WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:04.304
(MUSIKK)

2
00:00:04.304 --> 00:00:06.506
DETTE ER TEAMET PÅ ISLAND AIR.

3
00:00:09.743 --> 00:00:12.178
HVER DAG RISIKERER DE ALT

4
00:00:12.178 --> 00:00:15.415
TING.

5
00:00:15.415 --> 00:00:17.183
KODIAK-TOPPENE OG DET ONDE HAVET

6
00:00:17.183 --> 00:00:18.852
GJØR ØYA TIL VERDENS

7
00:00:18.852 --> 00:00:20.920
VERDENS FARLIGSTE STED Å FLY.

8
00:00:27.560 --> 00:00:29.929
DETTE ER HISTORIENE TIL ALASKAS

9
00:00:29.929 --> 00:00:31.931
ULTIMATE BUSH-PILOTER.

10
00:00:35.535 --> 00:00:36.569
[TEKSTING PRESENTERT AV

11
00:00:36.569 --> 00:00:38.238
OUTDOOR CHANNEL]

12
00:00:38.238 --> 00:00:39.305
BOB: HEI, HØR HER, JEG FIKK AKKURAT EN

13
00:00:39.305 --> 00:00:41.007
DE ER TOMME FOR MAT.

14
00:00:41.007 --> 00:00:42.308
EN GRUPPE JEGERE I

15
00:00:42.308 --> 00:00:44.144
ET AVSIDESLIGGENDE OMRÅDE AV KODIAK ER I

16
00:00:44.144 --> 00:00:46.780
DÅRLIG FORFATNING, EN GRIZZLY HAR REVET

17
00:00:46.780 --> 00:00:48.648
LEIREN DERES FRA HVERANDRE OG ØDELAGT

18
00:00:48.648 --> 00:00:50.650
MATFORRÅDET DERES. SULTNE OG

19
00:00:50.650 --> 00:00:52.118
DESPERATE OG MED LIVSTRUENDE

20
00:00:52.118 --> 00:00:53.820
MED LIVSTRUENDE SNØBYGER I HORISONTEN

21
00:00:53.820 --> 00:00:55.855
HORISONTEN, HENVENDER DE SEG TIL ISLAND

22
00:00:55.855 --> 00:00:58.058
AIR FOR Å FÅ HJELP.

23
00:00:58.058 --> 00:00:59.159
BOB: JEG GJØR FLYET KLART.

24
00:00:59.159 --> 00:01:01.694
(MUSIKK)

25
00:01:06.266 --> 00:01:07.667
SPEAKER: PÅ DENNE 3 500 KVADRATKILOMETER

26
00:01:07.667 --> 00:01:09.169
KVADRATKILOMETER STORE ØYA SKIFTER VÆRET

27
00:01:09.169 --> 00:01:10.804
ENDRER VÆRET SEG DRASTISK FRA EN

28
00:01:10.804 --> 00:01:12.906
MILE TIL NESTE. VÆRET

29
00:01:12.906 --> 00:01:14.174
KAN VÆRE ROLIG OG SOLFYLT PÅ

30
00:01:14.174 --> 00:01:16.476
ØYA, OG RETT OVER FJELLKJEDEN

31
00:01:16.476 --> 00:01:18.278
FJELLKJEDEN ER DET EN

32
00:01:18.278 --> 00:01:19.679
BLIZZARD.

33
00:01:24.684 --> 00:01:26.386
PILOTVETERANEN ERIK HOWARD SER

34
00:01:26.386 --> 00:01:28.488
SITUASJONER I KODIAK SOM VILLE

35
00:01:28.488 --> 00:01:31.991
VILLE SKREMME DE FLESTE PILOTER.

36
00:01:31.991 --> 00:01:33.393
ERIK: Å FLY I KODIAK ER IKKE SOM Å FLY NOE ANNET STED.

37
00:01:33.393 --> 00:01:35.228
FLYGING NOE ANNET STED. DU

38
00:01:35.228 --> 00:01:36.429
VÅKNER I UTGANGSPUNKTET OPP HVER DAG, UTEN Å

39
00:01:36.429 --> 00:01:37.564
UTEN Å VITE HVA SOM KOMMER TIL Å SKJE

40
00:01:37.564 --> 00:01:38.598
DER UTE.

41
00:01:38.598 --> 00:01:39.599
ISLAND AIRS FLÅTE AV SEKS FLY

42
00:01:39.599 --> 00:01:41.801
SEKS FLY ER BEMANNET AV DE

43
00:01:41.801 --> 00:01:43.236
MEST ERFARNE PILOTENE PÅ

44
00:01:43.236 --> 00:01:46.039
ØYA. DE ER UUNNVÆRLIGE FOR

45
00:01:46.039 --> 00:01:50.743
KODIAKS 14 000 INNBYGGERE.

46
00:01:50.743 --> 00:01:52.378
DAGENS FLYTUR TAR ERIK DYPT

47
00:01:52.378 --> 00:01:55.248
I ALASKAS BUSH. ØYA

48
00:01:55.248 --> 00:01:58.318
FØLES FORHISTORISK MED 1800

49
00:01:58.318 --> 00:02:00.620
1800 KILO TUNGE KODIAKBRUNE BJØRNER OG EN

50
00:02:00.620 --> 00:02:02.322
REGNSKOG MED EN METER TYKK

51
00:02:02.322 --> 00:02:04.357
EN METER TYKK MOSE.

52
00:02:07.760 --> 00:02:09.996
I BUSHEN FINNES DET INGEN BYER,

53
00:02:09.996 --> 00:02:12.098
INGEN NØDHJELPSTJENESTER, INGEN

54
00:02:12.098 --> 00:02:14.300
PÅLITELIG KOMMUNIKASJON. HVIS EN

55
00:02:14.300 --> 00:02:16.236
PILOT FÅR PROBLEMER HER,

56
00:02:16.236 --> 00:02:18.371
ER DET INGEN VEI HJEM.

57
00:02:18.371 --> 00:02:20.673
(MUSIKK)

58
00:02:35.922 --> 00:02:37.991
VI TAR UTFORDRINGEN PÅ STRAK ARM,

59
00:02:37.991 --> 00:02:39.526
ERIK SETTER KURSEN FOR Å SJEKKE

60
00:02:39.526 --> 00:02:41.628
FOR Å SJEKKE JEGERNE HVIS STATUS

61
00:02:41.628 --> 00:02:43.263
FORTSATT UKJENT.

62
00:02:43.263 --> 00:02:45.798
(MUSIKK)

63
00:02:51.671 --> 00:02:53.973
PLUTSELIG HØRER ERIK NOE

64
00:02:53.973 --> 00:02:55.408
HAN IKKE LIKER.

65
00:03:01.181 --> 00:03:03.249
(SMELLENDE LYDER)

66
00:03:06.986 --> 00:03:08.254
ALDRI EN LYD EN PILOT ØNSKER Å

67
00:03:08.254 --> 00:03:10.657
HØRE 3000 FOT OPPE I LUFTEN.

68
00:03:17.797 --> 00:03:18.798
PROBLEMER ER IKKE NOE

69
00:03:18.798 --> 00:03:21.501
NOE NYTT FOR BUSH-PILOTER SOM ERIK.

