WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:04.304
(MÚSICA)

2
00:00:04.304 --> 00:00:06.506
ESTE ES EL EQUIPO DE ISLAND AIR.

3
00:00:09.743 --> 00:00:12.178
CADA DÍA, ARRIESGAN CADA

4
00:00:12.178 --> 00:00:15.415
COSA.

5
00:00:15.415 --> 00:00:17.183
LOS PICOS DE KODIAK Y LOS MARES MALVADOS

6
00:00:17.183 --> 00:00:18.852
HACEN DE LA ISLA EL LUGAR

7
00:00:18.852 --> 00:00:20.920
LUGAR MÁS TRAICIONERO DEL MUNDO PARA VOLAR.

8
00:00:27.560 --> 00:00:29.929
ESTAS SON LAS HISTORIAS DE LOS PILOTOS

9
00:00:29.929 --> 00:00:31.931
DE ALASKA.

10
00:00:35.535 --> 00:00:36.569
[SUBTITULADO PRESENTADO POR

11
00:00:36.569 --> 00:00:38.238
CANAL AL AIRE LIBRE]

12
00:00:38.238 --> 00:00:39.305
BOB: HEY, ESCUCHA ACABO DE RECIBIR UNA

13
00:00:39.305 --> 00:00:41.007
LLAMADA, SE HAN QUEDADO SIN COMIDA.

14
00:00:41.007 --> 00:00:42.308
UN GRUPO DE CAZADORES EN

15
00:00:42.308 --> 00:00:44.144
UNA ZONA REMOTA DE KODIAK ESTÁN EN

16
00:00:44.144 --> 00:00:46.780
MAL ESTADO, UN OSO PARDO HA DESTROZADO

17
00:00:46.780 --> 00:00:48.648
SU CAMPAMENTO Y DESTRUIDO

18
00:00:48.648 --> 00:00:50.650
SU SUMINISTRO DE ALIMENTOS. HUNRIENTOS Y

19
00:00:50.650 --> 00:00:52.118
DESESPERADOS Y CON LA VIDA

20
00:00:52.118 --> 00:00:53.820
AMENAZANDO LA VIDA EN EL

21
00:00:53.820 --> 00:00:55.855
HORIZONTE, SE DIRIGEN A LA ISLA

22
00:00:55.855 --> 00:00:58.058
AIR EN BUSCA DE AYUDA.

23
00:00:58.058 --> 00:00:59.159
BOB: VOY A PREPARAR EL AVIÓN.

24
00:00:59.159 --> 00:01:01.694
(MUSICA)

25
00:01:06.266 --> 00:01:07.667
LOCUTOR: EN ESTE 3.500 CUADRADOS

26
00:01:07.667 --> 00:01:09.169
MILLAS CUADRADAS, EL TIEMPO

27
00:01:09.169 --> 00:01:10.804
CAMBIA DRÁSTICAMENTE DE UNA

28
00:01:10.804 --> 00:01:12.906
MILLA A LA SIGUIENTE. EL TIEMPO

29
00:01:12.906 --> 00:01:14.174
PUEDE SER TRANQUILO Y SOLEADO EN

30
00:01:14.174 --> 00:01:16.476
AIRE DE LA ISLA Y JUSTO SOBRE LA

31
00:01:16.476 --> 00:01:18.278
CORDILLERA, ES UN

32
00:01:18.278 --> 00:01:19.679
BLIZZARD.

33
00:01:24.684 --> 00:01:26.386
EL VETERANO PILOTO ERIK HOWARD VE

34
00:01:26.386 --> 00:01:28.488
SITUACIONES EN KODIAK QUE

35
00:01:28.488 --> 00:01:31.991
LA MAYORÍA DE LOS PILOTOS.

36
00:01:31.991 --> 00:01:33.393
ERIK: VOLAR EN KODIAK NO ES COMO

37
00:01:33.393 --> 00:01:35.228
VOLAR EN NINGÚN OTRO SITIO. USTED

38
00:01:35.228 --> 00:01:36.429
BÁSICAMENTE TE DESPIERTAS CADA DÍA, SIN

39
00:01:36.429 --> 00:01:37.564
SIN SABER LO QUE VA A PASAR

40
00:01:37.564 --> 00:01:38.598
ALLÁ AFUERA.

41
00:01:38.598 --> 00:01:39.599
LA FLOTA DE SEIS AVIONES DE ISLAND AIR

42
00:01:39.599 --> 00:01:41.801
SEIS AVIONES SON TRIPULADOS POR LOS

43
00:01:41.801 --> 00:01:43.236
PILOTOS MÁS EXPERIMENTADOS DE LA

44
00:01:43.236 --> 00:01:46.039
ISLA. SON ESENCIALES PARA

45
00:01:46.039 --> 00:01:50.743
LOS 14.000 RESIDENTES DE KODIAK.

46
00:01:50.743 --> 00:01:52.378
EL VUELO DE HOY LLEVA A ERIK

47
00:01:52.378 --> 00:01:55.248
EN LA SELVA DE ALASKA. LA ISLA

48
00:01:55.248 --> 00:01:58.318
PARECE PREHISTÓRICA, CON OSOS PARDOS

49
00:01:58.318 --> 00:02:00.620
LIBRAS DE OSOS PARDOS KODIAK Y UNA

50
00:02:00.620 --> 00:02:02.322
SELVA TROPICAL QUE CRECE SUELO

51
00:02:02.322 --> 00:02:04.357
MUSGO DE UN METRO DE ESPESOR.

52
00:02:07.760 --> 00:02:09.996
EN LA SELVA NO HAY CIUDADES,

53
00:02:09.996 --> 00:02:12.098
NI SERVICIOS DE EMERGENCIA, NI

54
00:02:12.098 --> 00:02:14.300
COMUNICACIÓN FIABLE. SI UN

55
00:02:14.300 --> 00:02:16.236
PILOTO TIENE PROBLEMAS AQUÍ,

56
00:02:16.236 --> 00:02:18.371
NO HAY VUELTA A CASA.

57
00:02:18.371 --> 00:02:20.673
(MÚSICA)

58
00:02:35.922 --> 00:02:37.991
AFRONTANDO EL RETO DE FRENTE,

59
00:02:37.991 --> 00:02:39.526
ERIK TRAZA SU CURSO PARA COMPROBAR

60
00:02:39.526 --> 00:02:41.628
EN CAZADORES CUYO ESTADO ES

61
00:02:41.628 --> 00:02:43.263
SIGUE SIENDO DESCONOCIDO.

62
00:02:43.263 --> 00:02:45.798
(MÚSICA)

63
00:02:51.671 --> 00:02:53.973
DE REPENTE, ERIK OYE ALGO

64
00:02:53.973 --> 00:02:55.408
QUE NO LE GUSTA.

65
00:03:01.181 --> 00:03:03.249
(SONIDOS DE GOLPES)

66
00:03:06.986 --> 00:03:08.254
NUNCA UN SONIDO QUE UN PILOTO QUIERE

67
00:03:08.254 --> 00:03:10.657
ESCUCHAR 3000 PIES EN EL AIRE.

68
00:03:17.797 --> 00:03:18.798
LOS PROBLEMAS NO SON NADA

69
00:03:18.798 --> 00:03:21.501
NUEVO PARA LOS PILOTOS COMO ERIK.

