WEBVTT

1
00:00:00.100 --> 00:00:01.167


2
00:00:01.167 --> 00:00:04.437


3
00:00:04.437 --> 00:00:06.439
DIT IS HET TEAM VAN ISLAND AIR.

4
00:00:10.010 --> 00:00:13.279
ELKE DAG RISKEREN ZE ALLES.

5
00:00:15.415 --> 00:00:16.716
DE KODIAK PIEKEN EN DE BOZE...

6
00:00:16.716 --> 00:00:18.451
ZEEËN MAKEN HET EILAND DE

7
00:00:18.451 --> 00:00:20.220
S WERELDS MEEST VERRADERLIJKE PLAATS

8
00:00:20.220 --> 00:00:21.554
OM TE VLIEGEN.

9
00:00:27.660 --> 00:00:30.063
DIT ZIJN DE VERHALEN VAN ALASKA'S

10
00:00:30.063 --> 00:00:32.232
ULTIEME BUSH PILOTEN.

11
00:00:37.604 --> 00:00:39.706
KODIAK EILAND, EEN VAN DE MEEST

12
00:00:39.706 --> 00:00:44.210
ONSTABIELE GEBIEDEN VAN ALASKA.

13
00:00:44.210 --> 00:00:46.646
KODIAK'S EXTREME WEER, RUIGE

14
00:00:46.646 --> 00:00:49.082
LANDSCHAP EN RUWE ZEEËN MAKEN

15
00:00:49.082 --> 00:00:51.351
DEZE PLAATS HET DODELIJKSTE STUK

16
00:00:51.351 --> 00:00:53.119
VAN DE PLANEET OM TE BEREIKEN MET EEN BUSH

17
00:00:53.119 --> 00:00:57.891
VLIEGTUIG.

18
00:00:57.891 --> 00:00:59.526
VOOR MEER DAN 30 JAAR...

19
00:00:59.526 --> 00:01:00.493
WE HEBBEN EEN JAARLIJKSE KOMST

20
00:01:00.493 --> 00:01:01.995
IN ONGEVEER TWEE MAANDEN.

21
00:01:01.995 --> 00:01:02.896
BOB STANFORD EN

22
00:01:02.896 --> 00:01:04.030
ISLAND AIR HEBBEN KODIAK

23
00:01:04.030 --> 00:01:05.465
DRAAIENDE GEHOUDEN.

24
00:01:05.465 --> 00:01:06.599
EN DE HELE ZOMER LANG HEEFT DIT

25
00:01:06.599 --> 00:01:08.034
VLIEGTUIG HARD GEWERKT.

26
00:01:08.034 --> 00:01:09.202
31, GA JE GANG.

27
00:01:09.202 --> 00:01:10.070
VAN VLUCHTEN NAAR

28
00:01:10.070 --> 00:01:11.438
AFGELEGEN DORPEN, TOT

29
00:01:11.438 --> 00:01:12.672
HET VERVOER VAN JAGERS EN

30
00:01:12.672 --> 00:01:14.274
VISSERS OP AVONTUREN VAN EEN

31
00:01:14.274 --> 00:01:15.742
LEVENSLANG.

32
00:01:15.742 --> 00:01:16.576
PILOT: OKE JONGENS, WE ZIJN

33
00:01:16.576 --> 00:01:17.477
KLAAR, LATEN WE LADEN.

34
00:01:17.477 --> 00:01:18.211
LATEN WE HET DOEN, LATEN WE GAAN

35
00:01:18.211 --> 00:01:19.045
HUNTING.

36
00:01:19.045 --> 00:01:21.981
(MOTOR TOEREN)

37
00:01:21.981 --> 00:01:23.083
BOB: HIER BENEDEN EN DAAR, DE

38
00:01:23.083 --> 00:01:24.617
VLOOT BESTAAT UIT EEN PIPER

39
00:01:24.617 --> 00:01:26.886
CHEROKEE ZES, WE HEBBEN EEN

40
00:01:26.886 --> 00:01:30.356
DE HAVILLAND BEAVER OP DRIJVERS

41
00:01:30.356 --> 00:01:32.625
EN EEN BRITAIN NORMAN ISLANDER.

42
00:01:32.625 --> 00:01:33.860
HET ZIJN ALLEMAAL STOERE

43
00:01:33.860 --> 00:01:35.128
VLIEGTUIGEN, ZE ZIJN PICK-UP

44
00:01:35.128 --> 00:01:37.764
VRACHTWAGENS VAN HET NOORDEN.

45
00:01:37.764 --> 00:01:38.631
JA, WE DROPPEN ALLEEN...

46
00:01:38.631 --> 00:01:39.532
POST AF, IK DENK DAT WE EEN

47
00:01:39.532 --> 00:01:41.201
BEETJE VRACHT VOOR ZE HEBBEN.

48
00:01:41.201 --> 00:01:43.069
ER IS MEER NODIG DAN

49
00:01:43.069 --> 00:01:44.704
ALLEEN MACHINES OM DEZE

50
00:01:44.704 --> 00:01:46.840
BUSINESS WERKEN.

51
00:01:46.840 --> 00:01:47.674
DUS DE WIND GAAT NAAR BENEDEN

52
00:01:47.674 --> 00:01:48.942
NAAR BENEDEN, WAT GOED IS.

53
00:01:48.942 --> 00:01:50.009
EMILY PACK IS DE

54
00:01:50.009 --> 00:01:52.011
PLANNER BIJ ISLAND AIR.

55
00:01:52.011 --> 00:01:53.246
WE BEWEGEN NIET.

56
00:01:53.246 --> 00:01:54.214
ZE HOUDT ALLES

57
00:01:54.214 --> 00:01:56.483
OP DE GROND SOEPEL.

58
00:01:56.483 --> 00:01:59.085
IK HOU VAN ISLAND AIR. WE ZIJN

59
00:01:59.085 --> 00:02:00.286
ALLEMAAL EEN GROTE FAMILIE EN WE LETTEN

60
00:02:00.286 --> 00:02:03.389
VOOR ELKAAR.

61
00:02:03.389 --> 00:02:04.390
IN DE LUCHT, BOB HEEFT

62
00:02:04.390 --> 00:02:06.759
VETERAAN PILOOT ERIK HOWARD.

63
00:02:06.759 --> 00:02:07.760
IK WILDE HIER VLIEGEN IN

64
00:02:07.760 --> 00:02:09.929
KODIAK VOOR DE UITDAGING, VEEL

65
00:02:09.929 --> 00:02:11.631
VEEL AVONTUUR HIER.

66
00:02:11.631 --> 00:02:12.799
PILOOT IN OPLEIDING

67
00:02:12.799 --> 00:02:15.368
OPLEIDING, PETER ROSENDAHL.

68
00:02:15.368 --> 00:02:16.336
IK BEN DE PILOOT, IK BEN DE

69
00:02:16.336 --> 00:02:18.304
VRACHTJONGEN, MOET EEN MAN VAN

70
00:02:18.304 --> 00:02:19.806
ALLE VLIEGTUIG AMBACHTEN OM DE

71
00:02:19.806 --> 00:02:21.641
OM HIER TE VLIEGEN.

72
00:02:21.641 --> 00:02:22.408
WE ZIJN EEN REDDINGSLIJN VOOR...

73
00:02:22.408 --> 00:02:25.044
IEDEREEN HIER. DAT IS HET

74
00:02:25.044 --> 00:02:26.212
VERHAAL.

