WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:04.304 (MUSIIKKI) 2 00:00:04.304 --> 00:00:06.506 TÄMÄ ON ISLAND AIRIN TIIMI. 3 00:00:09.743 --> 00:00:12.178 JOKA PÄIVÄ HE RISKEERAAVAT KAIKEN. 4 00:00:12.178 --> 00:00:15.415 THING. 5 00:00:15.415 --> 00:00:17.183 KODIAKIN HUIPUT JA ILKEÄT MERET - 6 00:00:17.183 --> 00:00:18.852 TEKEVÄT SAARESTA MAAILMAN 7 00:00:18.852 --> 00:00:20.920 VAARALLISIMMAKSI PAIKAKSI LENTÄÄ. 8 00:00:27.560 --> 00:00:29.929 NÄMÄ OVAT TARINOITA ALASKAN 9 00:00:29.929 --> 00:00:31.931 ALASKAN ÄÄRIMMÄISISTÄ BUSH-LENTÄJISTÄ. 10 00:00:35.535 --> 00:00:36.569 [KUVATEKSTIT ESITTÄNYT 11 00:00:36.569 --> 00:00:38.238 OUTDOOR CHANNEL] 12 00:00:38.238 --> 00:00:39.305 HEI, KUUNTELE, SAIN JUURI... 13 00:00:39.305 --> 00:00:41.007 HEILTÄ ON RUOKA LOPPU. 14 00:00:41.007 --> 00:00:42.308 RYHMÄ METSÄSTÄJIÄ - 15 00:00:42.308 --> 00:00:44.144 KODIAKIN SYRJÄISELLÄ ALUEELLA ON 16 00:00:44.144 --> 00:00:46.780 HUONOSSA KUNNOSSA, HARMAAKARHU ON REPINYT - 17 00:00:46.780 --> 00:00:48.648 HEIDÄN LEIRINSÄ HAJALLE JA TUHOSI 18 00:00:48.648 --> 00:00:50.650 HEIDÄN RUOKAVARASTONSA. NÄLKÄINEN JA 19 00:00:50.650 --> 00:00:52.118 EPÄTOIVOISIA JA ELÄMÄN KANSSA 20 00:00:52.118 --> 00:00:53.820 UHKAAVIA LUMIMYRSKYJÄ 21 00:00:53.820 --> 00:00:55.855 HE KÄÄNTYVÄT SAARELLE 22 00:00:55.855 --> 00:00:58.058 ILMAAN APUA. 23 00:00:58.058 --> 00:00:59.159 BOB: LAITAN KONEEN VALMIIKSI. 24 00:00:59.159 --> 00:01:01.694 (MUSIIKKI) 25 00:01:06.266 --> 00:01:07.667 TÄLLÄ 3500 NELIÖN ALUEELLA 26 00:01:07.667 --> 00:01:09.169 MAILIN SAARELLA, SÄÄ 27 00:01:09.169 --> 00:01:10.804 MUUTTUU RAJUSTI YHDESTÄ 28 00:01:10.804 --> 00:01:12.906 MAILISTA TOISEEN. SÄÄ 29 00:01:12.906 --> 00:01:14.174 VOI OLLA TYYNI JA AURINKOINEN 30 00:01:14.174 --> 00:01:16.476 ISLAND AIR JA JUURI JA JUURI YLI 31 00:01:16.476 --> 00:01:18.278 VUORISTON YLÄPUOLELLA, SE ON 32 00:01:18.278 --> 00:01:19.679 BLIZZARD. 33 00:01:24.684 --> 00:01:26.386 VETERAANILENTÄJÄ ERIK HOWARD NÄKEE 34 00:01:26.386 --> 00:01:28.488 KODIAKISSA TILANTEITA, JOTKA 35 00:01:28.488 --> 00:01:31.991 JOTKA JÄRKYTTÄVÄT USEIMPIA LENTÄJIÄ. 36 00:01:31.991 --> 00:01:33.393 ERIK: KODIAKISSA LENTÄMINEN ON ERILAISTA KUIN MUUALLA... 37 00:01:33.393 --> 00:01:35.228 KUIN LENTÄMINEN MISSÄÄN MUUALLA. SINÄ 38 00:01:35.228 --> 00:01:36.429 PERIAATTEESSA HERÄÄT JOKA PÄIVÄ, ET 39 00:01:36.429 --> 00:01:37.564 TIETÄMÄTTÄ, MITÄ TAPAHTUU. 40 00:01:37.564 --> 00:01:38.598 TUOLLA ULKONA. 41 00:01:38.598 --> 00:01:39.599 ISLAND AIRIN LAIVASTO 42 00:01:39.599 --> 00:01:41.801 KUUDEN KONEEN MIEHISTÖ ON 43 00:01:41.801 --> 00:01:43.236 KOKENEIMMAT LENTÄJÄT 44 00:01:43.236 --> 00:01:46.039 ISLAND. HE OVAT VÄLTTÄMÄTTÖMIÄ 45 00:01:46.039 --> 00:01:50.743 KODIAKIN 14 000 ASUKKAALLE. 46 00:01:50.743 --> 00:01:52.378 TÄMÄN PÄIVÄN LENTO VIE ERIKIN SYVÄLLE 47 00:01:52.378 --> 00:01:55.248 ALASKAN PUSIKKOON. SAARI 48 00:01:55.248 --> 00:01:58.318 TUNTUU ESIHISTORIALLISELTA 1800-LUVULLA 49 00:01:58.318 --> 00:02:00.620 PAINAVIA KODIAK-RUSKEAKARHUJA JA -KARHUJA. 50 00:02:00.620 --> 00:02:02.322 SADEMETSÄ, JOKA KASVAA MAASSA 51 00:02:02.322 --> 00:02:04.357 METRIN PAKSUISTA SAMMALTA. 52 00:02:07.760 --> 00:02:09.996 PUSKASSA EI OLE KAUPUNKEJA, 53 00:02:09.996 --> 00:02:12.098 EI HÄTÄPALVELUITA, EI 54 00:02:12.098 --> 00:02:14.300 LUOTETTAVAA VIESTINTÄÄ. JOS 55 00:02:14.300 --> 00:02:16.236 LENTÄJÄ JOUTUU TÄÄLLÄ VAIKEUKSIIN, 56 00:02:16.236 --> 00:02:18.371 KOTIIN EI OLE PALUUTA. 57 00:02:18.371 --> 00:02:20.673 (MUSIIKKI) 58 00:02:35.922 --> 00:02:37.991 KOHTAAMME HAASTEEN SUORAAN, 59 00:02:37.991 --> 00:02:39.526 ERIK SUUNNITTELEE KURSSINSA TARKISTAAKSEEN 60 00:02:39.526 --> 00:02:41.628 METSÄSTÄJIÄ, JOIDEN TILA ON 61 00:02:41.628 --> 00:02:43.263 JOIDEN ASEMAA EI VIELÄKÄÄN TUNNETA. 62 00:02:43.263 --> 00:02:45.798 (MUSIIKKI) 63 00:02:51.671 --> 00:02:53.973 YHTÄKKIÄ ERIK KUULEE JOTAIN. 64 00:02:53.973 --> 00:02:55.408 JOSTA HÄN EI PIDÄ. 65 00:03:01.181 --> 00:03:03.249 (PAUKAHTELEVIA ÄÄNIÄ) 66 00:03:06.986 --> 00:03:08.254 SE EI OLE KOSKAAN ÄÄNI, JOTA LENTÄJÄ HALUAA 67 00:03:08.254 --> 00:03:10.657 3000 JALAN KORKEUDESSA. 68 00:03:17.797 --> 00:03:18.798 "ONGELMAT EIVÄT OLE MITÄÄN. 69 00:03:18.798 --> 00:03:21.501 EI OLE UUTTA ERIKIN KALTAISILLE BUSH-LENTÄJILLE. 