WEBVTT

1
00:00:00.100 --> 00:00:01.167


2
00:00:01.167 --> 00:00:04.437


3
00:00:04.437 --> 00:00:06.439
DETTE ER TEAMET TIL ISLAND AIR.

4
00:00:10.010 --> 00:00:13.279
HVER DAG RISIKERER DE ALT.

5
00:00:15.415 --> 00:00:16.716
KODIAK-TOPPENE OG DET ONDE HAVET

6
00:00:16.716 --> 00:00:18.451
HAV GJØR ØYA TIL

7
00:00:18.451 --> 00:00:20.220
VERDENS FARLIGSTE STED

8
00:00:20.220 --> 00:00:21.554
Å FLY.

9
00:00:27.660 --> 00:00:30.063
DETTE ER HISTORIENE TIL ALASKAS

10
00:00:30.063 --> 00:00:32.232
ULTIMATE BUSH-PILOTER.

11
00:00:37.604 --> 00:00:39.706
KODIAK ISLAND, ET AV DE MEST

12
00:00:39.706 --> 00:00:44.210
USTABILE OMRÅDENE I ALASKA.

13
00:00:44.210 --> 00:00:46.646
KODIAKS EKSTREME VÆR, RØFFE LANDSKAP OG TØFFE

14
00:00:46.646 --> 00:00:49.082
LANDSKAP OG GROV SJØ GJØR

15
00:00:49.082 --> 00:00:51.351
GJØR DETTE STEDET TIL DET FARLIGSTE

16
00:00:51.351 --> 00:00:53.119
AV PLANETEN SOM ER VANSKELIGST Å NÅ MED

17
00:00:53.119 --> 00:00:57.891
FLY.

18
00:00:57.891 --> 00:00:59.526
I OVER 30 ÅR...

19
00:00:59.526 --> 00:01:00.493
BOB: VI HAR EN ÅRLIG

20
00:01:00.493 --> 00:01:01.995
OM TO MÅNEDER.

21
00:01:01.995 --> 00:01:02.896
SPEAKER: BOB STANFORD OG

22
00:01:02.896 --> 00:01:04.030
ISLAND AIR HAR HOLDT KODIAK

23
00:01:04.030 --> 00:01:05.465
RUNNING.

24
00:01:05.465 --> 00:01:06.599
BOB: OG HELE SOMMEREN HAR DETTE

25
00:01:06.599 --> 00:01:08.034
FLYET HAR JOBBET HARDT.

26
00:01:08.034 --> 00:01:09.202
31, VÆR SÅ GOD.

27
00:01:09.202 --> 00:01:10.070
FRA FLYVNINGER TIL

28
00:01:10.070 --> 00:01:11.438
AVSIDESLIGGENDE LANDSBYER, TIL

29
00:01:11.438 --> 00:01:12.672
TIL TRANSPORT AV JEGERE OG

30
00:01:12.672 --> 00:01:14.274
SPORTSFISKERE PÅ EVENTYR FOR ET

31
00:01:14.274 --> 00:01:15.742
LIFETIME.

32
00:01:15.742 --> 00:01:16.576
PILOT: OK, FOLKENS, VI ER KLARE.

33
00:01:16.576 --> 00:01:17.477
KLARE, LA OSS LASTE OPP.

34
00:01:17.477 --> 00:01:18.211
JEGER: LA OSS GJØRE DET, LA OSS DRA PÅ

35
00:01:18.211 --> 00:01:19.045
JAGER.

36
00:01:19.045 --> 00:01:21.981
(MOTOREN GÅR PÅ HØYGIR)

37
00:01:21.981 --> 00:01:23.083
BOB: HER NEDE OG DER, FLÅTEN

38
00:01:23.083 --> 00:01:24.617
FLÅTEN BESTÅR AV EN PIPER

39
00:01:24.617 --> 00:01:26.886
CHEROKEE SIX, VI HAR EN

40
00:01:26.886 --> 00:01:30.356
DE HAVILLAND BEAVER PÅ FLÅTER

41
00:01:30.356 --> 00:01:32.625
OG EN BRITAIN NORMAN ISLANDER.

42
00:01:32.625 --> 00:01:33.860
DE ER ALLE VELDIG TØFFE

43
00:01:33.860 --> 00:01:35.128
FLY, DE ER NORDENS PICKUP

44
00:01:35.128 --> 00:01:37.764
PICKUP-LASTEBILER I NORD.

45
00:01:37.764 --> 00:01:38.631
PILOT: JA, VI SKAL BARE LEVERE POST.

46
00:01:38.631 --> 00:01:39.532
POST, JEG TROR VI HAR LITT

47
00:01:39.532 --> 00:01:41.201
LITT FRAKT FOR DEM.

48
00:01:41.201 --> 00:01:43.069
DET KREVES MER ENN

49
00:01:43.069 --> 00:01:44.704
BARE MASKINER FOR Å FÅ DENNE

50
00:01:44.704 --> 00:01:46.840
BUSINESS WORK.

51
00:01:46.840 --> 00:01:47.674
EMILY: SÅ VINDEN AVTAR, OG DET ER BRA.

52
00:01:47.674 --> 00:01:48.942
NED, OG DET ER BRA.

53
00:01:48.942 --> 00:01:50.009
SPEAKER: EMILY PACK ER

54
00:01:50.009 --> 00:01:52.011
DISPATCHER HOS ISLAND AIR.

55
00:01:52.011 --> 00:01:53.246
EMILY: VI BEVEGER OSS IKKE.

56
00:01:53.246 --> 00:01:54.214
HUN SØRGER FOR AT ALT

57
00:01:54.214 --> 00:01:56.483
AT ALT PÅ BAKKEN GÅR KNIRKEFRITT.

58
00:01:56.483 --> 00:01:59.085
EMILY: JEG ELSKER ISLAND AIR. VI ER

59
00:01:59.085 --> 00:02:00.286
EN STOR FAMILIE, OG VI PASSER PÅ

60
00:02:00.286 --> 00:02:03.389
DERE FOR HVERANDRE.

61
00:02:03.389 --> 00:02:04.390
I LUFTEN HAR BOB MED SEG

62
00:02:04.390 --> 00:02:06.759
VETERANPILOTEN ERIK HOWARD.

63
00:02:06.759 --> 00:02:07.760
ERIK: JEG ØNSKET Å FLY HER I

64
00:02:07.760 --> 00:02:09.929
KODIAK FOR UTFORDRINGEN, MYE

65
00:02:09.929 --> 00:02:11.631
MYE EVENTYR HER.

66
00:02:11.631 --> 00:02:12.799
FLYGER I OPPLÆRING, PETER ROSENDAHL.

67
00:02:12.799 --> 00:02:15.368
UNDER OPPLÆRING, PETER ROSENDAHL.

68
00:02:15.368 --> 00:02:16.336
PETER: JEG ER PILOTEN, JEG ER LASTEGUTTEN

69
00:02:16.336 --> 00:02:18.304
FRAKTMANN, JEG MÅ VÆRE EN TUSENKUNSTNER

70
00:02:18.304 --> 00:02:19.806
ALLE FLYFAGENE FOR Å GJØRE DEN

71
00:02:19.806 --> 00:02:21.641
DEN TYPEN FLYGING HER OPPE.

72
00:02:21.641 --> 00:02:22.408
BOB: VI ER EN LIVLINE FOR

73
00:02:22.408 --> 00:02:25.044
ALLE HER UTE. DET ER

74
00:02:25.044 --> 00:02:26.212
HISTORIEN.