70
00:03:21.501 --> 00:03:23.369
HACE CÁLCULOS RÁPIDOS Y

71
00:03:23.369 --> 00:03:25.738
SE DA CUENTA DE QUE TIENE SÓLO SEGUNDOS PARA

72
00:03:25.738 --> 00:03:27.240
DETERMINAR DÓNDE PUEDE PONER

73
00:03:27.240 --> 00:03:31.244
ABAJO.

74
00:03:31.244 --> 00:03:32.879
ERIK ESTÁ A OCHO KILÓMETROS DE LA

75
00:03:32.879 --> 00:03:34.781
CUERPO DE AGUA MÁS CERCANO, SEAL

76
00:03:34.781 --> 00:03:37.317
BAHÍA, SI PIERDE SU ÚNICO

77
00:03:37.317 --> 00:03:39.319
MOTOR, EL CASTOR CAERÁ

78
00:03:39.319 --> 00:03:41.087
COMO UNA ROCA.

79
00:03:43.923 --> 00:03:44.857
LOCUTOR: PERO UNA COSA ES

80
00:03:44.857 --> 00:03:46.993
CIERTA, LOS CAZADORES NO

81
00:03:46.993 --> 00:03:49.262
VOLVER A CASA HOY.

82
00:03:49.262 --> 00:03:51.998
(SONIDOS DE GOLPES)

83
00:04:08.815 --> 00:04:09.616
BOB: BUENO TENEMOS UN GRUPO DE

84
00:04:09.616 --> 00:04:11.918
CAZADORES QUE ESTÁN ABAJO EN

85
00:04:11.918 --> 00:04:15.188
BAHÍA DEL HOMBRE MUERTO.

86
00:04:15.188 --> 00:04:16.289
LA BAHÍA DEL HOMBRE MUERTO SE ENCUENTRA

87
00:04:16.289 --> 00:04:17.724
EN EL LADO SUROESTE DE LA

88
00:04:17.724 --> 00:04:20.159
ISLA, A 75 MILLAS DEL

89
00:04:20.159 --> 00:04:22.462
CUARTEL GENERAL EN ISLAND AIR.

90
00:04:22.462 --> 00:04:24.631
ES UN PARAÍSO PARA LOS CAZADORES CON

91
00:04:24.631 --> 00:04:26.299
DE TODO, DESDE CABRAS MONTESAS

92
00:04:26.299 --> 00:04:27.734
HASTA LOS OSOS PARDOS MÁS GRANDES DE

93
00:04:27.734 --> 00:04:29.969
ALASKA.

94
00:04:29.969 --> 00:04:30.837
BOB: VAN EN CUATRO DÍAS

95
00:04:30.837 --> 00:04:35.174
DEBIDOS AHORA.

96
00:04:35.174 --> 00:04:37.510
NO SE HAN PUESTO EN CONTACTO CON NOSOTROS. ELLOS

97
00:04:37.510 --> 00:04:38.411
DEBERÍAN HABERME LLAMADO

98
00:04:38.411 --> 00:04:41.114
ME.

99
00:04:41.114 --> 00:04:42.081
ISLAND AIR

100
00:04:42.081 --> 00:04:43.416
DESPACHADORA, EMILY PACK, ES LA

101
00:04:43.416 --> 00:04:45.485
LÍNEA DE COMUNICACIÓN ENTRE

102
00:04:45.485 --> 00:04:47.153
ISLAND AIR Y LOS CAZADORES EN EL

103
00:04:47.153 --> 00:04:48.554
BUSH.

104
00:04:48.554 --> 00:04:49.589
EMILY: HAY CUALQUIER NÚMERO DE

105
00:04:49.589 --> 00:04:51.057
COSAS QUE PODRÍAN IR MAL.

106
00:04:51.057 --> 00:04:51.891
LOS CAZADORES SE ESTÁN

107
00:04:51.891 --> 00:04:54.093
QUEDARSE SIN COMIDA Y UNA VEZ

108
00:04:54.093 --> 00:04:56.029
EN UNA DÉCADA TORMENTA DE INVIERNO ES

109
00:04:56.029 --> 00:04:58.831
PONIENDO SU RESCATE EN DUDA.

110
00:05:03.236 --> 00:05:04.637
EL AVIÓN DEL VETERANO PILOTO

111
00:05:04.637 --> 00:05:06.105
PILOTO ERIK HOWARD ESTÁ EXPERIMENTANDO UN

112
00:05:06.105 --> 00:05:08.574
FALLO MECÁNICO DESCONOCIDO.

113
00:05:11.978 --> 00:05:12.945
ERIK ESTÁ INTENTANDO DESESPERADAMENTE

114
00:05:12.945 --> 00:05:14.781
TRATANDO DE ENCONTRAR UN LUGAR PARA ATERRIZAR

115
00:05:14.781 --> 00:05:17.116
EN SEAL BAY ANTES DE QUE SEA DEMASIADO

116
00:05:17.116 --> 00:05:19.719
TARDE.

117
00:05:19.719 --> 00:05:20.920
NOS DIRIGIMOS A SEAL

118
00:05:20.920 --> 00:05:22.121
SEAL BAY.

119
00:05:22.121 --> 00:05:22.922
BOB INMEDIATAMENTE

120
00:05:22.922 --> 00:05:24.590
ENVÍA A SU COMPAÑERO PILOTO KELLER

121
00:05:24.590 --> 00:05:26.025
WATTUM Y AL MECÁNICO RICHARD

122
00:05:26.025 --> 00:05:28.061
BELLINGER. LA PREGUNTA EN

123
00:05:28.061 --> 00:05:30.029
LA MENTE DE TODOS, ES SI ESTO

124
00:05:30.029 --> 00:05:32.165
ES UNA MISIÓN DE RESCATE O UNA

125
00:05:32.165 --> 00:05:34.801
MISIÓN DE RECUPERACIÓN.

126
00:05:34.801 --> 00:05:35.735
TRIPULACIÓN: ¿USTEDES DOS TUVIERON QUE AGARRAR

127
00:05:35.735 --> 00:05:36.669
EL COCHE?

128
00:05:36.669 --> 00:05:37.603
YA ESTÁ AHÍ.

129
00:05:37.603 --> 00:05:38.571
OK.

130
00:05:38.571 --> 00:05:41.174
(MUSICA)

131
00:05:53.686 --> 00:05:55.221
SI ERIK LOGRA LLEGAR A

132
00:05:55.221 --> 00:05:57.590
SEAL BAY, LA CRISIS AÚN ESTÁ

133
00:05:57.590 --> 00:05:58.758
LEJOS DE TERMINAR.

134
00:05:58.758 --> 00:06:01.127
(MÚSICA)

135
00:06:04.997 --> 00:06:06.632
SIN SABER LO QUE ESTÁ REALMENTE MAL

136
00:06:06.632 --> 00:06:08.735
CON EL CASTOR, EL ATERRIZAJE DE LOS 60

137
00:06:08.735 --> 00:06:10.203
AVIÓN DE 60 AÑOS PODRÍA SER

138
00:06:10.203 --> 00:06:11.571
DESASTROSO.

139
00:06:11.571 --> 00:06:14.040
(MÚSICA)

140
00:06:19.312 --> 00:06:21.481
TRIPULACIÓN: LO LOGRÓ.

141
00:06:21.481 --> 00:06:22.415
ERIK LOGRA ATERRIZAR

142
00:06:22.415 --> 00:06:24.784
A SALVO, PERO KELLER Y RICHARD

143
00:06:24.784 --> 00:06:26.819
NO SABEN EXACTAMENTE DÓNDE ESTÁ.

