WEBVTT

1
00:00:00.100 --> 00:00:01.167


2
00:00:01.167 --> 00:00:04.437


3
00:00:04.437 --> 00:00:06.439
VOICI L'ÉQUIPE D'ISLAND AIR.

4
00:00:10.010 --> 00:00:13.279
CHAQUE JOUR, ILS RISQUENT TOUT.

5
00:00:15.415 --> 00:00:16.716
LES PICS DE KODIAK ET LES MERS MÉCHANTES

6
00:00:16.716 --> 00:00:18.451
FONT DE L'ÎLE L'ENDROIT

7
00:00:18.451 --> 00:00:20.220
L'ENDROIT LE PLUS DANGEREUX AU MONDE

8
00:00:20.220 --> 00:00:21.554
POUR VOLER.

9
00:00:27.660 --> 00:00:30.063
VOICI LES RÉCITS DES MEILLEURS PILOTES DE BROUSSE D'ALASKA.

10
00:00:30.063 --> 00:00:32.232
DE L'ALASKA.

11
00:00:37.604 --> 00:00:39.706
L'ÎLE DE KODIAK, L'UNE DES RÉGIONS LES PLUS

12
00:00:39.706 --> 00:00:44.210
RÉGION LA PLUS INSTABLE DE L'ALASKA.

13
00:00:44.210 --> 00:00:46.646
LES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES, LE PAYSAGE

14
00:00:46.646 --> 00:00:49.082
ET LA MER AGITÉE FONT DE CET ENDROIT

15
00:00:49.082 --> 00:00:51.351
L'ENDROIT LE PLUS MEURTRIER DE LA PLANÈTE

16
00:00:51.351 --> 00:00:53.119
DE LA PLANÈTE ACCESSIBLE PAR AVION DE BROUSSE.

17
00:00:53.119 --> 00:00:57.891
BUSH.

18
00:00:57.891 --> 00:00:59.526
DEPUIS PLUS DE 30 ANS...

19
00:00:59.526 --> 00:01:00.493
BOB : NOUS AVONS UN ÉVÉNEMENT ANNUEL

20
00:01:00.493 --> 00:01:01.995
DANS DEUX MOIS.

21
00:01:01.995 --> 00:01:02.896
BOB STANFORD ET ISLAND AIR

22
00:01:02.896 --> 00:01:04.030
ISLAND AIR ONT PERMIS À KODIAK

23
00:01:04.030 --> 00:01:05.465
KODIAK.

24
00:01:05.465 --> 00:01:06.599
BOB : ET TOUT AU LONG DE L'ÉTÉ, CET AVION

25
00:01:06.599 --> 00:01:08.034
CET AVION A TRAVAILLÉ DUR.

26
00:01:08.034 --> 00:01:09.202
DISPATCHEUR : 31, ALLEZ-Y.

27
00:01:09.202 --> 00:01:10.070
ANNONCEUR : DES VOLS VERS

28
00:01:10.070 --> 00:01:11.438
VILLAGES ISOLÉS, AU TRANSPORT DE CHASSEURS

29
00:01:11.438 --> 00:01:12.672
LE TRANSPORT DE CHASSEURS ET DE PÊCHEURS

30
00:01:12.672 --> 00:01:14.274
CHASSEURS ET PÊCHEURS DANS DES AVENTURES

31
00:01:14.274 --> 00:01:15.742
D'UNE VIE.

32
00:01:15.742 --> 00:01:16.576
PILOTE : TRÈS BIEN LES GARS, NOUS SOMMES PRÊTS.

33
00:01:16.576 --> 00:01:17.477
PRÊTS, ON CHARGE.

34
00:01:17.477 --> 00:01:18.211
CHASSEUR : ALLONS-Y, PARTONS À LA CHASSE.

35
00:01:18.211 --> 00:01:19.045
CHASSEUR.

36
00:01:19.045 --> 00:01:21.981
(LE MOTEUR TOURNE)

37
00:01:21.981 --> 00:01:23.083
BOB : ICI, EN BAS ET LÀ, LA FLOTTE

38
00:01:23.083 --> 00:01:24.617
FLOTTE SE COMPOSE D'UN PIPER

39
00:01:24.617 --> 00:01:26.886
CHEROKEE SIX, NOUS AVONS UN

40
00:01:26.886 --> 00:01:30.356
DE HAVILLAND BEAVER SUR FLOTTEURS

41
00:01:30.356 --> 00:01:32.625
ET UN BRITAIN NORMAN ISLANDER.

42
00:01:32.625 --> 00:01:33.860
CE SONT TOUS DES AVIONS TRÈS ROBUSTES

43
00:01:33.860 --> 00:01:35.128
TRÈS ROBUSTES, CE SONT DES PICK-UP

44
00:01:35.128 --> 00:01:37.764
PICK-UP DU NORD.

45
00:01:37.764 --> 00:01:38.631
PILOTE : OUI, ON DÉPOSE JUSTE LE COURRIER.

46
00:01:38.631 --> 00:01:39.532
DU COURRIER, JE CROIS QU'ON A UN PEU DE FRET POUR EUX.

47
00:01:39.532 --> 00:01:41.201
UN PEU DE FRET POUR EUX.

48
00:01:41.201 --> 00:01:43.069
ANNONCEUR : IL FAUT PLUS QUE

49
00:01:43.069 --> 00:01:44.704
QUE DES MACHINES POUR FAIRE FONCTIONNER CE

50
00:01:44.704 --> 00:01:46.840
POUR QUE ÇA MARCHE.

51
00:01:46.840 --> 00:01:47.674
EMILY : LE VENT SE CALME, C'EST UNE BONNE CHOSE.

52
00:01:47.674 --> 00:01:48.942
LE VENT TOMBE, CE QUI EST UNE BONNE CHOSE.

