WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:04.304
(MUSIQUE)

2
00:00:04.304 --> 00:00:06.506
VOICI L'ÉQUIPE D'ISLAND AIR.

3
00:00:09.743 --> 00:00:12.178
CHAQUE JOUR, ILS RISQUENT TOUT

4
00:00:12.178 --> 00:00:15.415
TOUT.

5
00:00:15.415 --> 00:00:17.183
LES PICS DE KODIAK ET LES MERS DÉCHAÎNÉES

6
00:00:17.183 --> 00:00:18.852
FONT DE L'ÎLE L'ENDROIT LE PLUS

7
00:00:18.852 --> 00:00:20.920
L'ENDROIT LE PLUS DANGEREUX AU MONDE POUR VOLER.

8
00:00:27.560 --> 00:00:29.929
VOICI LES RÉCITS DES MEILLEURS PILOTES DE BROUSSE D'ALASKA.

9
00:00:29.929 --> 00:00:31.931
DE L'ALASKA.

10
00:00:35.535 --> 00:00:36.569
[SOUS-TITRAGE PRÉSENTÉ PAR

11
00:00:36.569 --> 00:00:38.238
OUTDOOR CHANNEL]

12
00:00:38.238 --> 00:00:39.305
BOB : HEY, ÉCOUTEZ JE VIENS DE RECEVOIR UN

13
00:00:39.305 --> 00:00:41.007
UN APPEL, ILS N'ONT PLUS RIEN À MANGER.

14
00:00:41.007 --> 00:00:42.308
PRÉSENTATEUR : UN GROUPE DE CHASSEURS

15
00:00:42.308 --> 00:00:44.144
DANS UNE ZONE RECULÉE DE KODIAK SONT EN MAUVAISE POSTURE.

16
00:00:44.144 --> 00:00:46.780
SONT EN MAUVAISE POSTURE, UN GRIZZLY A DÉCHIRÉ

17
00:00:46.780 --> 00:00:48.648
LEUR CAMP ET DÉTRUIT LEUR RÉSERVE DE NOURRITURE.

18
00:00:48.648 --> 00:00:50.650
LEUR RÉSERVE DE NOURRITURE. AFFAMÉS ET

19
00:00:50.650 --> 00:00:52.118
DÉSESPÉRÉS ET AVEC DES RAFALES DE NEIGE

20
00:00:52.118 --> 00:00:53.820
DE NEIGE À L'HORIZON, ILS SE TOURNENT VERS L'ÎLE

21
00:00:53.820 --> 00:00:55.855
L'HORIZON, ILS SE TOURNENT VERS ISLAND

22
00:00:55.855 --> 00:00:58.058
AIR POUR OBTENIR DE L'AIDE.

23
00:00:58.058 --> 00:00:59.159
BOB : JE VAIS PRÉPARER L'AVION.

24
00:00:59.159 --> 00:01:01.694
(MUSIQUE)

25
00:01:06.266 --> 00:01:07.667
PRÉSENTATEUR : SUR CETTE ÎLE DE 3 500

26
00:01:07.667 --> 00:01:09.169
MILE, LE TEMPS CHANGE RADICALEMENT

27
00:01:09.169 --> 00:01:10.804
CHANGE RADICALEMENT D'UN

28
00:01:10.804 --> 00:01:12.906
D'UN KILOMÈTRE À L'AUTRE. LE TEMPS

29
00:01:12.906 --> 00:01:14.174
PEUT ÊTRE CALME ET ENSOLEILLÉ À

30
00:01:14.174 --> 00:01:16.476
L'AIR DE L'ÎLE ET JUSTE AU-DESSUS DE LA

31
00:01:16.476 --> 00:01:18.278
LA CHAÎNE DE MONTAGNES, C'EST UN

32
00:01:18.278 --> 00:01:19.679
BLIZZARD.

33
00:01:24.684 --> 00:01:26.386
LE PILOTE CHEVRONNÉ ERIK HOWARD VOIT À KODIAK DES

34
00:01:26.386 --> 00:01:28.488
DES SITUATIONS À KODIAK QUI

35
00:01:28.488 --> 00:01:31.991
LA PLUPART DES PILOTES.

36
00:01:31.991 --> 00:01:33.393
ERIK : VOLER À KODIAK N'EST PAS COMME

37
00:01:33.393 --> 00:01:35.228
N'IMPORTE OÙ AILLEURS. VOUS

38
00:01:35.228 --> 00:01:36.429
VOUS RÉVEILLEZ TOUS LES JOURS, SANS SAVOIR

39
00:01:36.429 --> 00:01:37.564
SAVOIR CE QUI VA SE PASSER

40
00:01:37.564 --> 00:01:38.598
DEHORS.

41
00:01:38.598 --> 00:01:39.599
PRÉSENTATEUR : LA FLOTTE DE SIX AVIONS D'ISLAND AIR

42
00:01:39.599 --> 00:01:41.801
D'ISLAND AIR EST COMPOSÉE DES PILOTES LES

43
00:01:41.801 --> 00:01:43.236
PILOTES LES PLUS EXPÉRIMENTÉS DE L'ÎLE.

44
00:01:43.236 --> 00:01:46.039
L'ÎLE. ILS SONT ESSENTIELS POUR LES 14 000 HABITANTS DE

45
00:01:46.039 --> 00:01:50.743
POUR LES 14 000 HABITANTS DE KODIAK.

46
00:01:50.743 --> 00:01:52.378
LE VOL D'AUJOURD'HUI EMMÈNE ERIK AU PLUS PROFOND

47
00:01:52.378 --> 00:01:55.248
DANS LA BROUSSE DE L'ALASKA. L'ÎLE

48
00:01:55.248 --> 00:01:58.318
SEMBLE PRÉHISTORIQUE AVEC SES OURS BRUNS KODIAK DE 1800

49
00:01:58.318 --> 00:02:00.620
KODIAK DE 1800 LIVRES ET UNE FORÊT PLUVIALE

50
00:02:00.620 --> 00:02:02.322
FORÊT TROPICALE QUI FAIT POUSSER DE LA MOUSSE

51
00:02:02.322 --> 00:02:04.357
D'UN MÈTRE D'ÉPAISSEUR.

52
00:02:07.760 --> 00:02:09.996
DANS LE BUSH, IL N'Y A PAS DE VILLES,

53
00:02:09.996 --> 00:02:12.098
PAS DE SERVICES D'URGENCE, PAS DE

54
00:02:12.098 --> 00:02:14.300
COMMUNICATION FIABLE. SI UN

55
00:02:14.300 --> 00:02:16.236
PILOTE A DES PROBLÈMES ICI,

56
00:02:16.236 --> 00:02:18.371
IL NE PEUT PAS RENTRER CHEZ LUI.

57
00:02:18.371 --> 00:02:20.673
(MUSIQUE)

58
00:02:35.922 --> 00:02:37.991
FAIRE FACE AU DÉFI,

59
00:02:37.991 --> 00:02:39.526
ERIK TRACE SA ROUTE POUR VÉRIFIER

60
00:02:39.526 --> 00:02:41.628
LES CHASSEURS DONT LE STATUT EST

61
00:02:41.628 --> 00:02:43.263
TOUJOURS INCONNU.

62
00:02:43.263 --> 00:02:45.798
(MUSIQUE)

63
00:02:51.671 --> 00:02:53.973
SOUDAIN, ERIK ENTEND QUELQUE CHOSE

64
00:02:53.973 --> 00:02:55.408
QU'IL N'AIME PAS.

65
00:03:01.181 --> 00:03:03.249
(BRUITS DE CLAQUEMENT)

66
00:03:06.986 --> 00:03:08.254
CE N'EST PAS UN BRUIT QU'UN PILOTE VEUT ENTENDRE

67
00:03:08.254 --> 00:03:10.657
ENTENDRE À 3000 PIEDS DANS LES AIRS.

68
00:03:17.797 --> 00:03:18.798
PRÉSENTATEUR : LES PROBLÈMES NE SONT PAS

69
00:03:18.798 --> 00:03:21.501
NOUVEAUX POUR LES PILOTES DE BROUSSE COMME ERIK.

