WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:04.304
(MUZIEK)

2
00:00:04.304 --> 00:00:06.506
DIT IS HET TEAM VAN ISLAND AIR.

3
00:00:09.743 --> 00:00:12.178
ELKE DAG, RISKEREN ZE ELK

4
00:00:12.178 --> 00:00:15.415
DING.

5
00:00:15.415 --> 00:00:17.183
DE KODIAK PIEKEN EN BOZE ZEEËN

6
00:00:17.183 --> 00:00:18.852
MAKEN HET EILAND 'S WERELDS

7
00:00:18.852 --> 00:00:20.920
MEEST VERRADERLIJKE PLEK TER WERELD OM TE VLIEGEN.

8
00:00:27.560 --> 00:00:29.929
DIT ZIJN DE VERHALEN VAN ALASKA'S

9
00:00:29.929 --> 00:00:31.931
ULTIEME BUSH PILOTEN.

10
00:00:35.535 --> 00:00:36.569
[CLOSED CAPTIONING PRESENTED BY

11
00:00:36.569 --> 00:00:38.238
OUTDOOR CHANNEL]

12
00:00:38.238 --> 00:00:39.305
HÉ, LUISTER, IK KREEG NET EEN...

13
00:00:39.305 --> 00:00:41.007
TELEFOONTJE, ZE ZITTEN ZONDER VOEDSEL.

14
00:00:41.007 --> 00:00:42.308
EEN GROEP JAGERS IN

15
00:00:42.308 --> 00:00:44.144
EEN AFGELEGEN GEBIED VAN KODIAK ZIJN IN

16
00:00:44.144 --> 00:00:46.780
SLECHTE STAAT, EEN GRIZZLY HEEFT GESCHEURD

17
00:00:46.780 --> 00:00:48.648
HUN KAMP UITEENGERETEN EN HUN

18
00:00:48.648 --> 00:00:50.650
EN HUN VOEDSELVOORRAAD VERNIETIGD. HONGERIG EN

19
00:00:50.650 --> 00:00:52.118
WANHOPIG EN MET LEVENS

20
00:00:52.118 --> 00:00:53.820
BEDREIGENDE SNEEUWVAL AAN DE

21
00:00:53.820 --> 00:00:55.855
WENDEN ZE ZICH TOT DE

22
00:00:55.855 --> 00:00:58.058
VOOR HULP.

23
00:00:58.058 --> 00:00:59.159
IK MAAK HET VLIEGTUIG KLAAR.

24
00:00:59.159 --> 00:01:01.694
(MUZIEK)

25
00:01:06.266 --> 00:01:07.667
OP DIT 3.500 VIERKANTE

26
00:01:07.667 --> 00:01:09.169
MIJL EILAND, HET WEER

27
00:01:09.169 --> 00:01:10.804
DRASTISCH VERANDEREN VAN DE ENE

28
00:01:10.804 --> 00:01:12.906
MIJL NAAR DE VOLGENDE. HET WEER

29
00:01:12.906 --> 00:01:14.174
KAN KALM EN ZONNIG ZIJN OP

30
00:01:14.174 --> 00:01:16.476
EILAND LUCHT EN NET OVER DE

31
00:01:16.476 --> 00:01:18.278
BERGKETEN, IS HET EEN

32
00:01:18.278 --> 00:01:19.679
BLIZZARD.

33
00:01:24.684 --> 00:01:26.386
VETERAAN PILOOT ERIK HOWARD ZIET

34
00:01:26.386 --> 00:01:28.488
SITUATIES IN KODIAK DIE

35
00:01:28.488 --> 00:01:31.991
DE MEESTE PILOTEN ZOUDEN DOEN BEVEN.

36
00:01:31.991 --> 00:01:33.393
VLIEGEN IN KODIAK IS ANDERS DAN

37
00:01:33.393 --> 00:01:35.228
VLIEGEN ERGENS ANDERS. JE

38
00:01:35.228 --> 00:01:36.429
WORDT IN PRINCIPE ELKE DAG WAKKER, NIET

39
00:01:36.429 --> 00:01:37.564
NIET WETENDE WAT ER GAAT GEBEUREN

40
00:01:37.564 --> 00:01:38.598
DAARBUITEN.

41
00:01:38.598 --> 00:01:39.599
ISLAND AIR'S VLOOT VAN

42
00:01:39.599 --> 00:01:41.801
ZES VLIEGTUIGEN WORDEN BEMAND DOOR DE

43
00:01:41.801 --> 00:01:43.236
MEEST ERVAREN PILOTEN OP HET

44
00:01:43.236 --> 00:01:46.039
ISLAND. ZE ZIJN ESSENTIEEL VOOR

45
00:01:46.039 --> 00:01:50.743
VOOR DE 14.000 INWONERS VAN KODIAK.

46
00:01:50.743 --> 00:01:52.378
DE VLUCHT VAN VANDAAG BRENGT ERIK DIEP

47
00:01:52.378 --> 00:01:55.248
IN DE BUSH VAN ALASKA. HET EILAND

48
00:01:55.248 --> 00:01:58.318
VOELT PREHISTORISCH AAN MET 1800

49
00:01:58.318 --> 00:02:00.620
KODIAK BRUINE BEREN EN EEN

50
00:02:00.620 --> 00:02:02.322
REGENWOUD DAT GROND

51
00:02:02.322 --> 00:02:04.357
MOS EEN METER DIK GROEIT.

52
00:02:07.760 --> 00:02:09.996
IN DE RIMBOE ZIJN ER GEEN STEDEN,

53
00:02:09.996 --> 00:02:12.098
GEEN HULPDIENSTEN, GEEN

54
00:02:12.098 --> 00:02:14.300
BETROUWBARE COMMUNICATIE. ALS EEN

55
00:02:14.300 --> 00:02:16.236
PILOOT HIER IN DE PROBLEMEN KOMT,

56
00:02:16.236 --> 00:02:18.371
IS ER GEEN WEG NAAR HUIS.

57
00:02:18.371 --> 00:02:20.673
(MUZIEK)

58
00:02:35.922 --> 00:02:37.991
DE UITDAGING AANGAAN,

59
00:02:37.991 --> 00:02:39.526
ERIK ZET ZIJN KOERS UIT OM TE CONTROLEREN

60
00:02:39.526 --> 00:02:41.628
OP JAGERS WIENS STATUS

61
00:02:41.628 --> 00:02:43.263
STILL UNKNOWN.

62
00:02:43.263 --> 00:02:45.798
(MUZIEK)

63
00:02:51.671 --> 00:02:53.973
PLOTSELING HOORT ERIK IETS

64
00:02:53.973 --> 00:02:55.408
DAT HEM NIET BEVALT.

65
00:03:01.181 --> 00:03:03.249
(BONKENDE GELUIDEN)

66
00:03:06.986 --> 00:03:08.254
NOOIT EEN GELUID DAT EEN PILOOT WIL HOREN

67
00:03:08.254 --> 00:03:10.657
3000 VOET IN DE LUCHT HOREN.

68
00:03:17.797 --> 00:03:18.798
PROBLEMEN ZIJN NIETS NIEUWS

69
00:03:18.798 --> 00:03:21.501
NIEUW VOOR BUSH PILOTEN ZOALS ERIK.