70
00:03:21.501 --> 00:03:23.369
HAN GJØR RASKE BEREGNINGER OG

71
00:03:23.369 --> 00:03:25.738
INNSER AT HAN BARE HAR SEKUNDER PÅ SEG TIL Å

72
00:03:25.738 --> 00:03:27.240
TIL Å FINNE UT HVOR HAN KAN SETTE

73
00:03:27.240 --> 00:03:31.244
NED.

74
00:03:31.244 --> 00:03:32.879
ERIK ER ÅTTE KILOMETER UNNA NÆRMESTE

75
00:03:32.879 --> 00:03:34.781
NÆRMESTE VANN, SEAL BAY.

76
00:03:34.781 --> 00:03:37.317
BAY, OG HVIS HAN MISTER SIN ENESTE

77
00:03:37.317 --> 00:03:39.319
MOTOR, VIL BEVEREN FALLE

78
00:03:39.319 --> 00:03:41.087
SOM EN STEIN.

79
00:03:43.923 --> 00:03:44.857
MEN ÉN TING ER SIKKERT

80
00:03:44.857 --> 00:03:46.993
SIKKERT, JEGERNE KOMMER IKKE

81
00:03:46.993 --> 00:03:49.262
KOMMER IKKE HJEM I DAG.

82
00:03:49.262 --> 00:03:51.998
(BANKELYDER)

83
00:04:08.815 --> 00:04:09.616
BOB: VEL, VI HAR EN GRUPPE

84
00:04:09.616 --> 00:04:11.918
JEGERE SOM ER NEDE I DEAD

85
00:04:11.918 --> 00:04:15.188
MAN'S BAY.

86
00:04:15.188 --> 00:04:16.289
ANNOUNCER: DEAD MAN'S BAY LIGGER

87
00:04:16.289 --> 00:04:17.724
PÅ DEN SØRVESTLIGE SIDEN AV

88
00:04:17.724 --> 00:04:20.159
ØYA, 75 MILES FRA

89
00:04:20.159 --> 00:04:22.462
HOVEDKVARTERET PÅ ISLAND AIR.

90
00:04:22.462 --> 00:04:24.631
DET ER ET PARADIS FOR JEGERE MED ALT FRA

91
00:04:24.631 --> 00:04:26.299
MED ALT FRA FJELLGEITER

92
00:04:26.299 --> 00:04:27.734
TIL DE STØRSTE BRUNBJØRNENE I

93
00:04:27.734 --> 00:04:29.969
ALASKA.

94
00:04:29.969 --> 00:04:30.837
BOB: DE GÅR PÅ FIRE DAGER

95
00:04:30.837 --> 00:04:35.174
OVER FORFALT NÅ.

96
00:04:35.174 --> 00:04:37.510
DE HAR IKKE KONTAKTET OSS. DE

97
00:04:37.510 --> 00:04:38.411
SKULLE HA RINGT

98
00:04:38.411 --> 00:04:41.114
MEG.

99
00:04:41.114 --> 00:04:42.081
ISLAND AIR

100
00:04:42.081 --> 00:04:43.416
DISPATCHER, EMILY PACK, ER LIVLINEN I

101
00:04:43.416 --> 00:04:45.485
LIVLINEN I KOMMUNIKASJONEN MELLOM

102
00:04:45.485 --> 00:04:47.153
MELLOM ISLAND AIR OG JEGERNE I

103
00:04:47.153 --> 00:04:48.554
BUSH.

104
00:04:48.554 --> 00:04:49.589
DET ER MANGE TING SOM KAN GÅ GALT.

105
00:04:49.589 --> 00:04:51.057
TING SOM KAN GÅ GALT.

106
00:04:51.057 --> 00:04:51.891
JEGERNE ER I FERD MED Å

107
00:04:51.891 --> 00:04:54.093
GÅR TOM FOR MAT OG EN VINTERSTORM

108
00:04:54.093 --> 00:04:56.029
I ET TIÅR VINTERSTORM ER

109
00:04:56.029 --> 00:04:58.831
SETTER REDNINGEN DERES I FARE.

110
00:05:03.236 --> 00:05:04.637
VETERANPILOTEN ERIK HOWARDS

111
00:05:04.637 --> 00:05:06.105
FLY OPPLEVER EN

112
00:05:06.105 --> 00:05:08.574
UKJENT MEKANISK FEIL.

113
00:05:11.978 --> 00:05:12.945
ERIK PRØVER DESPERAT

114
00:05:12.945 --> 00:05:14.781
Å FINNE ET STED Å LANDE

115
00:05:14.781 --> 00:05:17.116
I SEAL BAY FØR DET ER FOR

116
00:05:17.116 --> 00:05:19.719
FOR SENT.

117
00:05:19.719 --> 00:05:20.920
BOB: VI ER PÅ VEI OPP TIL SEAL BAY.

118
00:05:20.920 --> 00:05:22.121
BAY.

119
00:05:22.121 --> 00:05:22.922
BOB SENDER ØYEBLIKKELIG

120
00:05:22.922 --> 00:05:24.590
SENDER STRAKS UT PILOTKOLLEGAEN KELLER

121
00:05:24.590 --> 00:05:26.025
WATTUM OG MEKANIKER RICHARD

122
00:05:26.025 --> 00:05:28.061
BELLINGER. SPØRSMÅLET ALLE

123
00:05:28.061 --> 00:05:30.029
ER OM DETTE ER ET REDNINGSOPPDRAG

124
00:05:30.029 --> 00:05:32.165
ER ET REDNINGSOPPDRAG ELLER ET

125
00:05:32.165 --> 00:05:34.801
REDNINGSOPPDRAG ELLER ET BERGINGSOPPDRAG.

126
00:05:34.801 --> 00:05:35.735
MÅTTE DERE TO TA TAK I

127
00:05:35.735 --> 00:05:36.669
BILEN?

128
00:05:36.669 --> 00:05:37.603
BOB: DEN ER ALLEREDE DER INNE.

129
00:05:37.603 --> 00:05:38.571
CREW: OK.

130
00:05:38.571 --> 00:05:41.174
(MUSIKK)

131
00:05:53.686 --> 00:05:55.221
SPEAKER: HVIS ERIK KOMMER SEG TIL

132
00:05:55.221 --> 00:05:57.590
SEAL BAY, ER KRISEN FORTSATT

133
00:05:57.590 --> 00:05:58.758
LANGT FRA OVER.

134
00:05:58.758 --> 00:06:01.127
(MUSIKK)

135
00:06:04.997 --> 00:06:06.632
UTEN Å VITE HVA SOM EGENTLIG ER GALT

136
00:06:06.632 --> 00:06:08.735
MED BEVEREN, KAN DET VÆRE VANSKELIG Å LANDE DET 60

137
00:06:08.735 --> 00:06:10.203
60 ÅR GAMLE FLYET KAN VÆRE

138
00:06:10.203 --> 00:06:11.571
FORFERDELIG.

139
00:06:11.571 --> 00:06:14.040
(MUSIKK)

140
00:06:19.312 --> 00:06:21.481
CREW: HAN KLARTE DET.

141
00:06:21.481 --> 00:06:22.415
SPEAKER: ERIK KOMMER SEG NED

142
00:06:22.415 --> 00:06:24.784
TRYGT NED, MEN KELLER OG RICHARD

143
00:06:24.784 --> 00:06:26.819
VET IKKE NØYAKTIG HVOR HAN ER.

