:43.229 --> 00:07:44.096
HUNTER: GRAN TORMENTA. GRANDES MARES

288
00:07:44.096 --> 00:07:45.631
¿ALLÍ?

289
00:07:45.631 --> 00:07:47.500
EMILY: MUY POSIBLEMENTE, SI.

290
00:07:47.500 --> 00:07:49.335
LOCUTOR: GRANDES MARES SIGNIFICAN GRANDES

291
00:07:49.335 --> 00:07:52.138
VIENTOS, EL VUELO NO SERÁ

292
00:07:52.138 --> 00:07:53.339
UNO FÁCIL.

293
00:08:08.187 --> 00:08:09.422
HA SIDO UN DÍA AJETREADO

294
00:08:09.422 --> 00:08:12.091
EN ISLAND AIR.

295
00:08:12.091 --> 00:08:13.292
BOB: HORA DE ROCK AND ROLL.

296
00:08:13.292 --> 00:08:14.060
BUEN TRABAJO, BOB, GRACIAS.

297
00:08:14.060 --> 00:08:15.194
PUEDES APOSTARLO.

298
00:08:15.194 --> 00:08:17.430
(MÚSICA)

299
00:08:19.165 --> 00:08:19.999
TODAVÍA NO HAN DECIDIDO

300
00:08:19.999 --> 00:08:20.833
A DONDE VAN TODAVIA, LAGO

301
00:08:20.833 --> 00:08:21.701
LAGO ESCONDIDO O MELINA.

302
00:08:21.701 --> 00:08:23.836
(MÚSICA)

303
00:08:23.836 --> 00:08:24.704
EMILY: TENEMOS ALGUNOS VIAJES

304
00:08:24.704 --> 00:08:26.672
QUE VAN, UNO DE ELLOS ES, VAMOS A

305
00:08:26.672 --> 00:08:27.907
IR A UN BARCO. VAN

306
00:08:27.907 --> 00:08:29.242
A TOMAR SEIS CHICOS A CABO,

307
00:08:29.242 --> 00:08:30.843
VAN A IR A CAZAR

308
00:08:30.843 --> 00:08:33.479
DESDE UN BARCO Y VIAJAR ALREDEDOR

309
00:08:33.479 --> 00:08:35.381
EL EXTREMO SUR DE LA ISLA.

310
00:08:35.381 --> 00:08:36.148
EL GRUPO SE DIRIGE

311
00:08:36.148 --> 00:08:38.818
A LA BAHÍA DE SULUA A UNAS 77 MILLAS

312
00:08:38.818 --> 00:08:40.920
AL SUROESTE DE ISLAND AIR.

313
00:08:40.920 --> 00:08:41.754
HABÉIS OÍDO HABLAR DE LA

314
00:08:41.754 --> 00:08:43.322
TORMENTA QUE ESTÁ EN LA CADENA

315
00:08:43.322 --> 00:08:44.290
EN ESTE MOMENTO?

316
00:08:44.290 --> 00:08:45.358
HUNTER: GRANDES MARES, VAMOS A

317
00:08:45.358 --> 00:08:46.058
TENER GRAN VENTO? GRANDES MARES

318
00:08:46.058 --> 00:08:47.393
¿ALLÍ?

319
00:08:47.393 --> 00:08:49.095
EMILY: MUY POSIBLEMENTE, SÍ.

320
00:08:49.095 --> 00:08:50.963
HUNTER: SÍ, ES TODO NUESTRO PRIMER

321
00:08:50.963 --> 00:08:52.098
VEZ EN UN HIDROAVIÓN.

322
00:08:52.098 --> 00:08:53.566
¿PRIMERA VEZ? TODOS USTEDES -- NINGUNO

323
00:08:53.566 --> 00:08:54.367
DE USTEDES HA ESTADO EN UN FLOTADOR

324
00:08:54.367 --> 00:08:55.635
¿FLOTADOR ANTES? USTEDES ESTÁN EN

325
00:08:55.635 --> 00:08:56.636
PARA UN CONVITE, ES MI FAVORITO

326
00:08:56.636 --> 00:09:00.973
MANERA DE VOLAR.

327
00:09:00.973 --> 00:09:01.741
PETER: HACER VOLAR A GENTE QUE

328
00:09:01.741 --> 00:09:02.642
NUNCA HAN VOLADO EN UN

329
00:09:02.642 --> 00:09:03.543
AVIÓN ANTES SIEMPRE ES BASTANTE

330
00:09:03.543 --> 00:09:04.844
EMOCIONANTE PORQUE O BIEN

331
00:09:04.844 --> 00:09:05.611
REALMENTE, REALMENTE LES GUSTA O

332
00:09:05.611 --> 00:09:07.213
REALMENTE, REALMENTE LO ODIAN.

333
00:09:07.213 --> 00:09:08.080
EMILY: VAMOS A CONSEGUIR QUE USTEDES CARGADOS

334
00:09:08.080 --> 00:09:09.382
Y CONSEGUIR QUE EN, HASTA EL

335
00:09:09.382 --> 00:09:10.116
BARCO.

336
00:09:10.116 --> 00:09:10.783
CAZADORES JUNTOS: VAMOS,

337
00:09:10.783 --> 00:09:11.617
ESTAMOS LISTOS. VAMOS.

338
00:09:11.617 --> 00:09:13.819
(MÚSICA)

339
00:09:16.689 --> 00:09:18.257
(DISCUSIÓN INAUDIBLE)

340
00:09:18.257 --> 00:09:19.158
LOCUTOR: EL GRUPO DE SEIS

341
00:09:19.158 --> 00:09:20.626
SE DIVIDIRÁ EN DOS

342
00:09:20.626 --> 00:09:22.828
PLANOS. PETER LLEVARÁ LA MITAD

343
00:09:22.828 --> 00:09:24.697
Y EL PILOTO, KELLER WADDUM, LA

344
00:09:24.697 --> 00:09:25.998
OTRA MITAD.