70
00:03:21.501 --> 00:03:23.369
IL FAIT DES CALCULS RAPIDES ET

71
00:03:23.369 --> 00:03:25.738
ET SE REND COMPTE QU'IL N'A QUE QUELQUES SECONDES POUR

72
00:03:25.738 --> 00:03:27.240
DÉTERMINER OÙ IL PEUT SE POSER.

73
00:03:27.240 --> 00:03:31.244
DOWN.

74
00:03:31.244 --> 00:03:32.879
ERIK EST À HUIT KILOMÈTRES DE L'ÉTENDUE D'EAU LA PLUS PROCHE

75
00:03:32.879 --> 00:03:34.781
DE L'ÉTENDUE D'EAU LA PLUS PROCHE, SEAL

76
00:03:34.781 --> 00:03:37.317
SEAL BAY, S'IL PERD SON SEUL

77
00:03:37.317 --> 00:03:39.319
MOTEUR, LE CASTOR TOMBERA

78
00:03:39.319 --> 00:03:41.087
COMME UNE PIERRE.

79
00:03:43.923 --> 00:03:44.857
ANNONCEUR : MAIS UNE CHOSE EST

80
00:03:44.857 --> 00:03:46.993
LES CHASSEURS NE RENTRENT PAS À LA MAISON AUJOURD'HUI.

81
00:03:46.993 --> 00:03:49.262
RENTRENT PAS À LA MAISON AUJOURD'HUI.

82
00:03:49.262 --> 00:03:51.998
(BRUITS DE COUPS)

83
00:04:08.815 --> 00:04:09.616
BOB : NOUS AVONS UN GROUPE DE

84
00:04:09.616 --> 00:04:11.918
CHASSEURS QUI SONT À DEAD MAN'S BAY.

85
00:04:11.918 --> 00:04:15.188
MAN'S BAY.

86
00:04:15.188 --> 00:04:16.289
ANNONCEUR : LA BAIE DE L'HOMME MORT SE TROUVE

87
00:04:16.289 --> 00:04:17.724
SUR LE CÔTÉ SUD-OUEST DE L'ÎLE

88
00:04:17.724 --> 00:04:20.159
DE L'ÎLE, À 75 MILES DU

89
00:04:20.159 --> 00:04:22.462
DU QUARTIER GÉNÉRAL D'ISLAND AIR.

90
00:04:22.462 --> 00:04:24.631
C'EST UN PARADIS POUR LES CHASSEURS.

91
00:04:24.631 --> 00:04:26.299
DE LA CHÈVRE DE MONTAGNE

92
00:04:26.299 --> 00:04:27.734
AUX PLUS GROS OURS BRUNS DE L'ALASKA.

93
00:04:27.734 --> 00:04:29.969
DE L'ALASKA.

94
00:04:29.969 --> 00:04:30.837
BOB : ILS SONT EN TRAIN DE PASSER QUATRE JOURS

95
00:04:30.837 --> 00:04:35.174
ILS N'ONT PAS PRIS CONTACT AVEC NOUS.

96
00:04:35.174 --> 00:04:37.510
ILS NE NOUS ONT PAS CONTACTÉS. ILS

97
00:04:37.510 --> 00:04:38.411
ÉTAIENT CENSÉS M'APPELER

98
00:04:38.411 --> 00:04:41.114
MOI.

99
00:04:41.114 --> 00:04:42.081
ANNONCEUR : ISLAND AIR

100
00:04:42.081 --> 00:04:43.416
EMILY PACK, EST LA LIGNE DE COMMUNICATION

101
00:04:43.416 --> 00:04:45.485
COMMUNICATION ENTRE ISLAND AIR ET LES CHASSEURS

102
00:04:45.485 --> 00:04:47.153
ENTRE ISLAND AIR ET LES CHASSEURS DU

103
00:04:47.153 --> 00:04:48.554
BUSH.

104
00:04:48.554 --> 00:04:49.589
EMILY : IL Y A UN GRAND NOMBRE DE

105
00:04:49.589 --> 00:04:51.057
DE CHOSES QUI PEUVENT MAL TOURNER.

106
00:04:51.057 --> 00:04:51.891
LES CHASSEURS SONT À COURT DE NOURRITURE

107
00:04:51.891 --> 00:04:54.093
DE NOURRITURE ET UNE TEMPÊTE HIVERNALE

108
00:04:54.093 --> 00:04:56.029
ET UNE TEMPÊTE HIVERNALE QUI N'ARRIVE QU'UNE FOIS PAR DÉCENNIE

109
00:04:56.029 --> 00:04:58.831
MET LEUR SAUVETAGE EN PÉRIL.

110
00:05:03.236 --> 00:05:04.637
L'AVION DU PILOTE CHEVRONNÉ ERIK HOWARD

111
00:05:04.637 --> 00:05:06.105
DU PILOTE VÉTÉRAN ERIK HOWARD CONNAÎT UNE

112
00:05:06.105 --> 00:05:08.574
UNE PANNE MÉCANIQUE INCONNUE.

113
00:05:11.978 --> 00:05:12.945
ANNONCEUR : ERIK EST DÉSESPÉRÉMENT

114
00:05:12.945 --> 00:05:14.781
ESSAYER DE TROUVER UN ENDROIT POUR ATTERRIR

115
00:05:14.781 --> 00:05:17.116
À SEAL BAY AVANT QU'IL NE SOIT TROP

116
00:05:17.116 --> 00:05:19.719
TARD.

117
00:05:19.719 --> 00:05:20.920
BOB : NOUS NOUS DIRIGEONS VERS SEAL

118
00:05:20.920 --> 00:05:22.121
BAY.

119
00:05:22.121 --> 00:05:22.922
PRÉSENTATEUR : BOB ENVOIE IMMÉDIATEMENT

120
00:05:22.922 --> 00:05:24.590
ENVOIE IMMÉDIATEMENT SON COLLÈGUE PILOTE KELLER

121
00:05:24.590 --> 00:05:26.025
WATTUM ET LE MÉCANICIEN RICHARD

122
00:05:26.025 --> 00:05:28.061
BELLINGER. LA QUESTION QUE TOUT LE MONDE SE POSE

123
00:05:28.061 --> 00:05:30.029
TOUT LE MONDE SE DEMANDE S'IL S'AGIT D'UNE

124
00:05:30.029 --> 00:05:32.165
EST UNE MISSION DE SAUVETAGE OU DE

125
00:05:32.165 --> 00:05:34.801
DE SAUVETAGE OU DE RÉCUPÉRATION.

126
00:05:34.801 --> 00:05:35.735
ÉQUIPAGE : AVEZ VOUS DU ATTRAPER

127
00:05:35.735 --> 00:05:36.669
LE CARBURANT ?

128
00:05:36.669 --> 00:05:37.603
BOB : IL EST DÉJÀ LÀ.

129
00:05:37.603 --> 00:05:38.571
L'ÉQUIPE : D'ACCORD.

130
00:05:38.571 --> 00:05:41.174
(MUSIQUE)

131
00:05:53.686 --> 00:05:55.221
ANNONCEUR : SI ERIK ARRIVE A

132
00:05:55.221 --> 00:05:57.590
SEAL BAY, LA CRISE EST ENCORE

133
00:05:57.590 --> 00:05:58.758
LOIN D'ÊTRE TERMINÉE.

134
00:05:58.758 --> 00:06:01.127
(MUSIQUE)

135
00:06:04.997 --> 00:06:06.632
NE SACHANT PAS CE QUI NE VA PAS

136
00:06:06.632 --> 00:06:08.735
AVEC LE CASTOR, L'ATTERRISSAGE DE L'AVION VIEUX DE 60

137
00:06:08.735 --> 00:06:10.203
L'AVION VIEUX DE 60 ANS POURRAIT ÊTRE

138
00:06:10.203 --> 00:06:11.571
DÉSASTREUX.

139
00:06:11.571 --> 00:06:14.040
(MUSIQUE)

140
00:06:19.312 --> 00:06:21.481
ÉQUIPE : IL A RÉUSSI.

141
00:06:21.481 --> 00:06:22.415
ANNONCEUR : ERIK A RÉUSSI À ATTERRIR

142
00:06:22.415 --> 00:06:24.784
EN TOUTE SÉCURITÉ, MAIS KELLER ET RICHARD

143
00:06:24.784 --> 00:06:26.819
NE SAVENT PAS EXACTEMENT OÙ IL EST.