75
00:02:26.212 --> 00:02:29.649
(MUSIKK)

76
00:02:29.649 --> 00:02:30.416
PETER: VÆR SÅ GOD, SHANNON,

77
00:02:30.416 --> 00:02:33.686
HER ER DET SISTE.

78
00:02:33.686 --> 00:02:35.388
BOB: JEG LIKER Å FLY, DET HAR JEG ALLTID

79
00:02:35.388 --> 00:02:36.756
HAVE. DET ER DER JEG GÅR TIL MITT

80
00:02:36.756 --> 00:02:40.326
HAPPY PLACE.

81
00:02:40.326 --> 00:02:43.429
BEAVER ER EN 54, PILOT ER EN 56,

82
00:02:43.429 --> 00:02:44.430
BEGGE ER GODE ÅRGANGER.

83
00:02:44.430 --> 00:02:45.131
HUNTER: YEAH.

84
00:02:45.131 --> 00:02:46.065
(LATTER)

85
00:02:46.065 --> 00:02:48.067
(MUSIKK)

86
00:02:51.271 --> 00:02:52.639
RADIO: 1,000 SPREDT, 1,800

87
00:02:52.639 --> 00:02:54.474
OPPLØST, 3.000 OVERSKYET,

88
00:02:54.474 --> 00:02:58.211
TEMPERATURER, 71.

89
00:02:58.211 --> 00:03:00.647
SPEAKER: METEOROLOG, CRAIG

90
00:03:00.647 --> 00:03:02.382
ECKERT VARSLER VÆRET PÅ

91
00:03:02.382 --> 00:03:03.983
KODIAK.

92
00:03:03.983 --> 00:03:05.418
CRAIG: SÅ KVELDENS STORM

93
00:03:05.418 --> 00:03:07.320
BØR BLI GANSKE INTERESSANT.

94
00:03:07.320 --> 00:03:09.189
HER ER HOVEDFRONTEN FRA DETTE

95
00:03:09.189 --> 00:03:10.423
FRA DETTE GIGANTISKE LAVTRYKKET UTE I

96
00:03:10.423 --> 00:03:13.493
BERINGHAVET. NEDBØREN KOMMER,

97
00:03:13.493 --> 00:03:15.895
RETT OVER KODIAK. DETTE SER UT

98
00:03:15.895 --> 00:03:18.464
SOM 35, KANSKJE 40 KNOP.

99
00:03:18.464 --> 00:03:20.600
(MUSIKK)

100
00:03:22.769 --> 00:03:24.237
FOR TRE DAGER SIDEN SATTE BOB

101
00:03:24.237 --> 00:03:25.638
FOR TRE DAGER SIDEN SATTE BOB AV ET PAR JEGERE I

102
00:03:25.638 --> 00:03:28.308
HIDDEN BASIN, STORMEN HAR

103
00:03:28.308 --> 00:03:30.343
GJORT DERES LIVS TUR

104
00:03:30.343 --> 00:03:33.346
TIL ET MARERITT.

105
00:03:33.346 --> 00:03:34.747
VI ER I EN VANSKELIG SITUASJON,

106
00:03:34.747 --> 00:03:38.518
VI TRENGER HJELP.

107
00:03:38.518 --> 00:03:39.485
VI TRENGER HJELP.

108
00:03:39.485 --> 00:03:41.688
NÅDD 80 KILOMETER I TIMEN OG

109
00:03:41.688 --> 00:03:44.724
OG HAR ØDELAGT TELTET DERES.

110
00:03:44.724 --> 00:03:46.726
UTEN LY KAN HYPOTERMI

111
00:03:46.726 --> 00:03:48.394
KAN HYPOTERMI INNTREFFE I LØPET AV

112
00:03:48.394 --> 00:03:49.963
TIMER.

113
00:03:49.963 --> 00:03:50.797
JEGER: VI TRENGER NOE, VI

114
00:03:50.797 --> 00:03:51.764
TRENGER HJELP.

115
00:03:51.764 --> 00:03:52.599
JEGERNE BER OM

116
00:03:52.599 --> 00:03:54.000
BER OM ET REDNINGSFLY I EN NØDSITUASJON

117
00:03:54.000 --> 00:03:56.903
FLY.

118
00:03:56.903 --> 00:03:58.638
MEN VÆRET HAR SATT ISLAND AIRS FLY PÅ BAKKEN.

119
00:03:58.638 --> 00:04:00.807
ISLAND AIRS FLY.

120
00:04:00.807 --> 00:04:01.741
EMILY: 65 KILOMETER I TIMEN ER

121
00:04:01.741 --> 00:04:04.577
NO-GO FOR FLYENE VÅRE.

122
00:04:04.577 --> 00:04:05.445
BOB: IFØLGE VÆRMELDINGEN HAR VI

123
00:04:05.445 --> 00:04:07.480
TO DAGER TIL MED KRAFTIG VIND

124
00:04:07.480 --> 00:04:10.049
OG REGN.

125
00:04:10.049 --> 00:04:13.386
VI VET AT VI IKKE FLYR.

126
00:04:13.386 --> 00:04:15.421
VI ER VANT TIL VÆR SOM BEVEGER SEG RASKT

127
00:04:15.421 --> 00:04:17.724
VÆR I RASK BEVEGELSE, MEN DET ER, DET ER IKKE

128
00:04:17.724 --> 00:04:19.192
BEVEGER SEG IKKE, DET BARE SITTER HER

129
00:04:19.192 --> 00:04:23.496
DET BARE SITTER HER OG GNAGER PÅ OSS.

130
00:04:23.496 --> 00:04:24.397
JEGERNE TRENGER

131
00:04:24.397 --> 00:04:25.632
HJELP.

132
00:04:25.632 --> 00:04:26.799
JEGER: VI ER SØKKVÅTE,

133
00:04:26.799 --> 00:04:28.635
VI FRYSER.

134
00:04:28.635 --> 00:04:29.769
ANNOUNCER: MEN DEN KOMMER IKKE

135
00:04:29.769 --> 00:04:31.404
ANY TIME SOON.

136
00:04:45.952 --> 00:04:50.523
(MUSIKK)

137
00:04:50.523 --> 00:04:51.524
ANNOUNCER: EN MASSIV STORM HAR

138
00:04:51.524 --> 00:04:53.359
BRAKT KODIAKS FLYTRAFIKK TIL

139
00:04:53.359 --> 00:04:56.729
STANS. BEARING THE

140
00:04:56.729 --> 00:04:58.598
EN GRUPPE JEGERE I HIDDEN BASIN

141
00:04:58.598 --> 00:05:00.533
AV JEGERE I HIDDEN BASIN.

142
00:05:00.533 --> 00:05:01.768
JEGER: VI TRENGER HJELP, OG VI TRENGER

143
00:05:01.768 --> 00:05:03.836
DET SNART.

144
00:05:03.836 --> 00:05:04.804
DE HAR RINGT ISLAND

145
00:05:04.804 --> 00:05:06.139
AIR OM ET REDNINGSFLY, MEN FLYENE ER

146
00:05:06.139 --> 00:05:08.574
REDNINGSFLY, MEN FLYENE ER

147
00:05:08.574 --> 00:05:10.410
FLYENE STÅR PÅ BAKKEN PÅ GRUNN AV EN KRAFTIG

148
00:05:10.410 --> 00:05:12.345
STORM.

149
00:05:12.345 --> 00:05:14.547
VÆRET ER DEN STØRSTE HINDRINGEN.