345
00:09:25.998 --> 00:09:26.766
KELLER: HEMOS ESTADO TENIENDO UN MONTÓN

346
00:09:26.766 --> 00:09:27.600
DE VIENTO DEL ESTE, ES SÓLO

347
00:09:27.600 --> 00:09:31.037
HA SIDO REALMENTE DESAGRADABLE.

348
00:09:31.037 --> 00:09:32.905
OH HOMBRE, ESTO ES UNA LOCURA.

349
00:09:32.905 --> 00:09:34.106
VAMOS, PONTE

350
00:09:34.106 --> 00:09:36.509
CÓMODO Y ASPIRARLO PULG

351
00:09:36.509 --> 00:09:39.278
(RISAS)

352
00:09:39.278 --> 00:09:40.246
CONECTAR CASTOR NEUMÁTICO NO UN MONTÓN DE

353
00:09:40.246 --> 00:09:41.581
COMBUSTIBLE EN LA BASE, HACIA EL SUR,

354
00:09:41.581 --> 00:09:44.016
TIENE NOVIEMBRE Y UH, 600.

355
00:09:44.016 --> 00:09:45.851
TRANSICIÓN

356
00:09:45.851 --> 00:09:47.053
APROBADO.

357
00:09:47.053 --> 00:09:47.753
HUNTER: NO PUEDO CREER QUE

358
00:09:47.753 --> 00:09:49.488
ESTAMOS VOLANDO EN UN HIDROAVIÓN

359
00:09:49.488 --> 00:09:52.658
AVIÓN A UN BARCO. ESTO ES UNA LOCURA.

360
00:09:52.658 --> 00:09:55.027
(APLAUSOS)

361
00:09:55.027 --> 00:09:55.728
DESPEGANDO EN EL PEQUEÑO

362
00:09:55.728 --> 00:09:59.031
AVIÓN.

363
00:09:59.031 --> 00:10:00.299
¡OH MY!

364
00:10:00.299 --> 00:10:01.834
(RISAS)

365
00:10:01.834 --> 00:10:02.835
HOMBRE QUE ES IMPRESIONANTE.

366
00:10:07.073 --> 00:10:09.508
(RISAS)

367
00:10:09.508 --> 00:10:10.309
LO TENGO.

368
00:10:10.309 --> 00:10:11.310
NO, YO ESTABA BIEN, YO ESTABA COLGANDO EN

369
00:10:11.310 --> 00:10:12.144
A STEVEN.

370
00:10:12.144 --> 00:10:13.713
YEAH.

371
00:10:13.713 --> 00:10:15.247
(RISAS)

372
00:10:15.247 --> 00:10:16.983
ASOMBROSO.

373
00:10:16.983 --> 00:10:19.151
OH LAS CABRAS.

374
00:10:19.151 --> 00:10:20.519
¿VES ESAS CABRAS? ESAS COSAS

375
00:10:20.519 --> 00:10:21.721
SON INCREÍBLES.

376
00:10:21.721 --> 00:10:23.889
ESO ES BUENO.

377
00:10:23.889 --> 00:10:25.091
SIP, ESOS SON BÚFALOS.

378
00:10:25.091 --> 00:10:26.225
(RISAS)

379
00:10:29.261 --> 00:10:31.364
ESO FUE IMPRESIONANTE, SÍ.

380
00:10:31.364 --> 00:10:32.465
MI CUELLO VA A SER DOLOR DE

381
00:10:32.465 --> 00:10:34.200
SÓLO ESTAR EN UN PIVOTE, YO NO

382
00:10:34.200 --> 00:10:36.469
NO SÉ DÓNDE MIRAR.

383
00:10:36.469 --> 00:10:37.536
LOCUTOR: POR DESGRACIA SU

384
00:10:37.536 --> 00:10:39.772
PERSPECTIVA SOLEADA PRONTO PODRÍA VOLVERSE

385
00:10:39.772 --> 00:10:42.875
OSCURO, LA TORMENTA PRONOSTICADA ES

386
00:10:42.875 --> 00:10:45.144
AHORA UNA REALIDAD.

387
00:10:45.144 --> 00:10:46.045
EMILY: EL BARCO DESEMBARCA, ESTAMOS

388
00:10:46.045 --> 00:10:47.780
NOS DIRIGIMOS AQUÍ A LA BAHÍA DE SULUA,

389
00:10:47.780 --> 00:10:50.950
Y LA TORMENTA QUE VIENE,

390
00:10:50.950 --> 00:10:53.386
VIENE DE AQUÍ ABAJO. UM,

391
00:10:53.386 --> 00:10:55.621
ASÍ QUE QUIERO DECIR, NO ESTÁ MUY LEJOS

392
00:10:55.621 --> 00:10:56.889
DE NOSOTROS Y ES DIFÍCIL SABER

393
00:10:56.889 --> 00:10:58.290
CUANDO VA A GOLPEAR.

394
00:10:58.290 --> 00:10:59.125
PETER: CON ESTE SISTEMA DE PRESIÓN

395
00:10:59.125 --> 00:11:00.192
QUE VIENE, NO HAY REALMENTE

396
00:11:00.192 --> 00:11:01.027
NO SE SABE LO QUE VAMOS A

397
00:11:01.027 --> 00:11:03.162
ENTRE AQUÍ Y ALLÁ.

398
00:11:03.162 --> 00:11:04.030
HOLA, ¿CÓMO ESTUVO..,

399
00:11:04.030 --> 00:11:04.864
YENDO A TRAVÉS DE EAGLE HARBOR

400
00:11:04.864 --> 00:11:05.665
¿ALLÍ?