144
00:06:49.675 --> 00:06:50.510
RICHARD: VI HAR BARE EN OG EN HALV

145
00:06:50.510 --> 00:06:51.611
EN OG EN HALV TIME MED MÅTEN

146
00:06:51.611 --> 00:06:53.112
SOLEN ER AKKURAT NÅ.

147
00:06:53.112 --> 00:06:54.480
SÅ HVA GJORDE DEN?

148
00:06:54.480 --> 00:06:55.348
ERIK: ETTER OMTRENT 20 MINUTTER

149
00:06:55.348 --> 00:06:56.249
BEGYNTE Å GJØRE TYREN TILBAKE

150
00:06:56.249 --> 00:06:57.083
ILD.

151
00:06:57.083 --> 00:06:58.217
RICHARD: ER DET BARE ET SMELL?

152
00:06:58.217 --> 00:06:59.585
KAN VÆRE ET MAGNETOPROBLEM ELLER

153
00:06:59.585 --> 00:07:01.888
FORGASSERPROBLEM, SÅ DET ER ALLTID BEDRE

154
00:07:01.888 --> 00:07:03.623
Å VÆRE PÅ DEN SIKRE SIDEN OG BARE LANDE

155
00:07:03.623 --> 00:07:04.724
OG FINNE UT AV DET PÅ BAKKEN

156
00:07:04.724 --> 00:07:05.925
I STEDET FOR Å PRØVE Å PRESSE

157
00:07:05.925 --> 00:07:08.127
LYKKEN OG FÅ FLYET TILBAKE.

158
00:07:08.127 --> 00:07:09.429
RICHARD ER OPPE MOT

159
00:07:09.429 --> 00:07:11.764
DET RASKT SYNKENDE SOLLYSET,

160
00:07:11.764 --> 00:07:13.132
HAN MÅ FÅ DET FIKSET I LØPET AV

161
00:07:13.132 --> 00:07:15.301
NESTE 30 MINUTTENE, ELLERS MÅ HELE

162
00:07:15.301 --> 00:07:17.236
ELLERS MÅ HELE BESETNINGEN TILBRINGE NATTEN

163
00:07:17.236 --> 00:07:18.938
I SEAL BAY.

164
00:07:18.938 --> 00:07:19.806
RICHARD: SÅ JA, JEG TROR VI

165
00:07:19.806 --> 00:07:20.706
FUNNET UT AT PROBLEMET LIGGER I

166
00:07:20.706 --> 00:07:22.442
BILEN. KALDE TEMPERATURER OG

167
00:07:22.442 --> 00:07:26.779
VANN HAR EN TENDENS TIL Å FÅ TING TIL Å

168
00:07:26.779 --> 00:07:27.847
TIL Å FRYSE LITT RUNDT

169
00:07:27.847 --> 00:07:29.482
HER.

170
00:07:29.482 --> 00:07:30.349
MANNSKAPET VET NÅ HVA PROBLEMET ER

171
00:07:30.349 --> 00:07:31.984
HVA PROBLEMET ER, MEN VIL

172
00:07:31.984 --> 00:07:34.053
MEN VIL DEN RASKE FELTLØSNINGEN DERES

173
00:07:34.053 --> 00:07:35.188
TRICK?

174
00:07:35.188 --> 00:07:37.657
(MUSIKK)

175
00:07:49.068 --> 00:07:50.303
MANNSKAPET: OK, KLART.

176
00:07:50.303 --> 00:07:53.039
(MUSIKK)

177
00:07:55.241 --> 00:07:56.008
SPEAKER: KELLER OG RICHARD

178
00:07:56.008 --> 00:07:58.311
FØLGER ERIK HJEM, DET ER INGEN

179
00:07:58.311 --> 00:07:59.946
GARANTI FOR AT REPARASJONEN DERES

180
00:07:59.946 --> 00:08:01.380
VIL FÅ HAM TRYGT TILBAKE.

181
00:08:01.380 --> 00:08:04.183
(MUSIKK)

182
00:08:25.004 --> 00:08:25.805
ANNOUNCER: VILLMARK, SLITASJE OG

183
00:08:25.805 --> 00:08:28.140
SLITASJE KREVER SIN TRIBUTT, SELV PÅ EN

184
00:08:28.140 --> 00:08:30.676
DE HAVILLAND BEVER. FLYENE

185
00:08:30.676 --> 00:08:32.445
TRENGER EN FULL SJEKK

186
00:08:32.445 --> 00:08:34.914
HVER 100. FLYTIME.

187
00:08:34.914 --> 00:08:36.015
BOB: SÅ HELT SIKKERT DA, I MORGEN

188
00:08:36.015 --> 00:08:37.283
KVELD SÅ HAR VI...

189
00:08:37.283 --> 00:08:38.184
KELLER: JA, DET VIL VÆRE FERDIG

190
00:08:38.184 --> 00:08:39.318
I MORGEN KVELD.

191
00:08:39.318 --> 00:08:40.386
BOB: DETTE ER LIVSLINJENE VÅRE, SÅ

192
00:08:40.386 --> 00:08:41.754
VI, VI LIKER Å TA VARE PÅ

193
00:08:41.754 --> 00:08:42.655
DEM, SE DEM OVER GANSKE

194
00:08:42.655 --> 00:08:43.656
BRA.

195
00:08:43.656 --> 00:08:46.158
(MUSIKK)

196
00:08:50.496 --> 00:08:51.531
SPEAKER: MED DET ENE FLYET

197
00:08:51.531 --> 00:08:53.432
I HANGAREN, MÅ DEN ANDRE BEVEREN

198
00:08:53.432 --> 00:08:56.669
MÅ DEN ANDRE BEVEREN JOBBE DOBBELT SÅ HARDT.

199
00:08:56.669 --> 00:08:58.170
BOB: DET ER PÅ TIDE Å KOMME I GANG.

200
00:08:58.170 --> 00:08:59.105
EMILY: VÆRET FORANDRER SEG, VI SKAL SETTE I GANG.

201
00:08:59.105 --> 00:09:03.075
VI MÅ SETTE I GANG.

202
00:09:03.075 --> 00:09:03.843
VÆRVINDUET ER IKKE STORT NOK

203
00:09:03.843 --> 00:09:05.344
ER IKKE STORT NOK TIL Å REDDE DE

204
00:09:05.344 --> 00:09:06.879
JEGERNE SOM ER STRANDET I DEAD MAN'S BAY.

205
00:09:06.879 --> 00:09:09.615
BAY, DE ER FOR LANGT UNNA, MEN

206
00:09:09.615 --> 00:09:12.118
MEN LIVET PÅ KODIAK FORTSETTER.

207
00:09:12.118 --> 00:09:13.286
DE MÅ FÅ LIVSNØDVENDIGE

208
00:09:13.286 --> 00:09:14.654
FORSYNINGER UT TIL RESTEN AV

209
00:09:14.654 --> 00:09:17.523
ØYA. MAT, POST, MEDISINER,

210
00:09:17.523 --> 00:09:19.325
FØR VÆRET STENGER DEM

211
00:09:19.325 --> 00:09:20.426
FØR VÆRET STENGER DEM NED.

212
00:09:25.598 --> 00:09:26.499
DETTE SER KANSKJE UT SOM

213
00:09:26.499 --> 00:09:28.834
SOM ELENDIG FLYVÆR, MEN

214
00:09:28.834 --> 00:09:30.136
DETTE ER DET BESTE VÆRET PÅ

215
00:09:30.136 --> 00:09:31.237
DAGER.