150
00:05:14.547 --> 00:05:16.649
STØRSTE HINDRINGEN, DISSE LAVTRYKKENE

151
00:05:16.649 --> 00:05:18.351
DISSE LAVTRYKKSOMRÅDENE SOM BYGGES DER UTE I DET

152
00:05:18.351 --> 00:05:19.419
MILJØET, OG DE BARE KOMMER

153
00:05:19.419 --> 00:05:21.487
NEDOVER, DU VET, LANGS

154
00:05:21.487 --> 00:05:22.955
LANGS ALASKA-HALVØYA, OG DU

155
00:05:22.955 --> 00:05:24.457
DET SOM ER ILLE, ER NÅR DE

156
00:05:24.457 --> 00:05:25.958
STOPPER OG BESTEMMER SEG FOR Å PARKERE HER

157
00:05:25.958 --> 00:05:28.761
EN LITEN STUND.

158
00:05:28.761 --> 00:05:29.796
DENNE STORMEN

159
00:05:29.796 --> 00:05:32.832
I BEVEGELSE. SÅ ALT JEGERNE KAN GJØRE

160
00:05:32.832 --> 00:05:35.234
GJØRE ER Å GJEMME SEG OG VENTE.

161
00:05:35.234 --> 00:05:38.137
(MUSIKK)

162
00:05:42.108 --> 00:05:43.643
I LØPET AV NATTEN HAR STORMEN AVTATT

163
00:05:43.643 --> 00:05:46.145
NOE SOM GIR BOB EN SJANSE TIL Å

164
00:05:46.145 --> 00:05:48.214
REDDE DE DESPERATE JEGERNE.

165
00:05:48.214 --> 00:05:50.516
(MUSIKK)

166
00:05:52.085 --> 00:05:53.019
BOB: SÅ DER UTE, VINDEN HAR

167
00:05:53.019 --> 00:05:54.821
WINDS' DROPPED, I SEE SUNSHINE

168
00:05:54.821 --> 00:05:56.122
FRA ØST, DET ER SOM OM DET ER

169
00:05:56.122 --> 00:05:59.325
DU VET... DET ER PÅ TIDE Å DRA.

170
00:05:59.325 --> 00:06:01.661
(MUSIKK)

171
00:06:03.496 --> 00:06:05.898
BEVER, 47 ALFA KILO, BASERT PÅ

172
00:06:05.898 --> 00:06:08.401
HIDDEN BAY.

173
00:06:08.401 --> 00:06:09.369
MOTTATT, BEAVER, VI ER KLAR.

174
00:06:09.369 --> 00:06:10.269
KLAR.

175
00:06:10.269 --> 00:06:14.374
(MUSIKK)

176
00:06:14.374 --> 00:06:15.842
BOB: DA JEG SÅ AT VINDEN ER

177
00:06:15.842 --> 00:06:17.777
DOWN, WEATHER BREAK, YOU DON'T

178
00:06:17.777 --> 00:06:18.778
VET IKKE NÅR DE KOMMER TIL Å

179
00:06:18.778 --> 00:06:19.712
KOMME, MEN NÅR DE GJØR DET

180
00:06:19.712 --> 00:06:23.049
BARE SETTE I GANG, OG SÅ DRAR VI.

181
00:06:23.049 --> 00:06:25.385
(MUSIKK)

182
00:06:27.920 --> 00:06:28.755
TEMPERATUREN FALT TIL 39 GRADER I GÅR KVELD, OG

183
00:06:28.755 --> 00:06:31.124
TIL 39 GRADER I GÅR KVELD, OG

184
00:06:31.124 --> 00:06:32.291
OG ØYA BLE BOMBARDERT MED

185
00:06:32.291 --> 00:06:37.397
FEM CENTIMETER REGN.

186
00:06:37.397 --> 00:06:39.465
BOB: DE HADDE NOK EN,

187
00:06:39.465 --> 00:06:40.633
POTENSIELT EN GANSKE ELENDIG

188
00:06:40.633 --> 00:06:43.569
NATT.

189
00:06:43.569 --> 00:06:44.804
SPEAKER: BOB HAR INGEN ANELSE OM HVILKEN

190
00:06:44.804 --> 00:06:47.640
FORM JEGERNE ER I.

191
00:06:47.640 --> 00:06:48.408
BOB: VI SLÅR REKORDER MED

192
00:06:48.408 --> 00:06:53.045
REGN, VIND.

193
00:06:53.045 --> 00:06:54.614
OG VI HAR INGENTING ANNET ENN REGN

194
00:06:54.614 --> 00:06:58.785
OG TÅKE FORAN OSS.

195
00:06:58.785 --> 00:06:59.852
DET ER BARE Å SE PÅ ELVENE.

196
00:06:59.852 --> 00:07:01.721
AKKURAT HER DE ER, DET ER MYE VANN HER.

197
00:07:01.721 --> 00:07:03.589
MYE VANN HER, JEG MENER DISSE

198
00:07:03.589 --> 00:07:08.461
GÅR OVER SINE BREDDER.

199
00:07:08.461 --> 00:07:10.496
JEG FORVENTER AT DE VIL VÆRE RETT

200
00:07:10.496 --> 00:07:13.299
I DETTE OMRÅDET.

201
00:07:13.299 --> 00:07:14.534
MEN PÅ DENNE 3500 KVADRATKILOMETER STORE ØYA

202
00:07:14.534 --> 00:07:17.003
KVADRATKILOMETER STORE ØYA ER DET SOM Å LETE ETTER

203
00:07:17.003 --> 00:07:19.172
NOEN FÅ JEGERE ER SOM Å LETE ETTER

204
00:07:19.172 --> 00:07:20.940
SOM Å LETE ETTER EN NÅL I EN HØYSTAKK.

205
00:07:20.940 --> 00:07:23.342
(MUSIKK)

206
00:07:25.645 --> 00:07:26.979
BOB: Å, DER ER DE.

207
00:07:26.979 --> 00:07:29.582
(MUSIKK)

208
00:07:40.893 --> 00:07:42.261
DET ER ET INTERESSANT TELTOPPSETT

209
00:07:42.261 --> 00:07:45.231
DER MED PRESENNINGEN.

210
00:07:45.231 --> 00:07:46.065
JEG ANTAR AT VINDEN KOM

211
00:07:46.065 --> 00:07:47.433
GJENNOM HER OG BLÅSTE HELE LEIREN DERES FLAT.

212
00:07:47.433 --> 00:07:49.435
BLÅSTE HELE LEIREN DERES FLAT.

213
00:07:49.435 --> 00:07:50.369
DET ER EN GOD MÅTE Å HOLDE SEG VARM

214
00:07:50.369 --> 00:07:54.974
OG TØRR, AKKURAT DER.

215
00:07:54.974 --> 00:07:56.476
HEI, HVORDAN GÅR DET MED DERE?

216
00:07:56.476 --> 00:08:01.380
VI BLE OVERSVØMT.

217
00:08:01.380 --> 00:08:02.715
JEG TRODDE DET VAR DER VI SKULLE SOVE I NATT.

218
00:08:02.715 --> 00:08:06.285
SOVE I NATT.

219
00:08:06.285 --> 00:08:07.053
JEGERNE HAR

220
00:08:07.053 --> 00:08:08.621
OVERLEVD DEN ISKALDE NATTEN VED

221
00:08:08.621 --> 00:08:10.756
VED Å BRUKE PRESENNINGEN SOM LY.