75
00:02:26.212 --> 00:02:29.649
(MUZIEK)

76
00:02:29.649 --> 00:02:30.416
ALSJEBLIEFT, SHANNON,

77
00:02:30.416 --> 00:02:33.686
DIT IS HET LAATSTE.

78
00:02:33.686 --> 00:02:35.388
IK HOU VAN VLIEGEN, ALTIJD AL.

79
00:02:35.388 --> 00:02:36.756
HEB. DAAR GA IK NAAR MIJN

80
00:02:36.756 --> 00:02:40.326
HAPPY PLACE.

81
00:02:40.326 --> 00:02:43.429
BEVER IS EEN 54, PILOOT IS EEN 56,

82
00:02:43.429 --> 00:02:44.430
HET ZIJN ALLEBEI GOEDE JAREN.

83
00:02:44.430 --> 00:02:45.131
JA.

84
00:02:45.131 --> 00:02:46.065
(LACHT)

85
00:02:46.065 --> 00:02:48.067
(MUSIC)

86
00:02:51.271 --> 00:02:52.639
RADIO: 1,000 VERSPREID, 1,800

87
00:02:52.639 --> 00:02:54.474
GEBROKEN, 3.000 BEWOLKT,

88
00:02:54.474 --> 00:02:58.211
TEMPERATUREN, 71.

89
00:02:58.211 --> 00:03:00.647
METEOROLOOG, CRAIG

90
00:03:00.647 --> 00:03:02.382
ECKERT VOORSPELT HET WEER OP

91
00:03:02.382 --> 00:03:03.983
KODIAK.

92
00:03:03.983 --> 00:03:05.418
DUS DE STORM VAN VANAVOND

93
00:03:05.418 --> 00:03:07.320
ZOU BEHOORLIJK INTERESSANT MOETEN ZIJN.

94
00:03:07.320 --> 00:03:09.189
HIER IS HET HOOFDFRONT VAN DEZE

95
00:03:09.189 --> 00:03:10.423
GIGANTISCHE LAAG IN DE BERING

96
00:03:10.423 --> 00:03:13.493
ZEE. DE NEERSLAG KOMT ERAAN,

97
00:03:13.493 --> 00:03:15.895
RECHT BOVEN KODIAK. DIT LIJKT

98
00:03:15.895 --> 00:03:18.464
ALS 35, MISSCHIEN 40 KNOPEN.

99
00:03:18.464 --> 00:03:20.600
(MUSIC)

100
00:03:22.769 --> 00:03:24.237
DRIE DAGEN GELEDEN, BOB

101
00:03:24.237 --> 00:03:25.638
ZETTE EEN PAAR JAGERS AF IN

102
00:03:25.638 --> 00:03:28.308
HIDDEN BASIN, DE STORM HEEFT

103
00:03:28.308 --> 00:03:30.343
VERANDERDE HUN REIS VAN HUN LEVEN

104
00:03:30.343 --> 00:03:33.346
IN EEN NACHTMERRIE VERANDERD.

105
00:03:33.346 --> 00:03:34.747
WE ZITTEN IN EEN SLECHTE SITUATIE, UH,

106
00:03:34.747 --> 00:03:38.518
WE HEBBEN, WE HEBBEN HULP NODIG.

107
00:03:38.518 --> 00:03:39.485
DE WINDSNELHEDEN HEBBEN

108
00:03:39.485 --> 00:03:41.688
BEREIKT 50 MIJL PER UUR EN

109
00:03:41.688 --> 00:03:44.724
HEBBEN HUN TENT VERNIETIGD.

110
00:03:44.724 --> 00:03:46.726
ZONDER ONDERDAK, ONDERKOELING

111
00:03:46.726 --> 00:03:48.394
BINNEN EEN PAAR

112
00:03:48.394 --> 00:03:49.963
UUR.

113
00:03:49.963 --> 00:03:50.797
WE HEBBEN IETS NODIG, WE

114
00:03:50.797 --> 00:03:51.764
HEBBEN HULP NODIG.

115
00:03:51.764 --> 00:03:52.599
DE JAGERS ZIJN

116
00:03:52.599 --> 00:03:54.000
VERZOEK OM EEN NOODSITUATIE REDDING

117
00:03:54.000 --> 00:03:56.903
VLUCHT.

118
00:03:56.903 --> 00:03:58.638
MAAR, HET WEER HEEFT GEAARD

119
00:03:58.638 --> 00:04:00.807
ISLAND AIR'S VLIEGTUIGEN AAN DE GROND GEHOUDEN.

120
00:04:00.807 --> 00:04:01.741
40 MIJL PER UUR IS EEN

121
00:04:01.741 --> 00:04:04.577
NO-GO VOOR ONZE VLIEGTUIGEN.

122
00:04:04.577 --> 00:04:05.445
VOOR DE VOORSPELLING, HEBBEN WE

123
00:04:05.445 --> 00:04:07.480
NOG TWEE DAGEN VAN SLECHTE WIND

124
00:04:07.480 --> 00:04:10.049
EN REGEN.

125
00:04:10.049 --> 00:04:13.386
WE WETEN DAT WE NIET VLIEGEN.

126
00:04:13.386 --> 00:04:15.421
WE ZIJN GEWEND AAN SNEL BEWEGEND

127
00:04:15.421 --> 00:04:17.724
WEER, MAAR HET IS, HET IS NIET...

128
00:04:17.724 --> 00:04:19.192
BEWEGEND, HET ZIT HIER GEWOON

129
00:04:19.192 --> 00:04:23.496
OP ONS IN TE WERKEN.

130
00:04:23.496 --> 00:04:24.397
DE JAGERS HEBBEN

131
00:04:24.397 --> 00:04:25.632
HULP NODIG.

132
00:04:25.632 --> 00:04:26.799
WE ZIJN DRIJFNAT,

133
00:04:26.799 --> 00:04:28.635
WE ZIJN, WE ZIJN KOUD.

134
00:04:28.635 --> 00:04:29.769
MAAR HET KOMT NIET

135
00:04:29.769 --> 00:04:31.404
ANY SOON.

136
00:04:45.952 --> 00:04:50.523
(MUSIC)

137
00:04:50.523 --> 00:04:51.524
EEN ENORME STORM HEEFT

138
00:04:51.524 --> 00:04:53.359
KODIAK'S LUCHTVERKEER TOT

139
00:04:53.359 --> 00:04:56.729
TOT STILSTAND GEBRACHT. HET DRAGEN VAN DE

140
00:04:56.729 --> 00:04:58.598
VAN HET WEER, EEN GROEP

141
00:04:58.598 --> 00:05:00.533
JAGERS IN HIDDEN BASIN.

142
00:05:00.533 --> 00:05:01.768
WE HEBBEN HULP NODIG EN WE HEBBEN

143
00:05:01.768 --> 00:05:03.836
EN WE HEBBEN HET ZO SNEL MOGELIJK NODIG.

144
00:05:03.836 --> 00:05:04.804
ZE HEBBEN ISLAND AIR GEBELD

145
00:05:04.804 --> 00:05:06.139
LUCHT VOOR EEN NOODREDDING

146
00:05:06.139 --> 00:05:08.574
VLUCHT, MAAR DE VLIEGTUIGEN ZIJN

147
00:05:08.574 --> 00:05:10.410
AAN DE GROND VANWEGE EEN ERNSTIGE

148
00:05:10.410 --> 00:05:12.345
STORM.