70 00:03:21.501 --> 00:03:23.369 HÄN TEKEE NOPEITA LASKELMIA JA 71 00:03:23.369 --> 00:03:25.738 JA TAJUAA, ETTÄ HÄNELLÄ ON VAIN SEKUNTEJA AIKAA 72 00:03:25.738 --> 00:03:27.240 SELVITTÄÄ, MIHIN HÄN VOI LASKEUTUA 73 00:03:27.240 --> 00:03:31.244 ALAS. 74 00:03:31.244 --> 00:03:32.879 ERIK ON VIIDEN MAILIN PÄÄSSÄ 75 00:03:32.879 --> 00:03:34.781 LÄHIMMÄSTÄ VESISTÖSTÄ, HYLJE 76 00:03:34.781 --> 00:03:37.317 BAY, JOS HÄN MENETTÄÄ AINOAN 77 00:03:37.317 --> 00:03:39.319 MOOTTORINSA, MAJAVA PUTOAA 78 00:03:39.319 --> 00:03:41.087 KUIN KIVI. 79 00:03:43.923 --> 00:03:44.857 MUTTA YKSI ASIA ON VARMA. 80 00:03:44.857 --> 00:03:46.993 ETTÄ METSÄSTÄJÄT EIVÄT OLE 81 00:03:46.993 --> 00:03:49.262 EIVÄT TULE KOTIIN TÄNÄÄN. 82 00:03:49.262 --> 00:03:51.998 (PAUKAHTAA ÄÄNIÄ) 83 00:04:08.815 --> 00:04:09.616 MEILLÄ ON JOUKKO METSÄSTÄJIÄ. 84 00:04:09.616 --> 00:04:11.918 METSÄSTÄJIÄ, JOTKA OVAT KUOLLEET 85 00:04:11.918 --> 00:04:15.188 KUOLLEEN MIEHEN LAHDELLA. 86 00:04:15.188 --> 00:04:16.289 KUOLLEEN MIEHEN LAHDELLA ON VALHEITA. 87 00:04:16.289 --> 00:04:17.724 LOUNAISPUOLELLA 88 00:04:17.724 --> 00:04:20.159 SAAREN LOUNAISPUOLELLA, 75 MAILIN PÄÄSSÄ 89 00:04:20.159 --> 00:04:22.462 ISLAND AIRIN PÄÄMAJAAN. 90 00:04:22.462 --> 00:04:24.631 SE ON METSÄSTÄJÄN PARATIISI. 91 00:04:24.631 --> 00:04:26.299 KAIKENLAISTA VUORIVUOHISTA 92 00:04:26.299 --> 00:04:27.734 SUURIMPIIN RUSKEAKARHUIHIN 93 00:04:27.734 --> 00:04:29.969 ALASKA. 94 00:04:29.969 --> 00:04:30.837 HE OVAT MENOSSA NELJÄ PÄIVÄÄ - 95 00:04:30.837 --> 00:04:35.174 NYT ON JO YLI NELJÄ PÄIVÄÄ AIKAA. 96 00:04:35.174 --> 00:04:37.510 HE EIVÄT OLE OTTANEET MEIHIN YHTEYTTÄ. HE OVAT 97 00:04:37.510 --> 00:04:38.411 HEIDÄN PITI SOITTAA 98 00:04:38.411 --> 00:04:41.114 MINULLE. 99 00:04:41.114 --> 00:04:42.081 ISLAND AIR 100 00:04:42.081 --> 00:04:43.416 EMILY PACK, ON ISLAND ISLAND ISLANDIN 101 00:04:43.416 --> 00:04:45.485 VIESTINNÄN ELINEHTO 102 00:04:45.485 --> 00:04:47.153 ISLAND AIRIN JA METSÄSTÄJIEN VÄLILLÄ 103 00:04:47.153 --> 00:04:48.554 BUSH. 104 00:04:48.554 --> 00:04:49.589 ON OLEMASSA LUKUISIA 105 00:04:49.589 --> 00:04:51.057 MIKÄ VOI MENNÄ PIELEEN. 106 00:04:51.057 --> 00:04:51.891 METSÄSTÄJÄT OVAT 107 00:04:51.891 --> 00:04:54.093 LOPPUU RUOKA JA KERRAN 108 00:04:54.093 --> 00:04:56.029 VUOSIKYMMENEN TALVEN MYRSKY ON 109 00:04:56.029 --> 00:04:58.831 ASETTAA HEIDÄN PELASTUMISENSA KYSEENALAISEKSI. 110 00:05:03.236 --> 00:05:04.637 VETERAANILENTÄJÄ ERIK HOWARDIN 111 00:05:04.637 --> 00:05:06.105 LENTOKONEESSA ON 112 00:05:06.105 --> 00:05:08.574 TUNTEMATON MEKAANINEN VIKA. 113 00:05:11.978 --> 00:05:12.945 ERIK ON EPÄTOIVOISESTI 114 00:05:12.945 --> 00:05:14.781 YRITTÄÄ LÖYTÄÄ LASKEUTUMISPAIKAN. 115 00:05:14.781 --> 00:05:17.116 SEAL BAYSSÄ ENNEN KUIN SE ON LIIAN 116 00:05:17.116 --> 00:05:19.719 MYÖHÄISTÄ. 117 00:05:19.719 --> 00:05:20.920 OLEMME MATKALLA SINETTILAHDELLE... 118 00:05:20.920 --> 00:05:22.121 BAY:LLE. 119 00:05:22.121 --> 00:05:22.922 BOB VÄLITTÖMÄSTI 120 00:05:22.922 --> 00:05:24.590 LÄHETTÄÄ LENTÄJÄTOVERI KELLERIN 121 00:05:24.590 --> 00:05:26.025 WATTUM JA MEKAANIKKO RICHARD 122 00:05:26.025 --> 00:05:28.061 BELLINGER. KYSYMYS 123 00:05:28.061 --> 00:05:30.029 KAIKKIEN MIELESSÄ ON, ONKO TÄMÄ 124 00:05:30.029 --> 00:05:32.165 ONKO KYSEESSÄ PELASTUSOPERAATIO VAI 125 00:05:32.165 --> 00:05:34.801 VAI PELASTUSTEHTÄVÄ. 126 00:05:34.801 --> 00:05:35.735 PITIKÖ TEIDÄN KAHDEN TARTTUA 127 00:05:35.735 --> 00:05:36.669 CARB? 128 00:05:36.669 --> 00:05:37.603 SE ON JO SIELLÄ. 129 00:05:37.603 --> 00:05:38.571 OKEI. 130 00:05:38.571 --> 00:05:41.174 (MUSIIKKI) 131 00:05:53.686 --> 00:05:55.221 JOS ERIK PÄÄSEE 132 00:05:55.221 --> 00:05:57.590 SEAL BAY, KRIISI ON YHÄ 133 00:05:57.590 --> 00:05:58.758 KRIISI EI OLE VIELÄ LÄHESKÄÄN OHI. 134 00:05:58.758 --> 00:06:01.127 (MUSIIKKI) 135 00:06:04.997 --> 00:06:06.632 EN TIEDÄ, MIKÄ TODELLA ON VIALLA. 136 00:06:06.632 --> 00:06:08.735 MAJAVALLA, LASKEUTUMINEN 60:EEN 137 00:06:08.735 --> 00:06:10.203 ...LENTOKONEEN LENNÄTTÄMINEN VOI OLLA... 138 00:06:10.203 --> 00:06:11.571 KAUHEAA. 139 00:06:11.571 --> 00:06:14.040 (MUSIIKKI) 140 00:06:19.312 --> 00:06:21.481 HÄN SELVISI. 141 00:06:21.481 --> 00:06:22.415 ERIK ONNISTUI LASKEUTUMAAN. 142 00:06:22.415 --> 00:06:24.784 TURVALLISESTI, MUTTA KELLER JA RICHARD 143 00:06:24.784 --> 00:06:26.819 EIVÄT TIEDÄ TARKALLEEN, MISSÄ HÄN ON. 144 00:06:49.675 --> 00:06:50.510 MEILLÄ ON VAIN NOIN TUNTI AIKAA. 