144
00:06:49.675 --> 00:06:50.510
SÓLO TENEMOS UNA HORA Y MEDIA

145
00:06:50.510 --> 00:06:51.611
HORA Y MEDIA CON LA FORMA

146
00:06:51.611 --> 00:06:53.112
EL SOL ESTÁ AHORA.

147
00:06:53.112 --> 00:06:54.480
¿QUÉ ESTABA HACIENDO?

148
00:06:54.480 --> 00:06:55.348
UNOS 20 MINUTOS DESPUÉS

149
00:06:55.348 --> 00:06:56.249
COMENZÓ A HACER EL TORO DE VUELTA

150
00:06:56.249 --> 00:06:57.083
FUEGO.

151
00:06:57.083 --> 00:06:58.217
RICHARD: ¿ES SOLO UN ESTALLIDO?

152
00:06:58.217 --> 00:06:59.585
PODRÍA SER UN PROBLEMA MAGNETO O

153
00:06:59.585 --> 00:07:01.888
CARBURADOR PROBLEMA, POR LO QUE SIEMPRE ES MEJOR

154
00:07:01.888 --> 00:07:03.623
A SALVO, ESTAR A SALVO Y ACABA DE ATERRIZAR

155
00:07:03.623 --> 00:07:04.724
Y RESOLVERLO EN EL SUELO

156
00:07:04.724 --> 00:07:05.925
EN LUGAR DE TRATAR DE FORZAR SU

157
00:07:05.925 --> 00:07:08.127
SUERTE Y RECUPERAR EL AVIÓN.

158
00:07:08.127 --> 00:07:09.429
LOCUTOR: RICHARD ESTÁ EN CONTRA

159
00:07:09.429 --> 00:07:11.764
LA LUZ DEL SOL QUE CAE RÁPIDAMENTE,

160
00:07:11.764 --> 00:07:13.132
TIENE QUE ARREGLARLO EN LOS

161
00:07:13.132 --> 00:07:15.301
PRÓXIMOS 30 MINUTOS, O TODA LA

162
00:07:15.301 --> 00:07:17.236
LA TRIPULACIÓN PASARÁ LA NOCHE

163
00:07:17.236 --> 00:07:18.938
EN SEAL BAY.

164
00:07:18.938 --> 00:07:19.806
ASÍ QUE SÍ, CREO QUE

165
00:07:19.806 --> 00:07:20.706
DESCUBIERTO QUE EL PROBLEMA ESTÁ EN

166
00:07:20.706 --> 00:07:22.442
EL CARBURADOR. TEMPERATURAS FRÍAS Y

167
00:07:22.442 --> 00:07:26.779
AGUA TIENDEN A HACER QUE LAS COSAS

168
00:07:26.779 --> 00:07:27.847
SE CONGELEN UN POCO POR

169
00:07:27.847 --> 00:07:29.482
AQUÍ.

170
00:07:29.482 --> 00:07:30.349
LA TRIPULACIÓN SABE AHORA

171
00:07:30.349 --> 00:07:31.984
CUÁL ES EL PROBLEMA, PERO

172
00:07:31.984 --> 00:07:34.053
SU SOLUCIÓN RÁPIDA DE CAMPO HACER EL

173
00:07:34.053 --> 00:07:35.188
TRUCO?

174
00:07:35.188 --> 00:07:37.657
(MÚSICA)

175
00:07:49.068 --> 00:07:50.303
TRIPULACIÓN: BIEN, DESPEJADO.

176
00:07:50.303 --> 00:07:53.039
(MUSICA)

177
00:07:55.241 --> 00:07:56.008
LOCUTOR: KELLER Y RICHARD

178
00:07:56.008 --> 00:07:58.311
SEGUIR ERIK CASA, NO HAY

179
00:07:58.311 --> 00:07:59.946
GARANTÍA DE QUE SU REPARACIÓN

180
00:07:59.946 --> 00:08:01.380
LO TRAERÁ DE VUELTA A SALVO.

181
00:08:01.380 --> 00:08:04.183
(MÚSICA)

182
00:08:25.004 --> 00:08:25.805
DESIERTO, EL DESGASTE

183
00:08:25.805 --> 00:08:28.140
DESGASTE TIENE SU PEAJE, INCLUSO EN UN

184
00:08:28.140 --> 00:08:30.676
DE HAVILLAND BEAVER. LOS AVIONES

185
00:08:30.676 --> 00:08:32.445
NECESITAN UNA REVISIÓN COMPLETA

186
00:08:32.445 --> 00:08:34.914
CADA 100 HORAS DE VUELO.

187
00:08:34.914 --> 00:08:36.015
BOB: ENTONCES SEGURO, MAÑANA

188
00:08:36.015 --> 00:08:37.283
POR LA NOCHE TENEMOS...

189
00:08:37.283 --> 00:08:38.184
SÍ, ESTARÁ TERMINADO...

190
00:08:38.184 --> 00:08:39.318
MAÑANA POR LA NOCHE.

191
00:08:39.318 --> 00:08:40.386
ESTAS SON NUESTRAS LÍNEAS DE VIDA, ASÍ QUE...

192
00:08:40.386 --> 00:08:41.754
...NOS GUSTA CUIDARLOS...

193
00:08:41.754 --> 00:08:42.655
CUIDARLAS, REVISARLAS

194
00:08:42.655 --> 00:08:43.656
BIEN.

195
00:08:43.656 --> 00:08:46.158
(MUSICA)

196
00:08:50.496 --> 00:08:51.531
LOCUTOR: CON UN HIDROAVIÓN

197
00:08:51.531 --> 00:08:53.432
EN EL HANGAR, EL OTRO CASTOR

198
00:08:53.432 --> 00:08:56.669
TIENE QUE TRABAJAR EL DOBLE.

199
00:08:56.669 --> 00:08:58.170
ES HORA DE EMPEZAR.

200
00:08:58.170 --> 00:08:59.105
EL TIEMPO ESTÁ CAMBIANDO.

201
00:08:59.105 --> 00:09:03.075
VAMOS A PONERNOS EN MARCHA.

202
00:09:03.075 --> 00:09:03.843
LA VENTANA METEOROLÓGICA

203
00:09:03.843 --> 00:09:05.344
NO ES LO SUFICIENTEMENTE AMPLIA PARA RESCATAR A LOS

204
00:09:05.344 --> 00:09:06.879
CAZADORES VARADOS EN LA BAHÍA DEL HOMBRE MUERTO.

205
00:09:06.879 --> 00:09:09.615
HOMBRE MUERTO, ESTÁN DEMASIADO LEJOS, PERO

206
00:09:09.615 --> 00:09:12.118
LA VIDA EN KODIAK CONTINÚA.

207
00:09:12.118 --> 00:09:13.286
TIENEN QUE CONSEGUIR SUMINISTROS

208
00:09:13.286 --> 00:09:14.654
SUMINISTROS ESENCIALES AL RESTO DE LA

209
00:09:14.654 --> 00:09:17.523
ISLA. COMIDA, CORREO, MEDICINAS,

210
00:09:17.523 --> 00:09:19.325
ANTES DE QUE EL CLIMA LOS CIERRE

211
00:09:19.325 --> 00:09:20.426
ABIERTO.

212
00:09:25.598 --> 00:09:26.499
LOCUTOR: ESTO PUEDE PARECER

213
00:09:26.499 --> 00:09:28.834
MISERABLE TIEMPO DE VUELO, PERO

214
00:09:28.834 --> 00:09:30.136
ESTO ES LO MEJOR QUE HA ESTADO EN

215
00:09:30.136 --> 00:09:31.237
DÍAS.