222
00:08:10.756 --> 00:08:11.624
JEGER: VI KAN IKKE VÆRE DER UTE LENGE UTEN TELT

223
00:08:11.624 --> 00:08:14.126
LENGE UTEN TELT, SÅ VI ER

224
00:08:14.126 --> 00:08:15.261
OVERRASKET OVER AT HAN KOM, OG VI ER

225
00:08:15.261 --> 00:08:19.499
GLADE FOR Å SE HAM.

226
00:08:19.499 --> 00:08:20.399
BOB: JA, JEG SPURTE HAM OM DET VAR

227
00:08:20.399 --> 00:08:22.068
BLÅSTE DET 40, 50? HAN SVARER, OH

228
00:08:22.068 --> 00:08:24.203
OVER DET. PRØVER Å HOLDE

229
00:08:24.203 --> 00:08:25.638
TELTET STÅENDE DER, DET

230
00:08:25.638 --> 00:08:27.340
DET GÅR I STYKKER. DE HAR IKKE EN ENESTE

231
00:08:27.340 --> 00:08:29.141
EN ENESTE TØRR GJENSTAND I LEIREN.

232
00:08:29.141 --> 00:08:33.446
(MUSIKK)

233
00:08:33.446 --> 00:08:34.347
ANNOUNCER: PAUSEN I STORMEN

234
00:08:34.347 --> 00:08:35.615
STORMEN NÆRMER SEG RASKT

235
00:08:35.615 --> 00:08:36.849
SLUTT.

236
00:08:36.849 --> 00:08:41.454
(DUNDER)

237
00:08:41.454 --> 00:08:42.889
EN SINT HIMMEL LYSER OPP HORISONTEN

238
00:08:42.889 --> 00:08:44.891
HORISONTEN, OG VINDHASTIGHETEN

239
00:08:44.891 --> 00:08:46.959
ØKER IGJEN, NOE SOM GJØR

240
00:08:46.959 --> 00:08:48.461
EN UTFORDRING.

241
00:08:48.461 --> 00:08:50.863
(MUSIKK)

242
00:09:07.079 --> 00:09:07.947
BOB: JEG TRODDE DET STILNET, MEN

243
00:09:07.947 --> 00:09:08.881
DET MÅ HA VÆRT BARE FOR DET

244
00:09:08.881 --> 00:09:10.049
ØYEBLIKKET.

245
00:09:10.049 --> 00:09:10.816
SPEAKER: NÅ ER SPØRSMÅLET

246
00:09:10.816 --> 00:09:13.185
BLIR, KAN DE GJØRE DET TILBAKE

247
00:09:13.185 --> 00:09:14.186
HJEM?

248
00:09:14.186 --> 00:09:16.856
(MUSIKK)

249
00:09:19.892 --> 00:09:21.294
UROKKELIG ENGASJEMENT ER ET

250
00:09:21.294 --> 00:09:22.962
KRAV I DENNE FARLIGE

251
00:09:22.962 --> 00:09:25.398
VIRKSOMHET.

252
00:09:25.398 --> 00:09:26.165
EMILY: SÅ VI SKAL DEFINITIVT IKKE

253
00:09:26.165 --> 00:09:27.600
NOE STED I DAG.

254
00:09:27.600 --> 00:09:28.467
PETER: JEG VIL IKKE SI

255
00:09:28.467 --> 00:09:29.335
DEFINITIVT, MEN VÆRET

256
00:09:29.335 --> 00:09:30.870
SER VIRKELIG IKKE BRA UT.

257
00:09:30.870 --> 00:09:32.004
HVER DAG STÅR PILOTENE

258
00:09:32.004 --> 00:09:33.539
STÅR OVERFOR VALG PÅ LIV OG DØD, FARER

259
00:09:33.539 --> 00:09:36.275
VALG, FARER SOM BOB KJENNER

260
00:09:36.275 --> 00:09:38.044
ALTFOR GODT.

261
00:09:38.044 --> 00:09:40.246
(MUSIKK)

262
00:09:42.148 --> 00:09:44.951
BOB: (UKLART), DET SKJEDDE

263
00:09:44.951 --> 00:09:48.287
DEN 30. JUNI 1995, DET ER EN AV

264
00:09:48.287 --> 00:09:52.191
DE FÅ DATOENE JEG KAN HUSKE.

265
00:09:52.191 --> 00:09:53.893
VI FLØY UT TIL EN LANDSBY OG

266
00:09:53.893 --> 00:09:56.896
PLUKKET OPP EN GRUPPE MENNESKER,

267
00:09:56.896 --> 00:09:58.764
DE VAR ALLE NÆRE VENNER.

268
00:09:58.764 --> 00:10:00.933
ALLE KJENTE HVERANDRE. DET

269
00:10:00.933 --> 00:10:02.802
VAR EN KØ PÅ NI AV OSS, OG JEG

270
00:10:02.802 --> 00:10:06.172
VAR I SPISSEN.

271
00:10:06.172 --> 00:10:07.807
JEG FLØY RUNDT ET STED SOM HETER

272
00:10:07.807 --> 00:10:09.041
OUZINKIE NARROWS, SOM ER OVER VANN.

273
00:10:09.041 --> 00:10:12.545
OVER VANN.

274
00:10:12.545 --> 00:10:16.048
HADDE EN MAGEFØLELSE OM Å BLI

275
00:10:16.048 --> 00:10:19.118
RUNDT OG VENTE PÅ CHRIS. DU

276
00:10:19.118 --> 00:10:21.554
VET AT ALT I LIVET MITT, MITT

277
00:10:21.554 --> 00:10:23.923
NATURLIGE LIV FORTALTE MEG AT DETTE IKKE ER

278
00:10:23.923 --> 00:10:29.095
HVA JEG BURDE GJØRE.

279
00:10:29.095 --> 00:10:30.830
JEG FLØY NED TIL BASSENGET, LANDET I KANALEN.

280
00:10:30.830 --> 00:10:34.333
I KANALEN, CHRIS KOM INN I

281
00:10:34.333 --> 00:10:36.936
PASSET, MEN HAN PRØVDE Å SNU

282
00:10:36.936 --> 00:10:38.904
MEN HAN PRØVDE Å SNU PÅ DET SMALESTE

283
00:10:38.904 --> 00:10:42.675
DELEN AV PASSET.

284
00:10:42.675 --> 00:10:46.379
(SIRENER)

285
00:10:46.379 --> 00:10:47.480
OMTRENT TI MINUTTER SENERE HØRTE JEG

286
00:10:47.480 --> 00:10:50.616
ALLE DISSE SIRENENE

287
00:10:50.616 --> 00:10:52.385
PÅ VEI OPP IGJEN, BARE

288
00:10:52.385 --> 00:10:54.954
FORBI MEG. OG JEG VISSTE MED EN GANG

289
00:10:54.954 --> 00:11:00.092
DU SER KORS PÅ SIDEN AV BAKKEN, JEG SER ANSIKTER.

290
00:11:00.092 --> 00:11:04.130
PÅ SIDEN AV BAKKEN, JEG SER ANSIKTER.

291
00:11:04.130 --> 00:11:06.832
(MUSIKK)

292
00:11:11.337 --> 00:11:12.238
DET FORANDRET MEG SOM PILOT, DET

293
00:11:12.238 --> 00:11:14.874
FORANDRET MEG SOM PERSON. DU

294
00:11:14.874 --> 00:11:16.342
VET, DET PÅVIRKET MEG, DET GJØR DET FORTSATT

295
00:11:16.342 --> 00:11:17.443
GJØR DET.