145 00:06:50.510 --> 00:06:51.611 PUOLITOISTA TUNTIA. 146 00:06:51.611 --> 00:06:53.112 AURINGON OLLESSA TÄLLÄ HETKELLÄ. 147 00:06:53.112 --> 00:06:54.480 MITÄ SE TEKI? 148 00:06:54.480 --> 00:06:55.348 NOIN 20 MINUUTTIA. 149 00:06:55.348 --> 00:06:56.249 ALKOI TEHDÄ HÄRKÄSELKÄÄ. 150 00:06:56.249 --> 00:06:57.083 TULI. 151 00:06:57.083 --> 00:06:58.217 ONKO SE VAIN POKSAHDUS? 152 00:06:58.217 --> 00:06:59.585 VOI OLLA MAGNEETTOVIKA TAI 153 00:06:59.585 --> 00:07:01.888 TAI KAASUTINONGELMA, JOTEN AINA PAREMPI 154 00:07:01.888 --> 00:07:03.623 ON PAREMPI OLLA VARUILLAAN JA LASKEUTUA. 155 00:07:03.623 --> 00:07:04.724 JA SELVITTÄÄ ASIA MAASSA. 156 00:07:04.724 --> 00:07:05.925 SEN SIJAAN, ETTÄ YRITTÄISI TYÖNTÄÄ 157 00:07:05.925 --> 00:07:08.127 ONNEA JA SAADA KONE TAKAISIN. 158 00:07:08.127 --> 00:07:09.429 RICHARD ON VASTASSAAN 159 00:07:09.429 --> 00:07:11.764 NOPEASTI LASKEVAA AURINGONVALOA VASTAAN, 160 00:07:11.764 --> 00:07:13.132 HÄNEN ON SAATAVA SE KORJATTUA 161 00:07:13.132 --> 00:07:15.301 SEURAAVAN 30 MINUUTIN AIKANA, TAI KOKO 162 00:07:15.301 --> 00:07:17.236 TAI KOKO MIEHISTÖ JOUTUU VIETTÄMÄÄN YÖNSÄ 163 00:07:17.236 --> 00:07:18.938 SEAL BAY:SSÄ. 164 00:07:18.938 --> 00:07:19.806 JOTEN KYLLÄ, LUULEN, ETTÄ ME... 165 00:07:19.806 --> 00:07:20.706 ETTÄ ONGELMA ON 166 00:07:20.706 --> 00:07:22.442 CARB:SSA. KYLMÄT LÄMPÖTILAT JA 167 00:07:22.442 --> 00:07:26.779 VESI AIHEUTTAA YLEENSÄ ASIOIDEN 168 00:07:26.779 --> 00:07:27.847 JÄÄTYMÄÄN HIEMAN 169 00:07:27.847 --> 00:07:29.482 TÄÄLLÄ. 170 00:07:29.482 --> 00:07:30.349 MIEHISTÖ TIETÄÄ NYT. 171 00:07:30.349 --> 00:07:31.984 MIKÄ ONGELMA ON, MUTTA 172 00:07:31.984 --> 00:07:34.053 MUTTA HEIDÄN NOPEA KORJAUKSENSA 173 00:07:34.053 --> 00:07:35.188 TRICK? 174 00:07:35.188 --> 00:07:37.657 (MUSIIKKI) 175 00:07:49.068 --> 00:07:50.303 SELVÄ, SELVÄ. 176 00:07:50.303 --> 00:07:53.039 (MUSIIKKI) 177 00:07:55.241 --> 00:07:56.008 KELLER JA RICHARD 178 00:07:56.008 --> 00:07:58.311 SEURATKAA ERIKKIÄ KOTIIN. 179 00:07:58.311 --> 00:07:59.946 EI OLE TAKEITA SIITÄ, ETTÄ HEIDÄN KORJAUKSENSA 180 00:07:59.946 --> 00:08:01.380 ETTÄ HÄN PÄÄSEE TURVALLISESTI TAKAISIN. 181 00:08:01.380 --> 00:08:04.183 (MUSIIKKI) 182 00:08:25.004 --> 00:08:25.805 ERÄMAA, KULUMINEN JA 183 00:08:25.805 --> 00:08:28.140 KULUMINEN VAATII VERONSA, JOPA 184 00:08:28.140 --> 00:08:30.676 DE HAVILLAND BEAVERILLEKIN. LENTOKONEET 185 00:08:30.676 --> 00:08:32.445 TARVITSEVAT TÄYDEN TARKASTUKSEN. 186 00:08:32.445 --> 00:08:34.914 100 LENTOTUNNIN VÄLEIN. 187 00:08:34.914 --> 00:08:36.015 BOB: NIIN VARMASTI SITTEN, HUOMENNA 188 00:08:36.015 --> 00:08:37.283 ILLALLA SITTEN MEILLÄ ON... 189 00:08:37.283 --> 00:08:38.184 JOO, SE ON VALMIS. 190 00:08:38.184 --> 00:08:39.318 HUOMENNA ILLALLA. 191 00:08:39.318 --> 00:08:40.386 NÄMÄ OVAT ELINEHTOJAMME, JOTEN... 192 00:08:40.386 --> 00:08:41.754 HALUAMME PITÄÄ HUOLTA 193 00:08:41.754 --> 00:08:42.655 JA KATSOA NIITÄ TARKKAAN. 194 00:08:42.655 --> 00:08:43.656 HYVÄ. 195 00:08:43.656 --> 00:08:46.158 (MUSIIKKI) 196 00:08:50.496 --> 00:08:51.531 YKSI KELLUKEKONE... 197 00:08:51.531 --> 00:08:53.432 ...JA TOINEN MAJAVA... 198 00:08:53.432 --> 00:08:56.669 JOUTUU TYÖSKENTELEMÄÄN KAKSI KERTAA KOVEMMIN. 199 00:08:56.669 --> 00:08:58.170 ON AIKA ALOITTAA. 200 00:08:58.170 --> 00:08:59.105 SÄÄ MUUTTUU, ME... 201 00:08:59.105 --> 00:09:03.075 LÄHDEMME LIIKKEELLE. 202 00:09:03.075 --> 00:09:03.843 SÄÄIKKUNA 203 00:09:03.843 --> 00:09:05.344 EI OLE TARPEEKSI LAAJA PELASTAAKSEMME 204 00:09:05.344 --> 00:09:06.879 METSÄSTÄJIÄ DEAD MAN'SISSA. 205 00:09:06.879 --> 00:09:09.615 HE OVAT LIIAN KAUKANA, MUTTA... 206 00:09:09.615 --> 00:09:12.118 ELÄMÄ KODIAKILLA JATKUU. 207 00:09:12.118 --> 00:09:13.286 HEIDÄN ON SAATAVA OLENNAINEN 208 00:09:13.286 --> 00:09:14.654 TARVIKKEITA MUUALLE KODAKIIN. 209 00:09:14.654 --> 00:09:17.523 SAARELLE. RUOKAA, POSTIA, LÄÄKKEITÄ, 210 00:09:17.523 --> 00:09:19.325 ENNEN KUIN SÄÄ SULKEE NE 211 00:09:19.325 --> 00:09:20.426 ALAS. 212 00:09:25.598 --> 00:09:26.499 TÄMÄ VOI NÄYTTÄÄ SILTÄ, ETTÄ 213 00:09:26.499 --> 00:09:28.834 KURJALTA LENTOSÄÄLTÄ, MUTTA 214 00:09:28.834 --> 00:09:30.136 MUTTA TÄMÄ ON PARASTA, MITÄ SE ON OLLUT 215 00:09:30.136 --> 00:09:31.237 PÄIVIEN PAREMMIN. 216 00:09:40.112 --> 00:09:40.947 KUN JOHDAT LENTOKONETTA 217 00:09:40.947 --> 00:09:44.083 KUN ON TYÖMATKALENNOLLA... 