216
00:09:40.112 --> 00:09:40.947
BOB: NÅR DU KJØRER EN

217
00:09:40.947 --> 00:09:44.083
PENDLER, UH DU DEFINITIVT

218
00:09:44.083 --> 00:09:45.551
MÅ DU DEFINITIVT HA KROPPENE OG

219
00:09:45.551 --> 00:09:47.987
STØVLENE PÅ BAKKEN. ISLAND AIR

220
00:09:47.987 --> 00:09:49.722
7 ALPHA.

221
00:09:49.722 --> 00:09:51.991
RADIO: 7 ALPHA KILO, FORTSETT.

222
00:09:51.991 --> 00:09:52.992
JA, PRØVDE DU Å

223
00:09:52.992 --> 00:09:54.293
ROPME MEG?

224
00:09:54.293 --> 00:09:56.429
RADIO: JA, UM, VI HAR FORTSATT

225
00:09:56.429 --> 00:09:57.496
DEN (UKLART) POSTEN SOM LIGGER

226
00:09:57.496 --> 00:09:58.998
HER.

227
00:09:58.998 --> 00:10:01.734
BOB: OK, KOMMER TILBAKE. TUSEN TAKK.

228
00:10:01.734 --> 00:10:02.735
ET ANNET GODT EKSEMPEL, JEG ER

229
00:10:02.735 --> 00:10:05.538
FOKUSERT PÅ Å FÅ REISEN MIN FERDIG

230
00:10:05.538 --> 00:10:07.740
OG UH, DE HAR IKKE POSTEN OM BORD

231
00:10:07.740 --> 00:10:09.508
POSTEN OM BORD, SÅ VI KOMMER TIL Å

232
00:10:09.508 --> 00:10:10.876
SNU MED EN GANG OG HENTE DEN.

233
00:10:10.876 --> 00:10:13.679
(MUSIKK)

234
00:10:17.216 --> 00:10:18.351
DET ER DEN ENE TINGEN SOM SKJER,

235
00:10:18.351 --> 00:10:19.619
DU VET, NÅR DU ER HYPER

236
00:10:19.619 --> 00:10:21.687
FOKUSERT PÅ TING SOM PILOT,

237
00:10:21.687 --> 00:10:22.521
SPESIELT NÅR VÆRET ER

238
00:10:22.521 --> 00:10:27.059
ER MARGINALT, ER DET LETT Å HOLDE

239
00:10:27.059 --> 00:10:27.960
ALT FOKUS PÅ FLYET

240
00:10:27.960 --> 00:10:29.161
FLYET OG GLEMME DE MINSTE

241
00:10:29.161 --> 00:10:31.263
TING. JEG MENER, HJERNEN MIN ER HELT

242
00:10:31.263 --> 00:10:32.832
PÅ HVORDAN JEG TRYGT KAN FÅ JOBBEN

243
00:10:32.832 --> 00:10:34.400
GJORT, I STEDET FOR Å TA

244
00:10:34.400 --> 00:10:35.701
OPPMERKSOMHET PÅ OM JEG HAR FÅTT

245
00:10:35.701 --> 00:10:37.603
POSTEN OM BORD. DET FORTELLER

246
00:10:37.603 --> 00:10:39.438
MEG Å ROE NED.

247
00:10:39.438 --> 00:10:41.841
(MUSIKK)

248
00:10:54.186 --> 00:10:55.121
SPEAKER: DEN VARSLEDE STORMEN

249
00:10:55.121 --> 00:10:57.957
HAR TRUFFET KODIAK ISLAND HARDT, DÅRLIGE

250
00:10:57.957 --> 00:10:59.458
DÅRLIGE NYHETER FOR JEGERNE I DEAD

251
00:10:59.458 --> 00:11:01.794
MAN'S BAY. ISLAND AIR HAR FORSØKT

252
00:11:01.794 --> 00:11:03.496
FORSØKT Å KONTAKTE DEM I FEM

253
00:11:03.496 --> 00:11:06.699
I FEM DAGER, MEN HAR FORTSATT IKKE HØRT NOE.

254
00:11:06.699 --> 00:11:07.433
JEG VET IKKE OM DE HAR NOK MAT.

255
00:11:07.433 --> 00:11:08.434
NOK MAT. DET ER BJØRNER

256
00:11:08.434 --> 00:11:09.568
DER UTE, DE BOR I ET TELT, OG MED DEN TYPEN VIND

257
00:11:09.568 --> 00:11:11.904
TELT, OG MED DEN VINDEN

258
00:11:11.904 --> 00:11:13.839
SOM ER DER NEDE AKKURAT NÅ, JEG

259
00:11:13.839 --> 00:11:15.508
JEG MENER, JEG TROR IKKE, JEG VET IKKE...

260
00:11:15.508 --> 00:11:16.876
VET IKKE OM TELTET ER INTAKT

261
00:11:16.876 --> 00:11:19.412
FORTSATT.

262
00:11:19.412 --> 00:11:20.379
BOB: DU VET AT JO LENGER DET

263
00:11:20.379 --> 00:11:21.981
GÅR, JO MER PRESSERENDE TING

264
00:11:21.981 --> 00:11:23.716
BLIR POTENSIELT VIKTIGERE NÅR DU

265
00:11:23.716 --> 00:11:26.919
IKKE VET.

266
00:11:26.919 --> 00:11:28.020
HVORFOR RINGER DU IKKE COSJA?

267
00:11:28.020 --> 00:11:29.021
EMILY: OK.

268
00:11:29.021 --> 00:11:31.190
BOB: COSJA ER ØH, HAN ER EN

269
00:11:31.190 --> 00:11:33.459
HAN HAR BODD I YUAK YUAK HELE LIVET,

270
00:11:33.459 --> 00:11:35.628
HAN HAR VÆRT VÅR VÆRKILDE I ALLE DE ÅRENE JEG HAR JOBBET HER.

271
00:11:35.628 --> 00:11:37.930
KILDEN VÅR I ALLE DE ÅRENE JEG HAR

272
00:11:37.930 --> 00:11:38.931
VÆRT HER.

273
00:11:38.931 --> 00:11:39.665
TELEFON: HALLO.

274
00:11:39.665 --> 00:11:40.566
COSJA: HEI, COSJA, DET ER BOB PÅ

275
00:11:40.566 --> 00:11:41.934
ISLAND AIR.

276
00:11:41.934 --> 00:11:42.802
COSJA: HALLO, BOB.

277
00:11:42.802 --> 00:11:45.071
BOB: HEI, HVORDAN, HVA ER VINDHASTIGHETEN?

278
00:11:45.071 --> 00:11:46.272
HASTIGHET? JEG HAR FAKTISK EN GRUPPE

279
00:11:46.272 --> 00:11:47.807
PÅ FLOTTØRER SOM JEG MÅ HENTE

280
00:11:47.807 --> 00:11:48.607
...OPP.

281
00:11:53.913 --> 00:11:56.048
OK. DU KAN SE

282
00:11:56.048 --> 00:11:58.918
VÆRET ER BARE MARGINALT OG UH,

283
00:11:58.918 --> 00:12:01.754
...OG DU HAR SPRENGENDE NEDTREKK.