53
00:01:48.942 --> 00:01:50.009
PRÉSENTATEUR : EMILY PACK EST LA RÉPARTITRICE D'ISLAND AIR.

54
00:01:50.009 --> 00:01:52.011
DISPATCHER D'ISLAND AIR.

55
00:01:52.011 --> 00:01:53.246
EMILY : NOUS NE BOUGEONS PAS.

56
00:01:53.246 --> 00:01:54.214
PRÉSENTATEUR : ELLE VEILLE À CE QUE TOUT

57
00:01:54.214 --> 00:01:56.483
SUR LE TERRAIN.

58
00:01:56.483 --> 00:01:59.085
EMILY : J'ADORE ISLAND AIR. NOUS SOMMES

59
00:01:59.085 --> 00:02:00.286
UNE GRANDE FAMILLE ET NOUS VEILLONS

60
00:02:00.286 --> 00:02:03.389
ET NOUS VEILLONS LES UNS SUR LES AUTRES.

61
00:02:03.389 --> 00:02:04.390
PRÉSENTATEUR : DANS LES AIRS, BOB A

62
00:02:04.390 --> 00:02:06.759
LE PILOTE CHEVRONNÉ ERIK HOWARD.

63
00:02:06.759 --> 00:02:07.760
ERIK : JE VOULAIS VOLER ICI À

64
00:02:07.760 --> 00:02:09.929
KODIAK POUR RELEVER LE DÉFI, IL Y A BEAUCOUP

65
00:02:09.929 --> 00:02:11.631
BEAUCOUP D'AVENTURES PAR ICI.

66
00:02:11.631 --> 00:02:12.799
ANIMATEUR : PILOTE D'HYDRAVION EN FORMATION, PETER ROSENDAHL.

67
00:02:12.799 --> 00:02:15.368
D'HYDRAVION, PETER ROSENDAHL.

68
00:02:15.368 --> 00:02:16.336
PETER : JE SUIS LE PILOTE, JE SUIS LE GARS DE LA CARGAISON, JE DOIS ÊTRE UN TOUCHE-À-TOUT.

69
00:02:16.336 --> 00:02:18.304
DE LA CARGAISON, IL FAUT ÊTRE UN

70
00:02:18.304 --> 00:02:19.806
TOUS LES MÉTIERS DE L'AVIATION POUR

71
00:02:19.806 --> 00:02:21.641
POUR FAIRE CE GENRE DE VOL.

72
00:02:21.641 --> 00:02:22.408
BOB : NOUS SOMMES UNE BOUÉE DE SAUVETAGE POUR

73
00:02:22.408 --> 00:02:25.044
TOUT LE MONDE ICI. C'EST L'HISTOIRE

74
00:02:25.044 --> 00:02:26.212
HISTOIRE.

75
00:02:26.212 --> 00:02:29.649
(MUSIQUE)

76
00:02:29.649 --> 00:02:30.416
PETER : VOILÀ, SHANNON,

77
00:02:30.416 --> 00:02:33.686
VOICI LA DERNIÈRE PARTIE DE L'HISTOIRE.

78
00:02:33.686 --> 00:02:35.388
BOB : J'AIME VOLER, J'AI TOUJOURS

79
00:02:35.388 --> 00:02:36.756
J'AI TOUJOURS AIMÉ VOLER. C'EST LÀ QUE JE VAIS DANS MON

80
00:02:36.756 --> 00:02:40.326
JE M'Y SENS BIEN.

81
00:02:40.326 --> 00:02:43.429
LE CASTOR EST UN 54, LE PILOTE UN 56,

82
00:02:43.429 --> 00:02:44.430
CE SONT DEUX BONNES ANNÉES.

83
00:02:44.430 --> 00:02:45.131
HUNTER : YEAH.

84
00:02:45.131 --> 00:02:46.065
(RIRES)

85
00:02:46.065 --> 00:02:48.067
(MUSIQUE)

86
00:02:51.271 --> 00:02:52.639
RADIO : 1,000 DISPERSÉ, 1,800

87
00:02:52.639 --> 00:02:54.474
BRISÉES, 3 000 COUVERTES,

88
00:02:54.474 --> 00:02:58.211
TEMPÉRATURES, 71.

89
00:02:58.211 --> 00:03:00.647
PRÉSENTATEUR : MÉTÉOROLOGUE, CRAIG

90
00:03:00.647 --> 00:03:02.382
CRAIG ECKERT ANNONCE LE TEMPS QU'IL FERA SUR

91
00:03:02.382 --> 00:03:03.983
KODIAK.

92
00:03:03.983 --> 00:03:05.418
CRAIG : LA TEMPÊTE DE CE SOIR

93
00:03:05.418 --> 00:03:07.320
DEVRAIT ÊTRE ASSEZ INTÉRESSANTE.

94
00:03:07.320 --> 00:03:09.189
VOICI LE FRONT PRINCIPAL DE CETTE

95
00:03:09.189 --> 00:03:10.423
GÉANTE DANS LA MER DE BÉRING.

96
00:03:10.423 --> 00:03:13.493
MER DE BERING. LES PRÉCIPITATIONS SONT EN COURS,

97
00:03:13.493 --> 00:03:15.895
JUSTE AU-DESSUS DE KODIAK. CECI SEMBLE

98
00:03:15.895 --> 00:03:18.464
35, PEUT-ÊTRE 40 NOEUDS.

99
00:03:18.464 --> 00:03:20.600
(MUSIQUE)

100
00:03:22.769 --> 00:03:24.237
IL Y A TROIS JOURS, BOB

101
00:03:24.237 --> 00:03:25.638
A DÉPOSÉ UN COUPLE DE CHASSEURS À

102
00:03:25.638 --> 00:03:28.308
DANS LE BASSIN CACHÉ, LA TEMPÊTE A

103
00:03:28.308 --> 00:03:30.343
A TRANSFORMÉ LE VOYAGE DE LEUR VIE

104
00:03:30.343 --> 00:03:33.346
EN UN CAUCHEMAR.