144
00:06:49.675 --> 00:06:50.510
RICHARD : NOUS N'AVONS QU'UNE HEURE ET DEMIE

145
00:06:50.510 --> 00:06:51.611
HEURE ET DEMIE AVEC LA FAÇON DONT

146
00:06:51.611 --> 00:06:53.112
DU SOLEIL EN CE MOMENT.

147
00:06:53.112 --> 00:06:54.480
QU'EST-CE QU'IL FAISAIT ?

148
00:06:54.480 --> 00:06:55.348
ERIK : DEPUIS ENVIRON 20 MINUTES

149
00:06:55.348 --> 00:06:56.249
IL A COMMENCÉ À FAIRE LE DOS D'ÂNE

150
00:06:56.249 --> 00:06:57.083
FEU.

151
00:06:57.083 --> 00:06:58.217
RICHARD : C'EST JUSTE UN BRUIT SEC ?

152
00:06:58.217 --> 00:06:59.585
ÇA PEUT ÊTRE UN PROBLÈME DE MAGNÉTO OU DE CARBURATEUR.

153
00:06:59.585 --> 00:07:01.888
UN PROBLÈME DE CARBURATEUR, DONC IL VAUT TOUJOURS MIEUX

154
00:07:01.888 --> 00:07:03.623
D'ÊTRE SÛR, D'ÊTRE SÛR ET D'ATTERRIR

155
00:07:03.623 --> 00:07:04.724
ET DE RÉSOUDRE LE PROBLÈME AU SOL

156
00:07:04.724 --> 00:07:05.925
PLUTÔT QUE D'ESSAYER DE POUSSER LA

157
00:07:05.925 --> 00:07:08.127
LA CHANCE ET DE RÉCUPÉRER L'AVION.

158
00:07:08.127 --> 00:07:09.429
PRÉSENTATEUR : RICHARD EST CONFRONTÉ

159
00:07:09.429 --> 00:07:11.764
LA LUMIÈRE DU SOLEIL QUI TOMBE RAPIDEMENT,

160
00:07:11.764 --> 00:07:13.132
IL DOIT RÉPARER L'AVION DANS LES

161
00:07:13.132 --> 00:07:15.301
DANS LES 30 PROCHAINES MINUTES, OU TOUT L'ÉQUIPAGE

162
00:07:15.301 --> 00:07:17.236
L'ENSEMBLE DE L'ÉQUIPAGE PASSERA LA NUIT

163
00:07:17.236 --> 00:07:18.938
DANS LA BAIE DU PHOQUE.

164
00:07:18.938 --> 00:07:19.806
RICHARD : ALORS OUI, JE CROIS QU'ON A

165
00:07:19.806 --> 00:07:20.706
QU'ON A COMPRIS QUE LE PROBLÈME EST DANS

166
00:07:20.706 --> 00:07:22.442
LE CARBURANT. LES TEMPÉRATURES FROIDES ET L'EAU

167
00:07:22.442 --> 00:07:26.779
L'EAU ONT TENDANCE À FAIRE GELER LES CHOSES

168
00:07:26.779 --> 00:07:27.847
GELER UN PEU DANS LES ENVIRONS.

169
00:07:27.847 --> 00:07:29.482
ICI.

170
00:07:29.482 --> 00:07:30.349
PRÉSENTATEUR : L'ÉQUIPAGE SAIT MAINTENANT

171
00:07:30.349 --> 00:07:31.984
QUEL EST LE PROBLÈME, MAIS EST-CE QUE

172
00:07:31.984 --> 00:07:34.053
LEUR SOLUTION RAPIDE SUR LE TERRAIN FERA-T-ELLE L'AFFAIRE ?

173
00:07:34.053 --> 00:07:35.188
TRICK ?

174
00:07:35.188 --> 00:07:37.657
(MUSIQUE)

175
00:07:49.068 --> 00:07:50.303
CREW : ALL RIGHT, CLEAR.

176
00:07:50.303 --> 00:07:53.039
(MUSIQUE)

177
00:07:55.241 --> 00:07:56.008
ANNONCEUR : KELLER ET RICHARD

178
00:07:56.008 --> 00:07:58.311
SUIVENT ERIK À LA MAISON, IL N'Y A AUCUNE

179
00:07:58.311 --> 00:07:59.946
GARANTIE QUE LEUR RÉPARATION

180
00:07:59.946 --> 00:08:01.380
LE RAMÈNERONT EN TOUTE SÉCURITÉ.

181
00:08:01.380 --> 00:08:04.183
(MUSIQUE)

182
00:08:25.004 --> 00:08:25.805
PRÉSENTATEUR : LA NATURE SAUVAGE, L'USURE

183
00:08:25.805 --> 00:08:28.140
L'USURE FAIT DES RAVAGES, MÊME SUR UN

184
00:08:28.140 --> 00:08:30.676
DE HAVILLAND BEAVER. LES AVIONS

185
00:08:30.676 --> 00:08:32.445
DOIVENT SUBIR UN CONTRÔLE COMPLET

186
00:08:32.445 --> 00:08:34.914
TOUTES LES 100 HEURES DE VOL.

187
00:08:34.914 --> 00:08:36.015
BOB : ALORS, C'EST SÛR, DEMAIN

188
00:08:36.015 --> 00:08:37.283
DEMAIN SOIR, ON AURA...

189
00:08:37.283 --> 00:08:38.184
KELLER : OUI, CE SERA TERMINÉ

190
00:08:38.184 --> 00:08:39.318
DEMAIN SOIR.

191
00:08:39.318 --> 00:08:40.386
BOB : CE SONT NOS LIGNES DE VIE, ALORS

192
00:08:40.386 --> 00:08:41.754
NOUS, NOUS AIMONS EN PRENDRE SOIN

193
00:08:41.754 --> 00:08:42.655
DE LES ENTRETENIR, DE LES EXAMINER ATTENTIVEMENT

194
00:08:42.655 --> 00:08:43.656
BIEN.

195
00:08:43.656 --> 00:08:46.158
(MUSIQUE)

196
00:08:50.496 --> 00:08:51.531
PRÉSENTATEUR : AVEC UN HYDRAVION

197
00:08:51.531 --> 00:08:53.432
DANS LE HANGAR, L'AUTRE CASTOR

198
00:08:53.432 --> 00:08:56.669
DOIT TRAVAILLER DEUX FOIS PLUS DUR.

199
00:08:56.669 --> 00:08:58.170
BOB : IL EST TEMPS DE COMMENCER.

200
00:08:58.170 --> 00:08:59.105
EMILY : LE TEMPS CHANGE, NOUS ALLONS

201
00:08:59.105 --> 00:09:03.075
NOUS ALLONS NOUS METTRE EN ROUTE.

202
00:09:03.075 --> 00:09:03.843
PRÉSENTATEUR : LA FENÊTRE MÉTÉO

203
00:09:03.843 --> 00:09:05.344
N'EST PAS ASSEZ LARGE POUR SAUVER LES

204
00:09:05.344 --> 00:09:06.879
LES CHASSEURS BLOQUÉS DANS LA BAIE DE L'HOMME MORT.

205
00:09:06.879 --> 00:09:09.615
DEAD MAN'S BAY, ILS SONT TROP LOIN, MAIS LA

206
00:09:09.615 --> 00:09:12.118
LA VIE À KODIAK CONTINUE.

207
00:09:12.118 --> 00:09:13.286
ILS DOIVENT ACHEMINER DES FOURNITURES ESSENTIELLES AU RESTE DE LA RÉGION.

208
00:09:13.286 --> 00:09:14.654
AU RESTE DE L'ÎLE.

209
00:09:14.654 --> 00:09:17.523
L'ÎLE. NOURRITURE, COURRIER, MÉDICAMENTS,

210
00:09:17.523 --> 00:09:19.325
AVANT QUE LE TEMPS NE LES EMPÊCHE

211
00:09:19.325 --> 00:09:20.426
LES FERMER.

212
00:09:25.598 --> 00:09:26.499
CECI PEUT RESSEMBLER À UN

213
00:09:26.499 --> 00:09:28.834
UN TEMPS DE VOL MISÉRABLE, MAIS

214
00:09:28.834 --> 00:09:30.136
MAIS C'EST LE MEILLEUR QU'IL Y AIT EU DEPUIS

215
00:09:30.136 --> 00:09:31.237
JOURS.