218 00:09:44.083 --> 00:09:45.551 ON OLTAVA RUUMIIT JA 219 00:09:45.551 --> 00:09:47.987 SAAPPAAT MAASSA. ISLAND AIR 220 00:09:47.987 --> 00:09:49.722 7 ALPHA. 221 00:09:49.722 --> 00:09:51.991 RADIO: 7 ALFA KILO, KUULETKO? 222 00:09:51.991 --> 00:09:52.992 YRITITKÖ SINÄ... 223 00:09:52.992 --> 00:09:54.293 SOITTAA MINULLE? 224 00:09:54.293 --> 00:09:56.429 KYLLÄ, MEILLÄ ON VIELÄ 225 00:09:56.429 --> 00:09:57.496 POSTI ON VIELÄ TALLELLA. 226 00:09:57.496 --> 00:09:58.998 TÄÄLLÄ. 227 00:09:58.998 --> 00:10:01.734 BOB: OKEI, TULEN TAKAISIN. KIITOS. 228 00:10:01.734 --> 00:10:02.735 TOINEN HYVÄ ESIMERKKI. 229 00:10:02.735 --> 00:10:05.538 KESKITYN SIIHEN, ETTÄ SAAN MATKANI TEHTYÄ. 230 00:10:05.538 --> 00:10:07.740 JA HEILLÄ EI OLE 231 00:10:07.740 --> 00:10:09.508 POSTIA EI OLE LAIVASSA, JOTEN MENEMME 232 00:10:09.508 --> 00:10:10.876 KÄÄNNYMME TAKAISIN JA HAEMME SEN. 233 00:10:10.876 --> 00:10:13.679 (MUSIIKKI) 234 00:10:17.216 --> 00:10:18.351 SE ON AINOA ASIA, JOKA TAPAHTUU, 235 00:10:18.351 --> 00:10:19.619 SE ON SE JUTTU, JOKA TAPAHTUU, KUN OLET HYPERAKTIIVINEN. 236 00:10:19.619 --> 00:10:21.687 KUN ON KESKITTYNYT LIIKAA ASIOIHIN LENTÄJÄNÄ, 237 00:10:21.687 --> 00:10:22.521 VARSINKIN KUN SÄÄ ON HUONO. 238 00:10:22.521 --> 00:10:27.059 JOS SÄÄ ON HUONO, ON HELPPO PYSYTELLÄ 239 00:10:27.059 --> 00:10:27.960 KESKITTYÄ KOKO AJAN 240 00:10:27.960 --> 00:10:29.161 LENTOKONEESEEN, UNOHTAA PIENIMMÄTKIN 241 00:10:29.161 --> 00:10:31.263 ASIAT. TARKOITAN, ETTÄ AIVONI OVAT IHAN 242 00:10:31.263 --> 00:10:32.832 MITEN SAAN TYÖN TURVALLISESTI HOIDETTUA... 243 00:10:32.832 --> 00:10:34.400 SEN SIJAAN, ETTÄ MAKSAISIN 244 00:10:34.400 --> 00:10:35.701 HUOMION KIINNITTÄMISEEN SIIHEN, SAINKO 245 00:10:35.701 --> 00:10:37.603 POSTI LAIVASSA. SE VAIN KERTOO 246 00:10:37.603 --> 00:10:39.438 MINULLE, ETTÄ HIDASTAKAA VAUHTIA. 247 00:10:39.438 --> 00:10:41.841 (MUSIIKKI) 248 00:10:54.186 --> 00:10:55.121 ENNUSTETTU MYRSKY 249 00:10:55.121 --> 00:10:57.957 ON ISKENYT KODIAKIN SAARELLE KOVAA, PAHASTI 250 00:10:57.957 --> 00:10:59.458 HUONOJA UUTISIA METSÄSTÄJILLE 251 00:10:59.458 --> 00:11:01.794 MAN'S BAY:LLÄ. SAAREN ILMA ON OLLUT 252 00:11:01.794 --> 00:11:03.496 YRITTÄNYT SAADA HEIHIN YHTEYTTÄ VIIDEN 253 00:11:03.496 --> 00:11:06.699 PÄIVÄÄ, MUTTA EI VIELÄKÄÄN MITÄÄN TIETOA. 254 00:11:06.699 --> 00:11:07.433 EN TIEDÄ, OVATKO HE LÄHTENEET... 255 00:11:07.433 --> 00:11:08.434 ONKO HEILLÄ TARPEEKSI RUOKAA. SIELLÄ ON KARHUJA. 256 00:11:08.434 --> 00:11:09.568 HE ASUVAT KARHUNPESÄSSÄ. 257 00:11:09.568 --> 00:11:11.904 TELTASSA, JA TUOLLAISELLA TUULELLA 258 00:11:11.904 --> 00:11:13.839 JOKA ON TUOLLA ALHAALLA JUURI NYT, MINÄ... 259 00:11:13.839 --> 00:11:15.508 EN USKO... EN USKO... EN USKO... 260 00:11:15.508 --> 00:11:16.876 ETTÄ TELTTA ON EHJÄ. 261 00:11:16.876 --> 00:11:19.412 STILL. 262 00:11:19.412 --> 00:11:20.379 MITÄ PIDEMPÄÄN SE KESTÄÄ... 263 00:11:20.379 --> 00:11:21.981 MITÄ KAUEMMIN MENEE, SITÄ KIIREELLISEMPIÄ ASIOITA 264 00:11:21.981 --> 00:11:23.716 KUN ON KYSE SIITÄ, ETTÄ... 265 00:11:23.716 --> 00:11:26.919 EI TIEDÄ. 266 00:11:26.919 --> 00:11:28.020 MIKSET SOITA COSJALLE? 267 00:11:28.020 --> 00:11:29.021 EMILY: OKEI. 268 00:11:29.021 --> 00:11:31.190 COSJA ON... HÄN ON... HÄN ON... 269 00:11:31.190 --> 00:11:33.459 HÄN ASUU KOKO IKÄNSÄ YUAK YUAKISSA, 270 00:11:33.459 --> 00:11:35.628 HÄN ON OLLUT SÄÄMIEHIÄMME. 271 00:11:35.628 --> 00:11:37.930 KAIKKIEN NIIDEN VUOSIEN AJAN, JOTKA OLEN OLLUT 272 00:11:37.930 --> 00:11:38.931 OLLUT TÄNÄÄN. 273 00:11:38.931 --> 00:11:39.665 PUHELIN: HEI. 274 00:11:39.665 --> 00:11:40.566 HEI, COSJA, BOB TÄÄLLÄ... 275 00:11:40.566 --> 00:11:41.934 ISLAND AIR. 276 00:11:41.934 --> 00:11:42.802 HEI, BOB. 277 00:11:42.802 --> 00:11:45.071 HEI, MITÄ KUULUU, MITÄ TUULEE? 278 00:11:45.071 --> 00:11:46.272 NOPEUS? MINULLA ON ITSE ASIASSA RYHMÄ 279 00:11:46.272 --> 00:11:47.807 MINUN TÄYTYY VALITA KELLUKKEET... 280 00:11:47.807 --> 00:11:48.607 YLÖS. 281 00:11:53.913 --> 00:11:56.048 BOB: HYVÄ ON. VOIT NÄHDÄ 282 00:11:56.048 --> 00:11:58.918 SÄÄ ON VAIN MARGINAALINEN JA.., 283 00:11:58.918 --> 00:12:01.754 ...JA TEILLÄ ON RÄJÄHTÄVIÄ MYÖTÄTUULENVUOTOJA. 284 00:12:04.123 --> 00:12:06.025 NÄEMME NÄMÄ... 285 00:12:06.025 --> 00:12:08.427 KUN LASKEUDUMME, MUTTA 286 00:12:08.427 --> 00:12:10.129 MUTTA LENTOONLÄHDÖSSÄ SE ON SUURIN 287 00:12:10.129 --> 00:12:12.064 ONGELMA ON SE, AIOMMEKO 288 00:12:12.064 --> 00:12:13.599 TURVALLISEN LENTOONLÄHDÖN JA 289 00:12:13.599 --> 00:12:16.135 LENTOREITTI? 