216
00:09:40.112 --> 00:09:40.947
BOB: CUANDO ESTÁS CORRIENDO UN

217
00:09:40.947 --> 00:09:44.083
CERCANÍAS, UH DEFINITIVAMENTE

218
00:09:44.083 --> 00:09:45.551
TIENES QUE TENER LOS CUERPOS Y LAS

219
00:09:45.551 --> 00:09:47.987
BOTAS EN EL SUELO. ISLAND AIR

220
00:09:47.987 --> 00:09:49.722
7 ALPHA.

221
00:09:49.722 --> 00:09:51.991
RADIO: 7 ALPHA KILO, ADELANTE.

222
00:09:51.991 --> 00:09:52.992
BOB: SI, ESTABAS TRATANDO DE

223
00:09:52.992 --> 00:09:54.293
¿LLAMARME?

224
00:09:54.293 --> 00:09:56.429
RADIO: SI, UM, TODAVIA TENEMOS

225
00:09:56.429 --> 00:09:57.496
EL CORREO (POCO CLARO) SENTADO

226
00:09:57.496 --> 00:09:58.998
AQUÍ.

227
00:09:58.998 --> 00:10:01.734
BOB: VALE, VUELVO. GRACIAS.

228
00:10:01.734 --> 00:10:02.735
OTRO BUEN EJEMPLO, ESTOY

229
00:10:02.735 --> 00:10:05.538
CONCENTRADO EN TERMINAR MI VIAJE

230
00:10:05.538 --> 00:10:07.740
Y UH, NO TIENEN EL

231
00:10:07.740 --> 00:10:09.508
CORREO A BORDO ASÍ QUE VAMOS A

232
00:10:09.508 --> 00:10:10.876
VUELTA A LA DERECHA Y CONSEGUIRLO.

233
00:10:10.876 --> 00:10:13.679
(MUSICA)

234
00:10:17.216 --> 00:10:18.351
ES LO QUE PASA,

235
00:10:18.351 --> 00:10:19.619
YA SABES, CUANDO ESTÁS HIPER

236
00:10:19.619 --> 00:10:21.687
CONCENTRADO EN LAS COSAS COMO PILOTO,

237
00:10:21.687 --> 00:10:22.521
PARTICULARMENTE CUANDO EL CLIMA ES

238
00:10:22.521 --> 00:10:27.059
UH, MARGINAL, ES FÁCIL MANTENER

239
00:10:27.059 --> 00:10:27.960
TODA TU ATENCIÓN EN TU

240
00:10:27.960 --> 00:10:29.161
AVIÓN, OLVIDAR LAS MÁS PEQUEÑAS

241
00:10:29.161 --> 00:10:31.263
COSAS. QUIERO DECIR, MI CEREBRO ESTÁ TODO

242
00:10:31.263 --> 00:10:32.832
EN CÓMO CONSEGUIR CON SEGURIDAD EL TRABAJO

243
00:10:32.832 --> 00:10:34.400
HECHO, EN LUGAR DE PAGAR

244
00:10:34.400 --> 00:10:35.701
ATENCIÓN A SI TENGO EL

245
00:10:35.701 --> 00:10:37.603
CORREO A BORDO. SOLO ME DICE

246
00:10:37.603 --> 00:10:39.438
ME, SLOW DOWN.

247
00:10:39.438 --> 00:10:41.841
(MÚSICA)

248
00:10:54.186 --> 00:10:55.121
LOCUTOR: LA TORMENTA PRONOSTICADA

249
00:10:55.121 --> 00:10:57.957
HA GOLPEADO CON FUERZA LA ISLA KODIAK, MALAS

250
00:10:57.957 --> 00:10:59.458
NOTICIAS PARA LOS CAZADORES EN DEAD

251
00:10:59.458 --> 00:11:01.794
BAHÍA DEL HOMBRE MUERTO. ISLAND AIR HA ESTADO

252
00:11:01.794 --> 00:11:03.496
TRATANDO DE PONERSE EN CONTACTO CON ELLOS DURANTE CINCO

253
00:11:03.496 --> 00:11:06.699
DÍAS, PERO AÚN NO HAY NOTICIAS.

254
00:11:06.699 --> 00:11:07.433
EMILY: NO SÉ SI TIENEN

255
00:11:07.433 --> 00:11:08.434
SUFICIENTE COMIDA. HAY OSOS

256
00:11:08.434 --> 00:11:09.568
AHÍ FUERA, SE ESTÁN QUEDANDO EN UNA

257
00:11:09.568 --> 00:11:11.904
TIENDA DE CAMPAÑA, Y CON EL TIPO DE VIENTO

258
00:11:11.904 --> 00:11:13.839
QUE HAY ALLÍ AHORA MISMO, QUIERO DECIR.

259
00:11:13.839 --> 00:11:15.508
QUIERO DECIR, NO CREO, NO SÉ

260
00:11:15.508 --> 00:11:16.876
QUE LA TIENDA ESTÉ INTACTA

261
00:11:16.876 --> 00:11:19.412
TODAVÍA.

262
00:11:19.412 --> 00:11:20.379
BOB: SABES QUE CUANTO MÁS TIEMPO

263
00:11:20.379 --> 00:11:21.981
PASA, LAS COSAS MÁS URGENTES

264
00:11:21.981 --> 00:11:23.716
POTENCIALMENTE CUANDO

265
00:11:23.716 --> 00:11:26.919
NO LO SABES.

266
00:11:26.919 --> 00:11:28.020
¿POR QUÉ NO LLAMAS A COSJA?

267
00:11:28.020 --> 00:11:29.021
EMILY: OK.

268
00:11:29.021 --> 00:11:31.190
COSJA ES UH, ES UN

269
00:11:31.190 --> 00:11:33.459
RESIDENTE DE TODA LA VIDA DE YUAK YUAK,

270
00:11:33.459 --> 00:11:35.628
ÉL ES UH, ÉL HA SIDO NUESTRO TIEMPO

271
00:11:35.628 --> 00:11:37.930
METEOROLÓGICO DURANTE TODOS LOS AÑOS

272
00:11:37.930 --> 00:11:38.931
ESTADO AQUÍ.

273
00:11:38.931 --> 00:11:39.665
TELÉFONO: HOLA.

274
00:11:39.665 --> 00:11:40.566
COSJA: HEY, COSJA, ES BOB EN

275
00:11:40.566 --> 00:11:41.934
ISLAND AIR.

276
00:11:41.934 --> 00:11:42.802
COSJA: HOLA, BOB.

277
00:11:42.802 --> 00:11:45.071
BOB: HEY, COMO, CUAL ES LA VELOCIDAD

278
00:11:45.071 --> 00:11:46.272
¿VELOCIDAD? EN REALIDAD TENGO UN GRUPO

279
00:11:46.272 --> 00:11:47.807
EN FLOTADORES QUE TENGO QUE RECOGER

280
00:11:47.807 --> 00:11:48.607
QUE TENGO QUE RECOGER.

281
00:11:53.913 --> 00:11:56.048
DE ACUERDO. PUEDES VER QUE EL

282
00:11:56.048 --> 00:11:58.918
EL TIEMPO ES MARGINAL Y UH,

283
00:11:58.918 --> 00:12:01.754
TIENES CORRIENTES DE AIRE.