70
00:03:21.501 --> 00:03:23.369
HIJ MAAKT SNELLE BEREKENINGEN EN

71
00:03:23.369 --> 00:03:25.738
BESEFT DAT HIJ SLECHTS ENKELE SECONDEN HEEFT OM

72
00:03:25.738 --> 00:03:27.240
OM TE BEPALEN WAAR HIJ

73
00:03:27.240 --> 00:03:31.244
DOWN.

74
00:03:31.244 --> 00:03:32.879
ERIK IS VIJF MIJL VERWIJDERD VAN HET

75
00:03:32.879 --> 00:03:34.781
DICHTSTBIJZIJNDE WATERLICHAAM, SEAL

76
00:03:34.781 --> 00:03:37.317
BAY, ALS HIJ ZIJN ENIGE MOTOR VERLIEST

77
00:03:37.317 --> 00:03:39.319
MOTOR VERLIEST, ZAL DE BEVER VALLEN

78
00:03:39.319 --> 00:03:41.087
ALS EEN ROTS.

79
00:03:43.923 --> 00:03:44.857
MAAR ÉÉN DING IS ZEKER

80
00:03:44.857 --> 00:03:46.993
ZEKER, DE JAGERS ZIJN NIET

81
00:03:46.993 --> 00:03:49.262
THUISKOMEN VANDAAG.

82
00:03:49.262 --> 00:03:51.998
(BONKENDE GELUIDEN)

83
00:04:08.815 --> 00:04:09.616
NOU, WE HEBBEN EEN GROEP VAN

84
00:04:09.616 --> 00:04:11.918
JAGERS DIE NAAR BENEDEN IN DODE

85
00:04:11.918 --> 00:04:15.188
MAN'S BAY.

86
00:04:15.188 --> 00:04:16.289
DEAD MAN'S BAY LIGT

87
00:04:16.289 --> 00:04:17.724
AAN DE ZUIDWEST KANT VAN HET

88
00:04:17.724 --> 00:04:20.159
EILAND, 75 MIJL VAN

89
00:04:20.159 --> 00:04:22.462
HET HOOFDKWARTIER OP ISLAND AIR.

90
00:04:22.462 --> 00:04:24.631
HET IS EEN JAGERS PARADIJS MET

91
00:04:24.631 --> 00:04:26.299
ALLES VAN BERGGEITEN

92
00:04:26.299 --> 00:04:27.734
TOT DE GROOTSTE BRUINE BEREN IN

93
00:04:27.734 --> 00:04:29.969
ALASKA.

94
00:04:29.969 --> 00:04:30.837
ZE GAAN OVER VIER DAGEN

95
00:04:30.837 --> 00:04:35.174
OVERDRACHT NU.

96
00:04:35.174 --> 00:04:37.510
ZE HEBBEN GEEN CONTACT MET ONS OPGENOMEN. ZE

97
00:04:37.510 --> 00:04:38.411
HADDEN MIJ MOETEN BELLEN

98
00:04:38.411 --> 00:04:41.114
ME.

99
00:04:41.114 --> 00:04:42.081
ISLAND AIR

100
00:04:42.081 --> 00:04:43.416
DISPATCHER, EMILY PACK, IS DE

101
00:04:43.416 --> 00:04:45.485
COMMUNICATIE LEVENSLIJN TUSSEN

102
00:04:45.485 --> 00:04:47.153
ISLAND AIR EN JAGERS IN DE

103
00:04:47.153 --> 00:04:48.554
BUSH.

104
00:04:48.554 --> 00:04:49.589
ER ZIJN EEN AANTAL

105
00:04:49.589 --> 00:04:51.057
DINGEN DIE MIS KUNNEN GAAN.

106
00:04:51.057 --> 00:04:51.891
DE JAGERS ZIJN

107
00:04:51.891 --> 00:04:54.093
RAKEN DOOR HUN VOEDSEL HEEN EN EEN

108
00:04:54.093 --> 00:04:56.029
IN EEN DECENNIUM WINTER STORM IS

109
00:04:56.029 --> 00:04:58.831
BRENGT HUN REDDING IN GEVAAR.

110
00:05:03.236 --> 00:05:04.637
VETERAAN PILOOT ERIK HOWARD'S

111
00:05:04.637 --> 00:05:06.105
VLIEGTUIG ERVAART EEN

112
00:05:06.105 --> 00:05:08.574
ONBEKENDE MECHANISCHE STORING.

113
00:05:11.978 --> 00:05:12.945
ERIK PROBEERT WANHOPIG

114
00:05:12.945 --> 00:05:14.781
EEN PLEK TE VINDEN OM TE LANDEN

115
00:05:14.781 --> 00:05:17.116
IN SEAL BAY VOORDAT HET TE

116
00:05:17.116 --> 00:05:19.719
TE LAAT IS.

117
00:05:19.719 --> 00:05:20.920
WE GAAN NAAR SEAL BAY.

118
00:05:20.920 --> 00:05:22.121
BAAI.

119
00:05:22.121 --> 00:05:22.922
BOB STUURT ONMIDDELLIJK

120
00:05:22.922 --> 00:05:24.590
STUURT COLLEGA-PILOOT KELLER

121
00:05:24.590 --> 00:05:26.025
WATTUM EN MONTEUR RICHARD

122
00:05:26.025 --> 00:05:28.061
BELLINGER. DE VRAAG AAN

123
00:05:28.061 --> 00:05:30.029
IEDEREEN ZICH AFVRAAGT OF DIT

124
00:05:30.029 --> 00:05:32.165
EEN REDDINGSMISSIE IS OF EEN

125
00:05:32.165 --> 00:05:34.801
HERSTEL MISSIE.

126
00:05:34.801 --> 00:05:35.735
MOESTEN JULLIE TWEE DE

127
00:05:35.735 --> 00:05:36.669
DE CARB?

128
00:05:36.669 --> 00:05:37.603
HET ZIT ER AL IN.

129
00:05:37.603 --> 00:05:38.571
OKAY.

130
00:05:38.571 --> 00:05:41.174
(MUZIEK)

131
00:05:53.686 --> 00:05:55.221
ALS ERIK HET HAALT NAAR

132
00:05:55.221 --> 00:05:57.590
SEAL BAY, IS DE CRISIS NOG LANG NIET

133
00:05:57.590 --> 00:05:58.758
NOG LANG NIET VOORBIJ.

134
00:05:58.758 --> 00:06:01.127
(MUZIEK)

135
00:06:04.997 --> 00:06:06.632
NIET WETENDE WAT ER ECHT MIS IS

136
00:06:06.632 --> 00:06:08.735
MET DE BEVER, HET LANDEN VAN DE 60

137
00:06:08.735 --> 00:06:10.203
JAAR OUDE VLIEGTUIG ZOU KUNNEN ZIJN

138
00:06:10.203 --> 00:06:11.571
RAMPZALIG.

139
00:06:11.571 --> 00:06:14.040
(MUSIC)

140
00:06:19.312 --> 00:06:21.481
HIJ HEEFT HET GEHAALD.