290 00:12:16.135 --> 00:12:17.703 KOKEMUKSENI PERUSTEELLA AION - 291 00:12:17.703 --> 00:12:18.671 ODOTTAA. 292 00:12:18.671 --> 00:12:21.607 (MUSIIKKI) 293 00:12:23.542 --> 00:12:24.276 MUTTA METSÄSTÄJÄT OVAT... 294 00:12:24.276 --> 00:12:26.612 MUTTA METSÄSTÄJÄT UHMAAVAT KOVIA TUULENPUUSKIA. 295 00:12:26.612 --> 00:12:29.115 YKSI PÄIVÄ LISÄÄ VOI OLLA 296 00:12:29.115 --> 00:12:32.918 KATASTROFINEN. 297 00:12:32.918 --> 00:12:33.819 METSÄSTÄJÄ: TUO TUULI ON 298 00:12:33.819 --> 00:12:37.423 HOWLING. 299 00:12:37.423 --> 00:12:38.491 PITÄKÄÄ KIINNI TELTAN TUOLTA PUOLELTA, SE ON - 300 00:12:38.491 --> 00:12:39.625 SE TULEE ALAS. 301 00:12:47.233 --> 00:12:47.967 TÄMÄ NÄYTTÄÄ SILTÄ, ETTÄ 302 00:12:47.967 --> 00:12:49.902 VAARALLISELTA LENTOSÄÄLTÄ, MUTTA 303 00:12:49.902 --> 00:12:52.037 MUTTA ISLAND AIRILLE SE ON TYYNTÄ... 304 00:12:52.037 --> 00:12:53.939 MYRSKYSSÄ. 305 00:12:53.939 --> 00:12:55.107 LÄHDEMME HETI KUN 306 00:12:55.107 --> 00:12:56.408 HETI KUN VOIMME. 307 00:12:56.408 --> 00:12:57.810 JA HEIDÄN AINOA MAHDOLLISUUTENSA 308 00:12:57.810 --> 00:12:59.478 PELASTAA RYHMÄ METSÄSTÄJIÄ 309 00:12:59.478 --> 00:13:02.414 DEAD MAN'S BAYN. 310 00:13:02.414 --> 00:13:03.382 SIELTÄ TULEE SE PIRUN... 311 00:13:03.382 --> 00:13:05.417 SADE. 312 00:13:05.417 --> 00:13:06.418 KUUDEN PÄIVÄN JÄLKEEN 313 00:13:06.418 --> 00:13:08.053 ILMAN YHTEYDENOTTOA 314 00:13:08.053 --> 00:13:10.523 METSÄSTYSSEURUEESTA, BOB PELKÄÄ 315 00:13:10.523 --> 00:13:12.158 BOB PELKÄÄ HEIDÄN TURVALLISUUDESTAAN. 316 00:13:12.158 --> 00:13:13.159 ILMAN YHTEYDENPITOA TE 317 00:13:13.159 --> 00:13:14.393 EI VAIN TIEDÄ, MITÄ HEIDÄN 318 00:13:14.393 --> 00:13:18.364 MIKÄ HEIDÄN TILANTEENSA ON. 319 00:13:18.364 --> 00:13:19.131 HE VOIVAT OLLA 320 00:13:19.131 --> 00:13:20.166 KÄRSIÄ NÄLÄSTÄ, 321 00:13:20.166 --> 00:13:23.035 HYPOTERMIASTA, TAI PAHEMPAA, KARHUN... 322 00:13:23.035 --> 00:13:24.336 HYÖKKÄYS. 323 00:13:24.336 --> 00:13:28.107 (KARHUN MURINAA) 324 00:13:28.107 --> 00:13:28.774 OLEMME SAANEET 325 00:13:28.774 --> 00:13:29.642 VAIN HUONOJA SÄÄTIEDOTUKSIA 326 00:13:29.642 --> 00:13:30.609 VIIME PÄIVINÄ, SAIMME 327 00:13:30.609 --> 00:13:31.477 VÄHÄN TAUKOA TÄNÄ ILTANA. 328 00:13:31.477 --> 00:13:32.578 AAMULLA ON VÄHÄN TAUKOA, JOTEN MENEMME 329 00:13:32.578 --> 00:13:33.879 JA KATSOMME, PÄÄSEMMEKÖ SINNE. 330 00:13:33.879 --> 00:13:35.314 TAPAHTUU. 331 00:13:35.314 --> 00:13:36.282 ENNUSTE ON VAIN NOIN 332 00:13:36.282 --> 00:13:40.252 YHDEN PÄIVÄN TAUKOA JA SITTEN SE ON - 333 00:13:40.252 --> 00:13:41.554 JA SITTEN SE ISKEE TAAS, JOTEN ME... 334 00:13:41.554 --> 00:13:43.589 EMME VOI JÄTTÄÄ TÄTÄ AIKAA VÄLIIN. MEILLÄ ON 335 00:13:43.589 --> 00:13:45.858 SAADA SE TEHTYÄ. 336 00:13:45.858 --> 00:13:46.692 EMME OIKEASTAAN TIEDÄ, MITÄ... 337 00:13:46.692 --> 00:13:48.027 MITÄ ODOTTAA, KUN SAAMME 338 00:13:48.027 --> 00:13:48.994 KUN PÄÄSEMME SINNE. TIEDÄMME TUULEN 339 00:13:48.994 --> 00:13:49.962 SUUNNAN JA MITÄ LUULEMME 340 00:13:49.962 --> 00:13:51.030 ETTÄ SE TULEE TEKEMÄÄN, MUTTA 341 00:13:51.030 --> 00:13:51.997 MUTTA SE ON NIIN KALLELLAAN. 342 00:13:51.997 --> 00:13:52.932 SIELLÄ ON HUONO SÄÄ. 343 00:13:52.932 --> 00:13:54.767 HUONO SÄÄ JA HUONOT TUULET, 344 00:13:54.767 --> 00:13:56.902 SIITÄ TULEE AIKA JÄNNITTÄVÄÄ. 345 00:13:56.902 --> 00:13:57.603 BOB: TIEDÄTKÖ, KUN OLET TEHNYT TÄMÄN 346 00:13:57.603 --> 00:13:58.771 30 VUODEN JÄLKEEN TIETÄÄ, MITEN 347 00:13:58.771 --> 00:14:00.072 KAVERIT TUNTEVAT JA MIETTIVÄT 348 00:14:00.072 --> 00:14:01.907 HEIDÄN NÄKÖKULMASTAAN. 349 00:14:01.907 --> 00:14:03.742 OVATKO HE UNOHTANEET MEIDÄT. 350 00:14:03.742 --> 00:14:05.945 HEIDÄN MIELENSÄ OVAT 351 00:14:05.945 --> 00:14:07.880 KERTOO HEILLE, MIKSI 352 00:14:07.880 --> 00:14:09.215 MIKSI HE EIVÄT OLE TULLEET? SEN SIITÄ SYYSTÄ 353 00:14:09.215 --> 00:14:10.249 OLEN INNOKAS LÄHTEMÄÄN LIIKKEELLE. 354 00:14:10.249 --> 00:14:11.417 KAIKKI HALUAVAT MEIDÄN AUTTAVAN 355 00:14:11.417 --> 00:14:12.885 MUISSA ASIOISSA JUURI NYT, ME 356 00:14:12.885 --> 00:14:14.119 MEILLÄ EI OLE AIKAA. NÄMÄ KAVERIT 357 00:14:14.119 --> 00:14:17.122 OVAT ETUSIJALLA. 