284
00:12:04.123 --> 00:12:06.025
AHORA, PODEMOS VER ESTOS EN EL

285
00:12:06.025 --> 00:12:08.427
AGUA CUANDO ATERRIZAMOS, PERO PARA

286
00:12:08.427 --> 00:12:10.129
DESPEGAR, ESE ES EL MAYOR

287
00:12:10.129 --> 00:12:12.064
PROBLEMA ES SI VAMOS A

288
00:12:12.064 --> 00:12:13.599
TENER UN DESPEGUE SEGURO Y

289
00:12:13.599 --> 00:12:16.135
TRAYECTORIA DE SALIDA?

290
00:12:16.135 --> 00:12:17.703
ASÍ QUE POR EXPERIENCIA, VOY A

291
00:12:17.703 --> 00:12:18.671
ESPERA.

292
00:12:18.671 --> 00:12:21.607
(MUSICA)

293
00:12:23.542 --> 00:12:24.276
LOCUTOR: PERO LOS CAZADORES ESTÁN

294
00:12:24.276 --> 00:12:26.612
DESAFIANDO SEVERAS RÁFAGAS DE VIENTO, Y

295
00:12:26.612 --> 00:12:29.115
UN DÍA MÁS PODRÍA SER

296
00:12:29.115 --> 00:12:32.918
CATASTROFICO.

297
00:12:32.918 --> 00:12:33.819
CAZADOR: HOMBRE, QUE EL VIENTO ES

298
00:12:33.819 --> 00:12:37.423
...AULLANDO.

299
00:12:37.423 --> 00:12:38.491
SOSTENGA ESE LADO DE LA TIENDA, ES

300
00:12:38.491 --> 00:12:39.625
SE VIENE ABAJO.

301
00:12:47.233 --> 00:12:47.967
ESTO PARECE

302
00:12:47.967 --> 00:12:49.902
PELIGROSO TIEMPO DE VUELO, PERO

303
00:12:49.902 --> 00:12:52.037
PARA EL AIRE DE LA ISLA, ES UNA CALMA EN

304
00:12:52.037 --> 00:12:53.939
LA TORMENTA.

305
00:12:53.939 --> 00:12:55.107
NOS VAMOS TAN PRONTO COMO

306
00:12:55.107 --> 00:12:56.408
PODEMOS.

307
00:12:56.408 --> 00:12:57.810
LOCUTOR: Y SU ÚNICA OPORTUNIDAD

308
00:12:57.810 --> 00:12:59.478
PARA SALVAR A UN GRUPO DE CAZADORES EN

309
00:12:59.478 --> 00:13:02.414
EN LA BAHÍA DEL HOMBRE MUERTO.

310
00:13:02.414 --> 00:13:03.382
AQUÍ VIENE ESA MALDITA

311
00:13:03.382 --> 00:13:05.417
LLUVIA.

312
00:13:05.417 --> 00:13:06.418
DESPUÉS DE SEIS DÍAS

313
00:13:06.418 --> 00:13:08.053
NINGUNA COMUNICACIÓN DE LA

314
00:13:08.053 --> 00:13:10.523
GRUPO DE CAZA, BOB TEME POR

315
00:13:10.523 --> 00:13:12.158
SU SEGURIDAD.

316
00:13:12.158 --> 00:13:13.159
BOB: SIN COMUNICACIÓN

317
00:13:13.159 --> 00:13:14.393
SIMPLEMENTE NO SABES CUÁL ES

318
00:13:14.393 --> 00:13:18.364
UH, CUAL ES SU ESTADO.

319
00:13:18.364 --> 00:13:19.131
PODRÍAN ESTAR

320
00:13:19.131 --> 00:13:20.166
...SUFRIENDO DE HAMBRE..,

321
00:13:20.166 --> 00:13:23.035
HIPOTERMIA, O PEOR, UN ATAQUE DE OSO.

322
00:13:23.035 --> 00:13:24.336
ATAQUE.

323
00:13:24.336 --> 00:13:28.107
(GRUÑIDO DE OSO)

324
00:13:28.107 --> 00:13:28.774
PETER: HEMOS ESTADO RECIBIENDO

325
00:13:28.774 --> 00:13:29.642
NADA MÁS QUE INFORMES DE MAL TIEMPO

326
00:13:29.642 --> 00:13:30.609
EL ÚLTIMO PAR DE DÍAS, TENEMOS

327
00:13:30.609 --> 00:13:31.477
UN POCO DE DESCANSO ESTA

328
00:13:31.477 --> 00:13:32.578
MAÑANA ASÍ QUE VAMOS A IR

329
00:13:32.578 --> 00:13:33.879
ALLÍ Y VER SI PODEMOS HACER

330
00:13:33.879 --> 00:13:35.314
QUE ESTO SUCEDA.

331
00:13:35.314 --> 00:13:36.282
BOB: EL PRONÓSTICO ES SÓLO PARA

332
00:13:36.282 --> 00:13:40.252
UNA PAUSA DE UN DÍA Y LUEGO ES

333
00:13:40.252 --> 00:13:41.554
NOS VA A GOLPEAR DE NUEVO, ASÍ QUE

334
00:13:41.554 --> 00:13:43.589
NO PODEMOS PERDER ESTA VENTANA. TENEMOS

335
00:13:43.589 --> 00:13:45.858
QUE HACERLO.

336
00:13:45.858 --> 00:13:46.692
PETER: REALMENTE NO SABEMOS QUÉ

337
00:13:46.692 --> 00:13:48.027
A, QUÉ ESPERAR CUANDO LLEGUEMOS

338
00:13:48.027 --> 00:13:48.994
ALLÁ ABAJO. SABEMOS QUE EL VIENTO

339
00:13:48.994 --> 00:13:49.962
DIRECCIÓN Y LO QUE PENSAMOS

340
00:13:49.962 --> 00:13:51.030
QUE VA A ESTAR HACIENDO, PERO

341
00:13:51.030 --> 00:13:51.997
SÓLO LA FORMA EN QUE ESTÁ ESCONDIDO EN

342
00:13:51.997 --> 00:13:52.932
ALLÍ, USTED SABE QUE USTED CONSIGUE EL MAL

343
00:13:52.932 --> 00:13:54.767
Y LOS MALOS VIENTOS,

344
00:13:54.767 --> 00:13:56.902
SE PONDRÁ MUY EMOCIONANTE.

345
00:13:56.902 --> 00:13:57.603
BOB: USTED SABE DESPUÉS DE HACER ESTO

346
00:13:57.603 --> 00:13:58.771
30 AÑOS SABES CÓMO SE SIENTEN

347
00:13:58.771 --> 00:14:00.072
LOS CHICOS SE SIENTEN Y SE PREGUNTAN

348
00:14:00.072 --> 00:14:01.907
DESDE SU PERSPECTIVA.

349
00:14:01.907 --> 00:14:03.742
YA SABES, NOS HAN OLVIDADO.

350
00:14:03.742 --> 00:14:05.945
SABES QUE SUS MENTES ESTÁN

351
00:14:05.945 --> 00:14:07.880
DICIÉNDOLES, YA SABES, ¿POR QUÉ

352
00:14:07.880 --> 00:14:09.215
NO HAN VENIDO? ES POR ESO QUE

353
00:14:09.215 --> 00:14:10.249
ESTOY ANSIOSO POR EMPEZAR.