284
00:12:04.123 --> 00:12:06.025
VI KAN SE DISSE PÅ VANNET NÅR VI LANDER

285
00:12:06.025 --> 00:12:08.427
VANNET NÅR VI LANDER, MEN FOR

286
00:12:08.427 --> 00:12:10.129
MEN FOR TAKE OFF, DET ER DET STØRSTE

287
00:12:10.129 --> 00:12:12.064
PROBLEMET ER OM VI KOMMER TIL Å

288
00:12:12.064 --> 00:12:13.599
HA EN SIKKER TAKE OFF OG

289
00:12:13.599 --> 00:12:16.135
AVGANGSBANE?

290
00:12:16.135 --> 00:12:17.703
SÅ UT FRA MIN ERFARING KOMMER JEG TIL Å

291
00:12:17.703 --> 00:12:18.671
VENT.

292
00:12:18.671 --> 00:12:21.607
(MUSIKK)

293
00:12:23.542 --> 00:12:24.276
ANNOUNCER: MEN JEGERNE ER

294
00:12:24.276 --> 00:12:26.612
TROSSER KRAFTIGE VINDKAST, OG

295
00:12:26.612 --> 00:12:29.115
EN DAG TIL KAN BLI

296
00:12:29.115 --> 00:12:32.918
KATASTROFISK.

297
00:12:32.918 --> 00:12:33.819
JEGER: MANN, DEN VINDEN ER

298
00:12:33.819 --> 00:12:37.423
HOWLING.

299
00:12:37.423 --> 00:12:38.491
HOLD FAST I DEN SIDEN AV TELTET.

300
00:12:38.491 --> 00:12:39.625
KOMMER NED.

301
00:12:47.233 --> 00:12:47.967
DETTE SER UT SOM

302
00:12:47.967 --> 00:12:49.902
FARLIG FLYVÆR, MEN

303
00:12:49.902 --> 00:12:52.037
MEN FOR ØYAS LUFT ER DET EN RO I

304
00:12:52.037 --> 00:12:53.939
STORMEN.

305
00:12:53.939 --> 00:12:55.107
EMILY: VI DRAR SÅ SNART

306
00:12:55.107 --> 00:12:56.408
VI KAN.

307
00:12:56.408 --> 00:12:57.810
ANNOUNCER: OG DERES ENESTE SJANSE

308
00:12:57.810 --> 00:12:59.478
TIL Å REDDE EN GRUPPE JEGERE I

309
00:12:59.478 --> 00:13:02.414
DEAD MAN'S BAY.

310
00:13:02.414 --> 00:13:03.382
JEGER: HER KOMMER DET FORDØMTE

311
00:13:03.382 --> 00:13:05.417
REGNET.

312
00:13:05.417 --> 00:13:06.418
ETTER SEKS DAGER UTEN

313
00:13:06.418 --> 00:13:08.053
INGEN KOMMUNIKASJON FRA

314
00:13:08.053 --> 00:13:10.523
JAKTLAGET, BOB FRYKTER FOR

315
00:13:10.523 --> 00:13:12.158
DERES SIKKERHET.

316
00:13:12.158 --> 00:13:13.159
BOB: UTEN KOMMUNIKASJON VET MAN

317
00:13:13.159 --> 00:13:14.393
VET DU IKKE HVA DERES

318
00:13:14.393 --> 00:13:18.364
UH, HVA STATUSEN DERES ER.

319
00:13:18.364 --> 00:13:19.131
SPEAKER: DE KAN VÆRE

320
00:13:19.131 --> 00:13:20.166
LIDER AV SULT,

321
00:13:20.166 --> 00:13:23.035
HYPOTERMI, ELLER ENDA VERRE, ET BJØRNEANGREP.

322
00:13:23.035 --> 00:13:24.336
ANGREP.

323
00:13:24.336 --> 00:13:28.107
(BJØRNEBRØL)

324
00:13:28.107 --> 00:13:28.774
PETER: VI HAR IKKE FÅTT

325
00:13:28.774 --> 00:13:29.642
INGENTING ANNET ENN DÅRLIGE VÆRMELDINGER

326
00:13:29.642 --> 00:13:30.609
DE SISTE PAR DAGENE, VI FIKK

327
00:13:30.609 --> 00:13:31.477
EN LITEN PAUSE I MORGES

328
00:13:31.477 --> 00:13:32.578
MORGEN, SÅ VI KOMMER TIL Å GÅ

329
00:13:32.578 --> 00:13:33.879
DIT OG SE OM VI KAN FÅ

330
00:13:33.879 --> 00:13:35.314
DETTE SKJER.

331
00:13:35.314 --> 00:13:36.282
BOB: PROGNOSEN ER BARE FOR OMTRENT

332
00:13:36.282 --> 00:13:40.252
EN DAGS OPPHOLD, OG SÅ VIL DET

333
00:13:40.252 --> 00:13:41.554
KOMMER TIL Å TREFFE OSS IGJEN, SÅ VI

334
00:13:41.554 --> 00:13:43.589
KAN IKKE GÅ GLIPP AV DETTE VINDUET. VI MÅ

335
00:13:43.589 --> 00:13:45.858
Å FÅ DET GJORT.

336
00:13:45.858 --> 00:13:46.692
PETER: VI VET IKKE HELT HVA

337
00:13:46.692 --> 00:13:48.027
HVA VI KAN FORVENTE NÅR VI KOMMER

338
00:13:48.027 --> 00:13:48.994
DOWN THERE. VI KJENNER VINDRETNINGEN

339
00:13:48.994 --> 00:13:49.962
VINDRETNINGEN OG HVA VI TROR

340
00:13:49.962 --> 00:13:51.030
DEN KOMMER TIL Å GJØRE, MEN

341
00:13:51.030 --> 00:13:51.997
MEN BARE MÅTEN DET ER GJEMT INN

342
00:13:51.997 --> 00:13:52.932
DER, DU VET AT DU FÅR DÅRLIG

343
00:13:52.932 --> 00:13:54.767
VÆR OG VIND,

344
00:13:54.767 --> 00:13:56.902
BLIR DET GANSKE SPENNENDE.

345
00:13:56.902 --> 00:13:57.603
BOB: DU VET, ETTER Å HA HOLDT PÅ MED DETTE

346
00:13:57.603 --> 00:13:58.771
30 ÅR VET DU HVORDAN GUTTA HAR DET

347
00:13:58.771 --> 00:14:00.072
GUTTA FØLER OG LURER PÅ

348
00:14:00.072 --> 00:14:01.907
FRA DERES PERSPEKTIV, DU VET

349
00:14:01.907 --> 00:14:03.742
OM DE HAR GLEMT OSS.

350
00:14:03.742 --> 00:14:05.945
DU VET, TANKENE DERES

351
00:14:05.945 --> 00:14:07.880
FORTELLER DEM, DU VET, HVORFOR

352
00:14:07.880 --> 00:14:09.215
HAR DE IKKE KOMMET? DERFOR

353
00:14:09.215 --> 00:14:10.249
JEG ER IVRIG ETTER Å KOMME I GANG.

354
00:14:10.249 --> 00:14:11.417
ALLE VIL AT VI SKAL HJELPE TIL

355
00:14:11.417 --> 00:14:12.885
PÅ ANDRE TING AKKURAT NÅ, VI

356
00:14:12.885 --> 00:14:14.119
VI HAR IKKE TID. DISSE GUTTENE

357
00:14:14.119 --> 00:14:17.122
ER PRIORITET.