141
00:06:21.481 --> 00:06:22.415
ERIK HEEFT HET GEHAALD

142
00:06:22.415 --> 00:06:24.784
VEILIG, MAAR KELLER EN RICHARD

143
00:06:24.784 --> 00:06:26.819
WETEN NIET PRECIES WAAR HIJ IS.

144
00:06:49.675 --> 00:06:50.510
WE HEBBEN MAAR EEN UUR

145
00:06:50.510 --> 00:06:51.611
ANDERHALF UUR MET DE MANIER WAAROP

146
00:06:51.611 --> 00:06:53.112
DE ZON NU STAAT.

147
00:06:53.112 --> 00:06:54.480
DUS WAT DEED HIJ?

148
00:06:54.480 --> 00:06:55.348
NA ONGEVEER 20 MINUTEN

149
00:06:55.348 --> 00:06:56.249
BEGON HIJ DE BULL BACK

150
00:06:56.249 --> 00:06:57.083
VUUR.

151
00:06:57.083 --> 00:06:58.217
IS HET GEWOON EEN KNAL?

152
00:06:58.217 --> 00:06:59.585
KAN EEN MAGNETO PROBLEEM OF

153
00:06:59.585 --> 00:07:01.888
CARB PROBLEEM, DUS ALTIJD BETER

154
00:07:01.888 --> 00:07:03.623
OM HET ZEKERE VOOR HET ONZEKERE TE NEMEN EN GEWOON TE LANDEN

155
00:07:03.623 --> 00:07:04.724
EN HET UITZOEKEN OP DE GROND

156
00:07:04.724 --> 00:07:05.925
IN PLAATS VAN TE PROBEREN JE GELUK

157
00:07:05.925 --> 00:07:08.127
EN HET VLIEGTUIG TERUG TE KRIJGEN.

158
00:07:08.127 --> 00:07:09.429
RICHARD IS TEGEN

159
00:07:09.429 --> 00:07:11.764
HET SNEL DALENDE ZONLICHT,

160
00:07:11.764 --> 00:07:13.132
HIJ HEEFT OM HET TE REPAREREN IN DE

161
00:07:13.132 --> 00:07:15.301
KOMENDE 30 MINUTEN, OF DE HELE

162
00:07:15.301 --> 00:07:17.236
BEMANNING ZAL DE NACHT DOORBRENGEN

163
00:07:17.236 --> 00:07:18.938
IN SEAL BAY.

164
00:07:18.938 --> 00:07:19.806
DUS JA, IK DENK DAT WE

165
00:07:19.806 --> 00:07:20.706
DACHT DAT HET PROBLEEM IS IN

166
00:07:20.706 --> 00:07:22.442
DE CARB. KOUDE TEMPERATUREN EN

167
00:07:22.442 --> 00:07:26.779
WATER HEBBEN DE NEIGING OM DINGEN

168
00:07:26.779 --> 00:07:27.847
BEVRIEZEN EEN BEETJE ROND

169
00:07:27.847 --> 00:07:29.482
HIER.

170
00:07:29.482 --> 00:07:30.349
DE BEMANNING WEET NU

171
00:07:30.349 --> 00:07:31.984
WAT HET PROBLEEM IS, MAAR ZAL

172
00:07:31.984 --> 00:07:34.053
HUN SNELLE VELD FIX DOEN DE

173
00:07:34.053 --> 00:07:35.188
TRICK?

174
00:07:35.188 --> 00:07:37.657
(MUSIC)

175
00:07:49.068 --> 00:07:50.303
OKE, DUIDELIJK.

176
00:07:50.303 --> 00:07:53.039
(MUSIC)

177
00:07:55.241 --> 00:07:56.008
KELLER EN RICHARD

178
00:07:56.008 --> 00:07:58.311
VOLGEN ERIK NAAR HUIS, ER IS GEEN

179
00:07:58.311 --> 00:07:59.946
GARANTIE DAT HUN REPARATIE

180
00:07:59.946 --> 00:08:01.380
HEM VEILIG TERUGBRENGT.

181
00:08:01.380 --> 00:08:04.183
(MUSIC)

182
00:08:25.004 --> 00:08:25.805
WILDERNIS, SLIJTAGE EN

183
00:08:25.805 --> 00:08:28.140
SLIJTAGE EIST ZIJN TOL, ZELFS BIJ EEN

184
00:08:28.140 --> 00:08:30.676
DE HAVILLAND BEAVER. DE PLANES

185
00:08:30.676 --> 00:08:32.445
MOETEN EEN VOLLEDIGE CONTROLE HEBBEN

186
00:08:32.445 --> 00:08:34.914
ELKE 100 VLIEGUREN.

187
00:08:34.914 --> 00:08:36.015
DUS ZEKER, MORGEN

188
00:08:36.015 --> 00:08:37.283
NACHT DAN HEBBEN WE...

189
00:08:37.283 --> 00:08:38.184
JA, HET ZAL KLAAR ZIJN

190
00:08:38.184 --> 00:08:39.318
MORGENAVOND.

191
00:08:39.318 --> 00:08:40.386
DIT ZIJN ONZE LEVENSLIJNEN DUS

192
00:08:40.386 --> 00:08:41.754
WE, WE ZORGEN ER GRAAG VOOR

193
00:08:41.754 --> 00:08:42.655
ZE, KIJKEN ZE OVER VRIJ

194
00:08:42.655 --> 00:08:43.656
GOED.

195
00:08:43.656 --> 00:08:46.158
(MUZIEK)

196
00:08:50.496 --> 00:08:51.531
MET EEN ZWEEFVLIEGTUIG

197
00:08:51.531 --> 00:08:53.432
IN DE HANGAR, DE ANDERE BEVER

198
00:08:53.432 --> 00:08:56.669
MOET TWEE KEER ZO HARD WERKEN.

199
00:08:56.669 --> 00:08:58.170
HET IS TIJD OM TE BEGINNEN.

200
00:08:58.170 --> 00:08:59.105
HET WEER VERANDERT, WE GAAN

201
00:08:59.105 --> 00:09:03.075
WE GAAN BEGINNEN.

202
00:09:03.075 --> 00:09:03.843
HET WEERBERICHT

203
00:09:03.843 --> 00:09:05.344
IS NIET BREED GENOEG OM DE

204
00:09:05.344 --> 00:09:06.879
GESTRANDE JAGERS IN DEAD MAN'S

205
00:09:06.879 --> 00:09:09.615
BAAI, ZE ZIJN TE VER WEG, MAAR

206
00:09:09.615 --> 00:09:12.118
HET LEVEN OP KODIAK GAAT DOOR.

207
00:09:12.118 --> 00:09:13.286
ZE MOETEN ESSENTIËLE

208
00:09:13.286 --> 00:09:14.654
VOORRADEN NAAR DE REST VAN HET

209
00:09:14.654 --> 00:09:17.523
EILAND. VOEDSEL, POST, MEDICIJNEN,

210
00:09:17.523 --> 00:09:19.325
VOORDAT HET WEER ZE AFSLUIT

211
00:09:19.325 --> 00:09:20.426
DOWN.

212
00:09:25.598 --> 00:09:26.499
DIT LIJKT MISSCHIEN OP

213
00:09:26.499 --> 00:09:28.834
ELLENDIG VLIEGWEER, MAAR

214
00:09:28.834 --> 00:09:30.136
DIT IS HET BESTE IN

215
00:09:30.136 --> 00:09:31.237
DAGEN.