149
00:05:12.345 --> 00:05:14.547
HET WEER IS HET GROOTSTE

150
00:05:14.547 --> 00:05:16.649
OBSTAKEL, DEZE LAGE DRUK

151
00:05:16.649 --> 00:05:18.351
GEBIEDEN GEBOUWD DAAR IN DIE

152
00:05:18.351 --> 00:05:19.419
OMGEVING EN ZE KOMEN GEWOON

153
00:05:19.419 --> 00:05:21.487
NAAR BENEDEN STORMEN, JE WEET WEL LANGS

154
00:05:21.487 --> 00:05:22.955
HET ALASKA SCHIEREILAND EN JE

155
00:05:22.955 --> 00:05:24.457
WEET JE, WAT SLECHT IS ALS ZE

156
00:05:24.457 --> 00:05:25.958
STOPPEN EN BESLUITEN OM HIER TE PARKEREN

157
00:05:25.958 --> 00:05:28.761
VOOR EEN TIJDJE.

158
00:05:28.761 --> 00:05:29.796
DEZE STORM BEWEEGT NIET

159
00:05:29.796 --> 00:05:32.832
BEWEEGT NIET. DUS ALLES WAT DE JAGERS KUNNEN

160
00:05:32.832 --> 00:05:35.234
IS TERUGTREKKEN EN WACHTEN.

161
00:05:35.234 --> 00:05:38.137
(MUSIC)

162
00:05:42.108 --> 00:05:43.643
GEDURENDE DE NACHT IS DE STORM VERTRAAGD

163
00:05:43.643 --> 00:05:46.145
IETS WAARDOOR BOB EEN KANS OM

164
00:05:46.145 --> 00:05:48.214
DE WANHOPIGE JAGERS TE REDDEN.

165
00:05:48.214 --> 00:05:50.516
(MUZIEK)

166
00:05:52.085 --> 00:05:53.019
KEEK DAAR, DE

167
00:05:53.019 --> 00:05:54.821
WINDEN ZIJN GEDAALD, IK ZIE ZONNESCHIJN

168
00:05:54.821 --> 00:05:56.122
UIT HET OOSTEN, HET IS ALS, WEET JE...

169
00:05:56.122 --> 00:05:59.325
WEET JE... GO TIME.

170
00:05:59.325 --> 00:06:01.661
(MUZIEK)

171
00:06:03.496 --> 00:06:05.898
BEAVER, 47 ALPHA KILO, GEBASEERD OP

172
00:06:05.898 --> 00:06:08.401
HIDDEN BAY.

173
00:06:08.401 --> 00:06:09.369
BEGREPEN, BEVER, WE ZIJN

174
00:06:09.369 --> 00:06:10.269
DUIDELIJK.

175
00:06:10.269 --> 00:06:14.374
(MUZIEK)

176
00:06:14.374 --> 00:06:15.842
WHEN I SAW THAT WIND'S

177
00:06:15.842 --> 00:06:17.777
DOWN, WEER BREAK, JE WEET NIET

178
00:06:17.777 --> 00:06:18.778
WANNEER ZE GAAN KOMEN

179
00:06:18.778 --> 00:06:19.712
KOMEN, MAAR ALS ZE KOMEN, JE

180
00:06:19.712 --> 00:06:23.049
GEWOON IN DE VERSNELLING, DAAR GAAN WE.

181
00:06:23.049 --> 00:06:25.385
(MUZIEK)

182
00:06:27.920 --> 00:06:28.755
TEMPERATUREN DAALDEN

183
00:06:28.755 --> 00:06:31.124
TOT 39 GRADEN AFGELOPEN NACHT, EN

184
00:06:31.124 --> 00:06:32.291
HET EILAND WERD BEKOGELD MET

185
00:06:32.291 --> 00:06:37.397
DRIE INCHES REGEN.

186
00:06:37.397 --> 00:06:39.465
ZE HADDEN WAARSCHIJNLIJK EEN,

187
00:06:39.465 --> 00:06:40.633
POTENTIEEL EEN VRIJ ELLENDIGE

188
00:06:40.633 --> 00:06:43.569
NACHT GEHAD.

189
00:06:43.569 --> 00:06:44.804
BOB HEEFT GEEN IDEE HOE

190
00:06:44.804 --> 00:06:47.640
VORM DE JAGERS ZIJN.

191
00:06:47.640 --> 00:06:48.408
WE BREKEN RECORDS MET

192
00:06:48.408 --> 00:06:53.045
REGEN, WIND.

193
00:06:53.045 --> 00:06:54.614
EN WE HEBBEN NIETS ANDERS DAN REGEN

194
00:06:54.614 --> 00:06:58.785
EN MIST VOOR ONS.

195
00:06:58.785 --> 00:06:59.852
JONGEN, GEWOON KIJKEN NAAR DE RIVIEREN

196
00:06:59.852 --> 00:07:01.721
HIER ZIJN ZE, ER IS VEEL

197
00:07:01.721 --> 00:07:03.589
VEEL WATER HIER, IK BEDOEL DEZE

198
00:07:03.589 --> 00:07:08.461
ZIJN BUITEN HUN OEVERS GETREDEN.

199
00:07:08.461 --> 00:07:10.496
IK VERWACHT DAT ZE PRECIES

200
00:07:10.496 --> 00:07:13.299
IN DIT GEBIED.

201
00:07:13.299 --> 00:07:14.534
MAAR OP DIT 3500

202
00:07:14.534 --> 00:07:17.003
VIERKANTE MIJL EILAND, HET LOKALISEREN VAN EEN

203
00:07:17.003 --> 00:07:19.172
PAAR JAGERS IS ALS HET ZOEKEN NAAR

204
00:07:19.172 --> 00:07:20.940
EEN NAALD IN EEN HOOIBERG.

205
00:07:20.940 --> 00:07:23.342
(MUZIEK)

206
00:07:25.645 --> 00:07:26.979
OH, DAAR ZIJN ZE.

207
00:07:26.979 --> 00:07:29.582
(MUSIC)

208
00:07:40.893 --> 00:07:42.261
DAT IS EEN INTERESSANTE TENT SETUP

209
00:07:42.261 --> 00:07:45.231
DAAR MET HET ZEIL.

210
00:07:45.231 --> 00:07:46.065
IK DENK DAT DE WIND

211
00:07:46.065 --> 00:07:47.433
HIER DOORHEEN VIEL EN GEWOON

212
00:07:47.433 --> 00:07:49.435
HUN HELE KAMP PLAT BLIES.

213
00:07:49.435 --> 00:07:50.369
HET IS EEN GOEDE MANIER OM WARM TE BLIJVEN

214
00:07:50.369 --> 00:07:54.974
EN DROOG TE BLIJVEN.

215
00:07:54.974 --> 00:07:56.476
HÉ, HOE GAAT HET MET JULLIE?

216
00:07:56.476 --> 00:08:01.380
WERD OVERSPOELD.

217
00:08:01.380 --> 00:08:02.715
IK DACHT DAT IS WAAR WE

218
00:08:02.715 --> 00:08:06.285
SLAPEN VANAVOND.

219
00:08:06.285 --> 00:08:07.053
DE JAGERS HEBBEN

220
00:08:07.053 --> 00:08:08.621
DE FRIGIDE NACHT OVERLEEFD DOOR

221
00:08:08.621 --> 00:08:10.756
MET BEHULP VAN HUN ZEIL ALS SCHUILPLAATS.