358
00:14:17.122 --> 00:14:17.790
ANNONSØR: Å LEGGE TIL

359
00:14:17.790 --> 00:14:19.358
PRESSET FIRE JEGERE MED OVER

360
00:14:19.358 --> 00:14:22.161
1200 KILO UTSTYR SKAL TA TO BEVERE.

361
00:14:22.161 --> 00:14:25.264
TA TO BEVERE. DE HAVILLAND

362
00:14:25.264 --> 00:14:28.434
BYGDE FLYET FOR FØRSTE GANG I 1947,

363
00:14:28.434 --> 00:14:30.536
AV DE NESTEN 2000 BEVERNE SOM BLE

364
00:14:30.536 --> 00:14:32.738
SOM BLE BYGGET, ER HUNDREVIS FORTSATT I

365
00:14:32.738 --> 00:14:36.642
I BRUK RUNDT OM I VERDEN.

366
00:14:36.642 --> 00:14:38.711
BOB: BEAVEREN ER EN STRIDSHEST,

367
00:14:38.711 --> 00:14:43.349
DEN ER TØFF.

368
00:14:43.349 --> 00:14:45.117
DEN ER MASKINEN VI BRUKER NÅR VÆRET VIRKELIG

369
00:14:45.117 --> 00:14:47.019
NÅR VÆRET VIRKELIG BEGYNNER Å

370
00:14:47.019 --> 00:14:48.621
OPP.

371
00:14:48.621 --> 00:14:49.488
ANNOUNCER: DEN ER BYGGET FOR Å LANDE

372
00:14:49.488 --> 00:14:52.725
PÅ VANN, SNØ, ULENDT TERRENG

373
00:14:52.725 --> 00:14:54.226
I DE MEST UTILGIVELIGE

374
00:14:54.226 --> 00:14:56.729
TENKELIGE KLIMAER. MEN SELV

375
00:14:56.729 --> 00:14:59.531
MED EN BEVER, STORMFULLT VÆR,

376
00:14:59.531 --> 00:15:01.600
PLUSS KODIAKS VILLMARK

377
00:15:01.600 --> 00:15:03.269
GIR FARE.

378
00:15:03.269 --> 00:15:05.738
(MUSIKK)

379
00:15:12.678 --> 00:15:13.746
BOB: DU KAN SE VINDKASTENE PÅ VANNET.

380
00:15:13.746 --> 00:15:16.348
VANNET, HUN SPREKKER. JEG ER

381
00:15:16.348 --> 00:15:18.284
SIKKER PÅ 35 ELLER BEDRE AKKURAT DER,

382
00:15:18.284 --> 00:15:19.151
DET MÅ DET VÆRE FOR Å KASTE MEG

383
00:15:19.151 --> 00:15:20.920
RUNDT PÅ DENNE MÅTEN. DETTE HAR

384
00:15:20.920 --> 00:15:22.221
VÆRT BEKYMRINGEN HELE DENNE

385
00:15:22.221 --> 00:15:23.355
UKE, JEG KOMMER TIL Å FLYTTE TIL DEN

386
00:15:23.355 --> 00:15:24.556
DEN ANDRE SIDEN, MEN DIT VI SKAL

387
00:15:24.556 --> 00:15:27.126
VI SKAL, HVIS DET ER SLIK, OG

388
00:15:27.126 --> 00:15:28.227
OG JEG HAR, DU VET, DET ER IKKE

389
00:15:28.227 --> 00:15:29.261
UMULIG AT VI KOMMER TIL Å

390
00:15:29.261 --> 00:15:30.296
KOMME HELT NED DIT, OG

391
00:15:30.296 --> 00:15:31.530
VI KOMMER IKKE TIL Å VÆRE I STAND TIL Å

392
00:15:31.530 --> 00:15:32.765
FÅ TAK I DEM.

393
00:15:38.170 --> 00:15:41.373
JA, DENNE JOBBEN ER LANGT FRA OVER,

394
00:15:41.373 --> 00:15:42.841
LANGT FRA OVER.

395
00:15:42.841 --> 00:15:45.277
(MUSIKK)

396
00:15:51.116 --> 00:15:52.685
ISLAND AIR HAR FIRE STRANDEDE

397
00:15:52.685 --> 00:15:55.154
JEGERE I DEAD MAN'S BAY OG

398
00:15:55.154 --> 00:15:56.388
HAR IKKE HØRT FRA DEM PÅ

399
00:15:56.388 --> 00:15:58.924
NESTEN EN UKE. BOB ER I

400
00:15:58.924 --> 00:16:01.026
LUFTEN FOR Å FORSØKE Å REDDE DEM, MEN

401
00:16:01.026 --> 00:16:03.329
MEN LIVLINEN HANS, KOORDINATOREN EMILY

402
00:16:03.329 --> 00:16:06.265
PACK HAR MISTET KONTAKTEN MED HAM.

403
00:16:06.265 --> 00:16:08.200
EMILY: BOB HAR VÆRT NEDE OG PRØVD

404
00:16:08.200 --> 00:16:09.201
Å PLUKKE OPP DE GUTTA FRA

405
00:16:09.201 --> 00:16:10.302
DEAD MAN'S, HAN HAR VÆRT NEDE

406
00:16:10.302 --> 00:16:11.937
DER NEDE I OMTRENT 45 MINUTTER, SÅ

407
00:16:11.937 --> 00:16:12.805
JEG LURER LITT PÅ OM

408
00:16:12.805 --> 00:16:16.241
DET ER ET PROBLEM.

409
00:16:16.241 --> 00:16:19.178
DETTE ER ET PROBLEM.

410
00:16:19.178 --> 00:16:21.580
BOB PRØVER Å LESE BØLGENE,

411
00:16:21.580 --> 00:16:22.581
HAN ER BEKYMRET FOR VINDEN.

412
00:16:22.581 --> 00:16:24.616
DEN RASKE ENDRINGEN I VINDRETNINGEN

413
00:16:24.616 --> 00:16:26.251
VINDRETNINGEN OVER EN VELDIG KORT

414
00:16:26.251 --> 00:16:28.053
AVSTAND. NÅR FLYET

415
00:16:28.053 --> 00:16:30.122
PASSERER GJENNOM VINDSKJÆRET, MISTER FLYET

416
00:16:30.122 --> 00:16:32.524
OG LUFTHASTIGHET GÅR TAPT, NOE SOM

417
00:16:32.524 --> 00:16:34.159
KAN VÆRE SLUTTEN PÅ DENNE

418
00:16:34.159 --> 00:16:35.828
REDNING.

419
00:16:35.828 --> 00:16:36.695
VEL, JEG MÅ SIRKLE RUNDT

420
00:16:36.695 --> 00:16:39.865
FOR Å LANDE.

421
00:16:39.865 --> 00:16:40.833
DU KAN SE AT SKJÆRET ER RETT

422
00:16:40.833 --> 00:16:42.334
HER, SÅ VI KOMMER TIL Å HA EN

423
00:16:42.334 --> 00:16:44.136
GANSKE LANG DROSJETUR, TROR JEG.

424
00:16:50.509 --> 00:16:51.276
DEN ANDRE TINGEN OGSÅ, ER AT JEG IKKE

425
00:16:51.276 --> 00:16:52.444
SER IKKE GUTTA.

426
00:16:55.981 --> 00:16:57.249
Å JA, DET ER EN.