354
00:14:10.249 --> 00:14:11.417
TODO EL MUNDO QUIERE QUE AYUDEMOS

355
00:14:11.417 --> 00:14:12.885
EN OTRAS COSAS AHORA MISMO, NOSOTROS

356
00:14:12.885 --> 00:14:14.119
NO TENEMOS TIEMPO. ESTOS TÍOS

357
00:14:14.119 --> 00:14:17.122
SON PRIORIDAD.

358
00:14:17.122 --> 00:14:17.790
LOCUTOR: AÑADIENDO A LA

359
00:14:17.790 --> 00:14:19.358
CUATRO CAZADORES CON MÁS DE

360
00:14:19.358 --> 00:14:22.161
1200 LIBRAS DE EQUIPO VAN A

361
00:14:22.161 --> 00:14:25.264
DOS CASTORES. DE HAVILLAND

362
00:14:25.264 --> 00:14:28.434
CONSTRUYÓ POR PRIMERA VEZ EL AVIÓN EN 1947,

363
00:14:28.434 --> 00:14:30.536
DE LOS CASI 2000 CASTORES

364
00:14:30.536 --> 00:14:32.738
CONSTRUIDOS, CIENTOS ESTÁN TODAVÍA EN

365
00:14:32.738 --> 00:14:36.642
EN SERVICIO EN TODO EL MUNDO.

366
00:14:36.642 --> 00:14:38.711
EL BEAVER ES UN CABALLO DE BATALLA,

367
00:14:38.711 --> 00:14:43.349
UH, ES DURO.

368
00:14:43.349 --> 00:14:45.117
ES NUESTRO IR A LA MÁQUINA CUANDO EL

369
00:14:45.117 --> 00:14:47.019
TIEMPO REALMENTE COMIENZA A PATEAR

370
00:14:47.019 --> 00:14:48.621
ARRIBA.

371
00:14:48.621 --> 00:14:49.488
FUE CONSTRUIDO PARA ATERRIZAR

372
00:14:49.488 --> 00:14:52.725
EN EL AGUA, LA NIEVE, EL TERRENO ÁSPERO

373
00:14:52.725 --> 00:14:54.226
EN EL MÁS IMPERDONABLE

374
00:14:54.226 --> 00:14:56.729
CLIMAS IMAGINABLES. PERO INCLUSO

375
00:14:56.729 --> 00:14:59.531
CON UN CASTOR, TIEMPO TORMENTOSO,

376
00:14:59.531 --> 00:15:01.600
MÁS EL DESIERTO DE KODIAK

377
00:15:01.600 --> 00:15:03.269
EQUIVALE A PELIGRO.

378
00:15:03.269 --> 00:15:05.738
(MUSICA)

379
00:15:12.678 --> 00:15:13.746
BOB: PUEDES VER LAS RÁFAGAS EN

380
00:15:13.746 --> 00:15:16.348
EL AGUA, ESTÁ ESTALLANDO. ESTOY

381
00:15:16.348 --> 00:15:18.284
SEGURO QUE A 35 O MEJOR AHÍ MISMO,

382
00:15:18.284 --> 00:15:19.151
TIENE QUE SER PARA TIRARME

383
00:15:19.151 --> 00:15:20.920
ALREDEDOR DE ESTA MANERA. ESTO HA

384
00:15:20.920 --> 00:15:22.221
SIDO LA PREOCUPACIÓN TODA ESTA

385
00:15:22.221 --> 00:15:23.355
SEMANA, ME VOY A MOVER AL

386
00:15:23.355 --> 00:15:24.556
LADO LEJANO, PERO A DONDE VAMOS

387
00:15:24.556 --> 00:15:27.126
IR, SI ES ASÍ, Y

388
00:15:27.126 --> 00:15:28.227
HE, YA SABES, NO ES

389
00:15:28.227 --> 00:15:29.261
IMPOSIBLE QUE VAMOS A

390
00:15:29.261 --> 00:15:30.296
LLEGAR HASTA EL FONDO Y

391
00:15:30.296 --> 00:15:31.530
NO VAMOS A SER CAPACES DE

392
00:15:31.530 --> 00:15:32.765
CONSEGUIRLOS.

393
00:15:38.170 --> 00:15:41.373
SÍ, ESTE TRABAJO ESTÁ LEJOS DE TERMINAR,

394
00:15:41.373 --> 00:15:42.841
LARGO DE MÁS.

395
00:15:42.841 --> 00:15:45.277
(MÚSICA)

396
00:15:51.116 --> 00:15:52.685
ISLAND AIR TIENE CUATRO CAZADORES

397
00:15:52.685 --> 00:15:55.154
CAZADORES EN LA BAHÍA DEL HOMBRE MUERTO Y

398
00:15:55.154 --> 00:15:56.388
NO HAN SABIDO DE ELLOS EN

399
00:15:56.388 --> 00:15:58.924
CASI UNA SEMANA. BOB ESTÁ EN EL

400
00:15:58.924 --> 00:16:01.026
AIRE PARA INTENTAR UN RESCATE, PERO

401
00:16:01.026 --> 00:16:03.329
SU SALVAVIDAS, LA DESPACHADORA, EMILY

402
00:16:03.329 --> 00:16:06.265
PACK HA PERDIDO EL CONTACTO CON ÉL.

403
00:16:06.265 --> 00:16:08.200
EMILY: BOB HA ESTADO ABAJO INTENTANDO

404
00:16:08.200 --> 00:16:09.201
RECOGER A ESOS CHICOS DE

405
00:16:09.201 --> 00:16:10.302
HOMBRE MUERTO, HA ESTADO ABAJO

406
00:16:10.302 --> 00:16:11.937
...UNOS 45 MINUTOS, ASÍ QUE...

407
00:16:11.937 --> 00:16:12.805
...ME PREGUNTO SI...

408
00:16:12.805 --> 00:16:16.241
HAY ALGÚN PROBLEMA.

409
00:16:16.241 --> 00:16:19.178
ESTO ES UN PROBLEMA.

410
00:16:19.178 --> 00:16:21.580
BOB ESTÁ TRATANDO DE LEER LAS OLAS,

411
00:16:21.580 --> 00:16:22.581
ESTÁ PREOCUPADO POR EL VIENTO

412
00:16:22.581 --> 00:16:24.616
EL CAMBIO RÁPIDO EN LA DIRECCIÓN DEL VIENTO

413
00:16:24.616 --> 00:16:26.251
EN UNA DISTANCIA MUY CORTA.

414
00:16:26.251 --> 00:16:28.053
DISTANCIA. CUANDO EL AVIÓN

415
00:16:28.053 --> 00:16:30.122
PASA A TRAVÉS DE LA CORTINA DE VIENTO

416
00:16:30.122 --> 00:16:32.524
Y LA VELOCIDAD DEL AIRE SE PIERDEN, LO QUE

417
00:16:32.524 --> 00:16:34.159
PODRÍA SER EL FINAL DE ESTE

418
00:16:34.159 --> 00:16:35.828
RESCATE.

419
00:16:35.828 --> 00:16:36.695
BOB: BUENO TENGO QUE DAR LA VUELTA

420
00:16:36.695 --> 00:16:39.865
PARA ATERRIZAR.

421
00:16:39.865 --> 00:16:40.833
PUEDES VER LA VISERA JUSTO

422
00:16:40.833 --> 00:16:42.334
AQUÍ, ASÍ QUE VAMOS A TENER UN

423
00:16:42.334 --> 00:16:44.136
TAXI BASTANTE LARGO, CREO.

424
00:16:50.509 --> 00:16:51.276
LA OTRA COSA TAMBIEN, ES QUE NO

425
00:16:51.276 --> 00:16:52.444
VEO A LOS CHICOS.