222
00:08:10.756 --> 00:08:11.624
KAN NIET BLIJVEN ER VOOR

223
00:08:11.624 --> 00:08:14.126
LANG ZONDER EEN TENT DUS, WE ZIJN

224
00:08:14.126 --> 00:08:15.261
VERRAST DAT HIJ KWAM EN WE ZIJN

225
00:08:15.261 --> 00:08:19.499
BLIJ HEM TE ZIEN.

226
00:08:19.499 --> 00:08:20.399
JA, IK VROEG HEM, WAS HET

227
00:08:20.399 --> 00:08:22.068
BLAZEN 40, 50? OH

228
00:08:22.068 --> 00:08:24.203
DAARBOVEN. PROBEREN OM DE

229
00:08:24.203 --> 00:08:25.638
TENT OVEREIND TE HOUDEN.

230
00:08:25.638 --> 00:08:27.340
BREEKT PLAT. ZE HEBBEN GEEN

231
00:08:27.340 --> 00:08:29.141
DROOG VOORWERP IN HUN KAMP.

232
00:08:29.141 --> 00:08:33.446
(MUSIC)

233
00:08:33.446 --> 00:08:34.347
OMROEPER: DE PAUZE IN DE

234
00:08:34.347 --> 00:08:35.615
STORM KOMT SNEL TOT EEN

235
00:08:35.615 --> 00:08:36.849
END.

236
00:08:36.849 --> 00:08:41.454
(THUNDER)

237
00:08:41.454 --> 00:08:42.889
BOZE LUCHTEN VERLICHTEN DE

238
00:08:42.889 --> 00:08:44.891
HORIZON EN DE WIND SNELHEDEN ZIJN

239
00:08:44.891 --> 00:08:46.959
VERHOGEN WEER, WAARDOOR OPSTIJGEN

240
00:08:46.959 --> 00:08:48.461
EEN UITDAGING.

241
00:08:48.461 --> 00:08:50.863
(MUZIEK)

242
00:09:07.079 --> 00:09:07.947
IK DACHT DAT HET AFNAM, MAAR

243
00:09:07.947 --> 00:09:08.881
HET MOET ALLEEN VOOR DAT

244
00:09:08.881 --> 00:09:10.049
MOMENT WAS.

245
00:09:10.049 --> 00:09:10.816
NU IS DE VRAAG

246
00:09:10.816 --> 00:09:13.185
WORDT, KUNNEN ZE HET TERUG

247
00:09:13.185 --> 00:09:14.186
HOME?

248
00:09:14.186 --> 00:09:16.856
(MUZIEK)

249
00:09:19.892 --> 00:09:21.294
ONWRIKBARE INZET IS EEN

250
00:09:21.294 --> 00:09:22.962
VEREISTE IN DEZE GEVAARLIJKE

251
00:09:22.962 --> 00:09:25.398
BUSINESS.

252
00:09:25.398 --> 00:09:26.165
DUS WE GAAN ZEKER NIET

253
00:09:26.165 --> 00:09:27.600
NERGENS HEEN VANDAAG.

254
00:09:27.600 --> 00:09:28.467
IK WIL NIET ZEGGEN...

255
00:09:28.467 --> 00:09:29.335
ZEKER, MAAR HET WEER

256
00:09:29.335 --> 00:09:30.870
ZIET ER ECHT NIET GOED UIT.

257
00:09:30.870 --> 00:09:32.004
ELKE DAG WORDEN DE PILOTEN

258
00:09:32.004 --> 00:09:33.539
GECONFRONTEERD MET KEUZES OP LEVEN EN DOOD

259
00:09:33.539 --> 00:09:36.275
KEUZES, GEVAREN DIE BOB

260
00:09:36.275 --> 00:09:38.044
MAAR AL TE GOED KENT.

261
00:09:38.044 --> 00:09:40.246
(MUZIEK)

262
00:09:42.148 --> 00:09:44.951
(ONDUIDELIJK), HET GEBEURDE

263
00:09:44.951 --> 00:09:48.287
30 JUNI 1995, HET IS EEN VAN...

264
00:09:48.287 --> 00:09:52.191
DE WEINIGE DATA DIE IK ME KAN HERINNEREN.

265
00:09:52.191 --> 00:09:53.893
WE VLOGEN NAAR EEN DORP EN

266
00:09:53.893 --> 00:09:56.896
PIKTEN EEN GROEP MENSEN OP,

267
00:09:56.896 --> 00:09:58.764
HET WAREN ALLEMAAL GOEDE VRIENDEN.

268
00:09:58.764 --> 00:10:00.933
ZE KENDEN ELKAAR ALLEMAAL. DAAR

269
00:10:00.933 --> 00:10:02.802
WAS EEN RIJ VAN NEGEN VAN ONS, EN IK...

270
00:10:02.802 --> 00:10:06.172
LIEP VOOROP.

271
00:10:06.172 --> 00:10:07.807
IK VLOOG ROND EEN PLAATS GENAAMD

272
00:10:07.807 --> 00:10:09.041
OUZINKIE NARROWS, WAT HELEMAAL

273
00:10:09.041 --> 00:10:12.545
OVER WATER.

274
00:10:12.545 --> 00:10:16.048
IK HAD HET GEVOEL DAT IK DAAR MOEST BLIJVEN

275
00:10:16.048 --> 00:10:19.118
EN TE WACHTEN OP CHRIS. JIJ

276
00:10:19.118 --> 00:10:21.554
WEET DAT ALLES IN MIJN LEVEN, MIJN

277
00:10:21.554 --> 00:10:23.923
NATUURLIJKE LEVEN VERTELDE ME DAT DIT NIET IS

278
00:10:23.923 --> 00:10:29.095
WAT IK MOEST DOEN.

279
00:10:29.095 --> 00:10:30.830
IK VLOOG NAAR HET BASSIN, LANDDE

280
00:10:30.830 --> 00:10:34.333
IN HET KANAAL, CHRIS KWAM IN

281
00:10:34.333 --> 00:10:36.936
DE PAS, MAAR HIJ PROBEERDE TE DRAAIEN

282
00:10:36.936 --> 00:10:38.904
BIJ HET SMALSTE

283
00:10:38.904 --> 00:10:42.675
GEDEELTE VAN DE PAS.

284
00:10:42.675 --> 00:10:46.379
(SIRENS)

285
00:10:46.379 --> 00:10:47.480
ONGEVEER TIEN MINUTEN LATER HOORDE IK

286
00:10:47.480 --> 00:10:50.616
DEZE UH, AL DEZE SIRENES

287
00:10:50.616 --> 00:10:52.385
TERUG NAAR BOVEN, GEWOON

288
00:10:52.385 --> 00:10:54.954
LANGS ME HEEN. EN IK WIST HET.

289
00:10:54.954 --> 00:11:00.092
DAAR, ZIE JE KRUIZEN OP DE

290
00:11:00.092 --> 00:11:04.130
KANT VAN DE HEUVEL, IK ZIE GEZICHTEN.

291
00:11:04.130 --> 00:11:06.832
(MUZIEK)

292
00:11:11.337 --> 00:11:12.238
HET VERANDERDE ME ALS EEN PILOOT, HET

293
00:11:12.238 --> 00:11:14.874
VERANDERDE ME ALS PERSOON. U

294
00:11:14.874 --> 00:11:16.342
WEET, HET RAAKTE ME, HET NOG STEEDS

295
00:11:16.342 --> 00:11:17.443
DOET.