358 00:14:17.122 --> 00:14:17.790 LISÄÄMÄLLÄ 359 00:14:17.790 --> 00:14:19.358 NELJÄ METSÄSTÄJÄÄ, JOILLA ON YLI 360 00:14:19.358 --> 00:14:22.161 1200 KILOA VARUSTEITA ON MENOSSA 361 00:14:22.161 --> 00:14:25.264 KAKSI MAJAVAA. DE HAVILLAND 362 00:14:25.264 --> 00:14:28.434 RAKENSI KONEEN ENSIMMÄISEN KERRAN VUONNA 1947, 363 00:14:28.434 --> 00:14:30.536 LÄHES 2000 MAJAVASTA 364 00:14:30.536 --> 00:14:32.738 RAKENNETTUJA, SATOJA ON YHÄ JÄLJELLÄ. 365 00:14:32.738 --> 00:14:36.642 KÄYTÖSSÄ YMPÄRI MAAILMAA. 366 00:14:36.642 --> 00:14:38.711 MAJAVA ON SOTAHEVONEN, 367 00:14:38.711 --> 00:14:43.349 SE ON KOVA. 368 00:14:43.349 --> 00:14:45.117 SE ON MEIDÄN KONEEMME, KUN 369 00:14:45.117 --> 00:14:47.019 KUN SÄÄ ALKAA OLLA TODELLA KOVA. 370 00:14:47.019 --> 00:14:48.621 UP. 371 00:14:48.621 --> 00:14:49.488 SE ON RAKENNETTU LASKEUTUMAAN 372 00:14:49.488 --> 00:14:52.725 VETEEN, LUMEEN, KARKEAAN MAASTOON 373 00:14:52.725 --> 00:14:54.226 KAIKKEIN ANTEEKSIANTAMATTOMIMMISSA 374 00:14:54.226 --> 00:14:56.729 ILMASTOSSA, JONKA VOI KUVITELLA. MUTTA 375 00:14:56.729 --> 00:14:59.531 MAJAVAN KANSSA, MYRSKYISÄLLÄ SÄÄLLÄ, 376 00:14:59.531 --> 00:15:01.600 JA KODIAKIN ERÄMAASSA 377 00:15:01.600 --> 00:15:03.269 ON YHTÄ KUIN VAARA. 378 00:15:03.269 --> 00:15:05.738 (MUSIIKKI) 379 00:15:12.678 --> 00:15:13.746 PUUSKAT NÄKYVÄT - 380 00:15:13.746 --> 00:15:16.348 SE ON RÄJÄHTÄMÄISILLÄÄN. OLEN... 381 00:15:16.348 --> 00:15:18.284 OLEN VARMA, ETTÄ SE ON 35 TAI ENEMMÄN, 382 00:15:18.284 --> 00:15:19.151 SEN ON PAKKO OLLA HEITTÄÄ MINUT - 383 00:15:19.151 --> 00:15:20.920 SE HEITTÄÄ MINUT YMPÄRIINSÄ. TÄMÄ ON... 384 00:15:20.920 --> 00:15:22.221 OLLUT HUOLENAIHE KOKO TÄMÄN 385 00:15:22.221 --> 00:15:23.355 SIIRRYN SEURAAVALLE VIIKOLLE... 386 00:15:23.355 --> 00:15:24.556 KAUKAISEMMALLE PUOLELLE, MUTTA SIELLÄ MISSÄ OLEMME 387 00:15:24.556 --> 00:15:27.126 JOS SE ON TÄLLAISTA, JA... 388 00:15:27.126 --> 00:15:28.227 EN OLE, TIEDÄTHÄN, SE EI OLE... 389 00:15:28.227 --> 00:15:29.261 MAHDOTONTA, ETTÄ OLEMME MENOSSA 390 00:15:29.261 --> 00:15:30.296 ETTÄ PÄÄSEMME SINNE ASTI JA... 391 00:15:30.296 --> 00:15:31.530 EMME PYSTY - 392 00:15:31.530 --> 00:15:32.765 SAADA NIITÄ. 393 00:15:38.170 --> 00:15:41.373 TÄMÄ TYÖ EI OLE VIELÄ PITKÄÄN AIKAAN OHI, 394 00:15:41.373 --> 00:15:42.841 KAUKANA SIITÄ, ETTÄ SE OLISI OHI. 395 00:15:42.841 --> 00:15:45.277 (MUSIIKKI) 396 00:15:51.116 --> 00:15:52.685 ISLAND AIR ON SAANUT NELJÄ HUKKUNUTTA... 397 00:15:52.685 --> 00:15:55.154 METSÄSTÄJÄT DEAD MAN'S BAYSSÄ JA 398 00:15:55.154 --> 00:15:56.388 HEISTÄ EI OLE KUULUNUT MITÄÄN 399 00:15:56.388 --> 00:15:58.924 LÄHES VIIKON PÄÄSTÄ. BOB ON 400 00:15:58.924 --> 00:16:01.026 YRITTÄÄ PELASTAA HEIDÄT, MUTTA 401 00:16:01.026 --> 00:16:03.329 HÄNEN PELASTUSRENKAANSA, LÄHETIN EMILY, EI OLE VIELÄ LÖYTÄNYT MITÄÄN. 402 00:16:03.329 --> 00:16:06.265 PACK ON MENETTÄNYT YHTEYDEN HÄNEEN. 403 00:16:06.265 --> 00:16:08.200 BOB ON OLLUT ALHAALLA YRITTÄESSÄÄN 404 00:16:08.200 --> 00:16:09.201 HÄN ON YRITTÄNYT HAKEA NIITÄ TYYPPEJÄ 405 00:16:09.201 --> 00:16:10.302 HÄN ON OLLUT ALHAALLA... 406 00:16:10.302 --> 00:16:11.937 HÄN ON OLLUT SIELLÄ NOIN 45 MINUUTTIA. 407 00:16:11.937 --> 00:16:12.805 JOTEN MIETIN, ONKO 408 00:16:12.805 --> 00:16:16.241 ONKO ONGELMIA. 409 00:16:16.241 --> 00:16:19.178 TÄMÄ ON ONGELMA. 410 00:16:19.178 --> 00:16:21.580 BOB YRITTÄÄ LUKEA AALTOJA, 411 00:16:21.580 --> 00:16:22.581 HÄN ON HUOLISSAAN TUULESTA. 412 00:16:22.581 --> 00:16:24.616 TUULEN NOPEASTA VAIHTELUSTA. 413 00:16:24.616 --> 00:16:26.251 TUULEN SUUNNAN VAIHTELU HYVIN LYHYESSÄ AJASSA. 414 00:16:26.251 --> 00:16:28.053 ETÄISYYDELLÄ. KUN LENTOKONE - 415 00:16:28.053 --> 00:16:30.122 KUN LENTOKONE KULKEE KALLISTUKSEN LÄPI, NOSTE 416 00:16:30.122 --> 00:16:32.524 JA ILMAN NOPEUS MENETETÄÄN, MIKÄ 417 00:16:32.524 --> 00:16:34.159 VOI OLLA TÄMÄN LENTOKONEEN LOPPU 418 00:16:34.159 --> 00:16:35.828 PELASTAMINEN. 419 00:16:35.828 --> 00:16:36.695 MINUN ON KIERRETTÄVÄ YMPÄRI. 420 00:16:36.695 --> 00:16:39.865 LASKEUTUMAAN. 421 00:16:39.865 --> 00:16:40.833 SE ON OIKEALLA. 422 00:16:40.833 --> 00:16:42.334 TÄSSÄ, JOTEN MEILLÄ ON - 423 00:16:42.334 --> 00:16:44.136 LUULEN, ETTÄ MEILLÄ ON AIKA PITKÄ TAKSI. 424 00:16:50.509 --> 00:16:51.276 TOINEN ASIA ON SE, ETTEN TIEDÄ... 425 00:16:51.276 --> 00:16:52.444 EN NÄE NIITÄ KAVEREITA. 