216
00:09:40.112 --> 00:09:40.947
WANNEER JE EEN

217
00:09:40.947 --> 00:09:44.083
COMMUTER, UH JE MOET ZEKER

218
00:09:44.083 --> 00:09:45.551
DE LICHAMEN EN DE

219
00:09:45.551 --> 00:09:47.987
LAARZEN OP DE GROND. ISLAND AIR

220
00:09:47.987 --> 00:09:49.722
7 ALPHA.

221
00:09:49.722 --> 00:09:51.991
7 ALPHA KILO, GA JE GANG.

222
00:09:51.991 --> 00:09:52.992
JA, PROBEERDE JE MIJ TE

223
00:09:52.992 --> 00:09:54.293
MIJ TE BELLEN?

224
00:09:54.293 --> 00:09:56.429
JA, UM, WE HEBBEN NOG STEEDS

225
00:09:56.429 --> 00:09:57.496
DE (ONDUIDELIJKE) POST ZITTEN

226
00:09:57.496 --> 00:09:58.998
HIER.

227
00:09:58.998 --> 00:10:01.734
OKÉ, IK KOM TERUG. BEDANKT.

228
00:10:01.734 --> 00:10:02.735
NOG EEN GOED VOORBEELD, IK BEN

229
00:10:02.735 --> 00:10:05.538
GERICHT OP HET KRIJGEN VAN MIJN REIS GEDAAN

230
00:10:05.538 --> 00:10:07.740
EN UH, ZE HEBBEN DE

231
00:10:07.740 --> 00:10:09.508
POST AAN BOORD DUS WE GAAN

232
00:10:09.508 --> 00:10:10.876
OMDRAAIEN EN HET HALEN.

233
00:10:10.876 --> 00:10:13.679
(MUZIEK)

234
00:10:17.216 --> 00:10:18.351
HET IS HET ENE DING DAT GEBEURT,

235
00:10:18.351 --> 00:10:19.619
WEET JE, ALS JE HYPER

236
00:10:19.619 --> 00:10:21.687
GEFOCUST BENT OP DINGEN ALS EEN PILOOT,

237
00:10:21.687 --> 00:10:22.521
VOORAL ALS HET WEER

238
00:10:22.521 --> 00:10:27.059
UH, MARGINAAL IS, IS HET MAKKELIJK OM...

239
00:10:27.059 --> 00:10:27.960
AL JE AANDACHT OP JE

240
00:10:27.960 --> 00:10:29.161
VLIEGTUIG, EN DE KLEINSTE

241
00:10:29.161 --> 00:10:31.263
DINGEN. IK BEDOEL, MIJN HERSENEN ZIJN HELEMAAL

242
00:10:31.263 --> 00:10:32.832
OP HOE VEILIG DE KLUS TE KLAREN

243
00:10:32.832 --> 00:10:34.400
GEDAAN, IN PLAATS VAN TE LETTEN

244
00:10:34.400 --> 00:10:35.701
AANDACHT AAN OF IK DE

245
00:10:35.701 --> 00:10:37.603
MAIL AAN BOORD HEB. HET ZEGT ALLEEN MAAR

246
00:10:37.603 --> 00:10:39.438
ME, SLOW DOWN.

247
00:10:39.438 --> 00:10:41.841
(MUZIEK)

248
00:10:54.186 --> 00:10:55.121
DE VOORSPELDE STORM

249
00:10:55.121 --> 00:10:57.957
HEEFT GERAAKT KODIAK EILAND HARD, SLECHT

250
00:10:57.957 --> 00:10:59.458
NIEUWS VOOR DE JAGERS IN DEAD

251
00:10:59.458 --> 00:11:01.794
MAN'S BAY. ISLAND AIR HEEFT

252
00:11:01.794 --> 00:11:03.496
GEPROBEERD OM HEN TE CONTACTEREN VOOR VIJF

253
00:11:03.496 --> 00:11:06.699
MAAR NOG STEEDS GEEN WOORD.

254
00:11:06.699 --> 00:11:07.433
IK WEET NIET OF ZE HEBBEN

255
00:11:07.433 --> 00:11:08.434
GENOEG VOEDSEL HEBBEN. ER ZIJN BEREN

256
00:11:08.434 --> 00:11:09.568
DAARBUITEN, ZE VERBLIJVEN IN EEN

257
00:11:09.568 --> 00:11:11.904
TENT, EN MET HET SOORT WIND

258
00:11:11.904 --> 00:11:13.839
DIE ER NU STAAT.

259
00:11:13.839 --> 00:11:15.508
BEDOEL IK, IK DENK NIET, IK WEET NIET...

260
00:11:15.508 --> 00:11:16.876
DAT DE TENT INTACT IS

261
00:11:16.876 --> 00:11:19.412
HOE LANGER HET DUURT

262
00:11:19.412 --> 00:11:20.379
HOE LANGER HET DUURT...

263
00:11:20.379 --> 00:11:21.981
GAAT, HOE URGENTER DE DINGEN

264
00:11:21.981 --> 00:11:23.716
POTENTIEEL WORDEN ALS JE

265
00:11:23.716 --> 00:11:26.919
NIET WEET.

266
00:11:26.919 --> 00:11:28.020
WAAROM BEL JE COSJA NIET?

267
00:11:28.020 --> 00:11:29.021
OKÉ.

268
00:11:29.021 --> 00:11:31.190
COSJA IS UH, HIJ IS EEN

269
00:11:31.190 --> 00:11:33.459
LEVENSLANGE INWONER VAN YUAK YUAK,

270
00:11:33.459 --> 00:11:35.628
HIJ IS ONZE WEERBRON

271
00:11:35.628 --> 00:11:37.930
BRON VOOR ALLE JAREN DAT IK

272
00:11:37.930 --> 00:11:38.931
HIER BEN.

273
00:11:38.931 --> 00:11:39.665
PHONE: HALLO.

274
00:11:39.665 --> 00:11:40.566
HEY, COSJA, HET IS BOB OP

275
00:11:40.566 --> 00:11:41.934
ISLAND AIR.

276
00:11:41.934 --> 00:11:42.802
HALLO, BOB.

277
00:11:42.802 --> 00:11:45.071
HEY, HOE, WAT IS DE WIND

278
00:11:45.071 --> 00:11:46.272
SNELHEID? IK HEB EIGENLIJK EEN GROEP

279
00:11:46.272 --> 00:11:47.807
OP DRIJVERS DIE IK MOET OPHALEN

280
00:11:47.807 --> 00:11:48.607
UP.

281
00:11:53.913 --> 00:11:56.048
OKÉ. JE KUNT ZIEN DAT HET

282
00:11:56.048 --> 00:11:58.918
WEER IS GEWOON MARGINAAL EN UH,

283
00:11:58.918 --> 00:12:01.754
JE HEBT BARSTENDE TOCHT.