105
00:03:33.346 --> 00:03:34.747
CHASSEUR : NOUS SOMMES DANS UNE MAUVAISE PASSE, EUH,

106
00:03:34.747 --> 00:03:38.518
ON A BESOIN, ON A BESOIN D'AIDE.

107
00:03:38.518 --> 00:03:39.485
PRÉSENTATEUR : LES VENTS ONT ATTEINT

108
00:03:39.485 --> 00:03:41.688
ATTEINT 80 KM/H ET

109
00:03:41.688 --> 00:03:44.724
ONT DÉTRUIT LEUR TENTE.

110
00:03:44.724 --> 00:03:46.726
SANS ABRI, L'HYPOTHERMIE

111
00:03:46.726 --> 00:03:48.394
POURRAIT S'INSTALLER EN QUELQUES

112
00:03:48.394 --> 00:03:49.963
HEURES.

113
00:03:49.963 --> 00:03:50.797
CHASSEUR : NOUS AVONS BESOIN DE QUELQUE CHOSE, NOUS

114
00:03:50.797 --> 00:03:51.764
AVONS BESOIN D'AIDE.

115
00:03:51.764 --> 00:03:52.599
PRÉSENTATEUR : LES CHASSEURS

116
00:03:52.599 --> 00:03:54.000
DEMANDENT UN VOL DE SAUVETAGE D'URGENCE

117
00:03:54.000 --> 00:03:56.903
D'URGENCE.

118
00:03:56.903 --> 00:03:58.638
MAIS LA MÉTÉO A CLOUÉ AU SOL LES AVIONS DE

119
00:03:58.638 --> 00:04:00.807
LES AVIONS D'ISLAND AIR.

120
00:04:00.807 --> 00:04:01.741
EMILY : 40 MILES PAR HEURE, C'EST

121
00:04:01.741 --> 00:04:04.577
POUR NOS AVIONS.

122
00:04:04.577 --> 00:04:05.445
BOB : SELON LES PRÉVISIONS, NOUS AVONS

123
00:04:05.445 --> 00:04:07.480
ENCORE DEUX JOURS DE VENTS VIOLENTS

124
00:04:07.480 --> 00:04:10.049
ET DE LA PLUIE.

125
00:04:10.049 --> 00:04:13.386
NOUS SAVONS QUE NOUS NE VOLERONS PAS.

126
00:04:13.386 --> 00:04:15.421
NOUS SOMMES HABITUÉS À DES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES

127
00:04:15.421 --> 00:04:17.724
RAPIDE, MAIS CE N'EST PAS, CE N'EST PAS

128
00:04:17.724 --> 00:04:19.192
IL NE BOUGE PAS, IL EST JUSTE ASSIS ICI

129
00:04:19.192 --> 00:04:23.496
EN TRAIN DE SE DÉCHAÎNER SUR NOUS.

130
00:04:23.496 --> 00:04:24.397
LES CHASSEURS ONT BESOIN

131
00:04:24.397 --> 00:04:25.632
D'AIDE.

132
00:04:25.632 --> 00:04:26.799
CHASSEUR : NOUS SOMMES TREMPÉS,

133
00:04:26.799 --> 00:04:28.635
ON A, ON A FROID.

134
00:04:28.635 --> 00:04:29.769
PRÉSENTATEUR : MAIS CE N'EST PAS POUR TOUT DE SUITE.

135
00:04:29.769 --> 00:04:31.404
DE SITÔT.

136
00:04:45.952 --> 00:04:50.523
(MUSIQUE)

137
00:04:50.523 --> 00:04:51.524
PRÉSENTATEUR : UNE ÉNORME TEMPÊTE A

138
00:04:51.524 --> 00:04:53.359
LE TRAFIC AÉRIEN DE KODIAK S'EST ARRÊTÉ

139
00:04:53.359 --> 00:04:56.729
UN TEMPS D'ARRÊT. SUPPORTANT LE

140
00:04:56.729 --> 00:04:58.598
DE LA MÉTÉO, UN GROUPE DE CHASSEURS

141
00:04:58.598 --> 00:05:00.533
DE CHASSEURS DANS LE BASSIN CACHÉ.

142
00:05:00.533 --> 00:05:01.768
CHASSEUR : NOUS AVONS BESOIN D'AIDE ET NOUS EN AVONS BESOIN

143
00:05:01.768 --> 00:05:03.836
ET NOUS EN AVONS BESOIN TRÈS VITE.

144
00:05:03.836 --> 00:05:04.804
PRÉSENTATEUR : ILS ONT APPELÉ ISLAND

145
00:05:04.804 --> 00:05:06.139
AIR POUR UN VOL DE SAUVETAGE D'URGENCE

146
00:05:06.139 --> 00:05:08.574
D'URGENCE, MAIS LES AVIONS SONT

147
00:05:08.574 --> 00:05:10.410
CLOUÉS AU SOL À CAUSE D'UNE VIOLENTE

148
00:05:10.410 --> 00:05:12.345
TEMPÊTE.

149
00:05:12.345 --> 00:05:14.547
BOB : LA MÉTÉO EST LE PLUS GRAND

150
00:05:14.547 --> 00:05:16.649
OBSTACLE, CES ZONES DE BASSE PRESSION

151
00:05:16.649 --> 00:05:18.351
DÉPRESSION CONSTRUITES DANS CET ENVIRONNEMENT

152
00:05:18.351 --> 00:05:19.419
DANS CET ENVIRONNEMENT ET ELLES VIENNENT

153
00:05:19.419 --> 00:05:21.487
ET ELLES DESCENDENT EN TROMBE, LE LONG DE LA PÉNINSULE

154
00:05:21.487 --> 00:05:22.955
LE LONG DE LA PÉNINSULE D'ALASKA ET

155
00:05:22.955 --> 00:05:24.457
CE QUI EST GRAVE, C'EST QU'ILS S'ARRÊTENT

156
00:05:24.457 --> 00:05:25.958
S'ARRÊTENT ET DÉCIDENT DE SE GARER ICI

157
00:05:25.958 --> 00:05:28.761
POUR UN PETIT MOMENT.