216
00:09:40.112 --> 00:09:40.947
BOB : QUAND ON DIRIGE UN

217
00:09:40.947 --> 00:09:44.083
NAVETTE, EUH, IL FAUT ABSOLUMENT

218
00:09:44.083 --> 00:09:45.551
IL FAUT ABSOLUMENT AVOIR LES CORPS ET LES

219
00:09:45.551 --> 00:09:47.987
LES BOTTES SUR LE TERRAIN. ISLAND AIR

220
00:09:47.987 --> 00:09:49.722
7 ALPHA.

221
00:09:49.722 --> 00:09:51.991
RADIO : 7 ALPHA KILO, ALLEZ-Y.

222
00:09:51.991 --> 00:09:52.992
BOB : OUAIS, TU ESSAYAIS DE M'APPELER ?

223
00:09:52.992 --> 00:09:54.293
M'APPELER ?

224
00:09:54.293 --> 00:09:56.429
RADIO : OUI, EUH, NOUS AVONS TOUJOURS

225
00:09:56.429 --> 00:09:57.496
LE COURRIER (PAS CLAIR) QUI SE TROUVE

226
00:09:57.496 --> 00:09:58.998
ICI.

227
00:09:58.998 --> 00:10:01.734
BOB : OK, JE REVIENS. MERCI.

228
00:10:01.734 --> 00:10:02.735
UN AUTRE EXCELLENT EXEMPLE, JE SUIS

229
00:10:02.735 --> 00:10:05.538
JE ME CONCENTRE SUR MON VOYAGE ET, EUH, ILS N'ONT PAS LE TEMPS DE LE FAIRE.

230
00:10:05.538 --> 00:10:07.740
ET EUH, ILS N'ONT PAS LE COURRIER

231
00:10:07.740 --> 00:10:09.508
COURRIER À BORD, ALORS ON VA FAIRE DEMI-TOUR

232
00:10:09.508 --> 00:10:10.876
FAIRE DEMI-TOUR ET L'OBTENIR.

233
00:10:10.876 --> 00:10:13.679
(MUSIQUE)

234
00:10:17.216 --> 00:10:18.351
C'EST LA SEULE CHOSE QUI ARRIVE,

235
00:10:18.351 --> 00:10:19.619
VOUS SAVEZ, QUAND VOUS ÊTES HYPER

236
00:10:19.619 --> 00:10:21.687
CONCENTRÉ SUR LES CHOSES EN TANT QUE PILOTE,

237
00:10:21.687 --> 00:10:22.521
PARTICULIÈREMENT QUAND LE TEMPS EST

238
00:10:22.521 --> 00:10:27.059
EUH, MARGINALES, IL EST FACILE DE GARDER

239
00:10:27.059 --> 00:10:27.960
TOUTE VOTRE ATTENTION SUR VOTRE

240
00:10:27.960 --> 00:10:29.161
L'AVION, D'OUBLIER LES PLUS PETITES

241
00:10:29.161 --> 00:10:31.263
LES PLUS PETITES CHOSES. JE VEUX DIRE, MON CERVEAU EST TOUT ENTIER

242
00:10:31.263 --> 00:10:32.832
SUR LA FAÇON DE FAIRE LE TRAVAIL EN TOUTE SÉCURITÉ

243
00:10:32.832 --> 00:10:34.400
EN TOUTE SÉCURITÉ, AU LIEU DE

244
00:10:34.400 --> 00:10:35.701
À SAVOIR SI J'AI MIS LE COURRIER À BORD.

245
00:10:35.701 --> 00:10:37.603
LE COURRIER À BORD. IL ME DIT SIMPLEMENT

246
00:10:37.603 --> 00:10:39.438
MOI, DE RALENTIR.

247
00:10:39.438 --> 00:10:41.841
(MUSIQUE)

248
00:10:54.186 --> 00:10:55.121
PRÉSENTATEUR : LA TEMPÊTE ANNONCÉE

249
00:10:55.121 --> 00:10:57.957
A FRAPPÉ L'ÎLE DE KODIAK DE PLEIN FOUET, MAUVAISES

250
00:10:57.957 --> 00:10:59.458
MAUVAISES NOUVELLES POUR LES CHASSEURS DE DEAD

251
00:10:59.458 --> 00:11:01.794
MAN'S BAY. ISLAND AIR A ESSAYÉ DE LES CONTACTER

252
00:11:01.794 --> 00:11:03.496
DEPUIS CINQ JOURS, MAIS TOUJOURS PAS DE

253
00:11:03.496 --> 00:11:06.699
DEPUIS CINQ JOURS, MAIS TOUJOURS PAS DE NOUVELLES.

254
00:11:06.699 --> 00:11:07.433
JE NE SAIS PAS S'ILS ONT ASSEZ DE NOURRITURE.

255
00:11:07.433 --> 00:11:08.434
SUFFISAMMENT DE NOURRITURE. IL Y A DES OURS

256
00:11:08.434 --> 00:11:09.568
ILS SONT DANS UNE TENTE, ET AVEC LE VENT

257
00:11:09.568 --> 00:11:11.904
TENTE, ET AVEC LE VENT QU'IL Y A EN CE MOMENT

258
00:11:11.904 --> 00:11:13.839
QU'IL Y A EN CE MOMENT, JE

259
00:11:13.839 --> 00:11:15.508
JE VEUX DIRE, JE NE PENSE PAS, JE NE SAIS PAS

260
00:11:15.508 --> 00:11:16.876
QUE LA TENTE SOIT INTACTE

261
00:11:16.876 --> 00:11:19.412
TOUJOURS.

262
00:11:19.412 --> 00:11:20.379
BOB : VOUS SAVEZ, PLUS ÇA DURE

263
00:11:20.379 --> 00:11:21.981
PLUS LES CHOSES DEVIENNENT URGENTES

264
00:11:21.981 --> 00:11:23.716
DEVIENNENT POTENTIELLEMENT PLUS URGENTES QUAND ON

265
00:11:23.716 --> 00:11:26.919
ON NE SAIT PAS.

266
00:11:26.919 --> 00:11:28.020
POURQUOI N'APPELLES-TU PAS COSJA ?

267
00:11:28.020 --> 00:11:29.021
EMILY : OK.

268
00:11:29.021 --> 00:11:31.190
BOB : COSJA EST EUH, C'EST UN

269
00:11:31.190 --> 00:11:33.459
RÉSIDENT DE LONGUE DATE DE YUAK YUAK,

270
00:11:33.459 --> 00:11:35.628
IL EST EUH, IL EST NOTRE SOURCE MÉTÉOROLOGIQUE

271
00:11:35.628 --> 00:11:37.930
MÉTÉO DEPUIS QUE JE SUIS ICI.

272
00:11:37.930 --> 00:11:38.931
DEPUIS QUE JE SUIS ICI.

273
00:11:38.931 --> 00:11:39.665
TÉLÉPHONE : BONJOUR.

274
00:11:39.665 --> 00:11:40.566
COSJA : HEY, COSJA, C'EST BOB À

275
00:11:40.566 --> 00:11:41.934
ISLAND AIR.

276
00:11:41.934 --> 00:11:42.802
COSJA : BONJOUR, BOB.

277
00:11:42.802 --> 00:11:45.071
BOB : HEY, COMMENT, QUELLE EST LA VITESSE DU VENT ?

278
00:11:45.071 --> 00:11:46.272
VITESSE DU VENT ? J'AI EN FAIT UN GROUPE

279
00:11:46.272 --> 00:11:47.807
SUR LES FLOTTEURS QUE JE DOIS RAMASSER

280
00:11:47.807 --> 00:11:48.607
JE DOIS RÉCUPÉRER UN GROUPE DE FLOTTEURS.

281
00:11:53.913 --> 00:11:56.048
BOB : TRÈS BIEN. VOUS POUVEZ VOIR QUE LE

282
00:11:56.048 --> 00:11:58.918
LE TEMPS EST MARGINAL ET EUH,

283
00:11:58.918 --> 00:12:01.754
VOUS AVEZ DES COURANTS D'AIR QUI ÉCLATENT.

284
00:12:04.123 --> 00:12:06.025
MAINTENANT, ON PEUT LES VOIR SUR L'EAU

285
00:12:06.025 --> 00:12:08.427
SUR L'EAU QUAND NOUS ATTERRISSONS, MAIS POUR LE DÉCOLLAGE, C'EST LE PLUS GROS PROBLÈME.