296
00:11:17.443 --> 00:11:19.745
(MUZIEK)

297
00:11:23.949 --> 00:11:26.652
(MUZIEK)

298
00:11:26.652 --> 00:11:27.787
GAGEL KRACHT WIND EN

299
00:11:27.787 --> 00:11:29.755
ZWARE REGENS HEBBEN GETROFFEN KODIAK

300
00:11:29.755 --> 00:11:33.159
ISLAND. EEN ONDERBREKING IN HET SYSTEEM

301
00:11:33.159 --> 00:11:34.694
HEEFT ISLAND AIR TOEGESTAAN OM

302
00:11:34.694 --> 00:11:36.062
DE JAGERS TE REDDEN VAN VERBORGEN

303
00:11:36.062 --> 00:11:39.365
BASIN.

304
00:11:39.365 --> 00:11:41.133
MAAR, HET RUSTIGE VENSTER IN DE

305
00:11:41.133 --> 00:11:44.970
STORM SLUIT ZICH SNEL. BOB HEEFT

306
00:11:44.970 --> 00:11:46.939
WEINIG TIJD OM HET TE MAKEN

307
00:11:46.939 --> 00:11:48.307
BACK TO BASE.

308
00:11:48.307 --> 00:11:51.343
(MUZIEK)

309
00:11:51.343 --> 00:11:54.246
ER IS NOGAL EEN DEINING. IN

310
00:11:54.246 --> 00:11:55.948
DEZE GROTE ZEEËN, DEZE, RECHT IN

311
00:11:55.948 --> 00:12:00.586
HET WATER DUS UH, TUSSEN DIE

312
00:12:00.586 --> 00:12:02.388
GEBIEDEN JE GAAT HEBBEN

313
00:12:02.388 --> 00:12:04.590
SHEERS.

314
00:12:04.590 --> 00:12:05.491
SHEERS ZIJN SNELLE

315
00:12:05.491 --> 00:12:07.326
VERANDERINGEN IN WINDRICHTING DIE

316
00:12:07.326 --> 00:12:09.962
DODELIJK KUNNEN ZIJN.

317
00:12:09.962 --> 00:12:10.730
IK GA GEWOON BLIJVEN

318
00:12:10.730 --> 00:12:11.597
DOWN.

319
00:12:11.597 --> 00:12:14.133
(MUSIC)

320
00:12:14.967 --> 00:12:16.635
MISSIE VOLBRACHT.

321
00:12:20.306 --> 00:12:21.240
WE WERKEN AAN DE RAMEN, DAT IS

322
00:12:21.240 --> 00:12:24.443
WAT WE MOETEN DOEN.

323
00:12:24.443 --> 00:12:25.211
WE WILDEN BUITEN BLIJVEN

324
00:12:25.211 --> 00:12:27.413
ZES DAGEN. HET KAMP KREEG

325
00:12:27.413 --> 00:12:29.348
OVERSTROOMD EN VANMORGEN ROND

326
00:12:29.348 --> 00:12:31.016
4:00 IN DE OCHTEND KREGEN WE EEN

327
00:12:31.016 --> 00:12:32.752
GAGEL KRACHT WIND IN, SOORT VAN

328
00:12:32.752 --> 00:12:34.987
BRAK DE TENT OP. HET WAS ZO

329
00:12:34.987 --> 00:12:37.456
GEWELDIG OM ISLAND AIR TE HOREN VANDAAG.

330
00:12:37.456 --> 00:12:38.657
HET VLIEGTUIG, BAAS!

331
00:12:38.657 --> 00:12:41.227
(MUZIEK)

332
00:12:44.730 --> 00:12:45.798
KODIAK IS EEN VAN DE...

333
00:12:45.798 --> 00:12:47.366
MOEILIJKSTE PLAATSEN OM TE VLIEGEN IN DE

334
00:12:47.366 --> 00:12:49.568
WERELD, SNEL VERANDEREND

335
00:12:49.568 --> 00:12:51.470
WEER, RUWE ZEEËN EN HOGE

336
00:12:51.470 --> 00:12:52.905
BERGTOPPEN MAKEN DIT EEN

337
00:12:52.905 --> 00:12:55.074
LOCATIE DIE ALLEEN DE BESTE

338
00:12:55.074 --> 00:12:56.575
PILOTEN KUNNEN NAVIGEREN.

339
00:12:56.575 --> 00:12:58.944
(MUZIEK)

340
00:13:01.680 --> 00:13:03.249
IK ZOU ZEGGEN DAT WE GEMIDDELD 75

341
00:13:03.249 --> 00:13:06.018
UREN TRAINING.

342
00:13:06.018 --> 00:13:08.487
EN HET DUURT WAARSCHIJNLIJK EEN MAAND

343
00:13:08.487 --> 00:13:09.588
EN EEN HALF, TWEE MAANDEN OM EEN

344
00:13:09.588 --> 00:13:13.959
PILOT AAN DE LIJN TE KRIJGEN.

345
00:13:13.959 --> 00:13:15.928
HÉ, BOB. WERKEN VOOR

346
00:13:15.928 --> 00:13:17.096
BOB IS UNIEK OMDAT HIJ

347
00:13:17.096 --> 00:13:18.364
EEN GLOEDNIEUWE PILOOT MEENEEMT NAAR

348
00:13:18.364 --> 00:13:19.532
ALASKA EN JE OPLEIDT VANAF

349
00:13:19.532 --> 00:13:22.201
VANAF DE EERSTE DAG, ALASKA VLIEGEN.

350
00:13:22.201 --> 00:13:22.935
LATEN WE NAAR BENEDEN GAAN, WE ZULLEN ZIEN

351
00:13:22.935 --> 00:13:25.504
HOE JE HET DOET.

352
00:13:25.504 --> 00:13:26.472
IK BEGON MET VLIEGEN OP DE MIDDELBARE

353
00:13:26.472 --> 00:13:28.707
SCHOOL IN RICHTON, TEXAS, MIJN

354
00:13:28.707 --> 00:13:30.009
VADER WAS EEN PILOOT, ZIJN

355
00:13:30.009 --> 00:13:32.978
ZIJN VADER WAS OOK EEN PILOOT. IK WILDE ALTIJD

356
00:13:32.978 --> 00:13:34.113
PILOOT WILLEN WORDEN, DUS IK

357
00:13:34.113 --> 00:13:35.714
PAKTE EEN PAAR KOFFERS EN VERHUISDE

358
00:13:35.714 --> 00:13:39.051
NAAR KODIAK.

359
00:13:39.051 --> 00:13:40.019
DUS WE DOEN MISSCHIEN GEWOON EEN

360
00:13:40.019 --> 00:13:41.954
EEN PAAR RONDJES DOEN.

361
00:13:41.954 --> 00:13:42.655
IK WEET ZEKER DAT MIJN OPA

362
00:13:42.655 --> 00:13:43.689
OP ME NEERKIJKT, ECHT

363
00:13:43.689 --> 00:13:44.557
EN BLIJ IS MET WAT IK DOE. EN

364
00:13:44.557 --> 00:13:45.758
MIJN VADER IS ALTIJD OPGEWONDEN OM MIJN

365
00:13:45.758 --> 00:13:47.092
MIJN NIEUWE VERHALEN TE HOREN.

366
00:13:47.092 --> 00:13:47.827
LAAT ME JE IETS TONEN

367
00:13:47.827 --> 00:13:48.761
OP DEZE LIJN.