158
00:05:28.761 --> 00:05:29.796
ANNONCEUR : CETTE TEMPÊTE N'EST PAS

159
00:05:29.796 --> 00:05:32.832
NE BOUGE PAS. DONC TOUT CE QUE LES CHASSEURS PEUVENT

160
00:05:32.832 --> 00:05:35.234
C'EST SE TERRER ET ATTENDRE.

161
00:05:35.234 --> 00:05:38.137
(MUSIQUE)

162
00:05:42.108 --> 00:05:43.643
AU COURS DE LA NUIT, LA TEMPÊTE A RALENTI

163
00:05:43.643 --> 00:05:46.145
LÉGÈREMENT, DONNANT À BOB UNE CHANCE DE

164
00:05:46.145 --> 00:05:48.214
SAUVER LES CHASSEURS DÉSESPÉRÉS.

165
00:05:48.214 --> 00:05:50.516
(MUSIQUE)

166
00:05:52.085 --> 00:05:53.019
BOB : REGARDEZ DEHORS, LE VENT EST TOMBÉ, JE VOIS DU SOLEIL.

167
00:05:53.019 --> 00:05:54.821
LES VENTS SONT TOMBÉS, JE VOIS LE SOLEIL

168
00:05:54.821 --> 00:05:56.122
DE L'EST, C'EST COMME, VOUS SAVEZ...

169
00:05:56.122 --> 00:05:59.325
C'EST COMME SI... C'ÉTAIT LE MOMENT.

170
00:05:59.325 --> 00:06:01.661
(MUSIQUE)

171
00:06:03.496 --> 00:06:05.898
CASTOR, 47 KILOS ALPHA, BASÉ À HIDDEN BAY.

172
00:06:05.898 --> 00:06:08.401
HIDDEN BAY.

173
00:06:08.401 --> 00:06:09.369
RADIO : BIEN REÇU, BEAVER, NOUS SOMMES

174
00:06:09.369 --> 00:06:10.269
CLAIR.

175
00:06:10.269 --> 00:06:14.374
(MUSIQUE)

176
00:06:14.374 --> 00:06:15.842
BOB : QUAND J'AI VU QUE LE VENT

177
00:06:15.842 --> 00:06:17.777
LE VENT EST TOMBÉ, LE TEMPS S'EST ARRÊTÉ, ON NE SAIT PAS

178
00:06:17.777 --> 00:06:18.778
QUAND ILS VONT ARRIVER, MAIS QUAND ILS ARRIVENT

179
00:06:18.778 --> 00:06:19.712
MAIS QUAND ILS ARRIVENT, VOUS

180
00:06:19.712 --> 00:06:23.049
VOUS VOUS METTEZ EN MARCHE, ET C'EST PARTI.

181
00:06:23.049 --> 00:06:25.385
(MUSIQUE)

182
00:06:27.920 --> 00:06:28.755
ANNONCEUR : LES TEMPÉRATURES ONT CHUTÉ

183
00:06:28.755 --> 00:06:31.124
À 39 DEGRÉS LA NUIT DERNIÈRE, ET

184
00:06:31.124 --> 00:06:32.291
L'ÎLE A ÉTÉ FRAPPÉE PAR

185
00:06:32.291 --> 00:06:37.397
CINQ CENTIMÈTRES DE PLUIE.

186
00:06:37.397 --> 00:06:39.465
BOB : ILS ONT PROBABLEMENT EU UN,

187
00:06:39.465 --> 00:06:40.633
POTENTIELLEMENT UNE NUIT ASSEZ MISÉRABLE.

188
00:06:40.633 --> 00:06:43.569
NUIT.

189
00:06:43.569 --> 00:06:44.804
PRÉSENTATEUR : BOB N'A AUCUNE IDÉE DE L'ÉTAT

190
00:06:44.804 --> 00:06:47.640
DE L'ÉTAT DES CHASSEURS.

191
00:06:47.640 --> 00:06:48.408
BOB : NOUS BATTONS DES RECORDS AVEC

192
00:06:48.408 --> 00:06:53.045
LA PLUIE, LE VENT.

193
00:06:53.045 --> 00:06:54.614
ET NOUS N'AVONS RIEN D'AUTRE QUE DE LA PLUIE

194
00:06:54.614 --> 00:06:58.785
ET DU BROUILLARD DEVANT NOUS.

195
00:06:58.785 --> 00:06:59.852
IL SUFFIT DE REGARDER LES RIVIÈRES

196
00:06:59.852 --> 00:07:01.721
ICI MÊME, IL Y A BEAUCOUP D'EAU

197
00:07:01.721 --> 00:07:03.589
BEAUCOUP D'EAU ICI, JE VEUX DIRE QU'ELLES

198
00:07:03.589 --> 00:07:08.461
DÉBORDENT DE LEUR LIT.

199
00:07:08.461 --> 00:07:10.496
JE M'ATTENDS À CE QU'ELLES SOIENT

200
00:07:10.496 --> 00:07:13.299
DANS CETTE ZONE.

201
00:07:13.299 --> 00:07:14.534
PRÉSENTATEUR : MAIS SUR CETTE ÎLE

202
00:07:14.534 --> 00:07:17.003
SUR CETTE ÎLE DE 3500 MILES CARRÉS, LOCALISER

203
00:07:17.003 --> 00:07:19.172
QUELQUES CHASSEURS, C'EST COMME CHERCHER

204
00:07:19.172 --> 00:07:20.940
UNE AIGUILLE DANS UNE MEULE DE FOIN.