286
00:12:08.427 --> 00:12:10.129
DÉCOLLAGE, C'EST LE PLUS GROS

287
00:12:10.129 --> 00:12:12.064
PROBLÈME EST DE SAVOIR SI NOUS ALLONS

288
00:12:12.064 --> 00:12:13.599
AVOIR UN DÉCOLLAGE ET UNE TRAJECTOIRE DE

289
00:12:13.599 --> 00:12:16.135
TRAJECTOIRE DE DÉPART ?

290
00:12:16.135 --> 00:12:17.703
PAR EXPÉRIENCE, JE VAIS DONC

291
00:12:17.703 --> 00:12:18.671
ATTENDEZ.

292
00:12:18.671 --> 00:12:21.607
(MUSIQUE)

293
00:12:23.542 --> 00:12:24.276
PRÉSENTATEUR : MAIS LES CHASSEURS

294
00:12:24.276 --> 00:12:26.612
BRAVENT DE VIOLENTES RAFALES DE VENT, ET

295
00:12:26.612 --> 00:12:29.115
UN JOUR DE PLUS POURRAIT ÊTRE

296
00:12:29.115 --> 00:12:32.918
CATASTROPHIQUE.

297
00:12:32.918 --> 00:12:33.819
CHASSEUR : MEC, CE VENT EST

298
00:12:33.819 --> 00:12:37.423
HURLANT.

299
00:12:37.423 --> 00:12:38.491
TENEZ CE CÔTÉ DE LA TENTE, IL EST EN TRAIN DE

300
00:12:38.491 --> 00:12:39.625
IL DESCEND.

301
00:12:47.233 --> 00:12:47.967
ANNONCEUR : CELA RESSEMBLE À

302
00:12:47.967 --> 00:12:49.902
UN TEMPS DE VOL DANGEREUX, MAIS

303
00:12:49.902 --> 00:12:52.037
POUR ISLAND AIR, C'EST UN CALME DANS LA TEMPÊTE.

304
00:12:52.037 --> 00:12:53.939
LA TEMPÊTE.

305
00:12:53.939 --> 00:12:55.107
EMILY : NOUS PARTONS DÈS QUE NOUS LE POUVONS.

306
00:12:55.107 --> 00:12:56.408
NOUS PARTONS DÈS QUE NOUS LE POUVONS.

307
00:12:56.408 --> 00:12:57.810
ANNOUNCER : ET LEUR SEULE CHANCE

308
00:12:57.810 --> 00:12:59.478
DE SAUVER UN GROUPE DE CHASSEURS DANS

309
00:12:59.478 --> 00:13:02.414
DEAD MAN'S BAY.

310
00:13:02.414 --> 00:13:03.382
CHASSEUR : VOICI CETTE FICHUE

311
00:13:03.382 --> 00:13:05.417
PLUIE.

312
00:13:05.417 --> 00:13:06.418
ANNONCEUR : APRÈS SIX JOURS SANS

313
00:13:06.418 --> 00:13:08.053
SANS COMMUNICATION AVEC LE GROUPE DE CHASSEURS

314
00:13:08.053 --> 00:13:10.523
DU GROUPE DE CHASSEURS, BOB CRAINT POUR

315
00:13:10.523 --> 00:13:12.158
LEUR SÉCURITÉ.

316
00:13:12.158 --> 00:13:13.159
BOB : SANS COMMUNICATION, ON NE SAIT PAS

317
00:13:13.159 --> 00:13:14.393
ON NE SAIT PAS CE QU'IL EN EST

318
00:13:14.393 --> 00:13:18.364
EUH, QUEL EST LEUR STATUT.

319
00:13:18.364 --> 00:13:19.131
PRÉSENTATEUR : ILS POURRAIENT ÊTRE

320
00:13:19.131 --> 00:13:20.166
SOUFFRIR DE LA FAIM,

321
00:13:20.166 --> 00:13:23.035
D'HYPOTHERMIE, OU PIRE, D'UNE ATTAQUE D'OURS.

322
00:13:23.035 --> 00:13:24.336
ATTAQUE D'OURS.

323
00:13:24.336 --> 00:13:28.107
(GROGNEMENTS D'OURS)

324
00:13:28.107 --> 00:13:28.774
PETER : NOUS N'AVONS EU

325
00:13:28.774 --> 00:13:29.642
RIEN D'AUTRE QUE DES RAPPORTS DE MAUVAIS TEMPS

326
00:13:29.642 --> 00:13:30.609
CES DEUX DERNIERS JOURS, NOUS AVONS EU

327
00:13:30.609 --> 00:13:31.477
UN PEU DE RÉPIT CE MATIN

328
00:13:31.477 --> 00:13:32.578
CE MATIN, NOUS ALLONS DONC Y ALLER

329
00:13:32.578 --> 00:13:33.879
ET VOIR SI NOUS POUVONS FAIRE EN SORTE QUE

330
00:13:33.879 --> 00:13:35.314
C'EST POSSIBLE.

331
00:13:35.314 --> 00:13:36.282
BOB : LES PRÉVISIONS SONT D'ENVIRON

332
00:13:36.282 --> 00:13:40.252
UNE ACCALMIE D'UN JOUR ET ENSUITE ÇA VA

333
00:13:40.252 --> 00:13:41.554
NOUS FRAPPER À NOUVEAU, DONC ON NE PEUT PAS

334
00:13:41.554 --> 00:13:43.589
ON NE PEUT PAS RATER CETTE OCCASION. NOUS DEVONS

335
00:13:43.589 --> 00:13:45.858
NOUS DEVONS LE FAIRE.

336
00:13:45.858 --> 00:13:46.692
PETER : NOUS NE SAVONS PAS VRAIMENT À QUOI

337
00:13:46.692 --> 00:13:48.027
À QUOI, À QUOI S'ATTENDRE QUAND ON SERA

338
00:13:48.027 --> 00:13:48.994
LÀ-BAS. NOUS CONNAISSONS LA DIRECTION DU VENT

339
00:13:48.994 --> 00:13:49.962
DIRECTION DU VENT ET CE QUE NOUS PENSONS

340
00:13:49.962 --> 00:13:51.030
CE QU'ON PENSE QU'IL VA FAIRE, MAIS

341
00:13:51.030 --> 00:13:51.997
MAIS LA FAÇON DONT IL EST NICHÉ À L'INTÉRIEUR

342
00:13:51.997 --> 00:13:52.932
LÀ, VOUS SAVEZ QUE VOUS AVEZ LE MAUVAIS

343
00:13:52.932 --> 00:13:54.767
LE MAUVAIS TEMPS ET LES MAUVAIS VENTS,

344
00:13:54.767 --> 00:13:56.902
ÇA VA DEVENIR ASSEZ EXCITANT.

345
00:13:56.902 --> 00:13:57.603
BOB : VOUS SAVEZ, APRÈS AVOIR FAIT ÇA

346
00:13:57.603 --> 00:13:58.771
30 ANS, ON SAIT CE QUE RESSENTENT LES

347
00:13:58.771 --> 00:14:00.072
LES GARS SE SENTENT ET SE POSENT DES QUESTIONS

348
00:14:00.072 --> 00:14:01.907
DE LEUR POINT DE VUE, TU SAIS, EST-CE QU'ILS NOUS ONT OUBLIÉS ?

349
00:14:01.907 --> 00:14:03.742
EST-CE QU'ILS NOUS ONT OUBLIÉS ?

350
00:14:03.742 --> 00:14:05.945
TU SAIS, LEUR ESPRIT LEUR DIT, TU SAIS, POURQUOI

351
00:14:05.945 --> 00:14:07.880
LEUR DIT, VOUS SAVEZ, POURQUOI

352
00:14:07.880 --> 00:14:09.215
POURQUOI NE SONT-ILS PAS VENUS ? C'EST POURQUOI

353
00:14:09.215 --> 00:14:10.249
J'AI HÂTE D'Y ALLER.

354
00:14:10.249 --> 00:14:11.417
TOUT LE MONDE VEUT QUE NOUS AIDIONS

355
00:14:11.417 --> 00:14:12.885
SUR D'AUTRES CHOSES POUR L'INSTANT, NOUS

356
00:14:12.885 --> 00:14:14.119
NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS. CES PERSONNES

357
00:14:14.119 --> 00:14:17.122
SONT PRIORITAIRES.