284
00:12:04.123 --> 00:12:06.025
NU, WE KUNNEN DEZE ZIEN OP HET

285
00:12:06.025 --> 00:12:08.427
WATER ALS WE LANDEN, MAAR VOOR

286
00:12:08.427 --> 00:12:10.129
OPSTIJGEN, DAT IS HET GROOTSTE

287
00:12:10.129 --> 00:12:12.064
PROBLEEM IS OF WE

288
00:12:12.064 --> 00:12:13.599
EEN VEILIGE START EN

289
00:12:13.599 --> 00:12:16.135
VERTREKPAD?

290
00:12:16.135 --> 00:12:17.703
DUS UIT ERVARING, GA IK

291
00:12:17.703 --> 00:12:18.671
WACHT.

292
00:12:18.671 --> 00:12:21.607
(MUZIEK)

293
00:12:23.542 --> 00:12:24.276
MAAR DE JAGERS ZIJN

294
00:12:24.276 --> 00:12:26.612
TROTSEREN ERNSTIGE WINDVLAGEN, EN

295
00:12:26.612 --> 00:12:29.115
NOG EEN DAG ZOU KUNNEN ZIJN

296
00:12:29.115 --> 00:12:32.918
CATASTROPHISCH.

297
00:12:32.918 --> 00:12:33.819
MAN, DIE WIND IS

298
00:12:33.819 --> 00:12:37.423
HOWLING.

299
00:12:37.423 --> 00:12:38.491
HOUD DIE KANT VAN DE TENT, HET IS

300
00:12:38.491 --> 00:12:39.625
COMING DOWN.

301
00:12:47.233 --> 00:12:47.967
DIT ZIET ERUIT ALS

302
00:12:47.967 --> 00:12:49.902
GEVAARLIJK VLIEGWEER, MAAR

303
00:12:49.902 --> 00:12:52.037
VOOR ISLAND AIR, IS HET EEN KALMTE IN

304
00:12:52.037 --> 00:12:53.939
DE STORM.

305
00:12:53.939 --> 00:12:55.107
WE VERTREKKEN ZO SNEL ALS

306
00:12:55.107 --> 00:12:56.408
WE KUNNEN.

307
00:12:56.408 --> 00:12:57.810
EN HUN ENIGE KANS

308
00:12:57.810 --> 00:12:59.478
OM EEN GROEP JAGERS TE REDDEN IN

309
00:12:59.478 --> 00:13:02.414
DEAD MAN'S BAY.

310
00:13:02.414 --> 00:13:03.382
HIER KOMT DIE VERDOMDE

311
00:13:03.382 --> 00:13:05.417
REGEN.

312
00:13:05.417 --> 00:13:06.418
NA ZES DAGEN MET

313
00:13:06.418 --> 00:13:08.053
GEEN COMMUNICATIE VAN DE

314
00:13:08.053 --> 00:13:10.523
JACHTPARTIJ, BOB VREEST VOOR

315
00:13:10.523 --> 00:13:12.158
HUN VEILIGHEID.

316
00:13:12.158 --> 00:13:13.159
ZONDER COMMUNICATIE WEET JE

317
00:13:13.159 --> 00:13:14.393
WEET JE GEWOON NIET WAT HUN

318
00:13:14.393 --> 00:13:18.364
UH, WAT HUN STATUS IS.

319
00:13:18.364 --> 00:13:19.131
ZE ZOUDEN KUNNEN LIJDEN

320
00:13:19.131 --> 00:13:20.166
LIJDEN AAN HONGER,

321
00:13:20.166 --> 00:13:23.035
ONDERKOELING, OF ERGER, EEN BEER

322
00:13:23.035 --> 00:13:24.336
AANVAL.

323
00:13:24.336 --> 00:13:28.107
(BEAR GROWL)

324
00:13:28.107 --> 00:13:28.774
WE HEBBEN GEKREGEN

325
00:13:28.774 --> 00:13:29.642
NIETS DAN SLECHT WEER RAPPORTEN

326
00:13:29.642 --> 00:13:30.609
DE LAATSTE PAAR DAGEN, WE HEBBEN

327
00:13:30.609 --> 00:13:31.477
EEN KLEINE PAUZE VANMORGEN

328
00:13:31.477 --> 00:13:32.578
DUS WE GAAN ERHEEN

329
00:13:32.578 --> 00:13:33.879
EN KIJKEN OF WE

330
00:13:33.879 --> 00:13:35.314
DIT KAN GEBEUREN.

331
00:13:35.314 --> 00:13:36.282
DE VOORSPELLING IS VOOR ONGEVEER

332
00:13:36.282 --> 00:13:40.252
EEN DAG RUST EN DAN GAAT HET

333
00:13:40.252 --> 00:13:41.554
ONS WEER RAKEN, DUS WE

334
00:13:41.554 --> 00:13:43.589
KUNNEN DIT NIET MISSEN. WE MOETEN

335
00:13:43.589 --> 00:13:45.858
HET VOOR ELKAAR KRIJGEN.

336
00:13:45.858 --> 00:13:46.692
WE WETEN NIET ECHT WAT...

337
00:13:46.692 --> 00:13:48.027
WAT WE KUNNEN VERWACHTEN ALS WE

338
00:13:48.027 --> 00:13:48.994
DAAR AANKOMEN. WE WETEN DE WIND

339
00:13:48.994 --> 00:13:49.962
RICHTING EN WAT WE DENKEN

340
00:13:49.962 --> 00:13:51.030
DAT HET GAAT DOEN, MAAR

341
00:13:51.030 --> 00:13:51.997
GEWOON DE MANIER WAAROP HET DAAR ZIT...

342
00:13:51.997 --> 00:13:52.932
DAAR, JE WEET DAT JE HET SLECHTE

343
00:13:52.932 --> 00:13:54.767
WEER EN DE SLECHTE WIND,

344
00:13:54.767 --> 00:13:56.902
WORDT HET BEHOORLIJK SPANNEND.

345
00:13:56.902 --> 00:13:57.603
WEET JE, NA DIT GEDAAN TE HEBBEN

346
00:13:57.603 --> 00:13:58.771
30 JAAR WEET JE GEWOON HOE DE

347
00:13:58.771 --> 00:14:00.072
JONGENS ZICH VOELEN EN HOE ZE ZICH AFVRAGEN

348
00:14:00.072 --> 00:14:01.907
VANUIT HUN PERSPECTIEF, WEET JE

349
00:14:01.907 --> 00:14:03.742
ZIJN ZE ONS VERGETEN.

350
00:14:03.742 --> 00:14:05.945
JE WEET DAT HUN GEDACHTEN

351
00:14:05.945 --> 00:14:07.880
ZEGT HEN, WEET JE, WAAROM

352
00:14:07.880 --> 00:14:09.215
ZIJN ZE NIET GEKOMEN? DAAROM

353
00:14:09.215 --> 00:14:10.249
IK STA TE POPELEN OM TE BEGINNEN.

354
00:14:10.249 --> 00:14:11.417
IEDEREEN WIL DAT WE HELPEN

355
00:14:11.417 --> 00:14:12.885
AAN ANDERE DINGEN NU, WE

356
00:14:12.885 --> 00:14:14.119
WE HEBBEN GEEN TIJD. DEZE JONGENS

357
00:14:14.119 --> 00:14:17.122
ZIJN PRIORITEIT.