296
00:11:17.443 --> 00:11:19.745
(MUSIKK)

297
00:11:23.949 --> 00:11:26.652
(MUSIKK)

298
00:11:26.652 --> 00:11:27.787
ANNOUNCER: VIND AV STORMSTYRKE OG

299
00:11:27.787 --> 00:11:29.755
KRAFTIG REGN HAR RAMMET KODIAK

300
00:11:29.755 --> 00:11:33.159
ISLAND. ET BRUDD I SYSTEMET

301
00:11:33.159 --> 00:11:34.694
HAR GJORT DET MULIG FOR ISLAND AIR Å

302
00:11:34.694 --> 00:11:36.062
REDDE JEGERNE FRA HIDDEN

303
00:11:36.062 --> 00:11:39.365
BASIN.

304
00:11:39.365 --> 00:11:41.133
MEN DET ROLIGE VINDUET I STORMEN

305
00:11:41.133 --> 00:11:44.970
STORMEN NÆRMER SEG RASKT. BOB HAR

306
00:11:44.970 --> 00:11:46.939
LITE TID TIL Å KOMME SEG

307
00:11:46.939 --> 00:11:48.307
TILBAKE TIL BASEN.

308
00:11:48.307 --> 00:11:51.343
(MUSIKK)

309
00:11:51.343 --> 00:11:54.246
BOB: DET ER LITT AV EN DØNNING. I

310
00:11:54.246 --> 00:11:55.948
DISSE STORE SJØENE, DISSE, RETT I

311
00:11:55.948 --> 00:12:00.586
VANNET SÅ UH, MELLOM DISSE

312
00:12:00.586 --> 00:12:02.388
OMRÅDENE KOMMER DU TIL Å HA

313
00:12:02.388 --> 00:12:04.590
SHEERS.

314
00:12:04.590 --> 00:12:05.491
SHEERS ER RASKE ENDRINGER I

315
00:12:05.491 --> 00:12:07.326
ENDRINGER I VINDRETNINGEN SOM

316
00:12:07.326 --> 00:12:09.962
KAN VÆRE DØDELIG.

317
00:12:09.962 --> 00:12:10.730
BOB: JEG SKAL BARE HOLDE MEG

318
00:12:10.730 --> 00:12:11.597
NED.

319
00:12:11.597 --> 00:12:14.133
(MUSIKK)

320
00:12:14.967 --> 00:12:16.635
SPEAKER: OPPDRAGET ER UTFØRT.

321
00:12:20.306 --> 00:12:21.240
BOB: VI JOBBER MED VINDUENE, DET ER

322
00:12:21.240 --> 00:12:24.443
DET ER DET VI MÅ GJØRE.

323
00:12:24.443 --> 00:12:25.211
HUNTER: VI VILLE HOLDE OSS UTE

324
00:12:25.211 --> 00:12:27.413
SEKS DAGER. CAMPINGPLASSEN BLE

325
00:12:27.413 --> 00:12:29.348
OVERSVØMMET OG I MORGES RUNDT

326
00:12:29.348 --> 00:12:31.016
4:00 I MORGES FIKK VI EN

327
00:12:31.016 --> 00:12:32.752
VIND AV STORMSTYRKE, SOM PÅ EN MÅTE

328
00:12:32.752 --> 00:12:34.987
SOM PÅ EN MÅTE REV OPP TELTET. DET VAR SÅ

329
00:12:34.987 --> 00:12:37.456
FLOTT Å HØRE ISLAND AIR I DAG.

330
00:12:37.456 --> 00:12:38.657
FLYET, SJEF!

331
00:12:38.657 --> 00:12:41.227
(MUSIKK)

332
00:12:44.730 --> 00:12:45.798
KUNNGJØREREN: KODIAK ER ET AV DE

333
00:12:45.798 --> 00:12:47.366
TØFFESTE STEDENE Å FLY I

334
00:12:47.366 --> 00:12:49.568
VERDEN, RASKT SKIFTENDE

335
00:12:49.568 --> 00:12:51.470
VÆR, RØFF SJØ OG HØYE

336
00:12:51.470 --> 00:12:52.905
FJELLTOPPER GJØR DETTE TIL ET

337
00:12:52.905 --> 00:12:55.074
GJØR DETTE TIL ET STED SOM BARE DE BESTE

338
00:12:55.074 --> 00:12:56.575
PILOTER KAN NAVIGERE.

339
00:12:56.575 --> 00:12:58.944
(MUSIKK)

340
00:13:01.680 --> 00:13:03.249
BOB: JEG VIL SI AT VI I GJENNOMSNITT HAR 75

341
00:13:03.249 --> 00:13:06.018
TIMER MED TRENING.

342
00:13:06.018 --> 00:13:08.487
OG DET TAR ANTAKELIG EN OG EN HALV TIL TO MÅNEDER

343
00:13:08.487 --> 00:13:09.588
HALVANNEN TIL TO MÅNEDER Å FÅ EN

344
00:13:09.588 --> 00:13:13.959
PILOT ON LINE.

345
00:13:13.959 --> 00:13:15.928
PETER: HEI, BOB. Å JOBBE FOR

346
00:13:15.928 --> 00:13:17.096
BOB ER UNIK FORDI HAN VIL

347
00:13:17.096 --> 00:13:18.364
TAR MED EN HELT NY PILOT TIL

348
00:13:18.364 --> 00:13:19.532
ALASKA OG LÆRER DEG OPP FRA

349
00:13:19.532 --> 00:13:22.201
FRA DAG ÉN, ALASKA FLYING.

350
00:13:22.201 --> 00:13:22.935
BOB: LA OSS DRA NEDOVER, SÅ FÅR VI SE

351
00:13:22.935 --> 00:13:25.504
HVORDAN DET GÅR.

352
00:13:25.504 --> 00:13:26.472
PETER: JEG BEGYNTE Å FLY PÅ HIGH SCHOOL

353
00:13:26.472 --> 00:13:28.707
SKOLEN I RICHTON, TEXAS, MIN

354
00:13:28.707 --> 00:13:30.009
FAREN MIN VAR PILOT, FAREN HANS VAR OGSÅ PILOT.

355
00:13:30.009 --> 00:13:32.978
FAREN HANS VAR OGSÅ PILOT. JEG HAR ALLTID

356
00:13:32.978 --> 00:13:34.113
ØNSKET Å BLI PILOT, SÅ JEG

357
00:13:34.113 --> 00:13:35.714
PAKKET ET PAR KOFFERTER OG FLYTTET

358
00:13:35.714 --> 00:13:39.051
TIL KODIAK.

359
00:13:39.051 --> 00:13:40.019
BOB: SÅ VI TAR KANSKJE BARE ET PAR

360
00:13:40.019 --> 00:13:41.954
ET PAR RUNDER RUNDT.

361
00:13:41.954 --> 00:13:42.655
PETER: JEG ER SIKKER PÅ AT BESTEFAREN MIN

362
00:13:42.655 --> 00:13:43.689
SER NED PÅ MEG OG ER

363
00:13:43.689 --> 00:13:44.557
OG ER VELDIG BEGEISTRET FOR DET JEG GJØR. OG

364
00:13:44.557 --> 00:13:45.758
FAREN MIN GLEDER SEG ALLTID TIL Å HØRE

365
00:13:45.758 --> 00:13:47.092
MINE NYE HISTORIER.