358
00:14:17.122 --> 00:14:17.790
ANNONCEUR : AJOUTER À LA PRESSION

359
00:14:17.790 --> 00:14:19.358
PRESSION, QUATRE CHASSEURS AVEC PLUS DE

360
00:14:19.358 --> 00:14:22.161
1200 LIVRES DE MATÉRIEL VONT PRENDRE

361
00:14:22.161 --> 00:14:25.264
PRENDRE DEUX CASTORS. DE HAVILLAND

362
00:14:25.264 --> 00:14:28.434
A CONSTRUIT L'AVION POUR LA PREMIÈRE FOIS EN 1947,

363
00:14:28.434 --> 00:14:30.536
SUR LES QUELQUE 2000 CASTORS CONSTRUITS

364
00:14:30.536 --> 00:14:32.738
CONSTRUITS, DES CENTAINES SONT ENCORE EN

365
00:14:32.738 --> 00:14:36.642
EN SERVICE DANS LE MONDE ENTIER.

366
00:14:36.642 --> 00:14:38.711
BOB : LE CASTOR EST UN CHEVAL DE BATAILLE,

367
00:14:38.711 --> 00:14:43.349
C'EST EUH, C'EST DUR.

368
00:14:43.349 --> 00:14:45.117
C'EST NOTRE MACHINE DE PRÉDILECTION LORSQUE

369
00:14:45.117 --> 00:14:47.019
QUAND LE TEMPS COMMENCE À SE GÂTER

370
00:14:47.019 --> 00:14:48.621
À LA HAUSSE.

371
00:14:48.621 --> 00:14:49.488
ANNONCEUR : IL A ÉTÉ CONSTRUIT POUR ATTERRIR

372
00:14:49.488 --> 00:14:52.725
SUR L'EAU, LA NEIGE, LES TERRAINS ACCIDENTÉS

373
00:14:52.725 --> 00:14:54.226
DANS LES CLIMATS LES PLUS IMPARDONNABLES

374
00:14:54.226 --> 00:14:56.729
LES PLUS IMPARDONNABLES QUE L'ON PUISSE IMAGINER. MAIS MÊME

375
00:14:56.729 --> 00:14:59.531
AVEC UN CASTOR, UN TEMPS ORAGEUX,

376
00:14:59.531 --> 00:15:01.600
ET LA NATURE SAUVAGE DE KODIAK

377
00:15:01.600 --> 00:15:03.269
ÉGALENT LE DANGER.

378
00:15:03.269 --> 00:15:05.738
(MUSIQUE)

379
00:15:12.678 --> 00:15:13.746
BOB : ON PEUT VOIR LES RAFALES SUR

380
00:15:13.746 --> 00:15:16.348
SUR L'EAU, IL EST EN TRAIN D'ÉCLATER. JE SUIS

381
00:15:16.348 --> 00:15:18.284
JE SUIS SÛR QUE C'EST 35 OU MIEUX LÀ,

382
00:15:18.284 --> 00:15:19.151
ÇA DOIT ÊTRE ÇA POUR ME JETER

383
00:15:19.151 --> 00:15:20.920
COMME ÇA. C'EST CE QUI

384
00:15:20.920 --> 00:15:22.221
ÉTÉ LE SOUCI DE TOUTE LA SEMAINE, JE VAIS

385
00:15:22.221 --> 00:15:23.355
SEMAINE, JE VAIS ME DÉPLACER VERS L'EXTRÊME

386
00:15:23.355 --> 00:15:24.556
L'AUTRE CÔTÉ, MAIS LÀ OÙ NOUS ALLONS, SI C'EST COMME ÇA

387
00:15:24.556 --> 00:15:27.126
MAIS LÀ OÙ NOUS ALLONS, SI C'EST COMME ÇA, ET

388
00:15:27.126 --> 00:15:28.227
J'AI, VOUS SAVEZ, IL N'EST PAS

389
00:15:28.227 --> 00:15:29.261
PAS IMPOSSIBLE QUE NOUS ALLIONS

390
00:15:29.261 --> 00:15:30.296
D'ARRIVER JUSQU'EN BAS ET

391
00:15:30.296 --> 00:15:31.530
ET QUE NOUS NE SOYONS PAS EN MESURE DE

392
00:15:31.530 --> 00:15:32.765
LES OBTENIR.

393
00:15:38.170 --> 00:15:41.373
OUI, CE TRAVAIL EST LOIN D'ÊTRE TERMINÉ,

394
00:15:41.373 --> 00:15:42.841
LOIN D'ÊTRE FINI.

395
00:15:42.841 --> 00:15:45.277
(MUSIQUE)

396
00:15:51.116 --> 00:15:52.685
ISLAND AIR A QUATRE CHASSEURS BLOQUÉS

397
00:15:52.685 --> 00:15:55.154
DANS LA BAIE DE L'HOMME MORT ET

398
00:15:55.154 --> 00:15:56.388
N'ONT PAS EU DE NOUVELLES D'EUX DEPUIS

399
00:15:56.388 --> 00:15:58.924
DEPUIS PRÈS D'UNE SEMAINE. BOB EST DANS L'AIR

400
00:15:58.924 --> 00:16:01.026
POUR TENTER DE LES SECOURIR, MAIS

401
00:16:01.026 --> 00:16:03.329
MAIS SA LIGNE DE VIE, LA RÉPARTITRICE, EMILY

402
00:16:03.329 --> 00:16:06.265
A PERDU LE CONTACT AVEC LUI.

403
00:16:06.265 --> 00:16:08.200
EMILY : BOB EST DESCENDU EN ESSAYANT

404
00:16:08.200 --> 00:16:09.201
DE RÉCUPÉRER LES GARS DE

405
00:16:09.201 --> 00:16:10.302
DE L'HOMME MORT, IL EST EN BAS

406
00:16:10.302 --> 00:16:11.937
DEPUIS ENVIRON 45 MINUTES, DONC

407
00:16:11.937 --> 00:16:12.805
JE ME DEMANDE S'IL Y A UN PROBLÈME

408
00:16:12.805 --> 00:16:16.241
S'IL Y A UN PROBLÈME.

409
00:16:16.241 --> 00:16:19.178
C'EST UN PROBLÈME.

410
00:16:19.178 --> 00:16:21.580
BOB ESSAIE DE LIRE LES VAGUES,

411
00:16:21.580 --> 00:16:22.581
IL EST PRÉOCCUPÉ PAR LE VENT

412
00:16:22.581 --> 00:16:24.616
LE CHANGEMENT RAPIDE DE LA DIRECTION DU VENT

413
00:16:24.616 --> 00:16:26.251
DIRECTION DU VENT SUR UNE TRÈS COURTE

414
00:16:26.251 --> 00:16:28.053
COURTE DISTANCE. LORSQUE L'AVION

415
00:16:28.053 --> 00:16:30.122
TRAVERSE L'EMBARDÉE, IL PERD DE LA PORTANCE

416
00:16:30.122 --> 00:16:32.524
ET LA VITESSE DE L'AIR SONT PERDUES, CE QUI

417
00:16:32.524 --> 00:16:34.159
CE QUI POURRAIT ÊTRE LA FIN DE CE

418
00:16:34.159 --> 00:16:35.828
SAUVETAGE.

419
00:16:35.828 --> 00:16:36.695
BOB : JE DOIS FAIRE LE TOUR DE L'AVION POUR ATTERRIR.

420
00:16:36.695 --> 00:16:39.865
POUR ATTERRIR.

421
00:16:39.865 --> 00:16:40.833
VOUS POUVEZ VOIR QUE LA GLISSIÈRE EST JUSTE LÀ.

422
00:16:40.833 --> 00:16:42.334
ICI, DONC NOUS ALLONS AVOIR UN

423
00:16:42.334 --> 00:16:44.136
NOUS ALLONS DONC AVOIR UN LONG TAXI, JE PENSE.

424
00:16:50.509 --> 00:16:51.276
L'AUTRE CHOSE, C'EST QUE JE NE VOIS PAS LES GARS.

425
00:16:51.276 --> 00:16:52.444
JE NE VOIS PAS LES GARS.