358
00:14:17.122 --> 00:14:17.790
TOE TE VOEGEN AAN DE

359
00:14:17.790 --> 00:14:19.358
DRUK VIER JAGERS MET MEER DAN

360
00:14:19.358 --> 00:14:22.161
1200 POND AAN UITRUSTING GAAN

361
00:14:22.161 --> 00:14:25.264
TWEE BEVERS PAKKEN. DE HAVILLAND

362
00:14:25.264 --> 00:14:28.434
BOUWDE HET VLIEGTUIG VOOR HET EERST IN 1947,

363
00:14:28.434 --> 00:14:30.536
VAN DE BIJNA 2000 BEVERS

364
00:14:30.536 --> 00:14:32.738
GEBOUWD, ZIJN ER NOG HONDERDEN IN

365
00:14:32.738 --> 00:14:36.642
DIENST OVER DE HELE WERELD.

366
00:14:36.642 --> 00:14:38.711
DE BEAVER IS EEN OORLOGSPAARD,

367
00:14:38.711 --> 00:14:43.349
HET UH, HET IS STERK.

368
00:14:43.349 --> 00:14:45.117
HET IS ONZE GO-TO MACHINE WANNEER HET

369
00:14:45.117 --> 00:14:47.019
WEER ECHT BEGINT TE SCHOPPEN

370
00:14:47.019 --> 00:14:48.621
OMHOOG SCHIET.

371
00:14:48.621 --> 00:14:49.488
HET IS GEBOUWD OM TE LANDEN

372
00:14:49.488 --> 00:14:52.725
OP WATER, SNEEUW, RUW TERREIN

373
00:14:52.725 --> 00:14:54.226
IN DE MEEST ONVERGEEFLIJKE

374
00:14:54.226 --> 00:14:56.729
DENKBARE KLIMATEN. MAAR ZELFS

375
00:14:56.729 --> 00:14:59.531
MET EEN BEVER, STORMACHTIG WEER,

376
00:14:59.531 --> 00:15:01.600
PLUS DE KODIAK WILDERNIS

377
00:15:01.600 --> 00:15:03.269
IS GELIJK AAN GEVAAR.

378
00:15:03.269 --> 00:15:05.738
(MUZIEK)

379
00:15:12.678 --> 00:15:13.746
JE KUNT DE VLAGEN ZIEN OP

380
00:15:13.746 --> 00:15:16.348
HET WATER, ZE BARST. IK BEN

381
00:15:16.348 --> 00:15:18.284
ZEKER 35 OF BETER DAAR,

382
00:15:18.284 --> 00:15:19.151
HET MOET ZIJN OM ME TE GOOIEN

383
00:15:19.151 --> 00:15:20.920
OP DEZE MANIER. DIT IS

384
00:15:20.920 --> 00:15:22.221
DE ZORG DEZE HELE

385
00:15:22.221 --> 00:15:23.355
WEEK, IK GA VERHUIZEN NAAR DE...

386
00:15:23.355 --> 00:15:24.556
VERRE KANT, MAAR WAAR WE

387
00:15:24.556 --> 00:15:27.126
GAAN, ALS HET ZO IS, EN

388
00:15:27.126 --> 00:15:28.227
IK HEB, WEET JE, HET IS NIET...

389
00:15:28.227 --> 00:15:29.261
ONMOGELIJK DAT WE

390
00:15:29.261 --> 00:15:30.296
HELEMAAL NAAR BENEDEN GAAN EN

391
00:15:30.296 --> 00:15:31.530
WE NIET IN STAAT ZIJN OM

392
00:15:31.530 --> 00:15:32.765
TE KRIJGEN.

393
00:15:38.170 --> 00:15:41.373
JA, DEZE KLUS IS NOG LANG NIET GEKLAARD,

394
00:15:41.373 --> 00:15:42.841
LANG NIET VOORBIJ.

395
00:15:42.841 --> 00:15:45.277
(MUZIEK)

396
00:15:51.116 --> 00:15:52.685
ISLAND AIR HEEFT VIER GESTRANDE

397
00:15:52.685 --> 00:15:55.154
JAGERS IN DEAD MAN'S BAY EN

398
00:15:55.154 --> 00:15:56.388
HEBBEN NIET GEHOORD VAN HEN IN

399
00:15:56.388 --> 00:15:58.924
BIJNA EEN WEEK. BOB IS IN DE

400
00:15:58.924 --> 00:16:01.026
OM EEN REDDINGSPOGING TE DOEN, MAAR

401
00:16:01.026 --> 00:16:03.329
ZIJN REDDINGSLIJN, DISPATCHER, EMILY

402
00:16:03.329 --> 00:16:06.265
HEEFT HET CONTACT MET HEM VERLOREN.

403
00:16:06.265 --> 00:16:08.200
BOB HEEFT GEPROBEERD

404
00:16:08.200 --> 00:16:09.201
OM DIE JONGENS UIT

405
00:16:09.201 --> 00:16:10.302
DEAD MAN'S, HIJ IS DAAR BENEDEN GEWEEST

406
00:16:10.302 --> 00:16:11.937
ONGEVEER 45 MINUTEN, DUS

407
00:16:11.937 --> 00:16:12.805
IK VRAAG ME AF OF

408
00:16:12.805 --> 00:16:16.241
ER EEN PROBLEEM IS.

409
00:16:16.241 --> 00:16:19.178
DIT IS EEN PROBLEEM.

410
00:16:19.178 --> 00:16:21.580
BOB PROBEERT DE GOLVEN TE LEZEN,

411
00:16:21.580 --> 00:16:22.581
HIJ IS BEZORGD OVER DE WIND

412
00:16:22.581 --> 00:16:24.616
DE SNELLE VERANDERING IN WINDRICHTING

413
00:16:24.616 --> 00:16:26.251
RICHTING OVER EEN ZEER KORTE

414
00:16:26.251 --> 00:16:28.053
AFSTAND. ALS HET VLIEGTUIG

415
00:16:28.053 --> 00:16:30.122
DOOR DE WINDVLAAG GAAT, GAAT ER LIFT

416
00:16:30.122 --> 00:16:32.524
EN LUCHTSNELHEID VERLOREN GAAN, WAT

417
00:16:32.524 --> 00:16:34.159
KAN HET EINDE BETEKENEN VAN DEZE

418
00:16:34.159 --> 00:16:35.828
REDDING ZIJN.

419
00:16:35.828 --> 00:16:36.695
NOU IK MOET RONDCIRKELEN

420
00:16:36.695 --> 00:16:39.865
OM TE LANDEN.

421
00:16:39.865 --> 00:16:40.833
JE KUNT ZIEN DAT DE SCHOORSTEEN

422
00:16:40.833 --> 00:16:42.334
HIER, DUS WE GAAN EEN...

423
00:16:42.334 --> 00:16:44.136
BEHOORLIJK LANGE TAXI HEBBEN, DENK IK.

424
00:16:50.509 --> 00:16:51.276
HET ANDERE DING OOK, IS DAT IK GEEN

425
00:16:51.276 --> 00:16:52.444
ZIE DE JONGENS.

426
00:16:55.981 --> 00:16:57.249
OH JA, DAAR IS ER EEN.