366
00:13:47.092 --> 00:13:47.827
LA MEG VISE DEG NOE

367
00:13:47.827 --> 00:13:48.761
PÅ DENNE LINJEN

368
00:13:48.761 --> 00:13:49.728
ISLAND AIR AKSEPTERER KUN PILOTER SOM HAR

369
00:13:49.728 --> 00:13:50.830
AKSEPTERER PILOTER SOM HAR

370
00:13:50.830 --> 00:13:51.964
FULLFØRT TRADISJONELL FLYSKOLE

371
00:13:51.964 --> 00:13:53.766
SKOLE, DE TRENGER DEN

372
00:13:53.766 --> 00:13:55.201
ERFARING UNDER BELTET

373
00:13:55.201 --> 00:13:56.702
FØR DE KAN TA FATT PÅ ET FLYTENDE

374
00:13:56.702 --> 00:13:58.437
FLY.

375
00:13:58.437 --> 00:14:01.440
BOB: OK.

376
00:14:01.440 --> 00:14:02.208
PETER: NÅR DU KOMMER INN I

377
00:14:02.208 --> 00:14:03.542
BEVER, ER DET INGEN HJUL PÅ

378
00:14:03.542 --> 00:14:07.346
DET ER BARE FLOTTØRER.

379
00:14:07.346 --> 00:14:08.314
BOB: IDEEN ER IKKE Å KJEMPE MOT

380
00:14:08.314 --> 00:14:10.115
MODER NATUR, DU VIL AT MODER

381
00:14:10.115 --> 00:14:14.720
NATUREN SKAL GJØRE JOBBEN.

382
00:14:14.720 --> 00:14:15.588
PETER: FOR Å GJØRE DENNE JOBBEN MÅ DU

383
00:14:15.588 --> 00:14:16.522
VÆRE GANSKE SIKKER PÅ HVA

384
00:14:16.522 --> 00:14:17.990
DU GJØR. DU LÆRER DEFINITIVT

385
00:14:17.990 --> 00:14:19.525
AV FEILENE DINE.

386
00:14:19.525 --> 00:14:20.359
BOB: SÅ VI SKAL BARE

387
00:14:20.359 --> 00:14:22.094
ØVE OSS PÅ Å SEILE INN I DENNE

388
00:14:22.094 --> 00:14:25.898
RAMP.

389
00:14:25.898 --> 00:14:26.932
HAN SVINGER FLYET,

390
00:14:26.932 --> 00:14:28.467
OG KJØRER DET RETT FORAN RAMPEN.

391
00:14:28.467 --> 00:14:29.602
FORAN RAMPEN, OG SÅ SKAL HAN

392
00:14:29.602 --> 00:14:31.303
KOMMER TIL Å SLÅ DET AV, HVIS ALT

393
00:14:31.303 --> 00:14:33.439
GÅR BRA.

394
00:14:33.439 --> 00:14:36.342
PETER: KLAR?

395
00:14:36.342 --> 00:14:38.344
BOB: LEGGER DU MERKE TIL HVORDAN DET SKIFTER?

396
00:14:38.344 --> 00:14:39.645
SÅ FLYET VIL KONSEKVENT

397
00:14:39.645 --> 00:14:41.413
DENNE VEIEN, SLIK AT HAN MÅ KOMME

398
00:14:41.413 --> 00:14:42.982
OVER PÅ HJØRNET, OG DET VIL

399
00:14:42.982 --> 00:14:46.952
GLI TILBAKE TIL DET.

400
00:14:46.952 --> 00:14:47.853
MEN DEN ENESTE MÅTEN Å FINNE UT AV DET

401
00:14:47.853 --> 00:14:51.824
ER Å BOMME 20 GANGER.

402
00:14:51.824 --> 00:14:55.060
KOM DENNE VEIEN.

403
00:14:55.060 --> 00:14:57.263
DETTE ER DET MORSOMME, HVIS DU IKKE LIKER DET

404
00:14:57.263 --> 00:14:58.797
HVIS DU IKKE LIKER DET, ER DETTE IKKE ET

405
00:14:58.797 --> 00:15:01.934
ER DETTE IKKE ET BRA STED Å FLY.

406
00:15:01.934 --> 00:15:02.635
HVOR MYE DRIVSTOFF HAR HAN OM BORD?

407
00:15:02.635 --> 00:15:03.702
BOARD?

408
00:15:03.702 --> 00:15:05.838
(MUSIKK)

409
00:15:07.706 --> 00:15:10.876
LEGG TIL LITT KRAFT, KUTT DEN. KUTT

410
00:15:10.876 --> 00:15:13.612
DEN, KUTT DEN, KUTT DEN, DEN ER DER.

411
00:15:13.612 --> 00:15:14.480
PETER: BOB VET HVA HAN GJØR.

412
00:15:14.480 --> 00:15:15.547
GJØR, OG HAN KAN VÆRE GANSKE

413
00:15:15.547 --> 00:15:16.982
INTENSIV. HAN SIER IFRA

414
00:15:16.982 --> 00:15:17.850
NÅR DU GJØR NOE

415
00:15:17.850 --> 00:15:18.751
FEIL, OG HAN SIER IFRA

416
00:15:18.751 --> 00:15:19.518
NÅR DU GJØR NOE

417
00:15:19.518 --> 00:15:20.386
RIKTIG.

418
00:15:20.386 --> 00:15:21.253
BOB: SVING NÅ HALEN DIN DEN

419
00:15:21.253 --> 00:15:24.423
VEIEN. KUTT. FOR SENT, FOR

420
00:15:24.423 --> 00:15:28.160
FOR SENT. SÅ DU HADDE DET PERFEKT OG

421
00:15:28.160 --> 00:15:29.228
SÅ, MEN DU VAR NØDT TIL Å DREPE

422
00:15:29.228 --> 00:15:32.798
MOTOREN.

423
00:15:32.798 --> 00:15:34.233
ENTEN KAN DU FLY, ELLER SÅ KAN DU IKKE

424
00:15:34.233 --> 00:15:35.501
NÅR DE KOMMER TIL MEG, GÅR JEG UT

425
00:15:35.501 --> 00:15:36.535
OG FINNER UT AV DET VELDIG

426
00:15:36.535 --> 00:15:37.736
HURTIG. DET JEG VIL VITE ER

427
00:15:37.736 --> 00:15:38.804
HVORDAN DE KAN BRUKES I VÅRT

428
00:15:38.804 --> 00:15:40.339
MILJØ. OK, BRA

429
00:15:40.339 --> 00:15:41.573
JOBB.

430
00:15:41.573 --> 00:15:42.441
PETER: DU KAN SE DEG SELV

431
00:15:42.441 --> 00:15:43.275
VOKSER. JEG ER EN HELT

432
00:15:43.275 --> 00:15:44.443
EN HELT ANNEN PILOT ENN JEG VAR DA

433
00:15:44.443 --> 00:15:45.544
JEG KOM OPP HER.

434
00:15:45.544 --> 00:15:46.312
BOB: VI SKAL BARE KALLE DET

435
00:15:46.312 --> 00:15:46.979
GODT FOR NÅ.

436
00:15:46.979 --> 00:15:47.746
PETER: OK.

437
00:15:47.746 --> 00:15:51.583
(MUSIKK)

438
00:15:51.583 --> 00:15:52.351
BOB: HEI, JEG KOMMER INN, OM CA.

439
00:15:52.351 --> 00:15:53.485
SYV MINUTTER.

440
00:15:53.485 --> 00:15:54.420
ANNOUNCER: FLYGING ER EN ANNEN

441
00:15:54.420 --> 00:15:55.721
NATUR FOR PILOTVETERANEN BOB

442
00:15:55.721 --> 00:15:59.124
STANDFORD.