426
00:16:55.981 --> 00:16:57.249
AH OUI, IL Y EN A UN.

427
00:16:57.249 --> 00:16:59.985
(MUSIQUE)

428
00:17:10.696 --> 00:17:11.463
CHASSEUR : C'EST SUPER D'ENTENDRE CES

429
00:17:11.463 --> 00:17:12.431
LES CASTORS QUI ARRIVENT, JE VAIS VOUS DIRE

430
00:17:12.431 --> 00:17:14.266
BOB EST NOTRE HÉROS.

431
00:17:14.266 --> 00:17:15.200
PRÉSENTATEUR : AVEC LEUR TÉLÉPHONE SATELLITE

432
00:17:15.200 --> 00:17:17.036
FONCTIONNANT MAL, LES CHASSEURS

433
00:17:17.036 --> 00:17:19.405
NE POUVAIENT PAS LANCER D'APPEL DE DÉTRESSE,

434
00:17:19.405 --> 00:17:22.041
LEUR SEUL ESPOIR ÉTAIT BOB.

435
00:17:22.041 --> 00:17:22.841
BOB : C'EST L'ÉPOQUE OÙ

436
00:17:22.841 --> 00:17:24.710
LES GENS SE DISENT, MEC, TON BOULOT A L'AIR

437
00:17:24.710 --> 00:17:26.879
DE S'AMUSER, VOUS SAVEZ...

438
00:17:26.879 --> 00:17:28.213
CHASSEUR : HEUREUX D'ÊTRE EN VIE ET

439
00:17:28.213 --> 00:17:30.282
D'ÊTRE EN VIE ET DE SORTIR D'ICI EN MÊME TEMPS.

440
00:17:30.282 --> 00:17:31.216
PRÉSENTATEUR : LA CÉLÉBRATION DOIT

441
00:17:31.216 --> 00:17:32.384
ÊTRE COURTE.

442
00:17:32.384 --> 00:17:34.953
(MUSIQUE)

443
00:17:39.658 --> 00:17:41.326
LE TEMPS EST ESSENTIEL, CAR

444
00:17:41.326 --> 00:17:43.495
LA MARÉE DESCEND ET LES

445
00:17:43.495 --> 00:17:44.963
CHASSEURS POURRAIENT ALOURDIR L'AVION

446
00:17:44.963 --> 00:17:46.698
L'AVION, L'ÉQUIPE DE SECOURS

447
00:17:46.698 --> 00:17:49.701
POURRAIT S'ÉCHOUER AUSSI.

448
00:17:49.701 --> 00:17:50.769
BOB : ON A DES MARÉES QUI DESCENDENT, DONC

449
00:17:50.769 --> 00:17:51.670
QUAND ON LE CHARGE, ON DOIT S'ASSURER

450
00:17:51.670 --> 00:17:52.571
S'ASSURER QU'ON NE RESTE PAS COINCÉS OU

451
00:17:52.571 --> 00:17:53.405
NOUS RESTERONS SUR CETTE PLAGE ENCORE

452
00:17:53.405 --> 00:17:54.673
12 HEURES DE PLUS SUR CETTE PLAGE.

453
00:17:54.673 --> 00:17:55.707
HUNTER : C'EST PARTI, LES GARS.

454
00:17:55.707 --> 00:17:58.143
(MUSIQUE)

455
00:18:06.051 --> 00:18:06.919
PETER : ON A UN TRÈS LONG TAXI

456
00:18:06.919 --> 00:18:08.787
DEVANT NOUS, JUSTE POUR QU'ON PUISSE

457
00:18:08.787 --> 00:18:09.755
DANS LA BONNE POSITION POUR DÉCOLLER

458
00:18:09.755 --> 00:18:10.989
DÉCOLLER EN TOUTE SÉCURITÉ.

459
00:18:10.989 --> 00:18:13.525
(MUSIQUE)

460
00:18:20.032 --> 00:18:20.833
EMILY : JE VIENS DE RECEVOIR UN APPEL ET

461
00:18:20.833 --> 00:18:21.834
ILS M'ONT DIT QUE LES VENTS

462
00:18:21.834 --> 00:18:23.802
QUE LES VENTS SONT DE 45, 50, BOB PEUT Y ALLER.

463
00:18:23.802 --> 00:18:25.604
LÀ-DEDANS, MAIS C'EST UNE QUESTION

464
00:18:25.604 --> 00:18:27.673
DE SORTIR, CE QUI POURRAIT

465
00:18:27.673 --> 00:18:28.774
CE QUI POURRAIT SIGNIFIER QUE NOS, MES AVIONS

466
00:18:28.774 --> 00:18:30.776
VONT ÊTRE BLOQUÉS.

467
00:18:30.776 --> 00:18:31.743
MAIS EMILY NE PEUT PAS JOINDRE

468
00:18:31.743 --> 00:18:33.912
BOB, DONC IL N'EST PAS AU COURANT DES

469
00:18:33.912 --> 00:18:35.514
DES VENTS VIOLENTS ET DANGEREUX QUI

470
00:18:35.514 --> 00:18:37.282
QUI MENACENT SON DÉCOLLAGE.

471
00:18:41.286 --> 00:18:42.554
BOB : J'AI DES RAFALES QUI ARRIVENT

472
00:18:42.554 --> 00:18:45.124
ICI. OH BABY.

473
00:18:46.925 --> 00:18:50.696
MAINTENANT, ACCÉLÈRE COMME UN DIABLE.

474
00:18:50.696 --> 00:18:51.663
C'EST LÀ QU'IL NE FAUT PAS RALENTIR

475
00:18:51.663 --> 00:18:52.698
DOWN.

476
00:18:58.370 --> 00:18:59.138
ON EST ASSEZ BAS, JE NE VEUX PAS

477
00:18:59.138 --> 00:19:01.874
BASCULER MON AILE. NOUS ALLONS

478
00:19:01.874 --> 00:19:04.176
PASSER DE L'AUTRE CÔTÉ.

479
00:19:09.548 --> 00:19:10.349
HUNTER : BEAU TRAVAIL, BOB.

480
00:19:10.349 --> 00:19:13.385
(APPLAUDISSEMENTS)

481
00:19:13.385 --> 00:19:14.119
BOB : C'EST LA PARTIE QUI M'INQUIÉTAIT LE PLUS

482
00:19:14.119 --> 00:19:15.087
LE PLUS INQUIET DE TOUT CE VOYAGE, C'ÉTAIT JUSTE LÀ.

483
00:19:15.087 --> 00:19:17.823
DE TOUT LE VOYAGE, C'ÉTAIT JUSTE LÀ.

484
00:19:17.823 --> 00:19:18.624
HUNTER : NOUS AVONS RÉFLÉCHI PENDANT DES JOURS À CE DÉCOLLAGE.

485
00:19:18.624 --> 00:19:20.259
JOURS À CE DÉCOLLAGE,

486
00:19:20.259 --> 00:19:22.594
JE VAIS VOUS LE DIRE.

487
00:19:22.594 --> 00:19:23.328
BOB : C'EST UN PEU CE QUE J'APPELLE UNE

488
00:19:23.328 --> 00:19:24.763
UN SKIT TURN PARFOIS, JE N'AIME PAS

489
00:19:24.763 --> 00:19:26.498
JE N'AIME PAS M'INCLINER, JE ME CONTENTE D'APPUYER SUR LE GOUVERNAIL ET DE LE FAIRE GLISSER.

490
00:19:26.498 --> 00:19:28.133
LE GOUVERNAIL ET JE LE FAIS GLISSER.

491
00:19:28.133 --> 00:19:30.736
(MUSIQUE)

492
00:19:34.907 --> 00:19:36.141
CHASSEUR : NOUS T'AIMONS, BOB.

493
00:19:36.141 --> 00:19:37.943
(RIRE)

494
00:19:37.943 --> 00:19:38.810
BOB : TU REGARDES EN BAS MAINTENANT,

495
00:19:38.810 --> 00:19:39.811
ÇA SOUFFLE PLUS FORT QUE QUAND

496
00:19:39.811 --> 00:19:41.113
QUE LORSQUE NOUS SOMMES DESCENDUS.