427
00:16:57.249 --> 00:16:59.985
(MUSIKK)

428
00:17:10.696 --> 00:17:11.463
HUNTER: FLOTT Å HØRE DE

429
00:17:11.463 --> 00:17:12.431
BEVERNE KOMMER, JEG SKAL SI DEG

430
00:17:12.431 --> 00:17:14.266
HVA, BOB ER VÅR HELT.

431
00:17:14.266 --> 00:17:15.200
ANNOUNCER: MED SATELLITTELEFONEN DERES

432
00:17:15.200 --> 00:17:17.036
MED SATELLITTELEFONEN SOM IKKE FUNGERTE

433
00:17:17.036 --> 00:17:19.405
KUNNE IKKE SENDE ET NØDANROP,

434
00:17:19.405 --> 00:17:22.041
DERES ENESTE HÅP VAR BOB.

435
00:17:22.041 --> 00:17:22.841
BOB: DETTE ER DAGENE DA

436
00:17:22.841 --> 00:17:24.710
FOLK SIER AT JOBBEN DIN SER

437
00:17:24.710 --> 00:17:26.879
SER MORSOM UT, VET DU...

438
00:17:26.879 --> 00:17:28.213
JEGER: GLAD FOR Å VÆRE I LIVE OG

439
00:17:28.213 --> 00:17:30.282
OG UTE HERFRA SAMTIDIG.

440
00:17:30.282 --> 00:17:31.216
SPEAKER: FEIRINGEN MÅ

441
00:17:31.216 --> 00:17:32.384
Å VÆRE KORT.

442
00:17:32.384 --> 00:17:34.953
(MUSIKK)

443
00:17:39.658 --> 00:17:41.326
TIDEN ER AVGJØRENDE, FORDI

444
00:17:41.326 --> 00:17:43.495
TIDEVANNET ER PÅ VEI UT OG

445
00:17:43.495 --> 00:17:44.963
JEGERNE KAN TYNGE FLYET

446
00:17:44.963 --> 00:17:46.698
NED SÅ MYE AT REDNINGSTEAMET

447
00:17:46.698 --> 00:17:49.701
KAN BLI STRANDET OGSÅ.

448
00:17:49.701 --> 00:17:50.769
BOB: VI HAR TIDEVANN SOM GÅR UT, SÅ

449
00:17:50.769 --> 00:17:51.670
NÅR VI LASTER DET, MÅ VI PASSE PÅ

450
00:17:51.670 --> 00:17:52.571
AT VI IKKE SETTER OSS FAST, ELLERS

451
00:17:52.571 --> 00:17:53.405
ELLERS BLIR VI VÆRENDE PÅ DENNE STRANDEN I

452
00:17:53.405 --> 00:17:54.673
12 TIMER.

453
00:17:54.673 --> 00:17:55.707
HUNTER: DA SETTER VI I GANG, GUTTER.

454
00:17:55.707 --> 00:17:58.143
(MUSIKK)

455
00:18:06.051 --> 00:18:06.919
PETER: HAR EN VELDIG LANG DROSJE

456
00:18:06.919 --> 00:18:08.787
FORAN OSS, BARE SÅ VI KAN KOMME

457
00:18:08.787 --> 00:18:09.755
I RIKTIG POSISJON TIL Å TA

458
00:18:09.755 --> 00:18:10.989
AV OG GJØRE DET TRYGT.

459
00:18:10.989 --> 00:18:13.525
(MUSIKK)

460
00:18:20.032 --> 00:18:20.833
EMILY: JEG FIKK NETTOPP EN TELEFON OG

461
00:18:20.833 --> 00:18:21.834
DE FORTELLER MEG AT

462
00:18:21.834 --> 00:18:23.802
VINDEN ER 45, 50, BOB KAN KOMME SEG

463
00:18:23.802 --> 00:18:25.604
INN DIT, MEN DET ER ET SPØRSMÅL

464
00:18:25.604 --> 00:18:27.673
OM Å KOMME SEG UT, NOE SOM KAN

465
00:18:27.673 --> 00:18:28.774
BETY AT VÅRE, MINE FLY

466
00:18:28.774 --> 00:18:30.776
KOMMER TIL Å BLI SITTENDE FAST.

467
00:18:30.776 --> 00:18:31.743
MEN EMILY KAN IKKE NÅ BOB.

468
00:18:31.743 --> 00:18:33.912
BOB, SÅ HAN ER IKKE KLAR OVER DE FARLIGE

469
00:18:33.912 --> 00:18:35.514
FARLIG STERK VIND SOM TRUER

470
00:18:35.514 --> 00:18:37.282
TRUER HANS TAKE OFF.

471
00:18:41.286 --> 00:18:42.554
BOB: SÅ JEG HAR NOEN VINDKAST SOM KOMMER

472
00:18:42.554 --> 00:18:45.124
HER. OH BABY.

473
00:18:46.925 --> 00:18:50.696
NÅ GIR DU FULL GASS.

474
00:18:50.696 --> 00:18:51.663
DET ER NÅ DU IKKE BREMSER

475
00:18:51.663 --> 00:18:52.698
NED.

476
00:18:58.370 --> 00:18:59.138
VI ER LAVT NOK, JEG VIL IKKE

477
00:18:59.138 --> 00:19:01.874
Å TIPPE VINGEN MIN. VI SKAL

478
00:19:01.874 --> 00:19:04.176
KOMME OSS OVER PÅ DEN ANDRE SIDEN.

479
00:19:09.548 --> 00:19:10.349
BRA JOBBET, BOB.

480
00:19:10.349 --> 00:19:13.385
(JUBEL)

481
00:19:13.385 --> 00:19:14.119
BOB: DET VAR DEN DELEN JEG VAR

482
00:19:14.119 --> 00:19:15.087
MEST BEKYMRET FOR PÅ HELE TUREN

483
00:19:15.087 --> 00:19:17.823
HELE TUREN VAR AKKURAT DER.

484
00:19:17.823 --> 00:19:18.624
HUNTER: VI HAR TENKT I FLERE

485
00:19:18.624 --> 00:19:20.259
DAGER PÅ DEN TAKE-OFFEN OGSÅ,

486
00:19:20.259 --> 00:19:22.594
DET SKAL JEG SI DEG.

487
00:19:22.594 --> 00:19:23.328
BOB: DET ER PÅ EN MÅTE DET JEG KALLER EN

488
00:19:23.328 --> 00:19:24.763
SKIT TURN NOEN GANGER, JEG LIKER IKKE

489
00:19:24.763 --> 00:19:26.498
LIKER IKKE Å KRENGE, JEG BARE STARTER

490
00:19:26.498 --> 00:19:28.133
RORET OG SKYVER HENNE OVER.

491
00:19:28.133 --> 00:19:30.736
(MUSIKK)

492
00:19:34.907 --> 00:19:36.141
HUNTER: VEL, VI ELSKER DEG, BOB.

493
00:19:36.141 --> 00:19:37.943
(LATTER)

494
00:19:37.943 --> 00:19:38.810
BOB: SE HER NEDE NÅ,

495
00:19:38.810 --> 00:19:39.811
DET BLÅSER HARDERE ENN DA

496
00:19:39.811 --> 00:19:41.113
VI KOM NED, OG DET TAR SEG OPP.