426
00:16:55.981 --> 00:16:57.249
OH SI, HAY UNO.

427
00:16:57.249 --> 00:16:59.985
(MUSICA)

428
00:17:10.696 --> 00:17:11.463
CAZADOR: GRAN ESCUCHAR LOS

429
00:17:11.463 --> 00:17:12.431
CASTORES QUE VIENEN, TE DIRÉ

430
00:17:12.431 --> 00:17:14.266
BOB ES NUESTRO HÉROE.

431
00:17:14.266 --> 00:17:15.200
CON SU TELÉFONO SATELITAL

432
00:17:15.200 --> 00:17:17.036
MAL FUNCIONAMIENTO DE LOS CAZADORES

433
00:17:17.036 --> 00:17:19.405
NO PUDIERON HACER UNA LLAMADA DE AUXILIO,

434
00:17:19.405 --> 00:17:22.041
SU ÚNICA ESPERANZA ERA BOB.

435
00:17:22.041 --> 00:17:22.841
ESTOS SON LOS DÍAS EN QUE

436
00:17:22.841 --> 00:17:24.710
LA GENTE DICE, TU TRABAJO PARECE

437
00:17:24.710 --> 00:17:26.879
DIVERTIDO, SABES...

438
00:17:26.879 --> 00:17:28.213
FELIZ DE ESTAR VIVO Y...

439
00:17:28.213 --> 00:17:30.282
FUERA DE AQUÍ AL MISMO TIEMPO.

440
00:17:30.282 --> 00:17:31.216
LOCUTOR: LA CELEBRACION TIENE

441
00:17:31.216 --> 00:17:32.384
QUE SER CORTA.

442
00:17:32.384 --> 00:17:34.953
(MÚSICA)

443
00:17:39.658 --> 00:17:41.326
EL TIEMPO ES ESENCIAL, PORQUE

444
00:17:41.326 --> 00:17:43.495
LA MAREA ESTÁ BAJANDO Y LOS

445
00:17:43.495 --> 00:17:44.963
CAZADORES PODRÍAN LASTRAR EL AVIÓN

446
00:17:44.963 --> 00:17:46.698
HACIA ABAJO TANTO, EL EQUIPO DE RESCATE

447
00:17:46.698 --> 00:17:49.701
PODRÍA QUEDAR VARADO TAMBIÉN.

448
00:17:49.701 --> 00:17:50.769
TENEMOS MAREAS BAJANDO, ASÍ QUE...

449
00:17:50.769 --> 00:17:51.670
CUANDO LO CARGAMOS TENEMOS QUE ASEGURARNOS

450
00:17:51.670 --> 00:17:52.571
DE NO QUEDARNOS ATASCADOS O

451
00:17:52.571 --> 00:17:53.405
ESTAREMOS EN ESTA PLAYA OTRAS

452
00:17:53.405 --> 00:17:54.673
12 HORAS.

453
00:17:54.673 --> 00:17:55.707
AQUÍ VAMOS, CHICOS.

454
00:17:55.707 --> 00:17:58.143
(MUSICA)

455
00:18:06.051 --> 00:18:06.919
PETER: TIENE UN TAXI MUY LARGO

456
00:18:06.919 --> 00:18:08.787
POR DELANTE DE NOSOTROS, SÓLO PARA QUE PODAMOS OBTENER

457
00:18:08.787 --> 00:18:09.755
EN LA POSICIÓN CORRECTA PARA DESPEGAR

458
00:18:09.755 --> 00:18:10.989
Y HACERLO CON SEGURIDAD.

459
00:18:10.989 --> 00:18:13.525
(MUSICA)

460
00:18:20.032 --> 00:18:20.833
EMILY: ACABO DE RECIBIR UNA LLAMADA Y

461
00:18:20.833 --> 00:18:21.834
ME ESTÁN DICIENDO QUE EL

462
00:18:21.834 --> 00:18:23.802
VIENTO ES DE 45, 50, BOB PUEDE LLEGAR

463
00:18:23.802 --> 00:18:25.604
ALLÍ, PERO ES UNA CUESTIÓN

464
00:18:25.604 --> 00:18:27.673
DE SALIR, LO QUE PODRÍA

465
00:18:27.673 --> 00:18:28.774
SIGNIFICAR QUE NUESTROS, MIS AVIONES

466
00:18:28.774 --> 00:18:30.776
SE QUEDEN ATASCADOS.

467
00:18:30.776 --> 00:18:31.743
PERO EMILY NO PUEDE LLEGAR A BOB.

468
00:18:31.743 --> 00:18:33.912
BOB, POR LO QUE NO ES CONSCIENTE DE LA

469
00:18:33.912 --> 00:18:35.514
PELIGROSOS VIENTOS FUERTES QUE ESTÁN

470
00:18:35.514 --> 00:18:37.282
AMENAZANDO SU DESPEGUE.

471
00:18:41.286 --> 00:18:42.554
BOB: ASÍ QUE TENGO ALGUNAS RÁFAGAS QUE VIENEN

472
00:18:42.554 --> 00:18:45.124
AQUÍ. OH BEBÉ.

473
00:18:46.925 --> 00:18:50.696
AHORA ACELERA COMO EL INFIERNO.

474
00:18:50.696 --> 00:18:51.663
AQUÍ ES DONDE NO FRENAS

475
00:18:51.663 --> 00:18:52.698
ABAJO.

476
00:18:58.370 --> 00:18:59.138
ESTAMOS LO SUFICIENTEMENTE BAJO, NO QUIERO

477
00:18:59.138 --> 00:19:01.874
INCLINAR MI ALA. VAMOS A

478
00:19:01.874 --> 00:19:04.176
LLEGAR A ESE OTRO LADO.

479
00:19:09.548 --> 00:19:10.349
BUEN TRABAJO, BOB.

480
00:19:10.349 --> 00:19:13.385
(APLAUSOS)

481
00:19:13.385 --> 00:19:14.119
BOB: ESA ERA LA PARTE QUE ESTABA

482
00:19:14.119 --> 00:19:15.087
MAS PREOCUPADA EN ESTE

483
00:19:15.087 --> 00:19:17.823
TODO EL VIAJE ESTABA JUSTO AHÍ.

484
00:19:17.823 --> 00:19:18.624
HEMOS ESTADO PENSANDO DURANTE

485
00:19:18.624 --> 00:19:20.259
DÍAS SOBRE ESE DESPEGUE TAMBIÉN,

486
00:19:20.259 --> 00:19:22.594
TE LO DIRÉ.

487
00:19:22.594 --> 00:19:23.328
ES LO QUE A VECES LLAMO UN

488
00:19:23.328 --> 00:19:24.763
GIRO A VECES, NO ME GUSTA

489
00:19:24.763 --> 00:19:26.498
COMO A LA ORILLA, YO SÓLO ARRANQUE EL

490
00:19:26.498 --> 00:19:28.133
TIMÓN Y LA DESLIZO.

491
00:19:28.133 --> 00:19:30.736
(MUSICA)

492
00:19:34.907 --> 00:19:36.141
BUENO, TE QUEREMOS, BOB.