368
00:13:48.761 --> 00:13:49.728
ISLAND AIR ACCEPTEERT ALLEEN

369
00:13:49.728 --> 00:13:50.830
ACCEPTEERT PILOTEN DIE

370
00:13:50.830 --> 00:13:51.964
KLAAR ZIJN MET DE TRADITIONELE VLUCHT

371
00:13:51.964 --> 00:13:53.766
SCHOOL, ZE MOETEN DIE

372
00:13:53.766 --> 00:13:55.201
ERVARING NODIG

373
00:13:55.201 --> 00:13:56.702
VOORDAT ZE EEN ZWEEFVLIEGTUIG

374
00:13:56.702 --> 00:13:58.437
PLANE.

375
00:13:58.437 --> 00:14:01.440
OKÉ.

376
00:14:01.440 --> 00:14:02.208
ALS JE IN DE

377
00:14:02.208 --> 00:14:03.542
BEVER, ZITTEN ER GEEN WIELEN OP

378
00:14:03.542 --> 00:14:07.346
ER ZITTEN ALLEEN DRIJVERS OP.

379
00:14:07.346 --> 00:14:08.314
HET IDEE IS NIET OM TE VECHTEN TEGEN

380
00:14:08.314 --> 00:14:10.115
MOEDER NATUUR TE BESTRIJDEN, JE WILT DAT MOEDER

381
00:14:10.115 --> 00:14:14.720
NATUUR HET WERK DOET.

382
00:14:14.720 --> 00:14:15.588
OM DIT WERK TE DOEN MOET JE

383
00:14:15.588 --> 00:14:16.522
BEHOORLIJK ZELFVERZEKERD ZIJN IN WAT

384
00:14:16.522 --> 00:14:17.990
WAT JE DOET. JE LEERT ZEKER

385
00:14:17.990 --> 00:14:19.525
VAN JE FOUTEN.

386
00:14:19.525 --> 00:14:20.359
DUS WE GAAN GEWOON...

387
00:14:20.359 --> 00:14:22.094
OEFENEN MET HET VAREN IN DEZE

388
00:14:22.094 --> 00:14:25.898
RAMP.

389
00:14:25.898 --> 00:14:26.932
HIJ GAAT OVERSTAG,

390
00:14:26.932 --> 00:14:28.467
RIJDT HET EIGENLIJK RECHT VOOR

391
00:14:28.467 --> 00:14:29.602
VOOR DE HELLING EN DAN GAAT HIJ

392
00:14:29.602 --> 00:14:31.303
GAAT HET UITZETTEN, ALS ALLES

393
00:14:31.303 --> 00:14:33.439
GOED GAAT.

394
00:14:33.439 --> 00:14:36.342
KLAAR?

395
00:14:36.342 --> 00:14:38.344
ZIE JE HOE HET VERSCHUIFT?

396
00:14:38.344 --> 00:14:39.645
DUS HET VLIEGTUIG ZAL CONSEQUENT

397
00:14:39.645 --> 00:14:41.413
DEZE KANT OP, ZODAT HIJ

398
00:14:41.413 --> 00:14:42.982
OP DE HOEK EN HIJ ZAL

399
00:14:42.982 --> 00:14:46.952
TERUG GLIJDEN.

400
00:14:46.952 --> 00:14:47.853
MAAR DE ENIGE MANIER OM DAAR ACHTER TE KOMEN

401
00:14:47.853 --> 00:14:51.824
IS HET DOK 20 KEER MISSEN.

402
00:14:51.824 --> 00:14:55.060
KOM DEZE KANT OP.

403
00:14:55.060 --> 00:14:57.263
DIT IS HET LEUKE SPUL, ALS JE

404
00:14:57.263 --> 00:14:58.797
ER NIET VAN HOUDT, IS DIT GEEN

405
00:14:58.797 --> 00:15:01.934
GOEDE PLEK OM TE KOMEN VLIEGEN.

406
00:15:01.934 --> 00:15:02.635
HOEVEEL BRANDSTOF HEEFT HIJ AAN

407
00:15:02.635 --> 00:15:03.702
BOARD?

408
00:15:03.702 --> 00:15:05.838
(MUZIEK)

409
00:15:07.706 --> 00:15:10.876
VOEG EEN BEETJE VERMOGEN TOE, CUT IT. CUT

410
00:15:10.876 --> 00:15:13.612
HET, SNIJ HET, SNIJ HET, HET IS DAAR.

411
00:15:13.612 --> 00:15:14.480
BOB WEET WAT HIJ DOET...

412
00:15:14.480 --> 00:15:15.547
EN HIJ KAN BEHOORLIJK

413
00:15:15.547 --> 00:15:16.982
INTENSIEF ZIJN. HIJ LAAT JE WETEN

414
00:15:16.982 --> 00:15:17.850
WANNEER JE IETS DOET

415
00:15:17.850 --> 00:15:18.751
VERKEERD DOET, EN HIJ LAAT JE WETEN

416
00:15:18.751 --> 00:15:19.518
WANNEER JE IETS DOET

417
00:15:19.518 --> 00:15:20.386
GOED DOET.

418
00:15:20.386 --> 00:15:21.253
ZWAAI NU MET JE STAART DIE

419
00:15:21.253 --> 00:15:24.423
WAY. STOP ERMEE. TE LAAT, TE LAAT

420
00:15:24.423 --> 00:15:28.160
TE LAAT. DUS JE HAD HET PERFECT EN

421
00:15:28.160 --> 00:15:29.228
DAN, MAAR JE MOEST DE

422
00:15:29.228 --> 00:15:32.798
MOTOR.

423
00:15:32.798 --> 00:15:34.233
JE KUNT VLIEGEN OF NIET.

424
00:15:34.233 --> 00:15:35.501
ALS ZE BIJ MIJ KOMEN, GA IK NAAR BUITEN

425
00:15:35.501 --> 00:15:36.535
EN ZOEK DAT ECHT

426
00:15:36.535 --> 00:15:37.736
SNEL. WAT IK WIL WETEN IS

427
00:15:37.736 --> 00:15:38.804
HOE ZE TOE TE PASSEN VOOR ONZE

428
00:15:38.804 --> 00:15:40.339
MILIEU. OKÉ, GOED

429
00:15:40.339 --> 00:15:41.573
JOB.

430
00:15:41.573 --> 00:15:42.441
JE KUNT JEZELF ZIEN

431
00:15:42.441 --> 00:15:43.275
GROEIEN. IK BEN EEN COMPLEET

432
00:15:43.275 --> 00:15:44.443
ANDERE PILOOT DAN TOEN IK

433
00:15:44.443 --> 00:15:45.544
TOEN IK HIER KWAM.

434
00:15:45.544 --> 00:15:46.312
WE NOEMEN HET GEWOON

435
00:15:46.312 --> 00:15:46.979
GOED VOOR NU.

436
00:15:46.979 --> 00:15:47.746
OKAY.

437
00:15:47.746 --> 00:15:51.583
(MUZIEK)

438
00:15:51.583 --> 00:15:52.351
HEY, IK KOM OVER ONGEVEER

439
00:15:52.351 --> 00:15:53.485
ZEVEN MINUTEN.

440
00:15:53.485 --> 00:15:54.420
VLIEGEN IS EEN TWEEDE NATUUR

441
00:15:54.420 --> 00:15:55.721
VOOR VETERAAN PILOOT, BOB

442
00:15:55.721 --> 00:15:59.124
STANDFORD.