497
00:19:41.113 --> 00:19:42.281
IGJEN. HVIS JEG HADDE RUNDET DETTE

498
00:19:42.281 --> 00:19:43.415
HJØRNET OG SETT DETTE PÅ VEI NED

499
00:19:43.415 --> 00:19:44.416
NED, VILLE JEG IKKE HA FORTSATT

500
00:19:44.416 --> 00:19:45.717
JEG TROR IKKE JEG HADDE FORTSATT.

501
00:19:45.717 --> 00:19:46.785
HUNTER: JEG ER GLAD FOR AT DU GJORDE DET.

502
00:19:46.785 --> 00:19:48.854
JEG OGSÅ. SOV BEDRE I NATT.

503
00:19:48.854 --> 00:19:50.055
I KVELD.

504
00:19:50.055 --> 00:19:51.456
HUNTER: EN NATT TILBRAKTE VI 16

505
00:19:51.456 --> 00:19:53.492
TIMER MED Å STÅ OPPREIST OG HOLDE

506
00:19:53.492 --> 00:19:55.827
TELTET, TOK TAK I BJELKENE OG

507
00:19:55.827 --> 00:19:58.530
SY TING MED SNORER OG Å

508
00:19:58.530 --> 00:20:00.566
FALLE - VI VISSTE AT HVIS VI KOM OSS UT

509
00:20:00.566 --> 00:20:02.367
UT AV TELTET, VAR VI

510
00:20:02.367 --> 00:20:03.435
HYPOTERMISKE, OG AT VI IKKE

511
00:20:03.435 --> 00:20:04.736
KOMME TIL Å OVERLEVE. VI MÅTTE

512
00:20:04.736 --> 00:20:06.738
HOLDE DET JÆVLA FORTET I LIVE.

513
00:20:06.738 --> 00:20:09.408
(MUSIKK)

514
00:20:15.347 --> 00:20:16.248
TAKK, BOB.

515
00:20:16.248 --> 00:20:17.816
DU GJORDE DET BRA. DU KLARTE DET, MANN.

516
00:20:17.816 --> 00:20:22.654
OH YEAH!

517
00:20:22.654 --> 00:20:23.522
SPEAKER: BOB OG PETE HAR

518
00:20:23.522 --> 00:20:25.490
FULLFØRT OPPDRAGET SITT, JEGERNE

519
00:20:25.490 --> 00:20:27.092
JEGERNE ER ENDELIG TRYGT OG

520
00:20:27.092 --> 00:20:29.328
TILBAKE PÅ ISLAND AIR.

521
00:20:29.328 --> 00:20:32.331
(JUBEL)

522
00:20:32.331 --> 00:20:33.765
JEGER: VI LEVER, KOMPIS. VI

523
00:20:33.765 --> 00:20:35.200
HADDE BARE ET PAR DAGER IGJEN

524
00:20:35.200 --> 00:20:36.668
AV MAT, MEN INGEN VILLE HA

525
00:20:36.668 --> 00:20:37.869
APRIKOSER FORDI JEG SPISTE EN HAUG MED APRIKOSER EN DAG.

526
00:20:37.869 --> 00:20:39.104
APRIKOSER EN DAG, OG DET

527
00:20:39.104 --> 00:20:40.639
BLE IKKE SÅ BRA. OG

528
00:20:40.639 --> 00:20:42.874
SÅ HADDE VI HJORTEKJØTT DER UTE.

529
00:20:42.874 --> 00:20:43.875
KJØTT DER UTE, MEN VI HADDE EN

530
00:20:43.875 --> 00:20:45.377
SKIKKELIG HISSIG BJØRN SOM VAR

531
00:20:45.377 --> 00:20:46.645
HVER GANG VI SKULLE FELLE ET RÅDYR

532
00:20:46.645 --> 00:20:47.679
HJORT, JAGET HAN OSS

533
00:20:47.679 --> 00:20:49.314
AV HJORTEN, OG VI VISSTE AT

534
00:20:49.314 --> 00:20:51.116
HJORTEKJØTTET VAR DET SISTE, DET

535
00:20:51.116 --> 00:20:52.084
VAR DET SOM SKULLE

536
00:20:52.084 --> 00:20:53.352
HOLDE OSS I LIVE. SÅ DET VAR ENTEN

537
00:20:53.352 --> 00:20:54.453
BJØRNEN ELLER OSS, OG DET VAR IKKE

538
00:20:54.453 --> 00:20:55.654
OSS, DET SKULLE BLI OSS, DET SKULLE

539
00:20:55.654 --> 00:20:56.555
VÆRE BJØRNEN.

540
00:20:56.555 --> 00:20:57.356
JEGER 2: DETTE VIL GÅ I

541
00:20:57.356 --> 00:20:58.390
HISTORIEBUNKEREN.

542
00:20:58.390 --> 00:20:59.524
JEGER 3: HVIS DU LETER ETTER

543
00:20:59.524 --> 00:21:01.493
EVENTYR, DEAD MAN'S BAY, DET ER

544
00:21:01.493 --> 00:21:03.061
ALT DER UTE.

545
00:21:03.061 --> 00:21:05.697
(MUSIKK)

546
00:21:08.000 --> 00:21:08.967
BOB: JEG FØLER MEG GANSKE BRA,

547
00:21:08.967 --> 00:21:11.136
JEG ER FAKTISK FERDIG MED DENNE.

548
00:21:11.136 --> 00:21:12.037
HUNTER: VI TAKKER DEG, KOMPIS.

549
00:21:12.037 --> 00:21:13.005
BOB: Å HA DETTE SMILET PÅ ANSIKTET DITT

550
00:21:13.005 --> 00:21:16.708
ANSIKTET DITT ER GULL VERDT FOR OSS.

551
00:21:16.708 --> 00:21:18.844
(TELEFONEN RINGER)

552
00:21:18.844 --> 00:21:20.045
JACKIE: DETTE ER JACKIE.

553
00:21:20.045 --> 00:21:20.879
HUNTER: NÅ ER DET EN KJENT

554
00:21:20.879 --> 00:21:22.314
STEMME, HVORDAN GÅR DET,

555
00:21:22.314 --> 00:21:23.715
SWEETHEART?

556
00:21:23.715 --> 00:21:24.783
JACKIE: ÅH, JEG HAR VÆRT SÅ BEKYMRET FOR DEG.

557
00:21:24.783 --> 00:21:25.951
OM DEG.

558
00:21:25.951 --> 00:21:26.752
HUNTER: BARE DET Å TENKE PÅ DEG

559
00:21:26.752 --> 00:21:29.187
OG BARNA HOLDT MEG GÅENDE. I

560
00:21:29.187 --> 00:21:31.089
ELSKER DEG, BABE.

561
00:21:31.089 --> 00:21:32.124
JEG ELSKER DEG.

562
00:21:32.124 --> 00:21:33.258
[TEKSTING PRESENTERT AV

563
00:21:33.258 --> 00:21:35.260
OUTDOOR CHANNEL]

564
00:21:35.260 --> 00:21:36.662
BOB: ALT GÅR BARE...

565
00:21:36.662 --> 00:21:37.496
...MEN DET ER EN GOD FØLELSE, JEG KAN...

566
00:21:37.496 --> 00:21:39.064
SLAPPE AV NÅ SOM JEG HAR FÅTT, JEG HAR FÅTT DEM

567
00:21:39.064 --> 00:21:40.465
UT.