427
00:16:57.249 --> 00:16:59.985
(MUZIEK)

428
00:17:10.696 --> 00:17:11.463
GEWELDIG OM TE HOREN DIE

429
00:17:11.463 --> 00:17:12.431
BEVERS KOMEN, ZAL IK JE VERTELLEN

430
00:17:12.431 --> 00:17:14.266
WAT, BOB IS ONZE HELD.

431
00:17:14.266 --> 00:17:15.200
MET HUN SAT-TELEFOON

432
00:17:15.200 --> 00:17:17.036
DEFECT DE JAGERS

433
00:17:17.036 --> 00:17:19.405
GEEN NOODOPROEP DOEN,

434
00:17:19.405 --> 00:17:22.041
HUN ENIGE HOOP WAS BOB.

435
00:17:22.041 --> 00:17:22.841
DIT ZIJN DE DAGEN DAT

436
00:17:22.841 --> 00:17:24.710
MENSEN GAAN, MAN JE BAAN ZIET ER

437
00:17:24.710 --> 00:17:26.879
LEUK, WEET JE...

438
00:17:26.879 --> 00:17:28.213
GELUKKIG OM TE LEVEN EN

439
00:17:28.213 --> 00:17:30.282
HIER WEG OP HETZELFDE MOMENT.

440
00:17:30.282 --> 00:17:31.216
DE VIERING HEEFT

441
00:17:31.216 --> 00:17:32.384
TE KORT.

442
00:17:32.384 --> 00:17:34.953
(MUZIEK)

443
00:17:39.658 --> 00:17:41.326
TIJD IS VAN DE ESSENTIE, OMDAT

444
00:17:41.326 --> 00:17:43.495
HET TIJ GAAT UIT EN DE

445
00:17:43.495 --> 00:17:44.963
JAGERS KUNNEN HET VLIEGTUIG

446
00:17:44.963 --> 00:17:46.698
NAAR BENEDEN ZO VEEL, HET REDDINGSTEAM

447
00:17:46.698 --> 00:17:49.701
ZOU KUNNEN STRANDEN OOK.

448
00:17:49.701 --> 00:17:50.769
WE HEBBEN GETIJDEN, DUS...

449
00:17:50.769 --> 00:17:51.670
ALS WE HET LADEN MOETEN WE ERVOOR ZORGEN

450
00:17:51.670 --> 00:17:52.571
DAT WE NIET VAST KOMEN TE ZITTEN OF

451
00:17:52.571 --> 00:17:53.405
ANDERS ZITTEN WE NOG EENS

452
00:17:53.405 --> 00:17:54.673
12 UUR.

453
00:17:54.673 --> 00:17:55.707
HIER GAAN WE, JONGENS.

454
00:17:55.707 --> 00:17:58.143
(MUZIEK)

455
00:18:06.051 --> 00:18:06.919
PETER: KREEG EEN ECHT LANGE TAXI

456
00:18:06.919 --> 00:18:08.787
VOOR ONS, ZODAT WE KUNNEN KRIJGEN

457
00:18:08.787 --> 00:18:09.755
IN DE JUISTE POSITIE OM OP TE STIJGEN

458
00:18:09.755 --> 00:18:10.989
OPSTIJGEN EN DOE HET VEILIG.

459
00:18:10.989 --> 00:18:13.525
(MUZIEK)

460
00:18:20.032 --> 00:18:20.833
IK KREEG NET EEN TELEFOONTJE EN

461
00:18:20.833 --> 00:18:21.834
ZE VERTELLEN ME DAT DE

462
00:18:21.834 --> 00:18:23.802
WIND IS 45, 50, BOB KAN KRIJGEN

463
00:18:23.802 --> 00:18:25.604
DAAR, MAAR HET IS EEN KWESTIE

464
00:18:25.604 --> 00:18:27.673
OM ERUIT TE KOMEN, WAT KAN BETEKENEN

465
00:18:27.673 --> 00:18:28.774
BETEKENEN DAT ONZE, MIJN VLIEGTUIGEN

466
00:18:28.774 --> 00:18:30.776
VAST KOMEN TE ZITTEN.

467
00:18:30.776 --> 00:18:31.743
MAAR EMILY KAN BOB NIET BEREIKEN.

468
00:18:31.743 --> 00:18:33.912
BOB, DUS HIJ IS ZICH NIET BEWUST VAN DE

469
00:18:33.912 --> 00:18:35.514
GEVAARLIJKE HOGE WINDEN DIE

470
00:18:35.514 --> 00:18:37.282
DIE ZIJN VERTREK BEDREIGEN.

471
00:18:41.286 --> 00:18:42.554
ER KOMEN WAT WINDVLAGEN AAN.

472
00:18:42.554 --> 00:18:45.124
IK HEB WAT WINDVLAGEN OP KOMST. OH BABY.

473
00:18:46.925 --> 00:18:50.696
NU GAS GEVEN ALS DE HEL.

474
00:18:50.696 --> 00:18:51.663
DIT IS WAAR JE NIET VERTRAAGT

475
00:18:51.663 --> 00:18:52.698
DOWN.

476
00:18:58.370 --> 00:18:59.138
WE ZIJN LAAG GENOEG, IK WIL NIET...

477
00:18:59.138 --> 00:19:01.874
MIJN VLEUGEL KANTELEN. WE GAAN NAAR

478
00:19:01.874 --> 00:19:04.176
NAAR DIE ANDERE KANT.

479
00:19:09.548 --> 00:19:10.349
GOED GEDAAN, BOB.

480
00:19:10.349 --> 00:19:13.385
(CHEERING)

481
00:19:13.385 --> 00:19:14.119
DAT WAS HET DEEL DAT IK WAS

482
00:19:14.119 --> 00:19:15.087
BEZORGD OVER DE MEEST OP DEZE

483
00:19:15.087 --> 00:19:17.823
HELE REIS WAS PRECIES DAAR.

484
00:19:17.823 --> 00:19:18.624
WE HEBBEN NAGEDACHT VOOR

485
00:19:18.624 --> 00:19:20.259
DAGEN OVER DAT OPSTIJGEN OOK,

486
00:19:20.259 --> 00:19:22.594
IK ZAL HET JE VERTELLEN.

487
00:19:22.594 --> 00:19:23.328
HET IS EEN SOORT VAN WAT IK NOEM EEN

488
00:19:23.328 --> 00:19:24.763
SKIT TURN SOMS, IK HOU NIET

489
00:19:24.763 --> 00:19:26.498
HOU IK ER NIET VAN OM OVER TE HELLEN.

490
00:19:26.498 --> 00:19:28.133
ROER EN SCHUIF HAAR OVER.

491
00:19:28.133 --> 00:19:30.736
(MUZIEK)

492
00:19:34.907 --> 00:19:36.141
NOU, WE HOUDEN VAN JE, BOB.

493
00:19:36.141 --> 00:19:37.943
(LACHT)

494
00:19:37.943 --> 00:19:38.810
JE KIJKT NU NAAR BENEDEN,

495
00:19:38.810 --> 00:19:39.811
HET WAAIT HARDER DAN TOEN

496
00:19:39.811 --> 00:19:41.113
WE KWAMEN NAAR BENEDEN, HET IS PICKING UP

497
00:19:41.113 --> 00:19:42.281
OPNIEUW. ALS IK DEZE HOEK OM WAS

498
00:19:42.281 --> 00:19:43.415
EN DIT ZAG OP WEG NAAR BENEDEN

499
00:19:43.415 --> 00:19:44.416
NAAR BENEDEN, ZOU IK NIET ZIJN DOORGEGAAN

500
00:19:44.416 --> 00:19:45.717
GAAN, DENK IK NIET.