401
00:11:05.665 --> 00:11:06.766
PETER: UH, ES BUENO FUI

402
00:11:06.766 --> 00:11:08.601
A TRAVÉS DE ÉL A UNOS 1.800.

403
00:11:08.601 --> 00:11:11.170
KELLER: TE TENGO. BIEN PODRÍAMOS

404
00:11:11.170 --> 00:11:12.638
TENER ALGUNOS BACHES AQUÍ. USTEDES

405
00:11:12.638 --> 00:11:15.241
CHICOS TIENEN SUS CINTURONES DE SEGURIDAD AGRADABLE

406
00:11:15.241 --> 00:11:17.710
Y APRETADOS?

407
00:11:17.710 --> 00:11:18.778
OH YEAH.

408
00:11:18.778 --> 00:11:19.545
UNO DE LOS MAYORES

409
00:11:19.545 --> 00:11:21.647
A LOS QUE SE ENFRENTAN LOS PILOTOS DE KODIAK

410
00:11:21.647 --> 00:11:23.282
ES EL RÁPIDO CAMBIO DE LAS

411
00:11:23.282 --> 00:11:25.918
CONDICIONES.

412
00:11:25.918 --> 00:11:26.686
AMIGO, CHICOS, ES...

413
00:11:26.686 --> 00:11:29.422
LOCO FUERA, HOMBRE. NOSOTROS

414
00:11:29.422 --> 00:11:31.257
TRATAMOS DE IR A TRAVÉS DE EAGLE

415
00:11:31.257 --> 00:11:32.792
Y ESTÁ CERRADO,

416
00:11:32.792 --> 00:11:33.926
COMPLETAMENTE CERRADO. WENT

417
00:11:33.926 --> 00:11:35.194
A TRAVÉS DE 1.800 PIES Y DIJO,

418
00:11:35.194 --> 00:11:37.430
QUE ESTABA COMPLETAMENTE ABIERTO. ACABAMOS DE PROBAR

419
00:11:37.430 --> 00:11:38.297
IR HACIA ABAJO, QUE ESTABA CERCA DE TODO

420
00:11:38.297 --> 00:11:40.499
EL CAMINO HASTA EL SUELO.

421
00:11:40.499 --> 00:11:42.368
POR LO QUE CAMBIA MUY RÁPIDO Y

422
00:11:42.368 --> 00:11:43.803
ES LLUVIA FUERTE EN TODAS PARTES

423
00:11:43.803 --> 00:11:45.738
HOY MIRA QUE ALTA ESTA LA MAREA

424
00:11:45.738 --> 00:11:51.143
ES, HOMBRE, EN LA PARTE SUPERIOR.

425
00:11:51.143 --> 00:11:52.144
PUEDES VER LAS OLAS EN LA

426
00:11:52.144 --> 00:11:53.479
PLAYA, NO PARECEN

427
00:11:53.479 --> 00:11:55.414
MUCHO DESDE AQUÍ ARRIBA, PERO, ES UN

428
00:11:55.414 --> 00:11:59.151
OLEAJE BASTANTE GRANDE PARA UN AVIÓN.

429
00:11:59.151 --> 00:12:01.287
HAY UN POCO DE LLUVIA.

430
00:12:01.287 --> 00:12:02.788
PETER: SI, UN POCO DE LLUVIA.

431
00:12:02.788 --> 00:12:03.589
KELLER: SE SUPONE QUE SOPLE

432
00:12:03.589 --> 00:12:04.557
¿40 TODAVÍA?

433
00:12:04.557 --> 00:12:06.192
PETER: UH, ESO ES LO QUE ESTABAN

434
00:12:06.192 --> 00:12:07.526
LLAMANDO CON ESA BAJA.

435
00:12:07.526 --> 00:12:08.928
KELLER: SI, ESTO ES MUCHO MAS

436
00:12:08.928 --> 00:12:09.962
DE LO QUE ESPERABA.

437
00:12:09.962 --> 00:12:11.330
OH, LO SÉ.

438
00:12:11.330 --> 00:12:12.598
PETER: HEY, KELLER ¿ESTAS DESPIERTO?

439
00:12:12.598 --> 00:12:14.834
(MUSICA)

440
00:12:17.670 --> 00:12:18.370
¿CUÁL ES EL PLAN?

441
00:12:18.370 --> 00:12:20.773
HEY, CHICOS, SILENCIO.

442
00:12:24.076 --> 00:12:24.910
PETER NO PUEDE CONTACTAR A KELLER POR RADIO.

443
00:12:24.910 --> 00:12:27.379
KELLER POR RADIO, EL AVIÓN DE KELLER

444
00:12:27.379 --> 00:12:29.415
ESTÁ VIRANDO BRUSCAMENTE A LA DERECHA

445
00:12:29.415 --> 00:12:31.984
Y PETER NO SABE POR QUÉ.

446
00:12:31.984 --> 00:12:34.386
OH DIOS MIO, OH DIOS MIO.

447
00:12:42.061 --> 00:12:42.962
MIENTRAS PETER Y

448
00:12:42.962 --> 00:12:44.764
KELLER ESTÁN DEJANDO A UN GRAN

449
00:12:44.764 --> 00:12:46.699
GRUPO DE CAZADORES.

450
00:12:46.699 --> 00:12:47.600
PETER: PARECE QUE LLUEVE UN POCO

451
00:12:47.600 --> 00:12:49.101
ADELANTE, HUH?

452
00:12:49.101 --> 00:12:50.369
LOCUTOR: UNA TORMENTA HA HECHO TIERRA

453
00:12:50.369 --> 00:12:52.772
CAER EN KODIAK, DRAMÁTICAMENTE

454
00:12:52.772 --> 00:12:54.473
REDUCIENDO LA VISIBILIDAD.