205
00:07:20.940 --> 00:07:23.342
(MUSIQUE)

206
00:07:25.645 --> 00:07:26.979
BOB : OH, ILS SONT LÀ.

207
00:07:26.979 --> 00:07:29.582
(MUSIQUE)

208
00:07:40.893 --> 00:07:42.261
C'EST UN MONTAGE DE TENTE INTÉRESSANT

209
00:07:42.261 --> 00:07:45.231
AVEC LA BÂCHE.

210
00:07:45.231 --> 00:07:46.065
JE SUPPOSE QUE LE VENT EST VENU

211
00:07:46.065 --> 00:07:47.433
EST PASSÉ PAR LÀ ET QU'IL A

212
00:07:47.433 --> 00:07:49.435
A SOUFFLÉ TOUT LEUR CAMPEMENT À PLAT.

213
00:07:49.435 --> 00:07:50.369
C'EST UN BON MOYEN DE RESTER AU CHAUD

214
00:07:50.369 --> 00:07:54.974
ET AU SEC, JUSTE LÀ.

215
00:07:54.974 --> 00:07:56.476
HÉ, COMMENT ÇA VA LES GARS ?

216
00:07:56.476 --> 00:08:01.380
J'AI ÉTÉ SUBMERGÉ.

217
00:08:01.380 --> 00:08:02.715
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT LÀ QUE NOUS

218
00:08:02.715 --> 00:08:06.285
DORMIR CE SOIR.

219
00:08:06.285 --> 00:08:07.053
ANNONCEUR : LES CHASSEURS ONT

220
00:08:07.053 --> 00:08:08.621
SURVÉCU À LA NUIT GLACIALE EN

221
00:08:08.621 --> 00:08:10.756
EN UTILISANT LEUR BÂCHE COMME ABRI.

222
00:08:10.756 --> 00:08:11.624
CHASSEUR : ON NE PEUT PAS RESTER DEHORS LONGTEMPS

223
00:08:11.624 --> 00:08:14.126
LONGTEMPS SANS TENTE, ALORS NOUS SOMMES

224
00:08:14.126 --> 00:08:15.261
SURPRIS QU'IL SOIT VENU ET NOUS SOMMES

225
00:08:15.261 --> 00:08:19.499
HEUREUX DE LE VOIR.

226
00:08:19.499 --> 00:08:20.399
BOB : OUI, JE LUI AI DEMANDÉ, EST-CE QU'IL SOUFFLAIT 40, 50 ?

227
00:08:20.399 --> 00:08:22.068
SOUFFLAIT 40, 50 ? IL RÉPOND, OH

228
00:08:22.068 --> 00:08:24.203
AU-DESSUS DE CELA. EN ESSAYANT DE MAINTENIR LA

229
00:08:24.203 --> 00:08:25.638
LA TENTE DEBOUT, ELLE

230
00:08:25.638 --> 00:08:27.340
ELLE SE BRISE À PLAT. ILS N'ONT PAS UN SEUL

231
00:08:27.340 --> 00:08:29.141
UN SEUL OBJET SEC DANS LEUR CAMP.

232
00:08:29.141 --> 00:08:33.446
(MUSIQUE)

233
00:08:33.446 --> 00:08:34.347
PRÉSENTATEUR : LA PAUSE DANS LA TEMPÊTE

234
00:08:34.347 --> 00:08:35.615
TEMPÊTE ARRIVE RAPIDEMENT À SA FIN.

235
00:08:35.615 --> 00:08:36.849
FIN.

236
00:08:36.849 --> 00:08:41.454
(TONNERRE)

237
00:08:41.454 --> 00:08:42.889
LE CIEL EN COLÈRE ILLUMINE L'HORIZON

238
00:08:42.889 --> 00:08:44.891
L'HORIZON ET LA VITESSE DES VENTS

239
00:08:44.891 --> 00:08:46.959
S'ACCÉLÈRE À NOUVEAU, RENDANT LE DÉCOLLAGE

240
00:08:46.959 --> 00:08:48.461
LE DÉCOLLAGE UN DÉFI.

241
00:08:48.461 --> 00:08:50.863
(MUSIQUE)

242
00:09:07.079 --> 00:09:07.947
BOB : JE PENSAIS QUE LE VENT S'ÉTAIT CALMÉ, MAIS

243
00:09:07.947 --> 00:09:08.881
MAIS ÇA DEVAIT ÊTRE JUSTE POUR CE

244
00:09:08.881 --> 00:09:10.049
MOMENT.

245
00:09:10.049 --> 00:09:10.816
ANNONCEUR : MAINTENANT LA QUESTION

246
00:09:10.816 --> 00:09:13.185
PEUT-ELLE REVENIR À LA MAISON ?

247
00:09:13.185 --> 00:09:14.186
À LA MAISON ?

248
00:09:14.186 --> 00:09:16.856
(MUSIQUE)

249
00:09:19.892 --> 00:09:21.294
UN ENGAGEMENT SANS FAILLE EST UNE

250
00:09:21.294 --> 00:09:22.962
DANS CE MÉTIER DANGEREUX.

251
00:09:22.962 --> 00:09:25.398
DANGEREUSES.

252
00:09:25.398 --> 00:09:26.165
EMILY : NOUS N'IRONS DONC NULLE PART AUJOURD'HUI.

253
00:09:26.165 --> 00:09:27.600
N'ALLONS NULLE PART AUJOURD'HUI.

254
00:09:27.600 --> 00:09:28.467
PETER : JE NE VEUX PAS DIRE QUE C'EST

255
00:09:28.467 --> 00:09:29.335
DÉFINITIVEMENT, MAIS LE TEMPS N'EST

256
00:09:29.335 --> 00:09:30.870
MAIS LA MÉTÉO N'EST VRAIMENT PAS BONNE.