501
00:19:45.717 --> 00:19:46.785
IK BEN BLIJ DAT JE HET GEDAAN HEBT.

502
00:19:46.785 --> 00:19:48.854
JA, IK OOK. SLAAP BETER.

503
00:19:48.854 --> 00:19:50.055
VANAVOND.

504
00:19:50.055 --> 00:19:51.456
OP EEN NACHT BRACHTEN WE 16

505
00:19:51.456 --> 00:19:53.492
UUR STAAND MET HET VASTHOUDEN VAN DE

506
00:19:53.492 --> 00:19:55.827
TENT, HET GRIJPEN VAN DE BALKEN EN

507
00:19:55.827 --> 00:19:58.530
DINGEN NAAIEN MET KOORDEN EN

508
00:19:58.530 --> 00:20:00.566
VALLEN - WE WISTEN DAT ALS WE UIT

509
00:20:00.566 --> 00:20:02.367
VAN DIE TENT WE WAREN

510
00:20:02.367 --> 00:20:03.435
ONDERKOELD WAREN EN DAT WE

511
00:20:03.435 --> 00:20:04.736
HET NIET ZOUDEN HALEN. WE MOESTEN

512
00:20:04.736 --> 00:20:06.738
DAT VERDOMDE FORT IN LEVEN HOUDEN.

513
00:20:06.738 --> 00:20:09.408
(MUZIEK)

514
00:20:15.347 --> 00:20:16.248
BEDANKT, BOB.

515
00:20:16.248 --> 00:20:17.816
JE HEBT HET GOED GEDAAN. JE DEED HET, MAN.

516
00:20:17.816 --> 00:20:22.654
OH YEAH!

517
00:20:22.654 --> 00:20:23.522
BOB EN PETE HEBBEN

518
00:20:23.522 --> 00:20:25.490
HUN MISSIE VOLTOOID, DE

519
00:20:25.490 --> 00:20:27.092
JAGERS ZIJN EINDELIJK VEILIG EN

520
00:20:27.092 --> 00:20:29.328
GEZOND TERUG OP ISLAND AIR.

521
00:20:29.328 --> 00:20:32.331
(CHEERING)

522
00:20:32.331 --> 00:20:33.765
WE LEVEN, VRIEND. WE

523
00:20:33.765 --> 00:20:35.200
KREEG TOT EEN PAAR DAGEN LINKS

524
00:20:35.200 --> 00:20:36.668
VAN VOEDSEL, DAN NIEMAND WILDE DE

525
00:20:36.668 --> 00:20:37.869
ABRIKOZEN OMDAT IK AT EEN BOS

526
00:20:37.869 --> 00:20:39.104
VAN ABRIKOZEN OP EEN DAG, EN DAT

527
00:20:39.104 --> 00:20:40.639
NIET ZO GOED UITPAKTE. EN

528
00:20:40.639 --> 00:20:42.874
UH, EN TOEN HADDEN WE HET HERTENVLEES

529
00:20:42.874 --> 00:20:43.875
VLEES DAAR, MAAR WE HADDEN EEN

530
00:20:43.875 --> 00:20:45.377
ECHTE CHAGRIJNIGE BEER DIE

531
00:20:45.377 --> 00:20:46.645
ELKE KEER ALS WE EEN HERT

532
00:20:46.645 --> 00:20:47.679
HERT NEERHAALDEN, JOEG HIJ ONS

533
00:20:47.679 --> 00:20:49.314
VAN HET HERT EN WE WISTEN DAT

534
00:20:49.314 --> 00:20:51.116
HERTENVLEES HET LAATSTE WAS, DAT

535
00:20:51.116 --> 00:20:52.084
DAT WAS HET, MAN, DAT ZOU

536
00:20:52.084 --> 00:20:53.352
ONS IN LEVEN ZOU HOUDEN. DUS HET WAS OF

537
00:20:53.352 --> 00:20:54.453
DIE BEER OF WIJ, EN HET WAS NIET

538
00:20:54.453 --> 00:20:55.654
ONS WORDEN, HET ZOU

539
00:20:55.654 --> 00:20:56.555
DE BEER WORDEN.

540
00:20:56.555 --> 00:20:57.356
JAGER 2: DIT GAAT ZEKER IN DE

541
00:20:57.356 --> 00:20:58.390
VERHAAL BUNKER.

542
00:20:58.390 --> 00:20:59.524
JAGER 3: ALS U OP ZOEK BENT NAAR

543
00:20:59.524 --> 00:21:01.493
AVONTUUR, DODE MAN BAAI, HET IS

544
00:21:01.493 --> 00:21:03.061
ALL OUT THERE.

545
00:21:03.061 --> 00:21:05.697
(MUZIEK)

546
00:21:08.000 --> 00:21:08.967
IK VOEL ME VRIJ GOED,

547
00:21:08.967 --> 00:21:11.136
EIGENLIJK HEB IK DEZE GEDAAN.

548
00:21:11.136 --> 00:21:12.037
WE DANKEN JE, VRIEND.

549
00:21:12.037 --> 00:21:13.005
MET DEZE GLIMLACH OP JE

550
00:21:13.005 --> 00:21:16.708
GEZICHT IS GEWOON GOUD WAARD VOOR ONS.

551
00:21:16.708 --> 00:21:18.844
(TELEFOON RINKELT)

552
00:21:18.844 --> 00:21:20.045
DIT IS JACKIE.

553
00:21:20.045 --> 00:21:20.879
NU DAT IS EEN BEKENDE

554
00:21:20.879 --> 00:21:22.314
KLINKENDE STEM, HOE GAAT HET,

555
00:21:22.314 --> 00:21:23.715
SWEETHEART?

556
00:21:23.715 --> 00:21:24.783
IK BEN ZO BEZORGD GEWEEST

557
00:21:24.783 --> 00:21:25.951
OVER JOU.

558
00:21:25.951 --> 00:21:26.752
GEWOON AAN JE DENKEN

559
00:21:26.752 --> 00:21:29.187
EN DE KINDEREN HIELD ME OP DE BEEN. I

560
00:21:29.187 --> 00:21:31.089
HOU VAN JE, SCHAT.

561
00:21:31.089 --> 00:21:32.124
IK HOU VAN JE.

562
00:21:32.124 --> 00:21:33.258
[CLOSED CAPTIONING GEPRESENTEERD DOOR

563
00:21:33.258 --> 00:21:35.260
OUTDOOR CHANNEL]

564
00:21:35.260 --> 00:21:36.662
ALLES GAAT GEWOON...

565
00:21:36.662 --> 00:21:37.496
MAAR HET IS EEN GOED GEVOEL, IK KAN

566
00:21:37.496 --> 00:21:39.064
ONTSPANNEN NU IK HEB, IK HEB ZE

567
00:21:39.064 --> 00:21:40.465
OUT.