455
00:12:54.473 --> 00:12:55.474
KELLER: TRATAMOS DE IR A TRAVÉS DE

456
00:12:55.474 --> 00:12:57.676
EAGLE HARBOR ALLÍ Y ESTÁ

457
00:12:57.676 --> 00:12:59.578
CERRADO, COMPLETAMENTE CERRADO.

458
00:12:59.578 --> 00:13:00.713
PETER: HEY, KELLER, ¿ESTÁS DESPIERTO?

459
00:13:03.916 --> 00:13:05.584
(DISCUSIÓN INAUDIBLE)

460
00:13:05.584 --> 00:13:09.655
HEY, CHICOS, SILENCIO.

461
00:13:09.655 --> 00:13:10.890
HEY, KELLER, ¿ME TIENES?

462
00:13:13.159 --> 00:13:14.226
PETER HA PERDIDO EL CONTACTO

463
00:13:14.226 --> 00:13:16.128
CONTACTO CON KELLER Y SU

464
00:13:16.128 --> 00:13:18.731
AVIÓN SE ESTÁ INCLINANDO CON FUERZA. SIN

465
00:13:18.731 --> 00:13:20.833
COMUNICACIÓN, PETER NO SABE

466
00:13:20.833 --> 00:13:22.501
SABE SI ESTE ES EL PLAN DE VUELO

467
00:13:22.501 --> 00:13:25.104
PLAN DE VUELO DE KELLER O SI SU

468
00:13:25.104 --> 00:13:26.672
EN PROBLEMAS.

469
00:13:26.672 --> 00:13:28.607
HUNTER: OH, OH DIOS MIO.

470
00:13:28.607 --> 00:13:30.242
EH, KELLER, ¿ME TIENES?

471
00:13:30.242 --> 00:13:31.110
EL OTRO AVION, OH DIOS MIO

472
00:13:31.110 --> 00:13:34.814
DIOS.

473
00:13:34.814 --> 00:13:37.016
¡OH, AHÍ ESTÁN, WOO HOO!

474
00:13:37.016 --> 00:13:41.220
(RISAS)

475
00:13:41.220 --> 00:13:43.022
¡SÍ! ¡WOO!

476
00:13:43.022 --> 00:13:44.423
(LOCUTOR) KELLER BANCO DURO

477
00:13:44.423 --> 00:13:45.457
PORQUE VIO EL BARCO

478
00:13:45.457 --> 00:13:47.226
ABAJO Y NO QUERÍA

479
00:13:47.226 --> 00:13:48.961
DISPARARLE.

480
00:13:48.961 --> 00:13:49.829
KELLER: VOY A VOLVER A

481
00:13:49.829 --> 00:13:50.830
AL OTRO, PETER.

482
00:13:50.830 --> 00:13:51.664
PETER: DE ACUERDO.

483
00:13:51.664 --> 00:13:52.331
TAN PRONTO COMO EL VIENTO

484
00:13:52.331 --> 00:13:53.999
VIENE EN LA OTRA DIRECCIÓN, QUE VA A MENTIR

485
00:13:53.999 --> 00:13:56.068
OLAS COMO RÁPIDO. COMING

486
00:13:56.068 --> 00:13:58.871
ABAJO. AHÍ ESTÁ EL BARCO.

487
00:13:58.871 --> 00:13:59.972
ESTA BIEN.

488
00:13:59.972 --> 00:14:02.608
ESTAMOS AQUÍ. ¡WOO HOO!

489
00:14:02.608 --> 00:14:04.944
(MÚSICA)

490
00:14:09.148 --> 00:14:10.115
ESO ES EN REALIDAD UNA BASTANTE BUENA

491
00:14:10.115 --> 00:14:11.050
BARCO DE TAMAÑO.

492
00:14:11.050 --> 00:14:11.984
OH MI.

493
00:14:11.984 --> 00:14:12.751
TODOS ESTOS AÑOS Y ESTAMOS

494
00:14:12.751 --> 00:14:13.686
FINALMENTE AQUÍ.

495
00:14:13.686 --> 00:14:18.324
(RISAS)

496
00:14:18.324 --> 00:14:22.461
A PUNTO DE ATERRIZAR.

497
00:14:22.461 --> 00:14:23.229
PETER: JUGUETE GIGANTE, ¿NO ES

498
00:14:23.229 --> 00:14:24.263
PARA TI?

499
00:14:24.263 --> 00:14:28.434
HUNTER: SI, MAS O MENOS.

500
00:14:28.434 --> 00:14:29.935
ESO ES IMPRESIONANTE. BIEN JUGADO,

501
00:14:29.935 --> 00:14:30.870
BIEN JUGADO.

502
00:14:30.870 --> 00:14:33.205
(MÚSICA)

503
00:14:35.307 --> 00:14:37.176
PODEMOS NADAR TAN LEJOS, PROBABLEMENTE.

504
00:14:37.176 --> 00:14:39.445
¡WOO!

505
00:14:39.445 --> 00:14:40.112
BUENO.

506
00:14:40.112 --> 00:14:40.980
PENSÉ QUE LA CAZA IBA A

507
00:14:40.980 --> 00:14:42.715
SER LA GRAN COSA, PERO UH, PERO

508
00:14:42.715 --> 00:14:46.218
EL VIAJE EN AVIÓN FUE FANTÁSTICO.

509
00:14:46.218 --> 00:14:47.253
SE SENTÍA COMO SI PUDIÉRAMOS LLEGAR

510
00:14:47.253 --> 00:14:49.822
Y TOCAR EL, EL UH

511
00:14:49.822 --> 00:14:51.056
MONTAÑAS MIENTRAS VOLÁBAMOS POR

512
00:14:51.056 --> 00:14:53.392
POR ELLAS, FUE INCREÍBLE.