426 00:16:55.981 --> 00:16:57.249 AI NIIN, SIELLÄ ON YKSI. 427 00:16:57.249 --> 00:16:59.985 (MUSIIKKI) 428 00:17:10.696 --> 00:17:11.463 HIENOA KUULLA NE. 429 00:17:11.463 --> 00:17:12.431 MAJAVAT OVAT TULOSSA, SANON MINÄ. 430 00:17:12.431 --> 00:17:14.266 BOB ON SANKARIMME. 431 00:17:14.266 --> 00:17:15.200 HEIDÄN SATELLIITTIPUHELIMELLAAN... 432 00:17:15.200 --> 00:17:17.036 ...JA METSÄSTÄJIEN SATELLIITTITIETOKONEEN TOIMINTAHÄIRIÖ... 433 00:17:17.036 --> 00:17:19.405 EIVÄT VOINEET SOITTAA HÄTÄKUTSUA, 434 00:17:19.405 --> 00:17:22.041 HEIDÄN AINOA TOIVONSA OLI BOB. 435 00:17:22.041 --> 00:17:22.841 NÄMÄ OVAT NIITÄ PÄIVIÄ, JOLLOIN 436 00:17:22.841 --> 00:17:24.710 IHMISET SANOVAT, ETTÄ TYÖSI NÄYTTÄÄ... 437 00:17:24.710 --> 00:17:26.879 NÄYTTÄÄ HAUSKALTA, TIEDÄTHÄN... 438 00:17:26.879 --> 00:17:28.213 ONNEKSI OLEN ELOSSA. 439 00:17:28.213 --> 00:17:30.282 ELOSSA JA POISSA TÄÄLTÄ SAMAAN AIKAAN. 440 00:17:30.282 --> 00:17:31.216 JUHLAT OVAT ALKANEET. 441 00:17:31.216 --> 00:17:32.384 LYHYESTI. 442 00:17:32.384 --> 00:17:34.953 (MUSIIKKI) 443 00:17:39.658 --> 00:17:41.326 AIKA ON VALTTIA, KOSKA 444 00:17:41.326 --> 00:17:43.495 KOSKA VUOROVESI LASKEE JA 445 00:17:43.495 --> 00:17:44.963 METSÄSTÄJÄT VOIVAT PAINAA KONEEN 446 00:17:44.963 --> 00:17:46.698 NIIN PALJON, ETTÄ PELASTUSRYHMÄ 447 00:17:46.698 --> 00:17:49.701 ETTÄ PELASTUSPALVELUKIN VOI JÄÄDÄ JUMIIN. 448 00:17:49.701 --> 00:17:50.769 VUOROVESI LASKEE, JOTEN... 449 00:17:50.769 --> 00:17:51.670 KUN LASTATAAN SITÄ, MEIDÄN ON TEHTÄVÄ 450 00:17:51.670 --> 00:17:52.571 ETTÄ EMME JÄÄ JUMIIN. 451 00:17:52.571 --> 00:17:53.405 OLEMME RANNALLA VIELÄ TOISENKIN KERRAN. 452 00:17:53.405 --> 00:17:54.673 12 TUNTIA. 453 00:17:54.673 --> 00:17:55.707 NYT MENNÄÄN, POJAT. 454 00:17:55.707 --> 00:17:58.143 (MUSIIKKI) 455 00:18:06.051 --> 00:18:06.919 TAKSI ON TODELLA PITKÄ. 456 00:18:06.919 --> 00:18:08.787 SE ON PITKÄ MATKA, JOTTA PÄÄSEMME SINNE. 457 00:18:08.787 --> 00:18:09.755 JOTTA PÄÄSEMME OIKEAAN ASENTOON 458 00:18:09.755 --> 00:18:10.989 JA TEHDÄ SE TURVALLISESTI. 459 00:18:10.989 --> 00:18:13.525 (MUSIIKKI) 460 00:18:20.032 --> 00:18:20.833 SAIN JUURI PUHELUN. 461 00:18:20.833 --> 00:18:21.834 HE KERTOIVAT MINULLE, ETTÄ 462 00:18:21.834 --> 00:18:23.802 ETTÄ TUULI ON 45, 50, BOB VOI SAADA - 463 00:18:23.802 --> 00:18:25.604 HÄN VOI MENNÄ SINNE, MUTTA SE ON EPÄVARMAA. 464 00:18:25.604 --> 00:18:27.673 MUTTA ON VAIN KYSYMYS, PÄÄSEEKÖ HÄN ULOS. 465 00:18:27.673 --> 00:18:28.774 ETTÄ MEIDÄN KONEEMME... 466 00:18:28.774 --> 00:18:30.776 JÄÄVÄT JUMIIN. 467 00:18:30.776 --> 00:18:31.743 MUTTA EMILY EI PÄÄSE SINNE... 468 00:18:31.743 --> 00:18:33.912 BOBIA, JOTEN HÄN EI TIEDÄ, MITÄ TAPAHTUU. 469 00:18:33.912 --> 00:18:35.514 VAARALLISESTA KOVASTA TUULESTA, JOKA ON 470 00:18:35.514 --> 00:18:37.282 JOTKA UHKAAVAT HÄNEN LENTOONLÄHTÖÄÄN. 471 00:18:41.286 --> 00:18:42.554 PUUSKAT OVAT TULOSSA... 472 00:18:42.554 --> 00:18:45.124 TÄÄLLÄ. VOI POJAT. 473 00:18:46.925 --> 00:18:50.696 KIIHDYTÄ NYT HELVETISTI. 474 00:18:50.696 --> 00:18:51.663 TÄSSÄ KOHTAA EI HIDASTETA. 475 00:18:51.663 --> 00:18:52.698 DOWN. 476 00:18:58.370 --> 00:18:59.138 OLEMME TARPEEKSI ALHAALLA, EN HALUA... 477 00:18:59.138 --> 00:19:01.874 EN HALUA KALLISTAA SIIPIÄNI. ME MENEMME... 478 00:19:01.874 --> 00:19:04.176 TUONNE TOISELLE PUOLELLE. 479 00:19:09.548 --> 00:19:10.349 HYVÄÄ TYÖTÄ, BOB. 480 00:19:10.349 --> 00:19:13.385 (HURRAA-HUUTO) 481 00:19:13.385 --> 00:19:14.119 SE OLI SE KOHTA, JOSSA OLIN... 482 00:19:14.119 --> 00:19:15.087 ENITEN OLIN HUOLISSANI TÄSTÄ 483 00:19:15.087 --> 00:19:17.823 KOKO MATKAN AJAN, SE OLI JUURI TUOSSA. 484 00:19:17.823 --> 00:19:18.624 OLEMME AJATELLEET 485 00:19:18.624 --> 00:19:20.259 PÄIVIÄ TUOTA LENTOONLÄHTÖÄ, 486 00:19:20.259 --> 00:19:22.594 MINÄ KERRON TEILLE. 487 00:19:22.594 --> 00:19:23.328 SE ON TAVALLAAN SITÄ, MITÄ MINÄ KUTSUN... 488 00:19:23.328 --> 00:19:24.763 JOSKUS KUTSUN SITÄ SKETSIKÄÄNNÖKSEKSI. 489 00:19:24.763 --> 00:19:26.498 EN PIDÄ PANKKEERAAMISESTA. 490 00:19:26.498 --> 00:19:28.133 JA LIU'UTAN SITÄ. 491 00:19:28.133 --> 00:19:30.736 (MUSIIKKI) 492 00:19:34.907 --> 00:19:36.141 RAKASTAMME SINUA, BOB. 493 00:19:36.141 --> 00:19:37.943 (SE ON HYVÄ, BOB.) 494 00:19:37.943 --> 00:19:38.810 KATSOKAA NYT TÄNNE ALAS, 495 00:19:38.810 --> 00:19:39.811 TÄÄLLÄ PUHALTAA KOVEMPAA KUIN SILLOIN, KUN 496 00:19:39.811 --> 00:19:41.113 SE ON KOVEMPI KUIN SILLOIN KUN TULIMME TÄNNE. 