493
00:19:36.141 --> 00:19:37.943
(RISAS)

494
00:19:37.943 --> 00:19:38.810
BOB: MIRA AQUÍ ABAJO AHORA,

495
00:19:38.810 --> 00:19:39.811
ESTÁ SOPLANDO MÁS FUERTE QUE CUANDO

496
00:19:39.811 --> 00:19:41.113
VINIMOS ABAJO, ESTÁ RECOGIENDO

497
00:19:41.113 --> 00:19:42.281
OTRA VEZ. SI HUBIERA DOBLADO ESTA

498
00:19:42.281 --> 00:19:43.415
ESQUINA Y VI ESTO EN EL CAMINO

499
00:19:43.415 --> 00:19:44.416
ABAJO, YO NO HABRÍA SEGUIDO

500
00:19:44.416 --> 00:19:45.717
IR, NO CREO.

501
00:19:45.717 --> 00:19:46.785
ME ALEGRO DE QUE LO HICIERAS.

502
00:19:46.785 --> 00:19:48.854
SÍ, YO TAMBIÉN. DUERME MEJOR...

503
00:19:48.854 --> 00:19:50.055
ESTA NOCHE.

504
00:19:50.055 --> 00:19:51.456
UNA NOCHE PASAMOS 16 HORAS

505
00:19:51.456 --> 00:19:53.492
HORAS DE PIE SUJETANDO LA

506
00:19:53.492 --> 00:19:55.827
TIENDA, AGARRANDO LAS VIGAS Y

507
00:19:55.827 --> 00:19:58.530
COSIENDO COSAS CON CUERDAS Y A

508
00:19:58.530 --> 00:20:00.566
CAER... SABÍAMOS QUE SI SALÍAMOS

509
00:20:00.566 --> 00:20:02.367
DE ESA TIENDA ESTÁBAMOS

510
00:20:02.367 --> 00:20:03.435
HIPOTÉRMICOS Y NO ÍBAMOS

511
00:20:03.435 --> 00:20:04.736
LO LOGRARÍAMOS. TENÍAMOS QUE

512
00:20:04.736 --> 00:20:06.738
MANTENER VIVO ESE MALDITO FUERTE.

513
00:20:06.738 --> 00:20:09.408
(MÚSICA)

514
00:20:15.347 --> 00:20:16.248
GRACIAS, BOB.

515
00:20:16.248 --> 00:20:17.816
LO HICIERON BIEN. LO HICISTE, HOMBRE.

516
00:20:17.816 --> 00:20:22.654
¡OH YEAH!

517
00:20:22.654 --> 00:20:23.522
BOB Y PETE HAN

518
00:20:23.522 --> 00:20:25.490
COMPLETADO SU MISIÓN, LOS

519
00:20:25.490 --> 00:20:27.092
CAZADORES ESTAN FINALMENTE SANOS Y SALVOS

520
00:20:27.092 --> 00:20:29.328
SANOS Y SALVOS EN ISLAND AIR.

521
00:20:29.328 --> 00:20:32.331
(APLAUSOS)

522
00:20:32.331 --> 00:20:33.765
ESTAMOS VIVOS, AMIGO. NOSOTROS

523
00:20:33.765 --> 00:20:35.200
SE REDUJO A UN PAR DE DÍAS A LA IZQUIERDA

524
00:20:35.200 --> 00:20:36.668
DE COMIDA, ENTONCES NADIE QUERÍA LOS

525
00:20:36.668 --> 00:20:37.869
ALBARICOQUES PORQUE ME COMÍ UN MONTÓN

526
00:20:37.869 --> 00:20:39.104
DE ALBARICOQUES UN DÍA, Y QUE

527
00:20:39.104 --> 00:20:40.639
NO RESULTÓ TAN BUENO. Y

528
00:20:40.639 --> 00:20:42.874
UH, Y LUEGO TUVIMOS EL CIERVO

529
00:20:42.874 --> 00:20:43.875
CARNE POR AHÍ, PERO TUVIMOS ESTE

530
00:20:43.875 --> 00:20:45.377
OSO CASCARRABIAS REAL QUE ERA

531
00:20:45.377 --> 00:20:46.645
COMO, CADA VEZ QUE CONSEGUÍAMOS UN

532
00:20:46.645 --> 00:20:47.679
UN CIERVO, NOS ECHABA

533
00:20:47.679 --> 00:20:49.314
DE LOS CIERVOS Y SABÍAMOS QUE

534
00:20:49.314 --> 00:20:51.116
LA CARNE DE VENADO ERA LA ÚLTIMA.

535
00:20:51.116 --> 00:20:52.084
ERA, HOMBRE, QUE IBA A

536
00:20:52.084 --> 00:20:53.352
MANTENERNOS CON VIDA. ASÍ QUE ERA

537
00:20:53.352 --> 00:20:54.453
ESE OSO O NOSOTROS, Y NO

538
00:20:54.453 --> 00:20:55.654
ÍBAMOS A SER NOSOTROS, IBA A

539
00:20:55.654 --> 00:20:56.555
SER EL OSO.

540
00:20:56.555 --> 00:20:57.356
CAZADOR 2: ESTO IRÁ EN EL

541
00:20:57.356 --> 00:20:58.390
BUNKER DE HISTORIAS.

542
00:20:58.390 --> 00:20:59.524
CAZADOR 3: SI ESTAS BUSCANDO

543
00:20:59.524 --> 00:21:01.493
AVENTURA, LA BAHÍA DEL HOMBRE MUERTO, ES

544
00:21:01.493 --> 00:21:03.061
ALL OUT THERE.

545
00:21:03.061 --> 00:21:05.697
(MUSICA)

546
00:21:08.000 --> 00:21:08.967
ME SIENTO BASTANTE BIEN,

547
00:21:08.967 --> 00:21:11.136
EN REALIDAD, TENGO ESTO HECHO.

548
00:21:11.136 --> 00:21:12.037
TE LO AGRADECEMOS, AMIGO.

549
00:21:12.037 --> 00:21:13.005
TENER ESTA SONRISA EN TU

550
00:21:13.005 --> 00:21:16.708
...VALE ORO PARA NOSOTROS.

551
00:21:16.708 --> 00:21:18.844
(TELÉFONO SONANDO)

552
00:21:18.844 --> 00:21:20.045
SOY JACKIE.

553
00:21:20.045 --> 00:21:20.879
AHORA ESA ES UNA VOZ

554
00:21:20.879 --> 00:21:22.314
VOZ QUE SUENA FAMILIAR, COMO ESTAS,

555
00:21:22.314 --> 00:21:23.715
¿CORAZONCITO?

556
00:21:23.715 --> 00:21:24.783
JACKIE: OH HE ESTADO TAN PREOCUPADA

557
00:21:24.783 --> 00:21:25.951
POR TI.

558
00:21:25.951 --> 00:21:26.752
HUNTER: SOLO PENSAR EN TI

559
00:21:26.752 --> 00:21:29.187
Y LOS NIÑOS ME MANTUVO EN MARCHA. I

560
00:21:29.187 --> 00:21:31.089
TE QUIERO, NENA.

561
00:21:31.089 --> 00:21:32.124
TE QUIERO.

562
00:21:32.124 --> 00:21:33.258
[SUBTITULOS PRESENTADOS POR

563
00:21:33.258 --> 00:21:35.260
CANAL AL AIRE LIBRE]

564
00:21:35.260 --> 00:21:36.662
BOB: TODO ESTA YENDO...

565
00:21:36.662 --> 00:21:37.496
PERO ES UN BUEN SENTIMIENTO, PUEDO...

566
00:21:37.496 --> 00:21:39.064
...RELAJARME AHORA QUE LOS TENGO...

567
00:21:39.064 --> 00:21:40.465
FUERA