257
00:09:30.870 --> 00:09:32.004
TOUS LES JOURS, LES PILOTES

258
00:09:32.004 --> 00:09:33.539
SONT CONFRONTÉS À DES CHOIX DE VIE OU DE MORT

259
00:09:33.539 --> 00:09:36.275
DE VIE OU DE MORT, DES DANGERS QUE BOB CONNAÎT

260
00:09:36.275 --> 00:09:38.044
TROP INTIMEMENT.

261
00:09:38.044 --> 00:09:40.246
(MUSIQUE)

262
00:09:42.148 --> 00:09:44.951
BOB : (PAS CLAIR), C'EST ARRIVÉ

263
00:09:44.951 --> 00:09:48.287
30 JUIN 1995, C'EST L'UNE DES RARES DATES DONT JE ME SOUVIENNE.

264
00:09:48.287 --> 00:09:52.191
C'EST L'UNE DES RARES DATES DONT JE ME SOUVIENNE.

265
00:09:52.191 --> 00:09:53.893
NOUS AVONS PRIS L'AVION POUR UN VILLAGE ET

266
00:09:53.893 --> 00:09:56.896
NOUS AVONS PRIS L'AVION POUR UN VILLAGE ET NOUS AVONS RAMASSÉ UN GROUPE DE PERSONNES,

267
00:09:56.896 --> 00:09:58.764
C'ÉTAIENT TOUS DES AMIS PROCHES.

268
00:09:58.764 --> 00:10:00.933
ILS SE CONNAISSAIENT TOUS. IL Y AVAIT UNE FILE D'ATTENTE DE NEUF D'ENTRE NOUS.

269
00:10:00.933 --> 00:10:02.802
NOUS ÉTIONS NEUF, ET J'ÉTAIS EN TÊTE.

270
00:10:02.802 --> 00:10:06.172
ÉTAIS EN TÊTE.

271
00:10:06.172 --> 00:10:07.807
J'AI VOLÉ AUTOUR D'UN ENDROIT APPELÉ

272
00:10:07.807 --> 00:10:09.041
OUZINKIE NARROWS, QUI EST ENTIÈREMENT

273
00:10:09.041 --> 00:10:12.545
SUR L'EAU.

274
00:10:12.545 --> 00:10:16.048
J'AI EU L'INTUITION DE RESTER LÀ ET D'ATTENDRE CHRIS.

275
00:10:16.048 --> 00:10:19.118
ET D'ATTENDRE CHRIS. TU

276
00:10:19.118 --> 00:10:21.554
TOUT DANS MA VIE, MA VIE NATURELLE M'A DIT QUE CE N'ÉTAIT PAS LE BON MOMENT.

277
00:10:21.554 --> 00:10:23.923
MA VIE NATURELLE M'A DIT QUE CE N'ÉTAIT PAS

278
00:10:23.923 --> 00:10:29.095
CE QUE JE DEVAIS FAIRE.

279
00:10:29.095 --> 00:10:30.830
J'AI VOLÉ JUSQU'AU BASSIN, J'AI ATTERRI

280
00:10:30.830 --> 00:10:34.333
DANS LE CANAL, CHRIS EST ENTRÉ DANS

281
00:10:34.333 --> 00:10:36.936
LA PASSE, MAIS IL A ESSAYÉ DE FAIRE DEMI-TOUR

282
00:10:36.936 --> 00:10:38.904
DE FAIRE DEMI-TOUR À L'ENDROIT LE PLUS ÉTROIT DE LA PASSE.

283
00:10:38.904 --> 00:10:42.675
LA PARTIE LA PLUS ÉTROITE DE LA PASSE.

284
00:10:42.675 --> 00:10:46.379
(SIRENS)

285
00:10:46.379 --> 00:10:47.480
ENVIRON DIX MINUTES PLUS TARD, J'AI ENTENDU

286
00:10:47.480 --> 00:10:50.616
TOUTES CES SIRÈNES

287
00:10:50.616 --> 00:10:52.385
QUI SE DIRIGEAIENT VERS LE HAUT, JUSTE

288
00:10:52.385 --> 00:10:54.954
EN PASSANT À CÔTÉ DE MOI. ET J'AI SU QU'À CE MOMENT-LÀ

289
00:10:54.954 --> 00:11:00.092
LÀ, VOUS VOYEZ DES CROIX SUR LE CÔTÉ DE LA COLLINE, JE VOIS DES VISAGES.

290
00:11:00.092 --> 00:11:04.130
SUR LE FLANC DE LA COLLINE, JE VOYAIS DES VISAGES.

291
00:11:04.130 --> 00:11:06.832
(MUSIQUE)

292
00:11:11.337 --> 00:11:12.238
ÇA M'A CHANGÉ EN TANT QUE PILOTE, ÇA M'A CHANGÉ EN TANT QUE PERSONNE.

293
00:11:12.238 --> 00:11:14.874
M'A CHANGÉ EN TANT QUE PERSONNE. VOUS

294
00:11:14.874 --> 00:11:16.342
CELA M'A AFFECTÉ, CELA M'AFFECTE ENCORE.

295
00:11:16.342 --> 00:11:17.443
FAIT.

296
00:11:17.443 --> 00:11:19.745
(MUSIQUE)

297
00:11:23.949 --> 00:11:26.652
(MUSIQUE)

298
00:11:26.652 --> 00:11:27.787
ANNONCEUR : DES VENTS DE LA FORCE D'UN GAIL ET

299
00:11:27.787 --> 00:11:29.755
DE FORTES PLUIES ONT FRAPPÉ L'ÎLE DE KODIAK

300
00:11:29.755 --> 00:11:33.159
KODIAK. UNE FAILLE DANS LE SYSTEME A PERMIS A L'AIR DE L'ILE

301
00:11:33.159 --> 00:11:34.694
A PERMIS À ISLAND AIR DE

302
00:11:34.694 --> 00:11:36.062
SAUVER LES CHASSEURS DE HIDDEN BASIN.