443
00:15:59.124 --> 00:16:00.225
BOB: VI HAR NOEN VINDKAST PÅ VEI

444
00:16:00.225 --> 00:16:02.561
HER.

445
00:16:02.561 --> 00:16:03.295
ANNOUNCER: HAN HAR HATT VINGENE SINE

446
00:16:03.295 --> 00:16:05.230
I 30 ÅR OG HAR GJENNOMLEVD

447
00:16:05.230 --> 00:16:07.099
ALT KODIAK HAR KASTET MOT

448
00:16:07.099 --> 00:16:08.000
HIM.

449
00:16:08.000 --> 00:16:10.302
(MUSIKK)

450
00:16:12.938 --> 00:16:13.839
BOB: GJØR EN LITEN OVERRULLING

451
00:16:13.839 --> 00:16:16.375
HER.

452
00:16:16.375 --> 00:16:17.376
SPEAKER: MEN NÅR SOM HELST

453
00:16:17.376 --> 00:16:20.779
KAN DET FORT GÅ GALT.

454
00:16:20.779 --> 00:16:21.914
BOB: JA, VI HAR ET LITE

455
00:16:21.914 --> 00:16:23.882
PROBLEM MED SPENNINGER SOM GÅR OPP

456
00:16:23.882 --> 00:16:25.117
FOR HØYT, BØR VÆRE RUNDT 27

457
00:16:25.117 --> 00:16:28.153
VOLTS. VI ER OPPE I 33, DET ER DERFOR

458
00:16:28.153 --> 00:16:31.890
DERFOR LYSENE MINE ER PÅ.

459
00:16:31.890 --> 00:16:32.925
BOBS DYNAMO HAR PLUTSELIG

460
00:16:32.925 --> 00:16:35.461
PLUTSELIG SLUTTET Å VIRKE, ET

461
00:16:35.461 --> 00:16:38.197
ENORMT PROBLEM.

462
00:16:38.197 --> 00:16:40.099
MED GENERATOREN UTE AV DRIFT,

463
00:16:40.099 --> 00:16:41.834
ER BEVERENS BATTERI

464
00:16:41.834 --> 00:16:45.304
ER BEVERENS BATTERI.

465
00:16:45.304 --> 00:16:48.207
BOB: DET FINNES ALLTID ET EVENTYR.

466
00:16:48.207 --> 00:16:49.108
SPEAKER: HANS FØRSTE SKRITT ER Å

467
00:16:49.108 --> 00:16:50.642
Å TRYKKE PÅ RESET FOR Å FÅ DEN I GANG IGJEN

468
00:16:50.642 --> 00:16:51.877
HURTIG.

469
00:16:58.484 --> 00:16:59.284
SPEAKER: BOB MÅ SPARE PÅ

470
00:16:59.284 --> 00:17:01.053
DET SOM ER IGJEN AV STRØM I TILFELLE

471
00:17:01.053 --> 00:17:03.956
GENERATOREN IKKE TILBAKESTILLES.

472
00:17:03.956 --> 00:17:04.923
BOB: SÅ JEG FIKK SLÅTT AV DYNAMOEN

473
00:17:04.923 --> 00:17:06.825
AV, MEN HVIS JEG SLÅR AV MASTEREN

474
00:17:06.825 --> 00:17:11.797
AV, GÅR GPS-EN MIN NED.

475
00:17:11.797 --> 00:17:12.664
DU VET, JEG HAR DIAGRAMMET MITT

476
00:17:12.664 --> 00:17:14.733
HER, DU GÅR RETT TILBAKE TIL DIN

477
00:17:14.733 --> 00:17:16.001
GAMLE SKOLEN, HVA DU TRENGER Å

478
00:17:16.001 --> 00:17:18.103
GJØRE.

479
00:17:18.103 --> 00:17:19.104
EN YNGRE PILOT KAN FÅ PANIKK, MEN MED TUSENVIS AV

480
00:17:19.104 --> 00:17:21.206
FÅ PANIKK, MEN MED TUSENVIS AV

481
00:17:21.206 --> 00:17:22.941
TIMER I PILOTSETET, ER DET

482
00:17:22.941 --> 00:17:26.111
INGEN STOR SAK FOR BOB.

483
00:17:26.111 --> 00:17:27.312
BOB: DET ER BARE EN MASKIN, SÅ DET

484
00:17:27.312 --> 00:17:29.248
HAR SINE EGNE SÆREGENHETER, OG DU

485
00:17:29.248 --> 00:17:32.051
DEAL WITH IT.

486
00:17:32.051 --> 00:17:33.919
DEN GODE NYHETEN ER AT

487
00:17:33.919 --> 00:17:35.487
DEN GODE NYHETEN ER AT BOB HAR PETER MED SEG

488
00:17:35.487 --> 00:17:37.556
I ET ANNET FLY, DEN DÅRLIGE

489
00:17:37.556 --> 00:17:39.992
DEN DÅRLIGE NYHETEN ER AT TÅKEN HAR KOMMET INN OG

490
00:17:39.992 --> 00:17:42.327
BOB HAR MISTET HAM AV SYNE.

491
00:17:53.439 --> 00:17:57.443
(MUSIKK)

492
00:17:57.443 --> 00:17:58.210
BOB: FØLER SEG LITT OVER

493
00:17:58.210 --> 00:18:01.780
ROLLED HERE.

494
00:18:01.780 --> 00:18:02.614
SPEAKER: UNDER EN RUTINEFLYGING

495
00:18:02.614 --> 00:18:04.650
RUTINEFLYGING HAR BOBS DYNAMO

496
00:18:04.650 --> 00:18:09.721
PÅ MYSTISK VIS SLUTTET Å VIRKE.

497
00:18:09.721 --> 00:18:10.589
BOB: NEI, DEN KOMMER IKKE TILBAKE

498
00:18:10.589 --> 00:18:11.890
ONLINE.

499
00:18:11.890 --> 00:18:12.724
SPEAKER: UTEN EN

500
00:18:12.724 --> 00:18:14.493
GENERATOR MÅ BOB SPARE PÅ

501
00:18:14.493 --> 00:18:17.596
DEN BATTERISTRØMMEN HAN HAR IGJEN.

502
00:18:17.596 --> 00:18:19.331
BOB: JEG SKAL BARE SLÅ AV,

503
00:18:19.331 --> 00:18:20.199
JEG VIL IKKE KOKE ET BATTERI

504
00:18:20.199 --> 00:18:22.768
HER.

505
00:18:22.768 --> 00:18:23.802
SPEAKER: BOB VET AT PETER ER

506
00:18:23.802 --> 00:18:25.938
I NÆRHETEN, MEN KAN IKKE FÅ VISUELL

507
00:18:25.938 --> 00:18:26.905
KONTAKT.

508
00:18:26.905 --> 00:18:29.308
(MUSIKK)

509
00:18:31.777 --> 00:18:32.845
SELV OM DE IKKE KAN SE HVERANDRE

510
00:18:32.845 --> 00:18:34.446
HVERANDRE, HJELPER KONSTANT RADIO

511
00:18:34.446 --> 00:18:36.148
RADIOKOMMUNIKASJON HJELPER DEM MED Å UNNGÅ

512
00:18:36.148 --> 00:18:37.983
EN KOLLISJON I LUFTEN.

513
00:18:37.983 --> 00:18:38.817
PETER: UH, HAR DU MEG I

514
00:18:38.817 --> 00:18:39.618
I SIKTE, FOR JEG SER IKKE

515
00:18:39.618 --> 00:18:40.886
DEG.