513
00:14:53.392 --> 00:14:54.226
PETER: FELIZ CAZA, CHICOS.

514
00:14:54.226 --> 00:14:55.027
HUNTER: GRACIAS, PETE POR EL

515
00:14:55.027 --> 00:14:55.961
GRAN VUELO.

516
00:14:55.961 --> 00:14:56.729
MUCHAS GRACIAS.

517
00:14:56.729 --> 00:14:58.530
HEY, GRACIAS DE NUEVO. EXCELENTE.

518
00:14:58.530 --> 00:14:59.765
GRAN VIAJE.

519
00:14:59.765 --> 00:15:00.466
PETER: CONSEGUIR ALGO EN EL

520
00:15:00.466 --> 00:15:01.200
SUELO Y PODEMOS TOMAR ALGUNAS

521
00:15:01.200 --> 00:15:01.934
MÁS FOTOS.

522
00:15:01.934 --> 00:15:02.701
HUNTER: ¡MUY BIEN! ¡OH YEAH!

523
00:15:02.701 --> 00:15:03.435
GARANTIZADO.

524
00:15:03.435 --> 00:15:04.470
PETER: MUY BIEN.

525
00:15:04.470 --> 00:15:06.338
(MÚSICA)

526
00:15:13.946 --> 00:15:14.980
LOCUTOR: LA TECNOLOGÍA HA HECHO

527
00:15:14.980 --> 00:15:18.183
LOS PILOTOS DE BUSH INFINITAMENTE MÁS SEGUROS.

528
00:15:18.183 --> 00:15:19.451
KELLER: TENEMOS GPS AHORA SABEMOS

529
00:15:19.451 --> 00:15:20.586
DONDE ESTAMOS, IMAGINA SI NO TUVIERAS

530
00:15:20.586 --> 00:15:22.254
NO TUVIERAS ESTO. Y ESTAMOS VOLANDO

531
00:15:22.254 --> 00:15:23.522
A TRAVÉS DE ESTE VALLE, SI DE REPENTE

532
00:15:23.522 --> 00:15:25.424
DE REPENTE SE CERRARA SOBRE NOSOTROS,

533
00:15:25.424 --> 00:15:27.059
LA ÚNICA OPORTUNIDAD QUE TENDRÍAS

534
00:15:27.059 --> 00:15:28.193
ENTONCES SERÍA MANTENER SU

535
00:15:28.193 --> 00:15:29.428
RUMBO Y SÓLO LA ESPERANZA DE QUE USTED

536
00:15:29.428 --> 00:15:31.096
LO HIZO SIN GOLPEAR

537
00:15:31.096 --> 00:15:32.665
NADA.

538
00:15:32.665 --> 00:15:33.565
LOCUTOR: MUCHOS DE LOS PILOTOS

539
00:15:33.565 --> 00:15:34.934
PILOTOS MÁS ANTIGUOS

540
00:15:34.934 --> 00:15:36.368
BENEFICIADO DE ESTA NUEVA

541
00:15:36.368 --> 00:15:37.336
TECNOLOGÍA.

542
00:15:37.336 --> 00:15:41.206
(MÚSICA)

543
00:15:41.206 --> 00:15:43.108
DAVE OBERG, AMIGO DE BOB Y

544
00:15:43.108 --> 00:15:45.044
COMPAÑERO PILOTO HA ESTADO VOLANDO

545
00:15:45.044 --> 00:15:47.146
ALREDEDOR DE ALASKA DURANTE CASI 40

546
00:15:47.146 --> 00:15:48.580
AÑOS.

547
00:15:48.580 --> 00:15:49.515
DAVE: ME CONTRATARON PARA TRABAJAR EN

548
00:15:49.515 --> 00:15:50.416
ISLAND AIR SERVICE EN

549
00:15:50.416 --> 00:15:52.952
KODIAK, BOB HABÍA LLEGADO ALLÍ UN

550
00:15:52.952 --> 00:15:55.020
PAR DE MESES ANTES QUE YO, ASÍ QUE

551
00:15:55.020 --> 00:15:56.455
LOS DOS ÉRAMOS UN PAR DE JÓVENES

552
00:15:56.455 --> 00:15:57.723
PILOTOS, YA SABES, TRATANDO DE

553
00:15:57.723 --> 00:15:59.058
ENTRAR EN EL MUNDO

554
00:15:59.058 --> 00:16:01.026
ALASKA.

555
00:16:01.026 --> 00:16:01.961
LOCUTOR: NO ES UN ENTRENAMIENTO FÁCIL

556
00:16:01.961 --> 00:16:06.265
PARA UN NUEVO PILOTO.

557
00:16:06.265 --> 00:16:07.232
DAVE: KODIAK ES UN LUGAR DIFÍCIL DE

558
00:16:07.232 --> 00:16:10.235
VOLAR DEBIDO A UM, YA SABES,

559
00:16:10.235 --> 00:16:12.471
TERRENO DESAFIANTE, E INCLUSO

560
00:16:12.471 --> 00:16:13.739
MÁS AÚN SON LAS DESAFIANTES

561
00:16:13.739 --> 00:16:16.442
CONDICIONES METEOROLÓGICAS.

562
00:16:16.442 --> 00:16:17.843
EN UN PERÍODO DE 15 MINUTOS

563
00:16:17.843 --> 00:16:20.446
PUEDES PASAR DE SOL A UM,

564
00:16:20.446 --> 00:16:22.314
CASI CERO, CERO Y NIEBLA.