443
00:15:59.124 --> 00:16:00.225
ER KOMEN VLAGEN AAN.

444
00:16:00.225 --> 00:16:02.561
HIER.

445
00:16:02.561 --> 00:16:03.295
HIJ HEEFT ZIJN VLEUGELS

446
00:16:03.295 --> 00:16:05.230
VOOR 30 JAAR EN HEEFT ALLES DOORSTAAN

447
00:16:05.230 --> 00:16:07.099
ALLES WAT KODIAK NAAR HEM HEEFT GEGOOID

448
00:16:07.099 --> 00:16:08.000
HEM.

449
00:16:08.000 --> 00:16:10.302
(MUZIEK)

450
00:16:12.938 --> 00:16:13.839
DOET EEN BEETJE MEER DAN GEROLD

451
00:16:13.839 --> 00:16:16.375
HIER.

452
00:16:16.375 --> 00:16:17.376
MAAR OP ELK MOMENT

453
00:16:17.376 --> 00:16:20.779
KUNNEN DINGEN SNEL NAAR HET ZUIDEN GAAN.

454
00:16:20.779 --> 00:16:21.914
JA, WE HEBBEN EEN KLEIN

455
00:16:21.914 --> 00:16:23.882
PROBLEEM MET SPANNINGEN DIE OMHOOG GAAN

456
00:16:23.882 --> 00:16:25.117
TE HOOG, MOET ROND DE 27

457
00:16:25.117 --> 00:16:28.153
SPANNINGEN. WE ZITTEN NU OP 33, DAT IS...

458
00:16:28.153 --> 00:16:31.890
DAAROM BRANDEN MIJN LICHTEN.

459
00:16:31.890 --> 00:16:32.925
BOB'S DYNAMO IS...

460
00:16:32.925 --> 00:16:35.461
PLOTSELING GESTOPT MET WERKEN, EEN

461
00:16:35.461 --> 00:16:38.197
GROOT PROBLEEM.

462
00:16:38.197 --> 00:16:40.099
MET DE DYNAMO UIT DE LIJN,

463
00:16:40.099 --> 00:16:41.834
IS DE ENIGE BRON VAN ELEKTRICITEIT

464
00:16:41.834 --> 00:16:45.304
DE ACCU VAN DE BEVER.

465
00:16:45.304 --> 00:16:48.207
ER IS ALTIJD EEN AVONTUUR.

466
00:16:48.207 --> 00:16:49.108
ZIJN EERSTE STAP IS OM

467
00:16:49.108 --> 00:16:50.642
OM HEM WEER ONLINE TE KRIJGEN

468
00:16:50.642 --> 00:16:51.877
SNEL.

469
00:16:58.484 --> 00:16:59.284
BOB MOET SPAREN

470
00:16:59.284 --> 00:17:01.053
WAT ER NOG AAN ENERGIE OVER IS VOOR HET GEVAL DE

471
00:17:01.053 --> 00:17:03.956
DE DYNAMO NIET RESET.

472
00:17:03.956 --> 00:17:04.923
DUS IK HEB MIJN DYNAMO UITGESCHAKELD.

473
00:17:04.923 --> 00:17:06.825
UITGESCHAKELD, MAAR ALS IK MIJN MASTER

474
00:17:06.825 --> 00:17:11.797
GAAT MIJN GPS UIT.

475
00:17:11.797 --> 00:17:12.664
WEET JE, IK HEB MIJN KAART HIER.

476
00:17:12.664 --> 00:17:14.733
HIER, JE GAAT GELIJK TERUG NAAR JE

477
00:17:14.733 --> 00:17:16.001
OUDE SCHOOL, WAT JE MOET

478
00:17:16.001 --> 00:17:18.103
DOEN.

479
00:17:18.103 --> 00:17:19.104
EEN JONGERE PILOOT ZOU MISSCHIEN

480
00:17:19.104 --> 00:17:21.206
PANIEK, MAAR MET DUIZENDEN

481
00:17:21.206 --> 00:17:22.941
UREN IN DE PILOTENSTOEL, IS HET

482
00:17:22.941 --> 00:17:26.111
GEEN PROBLEEM VOOR BOB.

483
00:17:26.111 --> 00:17:27.312
HET IS GEWOON EEN MACHINE, DUS HET

484
00:17:27.312 --> 00:17:29.248
HEEFT EEN ANDERE GRIL EN JE

485
00:17:29.248 --> 00:17:32.051
MOET ERMEE OMGAAN.

486
00:17:32.051 --> 00:17:33.919
HET GOEDE NIEUWS IS

487
00:17:33.919 --> 00:17:35.487
BOB HEEFT PETER DIE MET HEM VLIEGT...

488
00:17:35.487 --> 00:17:37.556
IN EEN TWEEDE VLIEGTUIG, HET SLECHTE

489
00:17:37.556 --> 00:17:39.992
NIEUWS, DE MIST KOMT OPZETTEN EN

490
00:17:39.992 --> 00:17:42.327
BOB HEEFT HEM UIT HET OOG VERLOREN.

491
00:17:53.439 --> 00:17:57.443
(MUZIEK)

492
00:17:57.443 --> 00:17:58.210
BOB: VOELT ZICH EEN BEETJE OVER

493
00:17:58.210 --> 00:18:01.780
GEROLD.

494
00:18:01.780 --> 00:18:02.614
TIJDENS EEN ROUTINEVLUCHT

495
00:18:02.614 --> 00:18:04.650
VLUCHT, BOB'S DYNAMO HEEFT

496
00:18:04.650 --> 00:18:09.721
OP MYSTERIEUZE WIJZE GESTOPT MET WERKEN.

497
00:18:09.721 --> 00:18:10.589
NEE, HIJ KOMT NIET TERUG

498
00:18:10.589 --> 00:18:11.890
ONLINE.

499
00:18:11.890 --> 00:18:12.724
ZONDER EEN

500
00:18:12.724 --> 00:18:14.493
ALTERNATOR, MOET BOB BESPAREN

501
00:18:14.493 --> 00:18:17.596
DE BATTERIJ DIE HIJ NOG HEEFT.

502
00:18:17.596 --> 00:18:19.331
IK GA GEWOON AFSLUITEN,

503
00:18:19.331 --> 00:18:20.199
IK WIL GEEN BATTERIJ KOKEN

504
00:18:20.199 --> 00:18:22.768
HIER.

505
00:18:22.768 --> 00:18:23.802
BOB WEET DAT PETER

506
00:18:23.802 --> 00:18:25.938
DICHTBIJ IS, MAAR KAN GEEN VISUEEL

507
00:18:25.938 --> 00:18:26.905
CONTACT.

508
00:18:26.905 --> 00:18:29.308
(MUSIC)

509
00:18:31.777 --> 00:18:32.845
OOK AL KUNNEN ZE ELKAAR NIET ZIEN

510
00:18:32.845 --> 00:18:34.446
ELKAAR, CONSTANTE RADIO

511
00:18:34.446 --> 00:18:36.148
COMMUNICATIE HELPT HEN EEN

512
00:18:36.148 --> 00:18:37.983
EEN BOTSING IN DE LUCHT TE VOORKOMEN.

513
00:18:37.983 --> 00:18:38.817
HEB JE ME IN ZICHT

514
00:18:38.817 --> 00:18:39.618
ZICHT, WANT IK ZIE NIET

515
00:18:39.618 --> 00:18:40.886
IK ZIE JE NIET.