516
00:18:40.886 --> 00:18:43.856
BOB: NEI, DET GJØR JEG IKKE.

517
00:18:43.856 --> 00:18:47.860
PETER: OK.

518
00:18:47.860 --> 00:18:48.727
BOB: JEG KLARTE IKKE Å HOLDE MEG, SÅ JEG KOMMER RUNDT.

519
00:18:48.727 --> 00:18:51.396
SÅ JEG KOMMER RUNDT. VI FÅR SE HVA VI FÅR

520
00:18:51.396 --> 00:18:53.065
NÅR VI KOMMER OPP HIT, ANTAR JEG.

521
00:18:56.468 --> 00:19:00.272
LA OSS GÅ HUNDRE METER TIL.

522
00:19:00.272 --> 00:19:01.173
JEG TROR VI BARE SKAL

523
00:19:01.173 --> 00:19:05.511
FORTSETTE DENNE VEIEN.

524
00:19:05.511 --> 00:19:06.612
FOR Å GJØRE VONDT VERRE

525
00:19:06.612 --> 00:19:08.380
STORMEN ER I FERD MED Å SLÅ TIL

526
00:19:08.380 --> 00:19:11.316
IGJEN, OG DENNE GANGEN MED EN

527
00:19:11.316 --> 00:19:14.786
VOLD.

528
00:19:14.786 --> 00:19:16.722
BOB: KOMMER OPP LITT NÅ.

529
00:19:16.722 --> 00:19:17.856
KOMMER IKKE TIL Å FÅ DET TRAVELT.

530
00:19:21.727 --> 00:19:23.929
DET SKADER ALDRI Å BE DEN GODE

531
00:19:23.929 --> 00:19:25.931
HERREN OM Å VÆRE PÅ DIN SIDE OGSÅ.

532
00:19:25.931 --> 00:19:27.766
HOLD OSS TRYGGE.

533
00:19:27.766 --> 00:19:31.803
RADIO: 40, 45 FRA ØST.

534
00:19:31.803 --> 00:19:35.474
BOB: KOM IGJEN, BABY.

535
00:19:35.474 --> 00:19:37.809
ENDELIG SER BOB ET LANDEMERKE

536
00:19:37.809 --> 00:19:40.646
LANDEMERKE HAN KJENNER IGJEN.

537
00:19:40.646 --> 00:19:42.014
BOB: KJØRTE NETTOPP FORBI PUNKTET

538
00:19:42.014 --> 00:19:44.116
DER.

539
00:19:44.116 --> 00:19:46.485
PETER: OK, DA SKAL JEG BARE

540
00:19:46.485 --> 00:19:48.253
VÆRE LITT FORAN DEG.

541
00:19:48.253 --> 00:19:49.288
SPEAKER: BOB FÅR ENDELIG ØYE PÅ

542
00:19:49.288 --> 00:19:51.523
PÅ PETER.

543
00:19:51.523 --> 00:19:54.459
BOB: OK, JEG SER DEG NÅ. VI ER

544
00:19:54.459 --> 00:19:55.661
NESTEN DER.

545
00:19:55.661 --> 00:19:59.765
(MUSIKK)

546
00:19:59.765 --> 00:20:00.699
DU VET AT JEG HAR FLERE

547
00:20:00.699 --> 00:20:01.833
FLERE TURER I DENNE RETNINGEN, JEG

548
00:20:01.833 --> 00:20:02.834
PERSONLIG TROR JEG IKKE JEG KOMMER

549
00:20:02.834 --> 00:20:04.803
KOMMER NED IGJEN, DET ER UH, DET ER

550
00:20:04.803 --> 00:20:05.871
JUST TOO MUCH.

551
00:20:05.871 --> 00:20:08.273
(MUSIKK)

552
00:20:11.410 --> 00:20:14.813
BEVER 47 KILO AV (UKLART)

553
00:20:14.813 --> 00:20:17.349
FOR BASIN, EN PAPA.

554
00:20:17.349 --> 00:20:19.918
(MUSIKK)

555
00:20:24.990 --> 00:20:26.258
GODT Å HA DENNE FERDIG.

556
00:20:26.258 --> 00:20:28.760
(MUSIKK)

557
00:20:33.599 --> 00:20:34.533
ANNOUNCER: ADAM LUTZ HAR VÆRT

558
00:20:34.533 --> 00:20:36.235
FLYMEKANIKER I ALASKA

559
00:20:36.235 --> 00:20:38.036
DE SISTE TI ÅRENE.

560
00:20:38.036 --> 00:20:39.004
ADAM: DU GJØR DEG FORTJENT TIL LØNNEN DIN PÅ EN DAG

561
00:20:39.004 --> 00:20:42.174
SOM DENNE.

562
00:20:42.174 --> 00:20:43.175
ANNOUNCER: ET AV HANS FAVORITT

563
00:20:43.175 --> 00:20:45.143
FLY Å JOBBE MED ER DE

564
00:20:45.143 --> 00:20:47.212
HAVILLAND BEAVER.

565
00:20:47.212 --> 00:20:48.046
ADAM: DISSE BEVERNE ER EN DEL AV

566
00:20:48.046 --> 00:20:49.481
AV HISTORIEN. DE ER, DE ER

567
00:20:49.481 --> 00:20:52.351
MONSTRE. DET ER DET.

568
00:20:52.351 --> 00:20:54.686
(MUSIKK)

569
00:20:58.290 --> 00:20:59.524
BOB: I TRUST THE BEAVER, IT'S

570
00:20:59.524 --> 00:21:01.727
TØFF. DEN HAR MYE KRAFT.

571
00:21:01.727 --> 00:21:04.763
DU KAN FÅ TING TIL Å GÅ GALT

572
00:21:04.763 --> 00:21:06.598
OG DEN KOMMER BARE TIL Å FORTSETTE

573
00:21:06.598 --> 00:21:09.401
GOING. DEN ER HELT RÅ.

574
00:21:09.401 --> 00:21:11.637
(MUSIKK)

575
00:21:14.840 --> 00:21:15.774
SPEAKER: FOR TEAMET TIL

576
00:21:15.774 --> 00:21:17.442
ISLAND AIR ER DET Å VÆRE KODIAKS

577
00:21:17.442 --> 00:21:18.977
LIVLINE ER MER ENN EN

578
00:21:18.977 --> 00:21:22.514
FORRETNING, DET ER EN LIDENSKAP.

579
00:21:22.514 --> 00:21:23.982
JEG TROR KODIAK-PILOTENE ER BLANT DE BESTE I VERDEN.

580
00:21:23.982 --> 00:21:26.285
NOEN AV DE BESTE I VERDEN,

581
00:21:26.285 --> 00:21:27.286
VI MÅ FORHOLDE OSS TIL MYE

582
00:21:27.286 --> 00:21:29.588
VÆR. DE YNGRE PILOTENE,

583
00:21:29.588 --> 00:21:30.489
NÅR DE FØRST KOMMER HIT,

584
00:21:30.489 --> 00:21:32.090
ER DE LIVREDDE. DE

585
00:21:32.090 --> 00:21:34.693
HAR EN SUNN BEVISSTHET OM

586
00:21:34.693 --> 00:21:36.862
HVA SOM SKJER. HVIS JEG IKKE KAN

587
00:21:36.862 --> 00:21:39.765
FORMIDLE DET JEG VET TIL PILOTENE

588
00:21:39.765 --> 00:21:41.300
SOM JOBBER HER, DA HAR JEG

589
00:21:41.300 --> 00:21:42.334
MISLYKTES.