565
00:16:22.314 --> 00:16:23.282
LOCUTOR: UN RÁPIDO CAMBIO

566
00:16:23.282 --> 00:16:25.050
PATRÓN METEOROLÓGICO FUE EL CULPABLE

567
00:16:25.050 --> 00:16:27.019
PARA UNO DE LOS PEORES DÍAS EN

568
00:16:27.019 --> 00:16:28.754
LA VIDA DE DAVE.

569
00:16:28.754 --> 00:16:30.689
13 DE JULIO DE 1989.

570
00:16:30.689 --> 00:16:32.992
A UN CAMPAMENTO DE PESCA CERCA DE

571
00:16:32.992 --> 00:16:34.693
MOSSIER BAY PARA RECOGER A ALGUNOS

572
00:16:34.693 --> 00:16:35.961
GENTE Y TRAERLOS DE VUELTA A

573
00:16:35.961 --> 00:16:38.130
KODIAK. Y EN EL CAMINO DE REGRESO, COMO

574
00:16:38.130 --> 00:16:39.398
IBA POR LA MONTAÑA

575
00:16:39.398 --> 00:16:41.033
MONTAÑA, TAN PRONTO COMO LLEGUÉ A

576
00:16:41.033 --> 00:16:42.835
LA CIMA DEL PASO ESTABA EN

577
00:16:42.835 --> 00:16:45.004
LAS NUBES. AHORA NO SE

578
00:16:45.004 --> 00:16:47.339
QUE TAN BAJO ESTOY. PARA MÍ, LO

579
00:16:47.339 --> 00:16:48.741
QUE MÁS MIEDO ME DA

580
00:16:48.741 --> 00:16:49.508
ES CUANDO NO PUEDO VER DONDE ESTOY

581
00:16:49.508 --> 00:16:51.377
A DONDE VOY.

582
00:16:51.377 --> 00:16:52.945
PERO EN UNO O DOS MINUTOS VI

583
00:16:52.945 --> 00:16:56.582
UN TROZO DE HIERBA A MI IZQUIERDA,

584
00:16:56.582 --> 00:16:57.483
Y ENTONCES ME DI CUENTA DE QUE ESTABA

585
00:16:57.483 --> 00:16:58.517
MÁS CERCA DE LA MONTAÑA DE LO QUE

586
00:16:58.517 --> 00:17:00.185
PENSABA QUE ESTABA. ME ASUSTÉ DE

587
00:17:00.185 --> 00:17:02.287
MUERTO. ASÍ QUE CORTÉ LA ENERGÍA,

588
00:17:02.287 --> 00:17:03.922
EMPECÉ A BOMBEAR FLAPS. I'M

589
00:17:03.922 --> 00:17:06.091
VA A CORTAR MIS PÉRDIDAS AQUÍ Y

590
00:17:06.091 --> 00:17:07.426
ASEGÚRESE DE QUE TOQUE TIERRA BAJO

591
00:17:07.426 --> 00:17:09.661
CONTROL. SABES, ESTO DEBERÍA

592
00:17:09.661 --> 00:17:12.631
SER SOBREVIVIBLE. Y ESO ES

593
00:17:12.631 --> 00:17:13.532
LO QUE HICE, LO PUSE EN

594
00:17:13.532 --> 00:17:16.201
EL LADO DE LA MONTAÑA Y NOS

595
00:17:16.201 --> 00:17:19.438
SE DESLIZÓ A LO LARGO DE SÓLO 40 O 50

596
00:17:19.438 --> 00:17:21.273
PIES Y LUEGO EL AVIÓN SE DESLIZÓ

597
00:17:21.273 --> 00:17:24.043
DE LADO POR LA MONTAÑA Y

598
00:17:24.043 --> 00:17:27.146
Y LUEGO CAÍMOS EN UN BARRANCO. AMBOS

599
00:17:27.146 --> 00:17:28.213
ASIENTOS DELANTEROS ARRANCADOS DEL

600
00:17:28.213 --> 00:17:29.782
PISO, POR SUPUESTO ME GOLPEARON

601
00:17:29.782 --> 00:17:32.117
INCONSCIENTE. CUANDO VOLVÍ EN MÍ,

602
00:17:32.117 --> 00:17:34.086
EN ESE MOMENTO EL PASAJERO

603
00:17:34.086 --> 00:17:37.022
PASAJERO DIJO, DAVE, ESTÁ EN

604
00:17:37.022 --> 00:17:38.023
FUEGO.

605
00:17:42.528 --> 00:17:44.463
LOCUTOR: KODIAK, ALASKA BRAVES

606
00:17:44.463 --> 00:17:45.864
ALGUNOS DE LOS PEORES DEL MUNDO

607
00:17:45.864 --> 00:17:47.099
DEL MUNDO.

608
00:17:47.099 --> 00:17:47.766
SÍ, CUANDO EL TIEMPO

609
00:17:47.766 --> 00:17:49.401
VIENE AQUÍ, ES MUY RÁPIDO,

610
00:17:49.401 --> 00:17:51.637
ES UH, Y ES SOBRE UNA MUY,

611
00:17:51.637 --> 00:17:53.272
MUY CORTA DISTANCIA. MADRE

612
00:17:53.272 --> 00:17:54.573
LA NATURALEZA ES UNA FUERZA

613
00:17:54.573 --> 00:17:57.242
RECONOCIDA.

614
00:17:57.242 --> 00:17:58.477
PILOTO, DAVE OBERG,

615
00:17:58.477 --> 00:17:59.912
TIENE CONOCIMIENTO DE PRIMERA MANO DE

616
00:17:59.912 --> 00:18:03.148
LAS TORMENTAS MORTALES DE KODIAK.

617
00:18:03.148 --> 00:18:05.284
EN 1989, PILOTABA UN AVIÓN

618
00:18:05.284 --> 00:18:06.819
QUE SE ESTRELLÓ CONTRA LA

619
00:18:06.819 --> 00:18:08.921
LADERA DE UNA MONTAÑA.