497 00:19:41.113 --> 00:19:42.281 JÄLLEEN KERRAN. JOS OLISIN PYÖRISTÄNYT TÄMÄN 498 00:19:42.281 --> 00:19:43.415 JA NÄHNYT TÄMÄN MATKALLA 499 00:19:43.415 --> 00:19:44.416 ALASPÄIN, EN OLISI JATKANUT 500 00:19:44.416 --> 00:19:45.717 EN USKO, ETTÄ OLISIN JATKANUT MATKAA. 501 00:19:45.717 --> 00:19:46.785 HYVÄ, ETTÄ JATKOIT. 502 00:19:46.785 --> 00:19:48.854 NIIN MINÄKIN. NUKU PAREMMIN. 503 00:19:48.854 --> 00:19:50.055 TÄNÄ ILTANA. 504 00:19:50.055 --> 00:19:51.456 YHTENÄ YÖNÄ VIETIMME 16 TUNTIA. 505 00:19:51.456 --> 00:19:53.492 SEISOIMME 16 TUNTIA SEISOMASSA JA PITELEMÄSSÄ 506 00:19:53.492 --> 00:19:55.827 TELTTAA PITELEMÄSSÄ, TARTTUESSAMME PALKKEIHIN JA 507 00:19:55.827 --> 00:19:58.530 JA OMPELIMME TAVAROITA NARUJEN AVULLA. 508 00:19:58.530 --> 00:20:00.566 TIESIMME, ETTÄ JOS PÄÄSISIMME ULOS... 509 00:20:00.566 --> 00:20:02.367 SIITÄ TELTASTA OLIMME 510 00:20:02.367 --> 00:20:03.435 HYPOTERMISIÄ, EMMEKÄ OLLEET... 511 00:20:03.435 --> 00:20:04.736 EMME SELVIÄISI. MEIDÄN OLI PAKKO 512 00:20:04.736 --> 00:20:06.738 PITÄÄ SE HITON LINNAKE HENGISSÄ. 513 00:20:06.738 --> 00:20:09.408 (MUSIIKKI) 514 00:20:15.347 --> 00:20:16.248 KIITOS, BOB. 515 00:20:16.248 --> 00:20:17.816 TEIT HYVÄÄ TYÖTÄ. SINÄ TEIT SEN. 516 00:20:17.816 --> 00:20:22.654 OH YEAH! 517 00:20:22.654 --> 00:20:23.522 BOB JA PETE OVAT 518 00:20:23.522 --> 00:20:25.490 SUORITTANEET TEHTÄVÄNSÄ. 519 00:20:25.490 --> 00:20:27.092 METSÄSTÄJÄT OVAT VIHDOIN TURVASSA JA 520 00:20:27.092 --> 00:20:29.328 TERVEINÄ TAKAISIN ISLAND AIRILLA. 521 00:20:29.328 --> 00:20:32.331 (HURRAA-HUUTO) 522 00:20:32.331 --> 00:20:33.765 OLEMME ELOSSA, KAVERI. ME 523 00:20:33.765 --> 00:20:35.200 MEILLÄ ON ENÄÄ PARI PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ 524 00:20:35.200 --> 00:20:36.668 JA SITTEN KUKAAN EI HALUNNUT 525 00:20:36.668 --> 00:20:37.869 APRIKOOSEJA, KOSKA SÖIN NIITÄ... 526 00:20:37.869 --> 00:20:39.104 APRIKOOSEJA YHTENÄ PÄIVÄNÄ, JA SE 527 00:20:39.104 --> 00:20:40.639 JA SIITÄ EI TULLUT KOVIN HYVÄÄ. JA 528 00:20:40.639 --> 00:20:42.874 JA SITTEN MEILLÄ OLI HIRVI. 529 00:20:42.874 --> 00:20:43.875 LIHAA, MUTTA MEILLÄ OLI TÄMÄ 530 00:20:43.875 --> 00:20:45.377 TODELLA ÄRHÄKKÄ KARHU, JOKA OLI 531 00:20:45.377 --> 00:20:46.645 JOKA AINA KUN SAIMME 532 00:20:46.645 --> 00:20:47.679 HIRVEN, SE AJOI MEIDÄT 533 00:20:47.679 --> 00:20:49.314 JA ME TIESIMME, ETTÄ 534 00:20:49.314 --> 00:20:51.116 ETTÄ HIRVENLIHA OLI VIIMEINEN. 535 00:20:51.116 --> 00:20:52.084 OLI SE, MIES, SE OLI MENOSSA 536 00:20:52.084 --> 00:20:53.352 PITÄMÄÄN MEIDÄT HENGISSÄ. JOTEN SE OLI JOKO 537 00:20:53.352 --> 00:20:54.453 SE KARHU TAI ME, JA SE EI OLLUT 538 00:20:54.453 --> 00:20:55.654 SE EI OLISI ME, SE OLISI 539 00:20:55.654 --> 00:20:56.555 KARHU. 540 00:20:56.555 --> 00:20:57.356 METSÄSTÄJÄ 2: TÄMÄ MENEE 541 00:20:57.356 --> 00:20:58.390 TARINABUNKKERIIN VARMASTI. 542 00:20:58.390 --> 00:20:59.524 JOS ETSIT - 543 00:20:59.524 --> 00:21:01.493 SEIKKAILUA, DEAD MAN'S BAY, SE ON... 544 00:21:01.493 --> 00:21:03.061 KAIKKI ON SIELLÄ. 545 00:21:03.061 --> 00:21:05.697 (MUSIIKKI) 546 00:21:08.000 --> 00:21:08.967 MINULLA ON AIKA HYVÄ OLO, 547 00:21:08.967 --> 00:21:11.136 ITSE ASIASSA, SAIN TÄMÄN TEHTYÄ. 548 00:21:11.136 --> 00:21:12.037 KIITÄMME SINUA, KAVERI. 549 00:21:12.037 --> 00:21:13.005 HYMYILEVÄSI... 550 00:21:13.005 --> 00:21:16.708 ON MEILLE KULLAN ARVOINEN. 551 00:21:16.708 --> 00:21:18.844 (SE ON KUIN... SE ON KUIN... SE ON KUIN...) 552 00:21:18.844 --> 00:21:20.045 JACKIE TÄSSÄ. 553 00:21:20.045 --> 00:21:20.879 TUTTU JUTTU. 554 00:21:20.879 --> 00:21:22.314 TUTTU ÄÄNI. MITEN MENEE? 555 00:21:22.314 --> 00:21:23.715 SWEETHEART? 556 00:21:23.715 --> 00:21:24.783 JACKIE: OLEN OLLUT NIIN HUOLISSANI... 557 00:21:24.783 --> 00:21:25.951 SINUSTA. 558 00:21:25.951 --> 00:21:26.752 HUNTER: AJATTELIN VAIN SINUA. 559 00:21:26.752 --> 00:21:29.187 JA LAPSET SAIVAT MINUT JAKSAMAAN. I 560 00:21:29.187 --> 00:21:31.089 RAKASTAN SINUA, KULTA. 561 00:21:31.089 --> 00:21:32.124 RAKASTAN SINUA. 562 00:21:32.124 --> 00:21:33.258 [CLOSED CAPTIONING PRESENTED BY 563 00:21:33.258 --> 00:21:35.260 OUTDOOR CHANNEL] 564 00:21:35.260 --> 00:21:36.662 KAIKKI MENEE... 565 00:21:36.662 --> 00:21:37.496 MUTTA SE ON HYVÄ TUNNE, VOIN... 566 00:21:37.496 --> 00:21:39.064 NYT VOIN RENTOUTUA, KUN MINULLA ON NE. 567 00:21:39.064 --> 00:21:40.465 ULKOPUOLELLA.