303
00:11:36.062 --> 00:11:39.365
BASIN.

304
00:11:39.365 --> 00:11:41.133
MAIS LA FENÊTRE DE CALME DANS LA

305
00:11:41.133 --> 00:11:44.970
TEMPÊTE SE REFERME RAPIDEMENT. BOB A

306
00:11:44.970 --> 00:11:46.939
PEU DE TEMPS POUR REVENIR À LA BASE.

307
00:11:46.939 --> 00:11:48.307
RETOUR À LA BASE.

308
00:11:48.307 --> 00:11:51.343
(MUSIQUE)

309
00:11:51.343 --> 00:11:54.246
BOB : IL Y A UNE SACRÉE HOULE. DANS

310
00:11:54.246 --> 00:11:55.948
CES GROSSES MERS, CES, DIRECTEMENT DANS

311
00:11:55.948 --> 00:12:00.586
L'EAU DONC EUH, ENTRE CES

312
00:12:00.586 --> 00:12:02.388
ZONES, VOUS AUREZ DES

313
00:12:02.388 --> 00:12:04.590
MOUTONS.

314
00:12:04.590 --> 00:12:05.491
PRÉSENTATEUR : LES CISAILLEMENTS SONT DES

315
00:12:05.491 --> 00:12:07.326
RAPIDE DE LA DIRECTION DU VENT QUI

316
00:12:07.326 --> 00:12:09.962
PEUVENT ÊTRE MORTELS.

317
00:12:09.962 --> 00:12:10.730
BOB : JE VAIS JUSTE RESTER

318
00:12:10.730 --> 00:12:11.597
DOWN.

319
00:12:11.597 --> 00:12:14.133
(MUSIQUE)

320
00:12:14.967 --> 00:12:16.635
MISSION ACCOMPLIE.

321
00:12:20.306 --> 00:12:21.240
ON TRAVAILLE SUR LES FENÊTRES, C'EST CE QU'ON DOIT FAIRE.

322
00:12:21.240 --> 00:12:24.443
C'EST CE QU'ON DOIT FAIRE.

323
00:12:24.443 --> 00:12:25.211
HUNTER : ON VOULAIT RESTER DEHORS

324
00:12:25.211 --> 00:12:27.413
SIX JOURS. LE CAMPING A ÉTÉ

325
00:12:27.413 --> 00:12:29.348
INONDÉ ET CE MATIN, VERS

326
00:12:29.348 --> 00:12:31.016
4:00 DU MATIN, NOUS AVONS EU UN VENT DE

327
00:12:31.016 --> 00:12:32.752
VENT DE LA FORCE D'UN GAIL, QUI A EN QUELQUE SORTE

328
00:12:32.752 --> 00:12:34.987
A EN QUELQUE SORTE BRISÉ LA TENTE. C'ÉTAIT TELLEMENT

329
00:12:34.987 --> 00:12:37.456
GÉNIAL D'ENTENDRE ISLAND AIR AUJOURD'HUI.

330
00:12:37.456 --> 00:12:38.657
L'AVION, PATRON !

331
00:12:38.657 --> 00:12:41.227
(MUSIQUE)

332
00:12:44.730 --> 00:12:45.798
ANNONCEUR : KODIAK EST L'UN DES ENDROITS

333
00:12:45.798 --> 00:12:47.366
L'UN DES ENDROITS LES PLUS DIFFICILES À PILOTER AU MONDE

334
00:12:47.366 --> 00:12:49.568
MONDE, AVEC DES CHANGEMENTS RAPIDES DE

335
00:12:49.568 --> 00:12:51.470
RAPIDEMENT, DES MERS AGITÉES ET DES PICS

336
00:12:51.470 --> 00:12:52.905
MONTAGNEUX EN FONT UN ENDROIT

337
00:12:52.905 --> 00:12:55.074
QUE SEULS LES MEILLEURS PILOTES PEUVENT

338
00:12:55.074 --> 00:12:56.575
PILOTES PEUVENT NAVIGUER.

339
00:12:56.575 --> 00:12:58.944
(MUSIQUE)

340
00:13:01.680 --> 00:13:03.249
BOB : JE DIRAIS QUE NOUS AVONS EN MOYENNE 75

341
00:13:03.249 --> 00:13:06.018
HEURES DE FORMATION.

342
00:13:06.018 --> 00:13:08.487
ET IL FAUT PROBABLEMENT UN MOIS ET DEMI

343
00:13:08.487 --> 00:13:09.588
UN MOIS ET DEMI, DEUX MOIS POUR QU'UN

344
00:13:09.588 --> 00:13:13.959
PILOTE EN LIGNE.

345
00:13:13.959 --> 00:13:15.928
PETER : HEY, BOB. TRAVAILLER POUR

346
00:13:15.928 --> 00:13:17.096
BOB EST UNIQUE PARCE QU'IL

347
00:13:17.096 --> 00:13:18.364
UN NOUVEAU PILOTE EN ALASKA ET LE FORME DE A À Z.

348
00:13:18.364 --> 00:13:19.532
EN ALASKA ET VOUS FORME DÈS LE PREMIER JOUR.

349
00:13:19.532 --> 00:13:22.201
DÈS LE PREMIER JOUR, EN ALASKA.

350
00:13:22.201 --> 00:13:22.935
BOB : ALLONS-Y, NOUS VERRONS COMMENT VOUS VOUS EN SORTEZ.

351
00:13:22.935 --> 00:13:25.504
NOUS VERRONS COMMENT VOUS VOUS DÉBROUILLEZ.

352
00:13:25.504 --> 00:13:26.472
PETER : J'AI COMMENCÉ À VOLER AU LYCÉE, À

353
00:13:26.472 --> 00:13:28.707
LYCÉE À RICHTON, AU TEXAS, MON PÈRE ÉTAIT PILOTE DE LIGNE.