620
00:18:08.921 --> 00:18:09.922
ME AGACHÉ, YA SABES,

621
00:18:09.922 --> 00:18:10.923
ENTRE MIS PIERNAS, AGARRÉ EL

622
00:18:10.923 --> 00:18:11.957
EXTINTOR DE INCENDIOS, SE LO DI A

623
00:18:11.957 --> 00:18:15.327
Y ÉL APAGÓ EL FUEGO. SO

624
00:18:15.327 --> 00:18:17.830
TUVE TRES ADULTOS Y UNO DE DOS

625
00:18:17.830 --> 00:18:19.331
AÑOS DE EDAD, NIÑO PEQUEÑO EN EL

626
00:18:19.331 --> 00:18:21.867
ASIENTOS TRASEROS. UM, QUE RECIBIÓ,

627
00:18:21.867 --> 00:18:24.203
SÓLO, SÓLO GOLPES Y MORETONES. I

628
00:18:24.203 --> 00:18:27.306
ROMPIÓ AMBOS TOBILLOS TENÍA MI CABEZA

629
00:18:27.306 --> 00:18:29.675
SPLIT OPEN. YO SABÍA QUE 10

630
00:18:29.675 --> 00:18:30.976
MINUTOS CONSEGUIR AYUDA PODRÍA SER

631
00:18:30.976 --> 00:18:32.644
LA DIFERENCIA ENTRE SOBREVIVIR O

632
00:18:32.644 --> 00:18:35.614
NO SOBREVIVIR.

633
00:18:35.614 --> 00:18:36.849
LOGRARON SACARNOS DE LA

634
00:18:36.849 --> 00:18:38.117
MONTAÑA ESA NOCHE.

635
00:18:38.117 --> 00:18:40.786
(MÚSICA)

636
00:18:44.490 --> 00:18:46.391
TUVE UNOS DIAS PARA ESTAR EN

637
00:18:46.391 --> 00:18:47.960
EN EL HOSPITAL PENSANDO

638
00:18:47.960 --> 00:18:49.862
LO QUE HABIA PASADO, Y TIEMPO PARA

639
00:18:49.862 --> 00:18:51.296
ANALIZARLO Y COMPRENDÍ

640
00:18:51.296 --> 00:18:52.698
DONDE HABIA COMETIDO

641
00:18:52.698 --> 00:18:54.733
ERRORES HABÍA COMETIDO. CUANDO

642
00:18:54.733 --> 00:18:56.335
ACCIDENTE OCURRIÓ, TENÍA ALREDEDOR DE

643
00:18:56.335 --> 00:18:59.271
7000 HORAS DE VUELO EN KODIAK.

644
00:18:59.271 --> 00:19:02.274
TENÍA BASTANTE EXPERIENCIA.

645
00:19:02.274 --> 00:19:03.375
CUANDO EMPIEZAS A SENTIRTE DEMASIADO

646
00:19:03.375 --> 00:19:04.810
CÓMODO CON DONDE ESTÁS

647
00:19:04.810 --> 00:19:06.845
EN LA AVIACIÓN, ENTONCES EMPIEZAS

648
00:19:06.845 --> 00:19:08.413
ESTA VOZ EN TU

649
00:19:08.413 --> 00:19:10.382
OÍDO DICIENDO, PIENSA EN LO QUE

650
00:19:10.382 --> 00:19:12.317
TU HACES. SABES, ¿QUÉ

651
00:19:12.317 --> 00:19:15.354
¿PODRÍA SALIR MAL AQUÍ? Y ASÍ

652
00:19:15.354 --> 00:19:17.356
ME HA HECHO UN MÁS CUIDADOSO

653
00:19:17.356 --> 00:19:19.224
PILOTO. NO VUELO CON MAL TIEMPO

654
00:19:19.224 --> 00:19:21.293
AHORA QUE VOLÉ, EN KODIAK,

655
00:19:21.293 --> 00:19:25.364
NO LO HAGO.

656
00:19:25.364 --> 00:19:26.732
BOB: HA HABIDO ACCIDENTES

657
00:19:26.732 --> 00:19:31.170
OBVIAMENTE EN TODA ALASKA. YO SOY

658
00:19:31.170 --> 00:19:32.971
UN FIRME CREYENTE EN LA DIFUSIÓN

659
00:19:32.971 --> 00:19:35.774
ESE CONOCIMIENTO Y NO ME GUARDO

660
00:19:35.774 --> 00:19:38.744
MIS ERRORES, YO, YO TODAVÍA A

661
00:19:38.744 --> 00:19:40.879
ESTE DÍA LLAMO, LLAMO A LOS CHICOS

662
00:19:40.879 --> 00:19:42.247
Y HABLAREMOS DE ELLO.

663
00:19:42.247 --> 00:19:43.448
HEY, ESTO ES LO QUE HICE HOY

664
00:19:43.448 --> 00:19:44.650
Y ESTO ES POR QUÉ NO ERA UN

665
00:19:44.650 --> 00:19:45.517
BUENA COSA QUE HACER.

666
00:19:45.517 --> 00:19:47.853
(MUSICA)

667
00:19:50.222 --> 00:19:51.023
LOCUTOR: BOB STANFORD'S

668
00:19:51.023 --> 00:19:52.925
MISIÓN EN LA VIDA ES ENSEÑAR A NUEVOS

669
00:19:52.925 --> 00:19:54.860
PILOTOS CÓMO NAVEGAR POR LOS

670
00:19:54.860 --> 00:19:56.762
RETOS.