497
00:19:41.113 --> 00:19:42.281
ENCORE UNE FOIS. SI J'AVAIS PRIS CE VIRAGE ET QUE J'AVAIS VU

498
00:19:42.281 --> 00:19:43.415
ET QUE J'AVAIS VU ÇA EN DESCENDANT, JE N'AURAIS PAS

499
00:19:43.415 --> 00:19:44.416
EN DESCENDANT, JE N'AURAIS PAS CONTINUÉ

500
00:19:44.416 --> 00:19:45.717
JE N'AURAIS PAS CONTINUÉ, JE NE PENSE PAS.

501
00:19:45.717 --> 00:19:46.785
HUNTER : JE SUIS CONTENT QUE TU L'AIES FAIT.

502
00:19:46.785 --> 00:19:48.854
BOB : OUI, MOI AUSSI. DORMEZ MIEUX CE SOIR.

503
00:19:48.854 --> 00:19:50.055
CE SOIR.

504
00:19:50.055 --> 00:19:51.456
HUNTER : UNE NUIT, NOUS AVONS PASSÉ 16

505
00:19:51.456 --> 00:19:53.492
HEURES DEBOUT À TENIR LA TENTE

506
00:19:53.492 --> 00:19:55.827
LA TENTE, EN ATTRAPANT LES POUTRES ET EN

507
00:19:55.827 --> 00:19:58.530
ET À COUDRE DES CHOSES AVEC DES CORDES ET À

508
00:19:58.530 --> 00:20:00.566
NOUS SAVIONS QUE SI NOUS SORTIONS DE CETTE

509
00:20:00.566 --> 00:20:02.367
DE CETTE TENTE, NOUS ÉTIONS

510
00:20:02.367 --> 00:20:03.435
HYPOTHERMIQUE ET QUE NOUS N'ALLIONS PAS

511
00:20:03.435 --> 00:20:04.736
NOUS N'ALLIONS PAS NOUS EN SORTIR. NOUS DEVIONS

512
00:20:04.736 --> 00:20:06.738
GARDER CE PUTAIN DE FORT EN VIE.

513
00:20:06.738 --> 00:20:09.408
(MUSIQUE)

514
00:20:15.347 --> 00:20:16.248
MERCI, BOB.

515
00:20:16.248 --> 00:20:17.816
TU T'ES BIEN DÉBROUILLÉ. TU L'AS FAIT, MEC.

516
00:20:17.816 --> 00:20:22.654
OH YEAH !

517
00:20:22.654 --> 00:20:23.522
ANNONCEUR : BOB ET PETE ONT

518
00:20:23.522 --> 00:20:25.490
ACCOMPLI LEUR MISSION, LES CHASSEURS

519
00:20:25.490 --> 00:20:27.092
LES CHASSEURS SONT ENFIN SAINS ET SAUFS

520
00:20:27.092 --> 00:20:29.328
SAINS ET SAUFS À ISLAND AIR.

521
00:20:29.328 --> 00:20:32.331
(APPLAUDISSEMENTS)

522
00:20:32.331 --> 00:20:33.765
CHASSEUR : NOUS SOMMES VIVANTS, MON POTE. NOUS

523
00:20:33.765 --> 00:20:35.200
IL NE NOUS RESTAIT PLUS QUE QUELQUES JOURS

524
00:20:35.200 --> 00:20:36.668
DE NOURRITURE, PUIS PERSONNE N'A VOULU DES

525
00:20:36.668 --> 00:20:37.869
ABRICOTS PARCE QUE J'EN AI MANGÉ UN PAQUET

526
00:20:37.869 --> 00:20:39.104
D'ABRICOTS UN JOUR, ET ÇA N'A PAS

527
00:20:39.104 --> 00:20:40.639
ET ÇA NE S'EST PAS TRÈS BIEN PASSÉ. ET

528
00:20:40.639 --> 00:20:42.874
EUH, ET PUIS NOUS AVIONS LA VIANDE DE CERF

529
00:20:42.874 --> 00:20:43.875
VIANDE DE CERF, MAIS NOUS AVIONS CET

530
00:20:43.875 --> 00:20:45.377
OURS VRAIMENT ACARIÂTRE QUI ÉTAIT

531
00:20:45.377 --> 00:20:46.645
CHAQUE FOIS QU'ON ABATTAIT UN CERF, IL NOUS COURAIT APRÈS.

532
00:20:46.645 --> 00:20:47.679
UN CERF, IL NOUS ENLEVAIT LE CERF

533
00:20:47.679 --> 00:20:49.314
ET NOUS SAVIONS QUE LA VIANDE DE CERF ÉTAIT LA DERNIÈRE

534
00:20:49.314 --> 00:20:51.116
LA VIANDE DE CERF ÉTAIT LA DERNIÈRE, C'ÉTAIT

535
00:20:51.116 --> 00:20:52.084
C'ÉTAIT ÇA, MEC, C'ÉTAIT ÇA QUI ALLAIT NOUS

536
00:20:52.084 --> 00:20:53.352
NOUS GARDER EN VIE. ALORS C'ÉTAIT SOIT

537
00:20:53.352 --> 00:20:54.453
L'OURS OU NOUS, ET CE N'ÉTAIT PAS NOUS

538
00:20:54.453 --> 00:20:55.654
ET CE N'ÉTAIT PAS NOUS, C'ÉTAIT L'OURS.

539
00:20:55.654 --> 00:20:56.555
L'OURS.

540
00:20:56.555 --> 00:20:57.356
CHASSEUR 2 : CECI IRA DANS LE BUNKER DE L'HISTOIRE

541
00:20:57.356 --> 00:20:58.390
DANS LE BUNKER DES HISTOIRES, C'EST SÛR.

542
00:20:58.390 --> 00:20:59.524
CHASSEUR 3 : SI VOUS CHERCHEZ L'AVENTURE, DEAD MAN'S BAY, C'EST

543
00:20:59.524 --> 00:21:01.493
L'AVENTURE, LA BAIE DE L'HOMME MORT, C'EST

544
00:21:01.493 --> 00:21:03.061
TOUT CE QU'IL Y A À FAIRE.

545
00:21:03.061 --> 00:21:05.697
(MUSIQUE)

546
00:21:08.000 --> 00:21:08.967
BOB : JE ME SENS PLUTÔT BIEN,

547
00:21:08.967 --> 00:21:11.136
EN FAIT, J'AI RÉUSSI À LE FAIRE.

548
00:21:11.136 --> 00:21:12.037
HUNTER : NOUS TE REMERCIONS, MON POTE.

549
00:21:12.037 --> 00:21:13.005
BOB : AVOIR CE SOURIRE SUR TON VISAGE

550
00:21:13.005 --> 00:21:16.708
VAUT DE L'OR POUR NOUS.

551
00:21:16.708 --> 00:21:18.844
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

552
00:21:18.844 --> 00:21:20.045
JACKIE : C'EST JACKIE.

553
00:21:20.045 --> 00:21:20.879
HUNTER : VOILÀ UNE VOIX FAMILIÈRE.

554
00:21:20.879 --> 00:21:22.314
FAMILIÈRE, COMMENT ÇA VA ?

555
00:21:22.314 --> 00:21:23.715
SWEETHEART ?

556
00:21:23.715 --> 00:21:24.783
JACKIE : OH, JE ME SUIS TELLEMENT INQUIÉTÉE POUR TOI.

557
00:21:24.783 --> 00:21:25.951
POUR TOI.

558
00:21:25.951 --> 00:21:26.752
HUNTER : JE PENSAIS JUSTE À TOI

559
00:21:26.752 --> 00:21:29.187
ET AUX ENFANTS M'A PERMIS DE TENIR LE COUP. I

560
00:21:29.187 --> 00:21:31.089
JE T'AIME, BÉBÉ.

561
00:21:31.089 --> 00:21:32.124
JACKIE : JE T'AIME.

562
00:21:32.124 --> 00:21:33.258
[SOUS-TITRAGE PRÉSENTÉ PAR

563
00:21:33.258 --> 00:21:35.260
OUTDOOR CHANNEL]

564
00:21:35.260 --> 00:21:36.662
BOB : TOUT SE PASSE...

565
00:21:36.662 --> 00:21:37.496
MAIS C'EST UN BON SENTIMENT, JE PEUX

566
00:21:37.496 --> 00:21:39.064
JE PEUX ME DÉTENDRE MAINTENANT QUE JE LES AI FAIT SORTIR.

567
00:21:39.064 --> 00:21:40.465
OUT.