516
00:18:40.886 --> 00:18:43.856
NEE, IK ZIE JE NIET.

517
00:18:43.856 --> 00:18:47.860
OKÉ.

518
00:18:47.860 --> 00:18:48.727
IK KON HET NIET HOUDEN, DUS KOM IK

519
00:18:48.727 --> 00:18:51.396
KOM LANGS. KIJKEN WAT WE KRIJGEN

520
00:18:51.396 --> 00:18:53.065
ALS WE HIER KOMEN, DENK IK.

521
00:18:56.468 --> 00:19:00.272
LATEN WE NOG HONDERD METER VERDER GAAN.

522
00:19:00.272 --> 00:19:01.173
IK DENK DAT WE GEWOON

523
00:19:01.173 --> 00:19:05.511
DEZE KANT OP BLIJVEN GAAN.

524
00:19:05.511 --> 00:19:06.612
OM HET NOG ERGER TE MAKEN

525
00:19:06.612 --> 00:19:08.380
DE STORM BEGINT WEER TOE TE SLAAN

526
00:19:08.380 --> 00:19:11.316
OPNIEUW, EN DEZE KEER MET EEN

527
00:19:11.316 --> 00:19:14.786
WRAAK.

528
00:19:14.786 --> 00:19:16.722
KOM EEN BEETJE OMHOOG NU.

529
00:19:16.722 --> 00:19:17.856
GEEN HAAST.

530
00:19:21.727 --> 00:19:23.929
HET KAN NOOIT KWAAD OM DE GOEDE

531
00:19:23.929 --> 00:19:25.931
HEER OM OOK AAN JOUW KANT TE STAAN.

532
00:19:25.931 --> 00:19:27.766
HOU ONS VEILIG.

533
00:19:27.766 --> 00:19:31.803
40, 45 UIT HET OOSTEN.

534
00:19:31.803 --> 00:19:35.474
KOM OP, BABY.

535
00:19:35.474 --> 00:19:37.809
EINDELIJK ZIET BOB EEN

536
00:19:37.809 --> 00:19:40.646
MIJLPAAL DIE HIJ HERKENT.

537
00:19:40.646 --> 00:19:42.014
IK GING NET LANGS HET PUNT

538
00:19:42.014 --> 00:19:44.116
DAAR.

539
00:19:44.116 --> 00:19:46.485
OKÉ, DAN MOET IK

540
00:19:46.485 --> 00:19:48.253
EEN BEETJE VOOR ZIJN.

541
00:19:48.253 --> 00:19:49.288
BOB KIJKT EINDELIJK

542
00:19:49.288 --> 00:19:51.523
OP.

543
00:19:51.523 --> 00:19:54.459
OKÉ, IK ZIE JE NU. WE ZIJN

544
00:19:54.459 --> 00:19:55.661
BIJNA DAAR.

545
00:19:55.661 --> 00:19:59.765
(MUZIEK)

546
00:19:59.765 --> 00:20:00.699
JE WEET DAT IK NOG VERSCHILLENDE

547
00:20:00.699 --> 00:20:01.833
REIZEN IN DEZE RICHTING, IK

548
00:20:01.833 --> 00:20:02.834
PERSOONLIJK DENK NIET DAT IK

549
00:20:02.834 --> 00:20:04.803
TERUG KOM, HET IS UH, HET IS

550
00:20:04.803 --> 00:20:05.871
JUST TOO MUCH.

551
00:20:05.871 --> 00:20:08.273
(MUZIEK)

552
00:20:11.410 --> 00:20:14.813
BEVER 47 KILO AF (ONDUIDELIJK)

553
00:20:14.813 --> 00:20:17.349
VOOR BASIN, ONE PAPA.

554
00:20:17.349 --> 00:20:19.918
(MUZIEK)

555
00:20:24.990 --> 00:20:26.258
GOED OM DEZE GEDAAN TE HEBBEN.

556
00:20:26.258 --> 00:20:28.760
(MUZIEK)

557
00:20:33.599 --> 00:20:34.533
ADAM LUTZ IS

558
00:20:34.533 --> 00:20:36.235
EEN VLIEGTUIG MONTEUR IN ALASKA

559
00:20:36.235 --> 00:20:38.036
DE AFGELOPEN 10 JAAR.

560
00:20:38.036 --> 00:20:39.004
JE VERDIENT JE LOON OP EEN DAG

561
00:20:39.004 --> 00:20:42.174
ZOALS DEZE.

562
00:20:42.174 --> 00:20:43.175
EEN VAN ZIJN FAVORIETE

563
00:20:43.175 --> 00:20:45.143
VLIEGTUIGEN OM AAN TE WERKEN IS DE DE

564
00:20:45.143 --> 00:20:47.212
HAVILLAND BEAVER.

565
00:20:47.212 --> 00:20:48.046
DEZE BEVERS ZIJN EEN DEEL

566
00:20:48.046 --> 00:20:49.481
VAN DE GESCHIEDENIS. ZE ZIJN, ZE ZIJN

567
00:20:49.481 --> 00:20:52.351
MONSTERS. DAT IS HET.

568
00:20:52.351 --> 00:20:54.686
(MUZIEK)

569
00:20:58.290 --> 00:20:59.524
IK VERTROUW DE BEVER, HET IS

570
00:20:59.524 --> 00:21:01.727
TAAI. HET HEEFT VEEL KRACHT.

571
00:21:01.727 --> 00:21:04.763
JE KUNT DINGEN VERKEERD LATEN GAAN

572
00:21:04.763 --> 00:21:06.598
EN HET BLIJFT GEWOON

573
00:21:06.598 --> 00:21:09.401
GAAN. HET IS GEWOON EEN SLECHTERIK.

574
00:21:09.401 --> 00:21:11.637
(MUSIC)

575
00:21:14.840 --> 00:21:15.774
VOOR HET TEAM VAN

576
00:21:15.774 --> 00:21:17.442
ISLAND AIR, KODIAK'S ZIJN

577
00:21:17.442 --> 00:21:18.977
LIFELINE IS MEER DAN EEN

578
00:21:18.977 --> 00:21:22.514
ZAKEN, HET IS EEN PASSIE.

579
00:21:22.514 --> 00:21:23.982
IK DENK DAT KODIAK PILOTEN...

580
00:21:23.982 --> 00:21:26.285
TOT DE BESTE TER WERELD BEHOREN,

581
00:21:26.285 --> 00:21:27.286
WE HEBBEN TE MAKEN MET VEEL

582
00:21:27.286 --> 00:21:29.588
WEERSOMSTANDIGHEDEN. JULLIE JONGERE PILOTEN,

583
00:21:29.588 --> 00:21:30.489
ALS ZE HIER VOOR HET EERST KOMEN,

584
00:21:30.489 --> 00:21:32.090
ZIJN ZE DOODSBANG. ZE

585
00:21:32.090 --> 00:21:34.693
HEBBEN EEN GEZOND BEWUSTZIJN VAN

586
00:21:34.693 --> 00:21:36.862
WAT ER AAN DE HAND IS. ALS IK NIET

587
00:21:36.862 --> 00:21:39.765
WAT IK WEET KAN OVERBRENGEN AAN DE PILOTEN

588
00:21:39.765 --> 00:21:41.300
DIE HIER WERKEN, DAN HEB IK

589
00:21:41.300 --> 00:21:42.334
GEFAALD.