671
00:19:56.762 --> 00:19:58.263
BOB: LOS JOVENES PILOTOS, AL NO TENER

672
00:19:58.263 --> 00:20:00.332
MUCHA EXPERIENCIA CON EL VUELO

673
00:20:00.332 --> 00:20:03.235
EL BUSH ALASKA, CADA ÁREA TIENE

674
00:20:03.235 --> 00:20:06.104
SUS PROPIOS ATRIBUTOS ÚNICOS Y

675
00:20:06.104 --> 00:20:09.041
HAY UN PASO, EL PASO AKKAR

676
00:20:09.041 --> 00:20:11.076
QUE VOLÉ UN DÍA Y...

677
00:20:11.076 --> 00:20:14.479
UH, TENIA SOL DETRAS DE MI,

678
00:20:14.479 --> 00:20:15.314
AL IGUAL QUE SE VE AQUÍ,

679
00:20:15.314 --> 00:20:16.715
HERMOSO. Y VOLÉ POR EL

680
00:20:16.715 --> 00:20:17.783
PASO AL IGUAL QUE VAMOS

681
00:20:17.783 --> 00:20:18.850
A TRAVÉS DE AQUÍ HASTA EL

682
00:20:18.850 --> 00:20:21.019
AGUA, DESCARGUÉ LOS CAZADORES,

683
00:20:21.019 --> 00:20:23.855
REGRESÉ Y LA BORRASCA

684
00:20:23.855 --> 00:20:26.191
VENÍA DIRECTAMENTE HACIA MÍ, Y

685
00:20:26.191 --> 00:20:27.593
SI NO TIENES TU RUMBO

686
00:20:27.593 --> 00:20:29.895
O MAPA EN MOVIMIENTO, GPS, COMO TENEMOS

687
00:20:29.895 --> 00:20:33.799
AQUÍ, PUEDES TERMINAR

688
00:20:33.799 --> 00:20:35.534
CORRIENDO A LA DERECHA EN EL LADO DE

689
00:20:35.534 --> 00:20:37.703
LA COLINA.

690
00:20:37.703 --> 00:20:38.804
LOCUTOR: LA TECNOLOGÍA HA HECHO

691
00:20:38.804 --> 00:20:40.272
VOLAR ESTE ATERRADOR

692
00:20:40.272 --> 00:20:42.174
PAISAJE LIGERAMENTE MENOS

693
00:20:42.174 --> 00:20:43.809
PELIGROSO.

694
00:20:43.809 --> 00:20:44.743
BOB: ¿QUÉ HA MEJORADO EN LOS

695
00:20:44.743 --> 00:20:47.446
ÚLTIMO, EN MI MANDATO DE40 AÑOS DE

696
00:20:47.446 --> 00:20:49.314
HACIENDO ESTO, ES QUE AHORA TENEMOS UN

697
00:20:49.314 --> 00:20:51.583
MAPA EN MOVIMIENTO GPS. Y AHORA LOS

698
00:20:51.583 --> 00:20:53.485
PILOTOS, PUEDEN SENTARSE Y

699
00:20:53.485 --> 00:20:55.487
AL INSTANTE VER DÓNDE ESTÁN

700
00:20:55.487 --> 00:20:59.024
IR. QUIEN INVENTÓ EL SISTEMA GPS

701
00:20:59.024 --> 00:21:02.160
SISTEMA, EN MI LIBRO, ÉL CONSIGUE EL

702
00:21:02.160 --> 00:21:04.029
PREMIO NOBEL, HA SALVADO MUCHAS

703
00:21:04.029 --> 00:21:07.466
VIDAS.

704
00:21:07.466 --> 00:21:08.433
INCLUSO CON LOS MODERNOS

705
00:21:08.433 --> 00:21:11.203
MODERNOS, BOB CREE QUE NADA

706
00:21:11.203 --> 00:21:12.571
ES MEJOR QUE EL BUEN

707
00:21:12.571 --> 00:21:14.072
ENTRENAMIENTO.

708
00:21:14.072 --> 00:21:15.140
BOB: TENEMOS QUE ASEGURARNOS DE QUE SOMOS

709
00:21:15.140 --> 00:21:17.142
EL ESTÁNDAR. Y

710
00:21:17.142 --> 00:21:19.478
ESO ES IMPORTANTE. I

711
00:21:19.478 --> 00:21:20.846
QUIERO DECIR QUE NO PUEDO DECIRTE INNUMERABLES

712
00:21:20.846 --> 00:21:22.414
CHICOS QUE HAN DICHO, PENSÉ

713
00:21:22.414 --> 00:21:24.082
QUE SABÍA VOLAR. TU SABES Y

714
00:21:24.082 --> 00:21:25.217
ENTONCES EMPIEZAS A LANZAR

715
00:21:25.217 --> 00:21:27.219
TIRAS REALMENTE CORTAS DONDE

716
00:21:27.219 --> 00:21:28.754
TIENES QUE GOLPEAR EL PRIMER 10

717
00:21:28.754 --> 00:21:30.622
POR CIENTO DE LA PISTA, ALTO

718
00:21:30.622 --> 00:21:32.658
VIENTO RACHEADO SITUACIONES PURA, ES DECIR

719
00:21:32.658 --> 00:21:34.393
QUIERO DECIR, ES INCREÍBLE EN REALIDAD.

720
00:21:35.260 --> 00:21:36.395
HONESTAMENTE, CREO QUE TODOS LOS

721
00:21:36.395 --> 00:21:37.496
PILOTOS QUE HAN PASADO POR

722
00:21:37.496 --> 00:21:38.730
AQUÍ, CUANDO ESTOY TRATANDO DE ENSEÑAR

723
00:21:38.730 --> 00:21:39.731
ELLOS, ME ESTÁN ENSEÑANDO AL

724
00:21:39.731 --> 00:21:40.565
AL MISMO TIEMPO.

725
00:21:40.565 --> 00:21:41.366


726
00:21:41.366 --> 00:21:42.434