354
00:13:28.707 --> 00:13:30.009
MON PÈRE ÉTAIT PILOTE DE LIGNE, SON

355
00:13:30.009 --> 00:13:32.978
SON PÈRE ÉTAIT AUSSI PILOTE. J'AI TOUJOURS VOULU

356
00:13:32.978 --> 00:13:34.113
TOUJOURS VOULU ÊTRE PILOTE, ALORS J'AI

357
00:13:34.113 --> 00:13:35.714
J'AI FAIT QUELQUES VALISES ET J'AI DÉMÉNAGÉ

358
00:13:35.714 --> 00:13:39.051
KODIAK.

359
00:13:39.051 --> 00:13:40.019
BOB : NOUS POURRIONS DONC FAIRE QUELQUES

360
00:13:40.019 --> 00:13:41.954
QUELQUES BOUCLES.

361
00:13:41.954 --> 00:13:42.655
PETER : JE SUIS SÛR QUE MON GRAND-PÈRE ME REGARDE

362
00:13:42.655 --> 00:13:43.689
ME REGARDE D'EN HAUT, IL EST VRAIMENT

363
00:13:43.689 --> 00:13:44.557
VRAIMENT CONTENT DE CE QUE JE FAIS. ET

364
00:13:44.557 --> 00:13:45.758
MON PÈRE EST TOUJOURS EXCITÉ D'ENTENDRE

365
00:13:45.758 --> 00:13:47.092
MES NOUVELLES HISTOIRES.

366
00:13:47.092 --> 00:13:47.827
BOB : LAISSE-MOI TE MONTRER QUELQUE CHOSE

367
00:13:47.827 --> 00:13:48.761
SUR CETTE LIGNE.

368
00:13:48.761 --> 00:13:49.728
ANNONCEUR : ISLAND AIR ONLY

369
00:13:49.728 --> 00:13:50.830
ACCEPTE LES PILOTES QUI ONT

370
00:13:50.830 --> 00:13:51.964
QUI ONT TERMINÉ L'ÉCOLE DE PILOTAGE TRADITIONNELLE

371
00:13:51.964 --> 00:13:53.766
TRADITIONNELLE, ILS ONT BESOIN DE CETTE

372
00:13:53.766 --> 00:13:55.201
DE L'EXPÉRIENCE AVANT DE POUVOIR

373
00:13:55.201 --> 00:13:56.702
AVANT DE POUVOIR S'ATTAQUER À UN

374
00:13:56.702 --> 00:13:58.437
D'UN HYDRAVION.

375
00:13:58.437 --> 00:14:01.440
BOB : TRÈS BIEN.

376
00:14:01.440 --> 00:14:02.208
PETER : QUAND ON ENTRE DANS LE

377
00:14:02.208 --> 00:14:03.542
CASTOR, IL N'Y A PAS DE ROUES, IL N'Y A QUE DES FLOTTEURS.

378
00:14:03.542 --> 00:14:07.346
IL N'Y A PAS DE ROUES, IL N'Y A QUE DES FLOTTEURS.

379
00:14:07.346 --> 00:14:08.314
BOB : L'IDÉE N'EST PAS DE COMBATTRE

380
00:14:08.314 --> 00:14:10.115
MÈRE NATURE, VOUS VOULEZ QUE MÈRE

381
00:14:10.115 --> 00:14:14.720
NATURE FASSE LE TRAVAIL.

382
00:14:14.720 --> 00:14:15.588
PETER : POUR FAIRE CE TRAVAIL, IL FAUT

383
00:14:15.588 --> 00:14:16.522
ÊTRE ASSEZ CONFIANT DANS CE QUE

384
00:14:16.522 --> 00:14:17.990
DANS CE QU'ON FAIT. VOUS APPRENEZ CERTAINEMENT

385
00:14:17.990 --> 00:14:19.525
DE SES ERREURS.

386
00:14:19.525 --> 00:14:20.359
BOB : NOUS ALLONS DONC

387
00:14:20.359 --> 00:14:22.094
S'ENTRAÎNER À NAVIGUER DANS CETTE

388
00:14:22.094 --> 00:14:25.898
RAMP.

389
00:14:25.898 --> 00:14:26.932
IL FAIT VIRER L'AVION,

390
00:14:26.932 --> 00:14:28.467
EN FAIT, IL LE CONDUIT JUSTE DEVANT LA RAMPE

391
00:14:28.467 --> 00:14:29.602
DEVANT LA RAMPE, PUIS IL VA L'ÉTEINDRE, SI TOUT VA BIEN.

392
00:14:29.602 --> 00:14:31.303
L'ÉTEINDRE, SI TOUT SE PASSE BIEN.

393
00:14:31.303 --> 00:14:33.439
SI TOUT VA BIEN.

394
00:14:33.439 --> 00:14:36.342
PETER : PRÊT ?

395
00:14:36.342 --> 00:14:38.344
BOB : TU AS REMARQUÉ COMMENT IL SE DÉPLACE ?

396
00:14:38.344 --> 00:14:39.645
L'AVION SE DÉPLACE TOUJOURS DANS CETTE DIRECTION.

397
00:14:39.645 --> 00:14:41.413
DE CETTE FAÇON, IL DOIT SE METTRE AU COIN DE LA RUE

398
00:14:41.413 --> 00:14:42.982
SUR LE COIN ET IL VA GLISSER VERS LUI.

399
00:14:42.982 --> 00:14:46.952
GLISSER JUSQU'À LUI.

400
00:14:46.952 --> 00:14:47.853
MAIS LE SEUL MOYEN DE S'EN RENDRE COMPTE

401
00:14:47.853 --> 00:14:51.824
EST DE RATER LE QUAI 20 FOIS.

402
00:14:51.824 --> 00:14:55.060
VENEZ PAR ICI.

403
00:14:55.060 --> 00:14:57.263
C'EST LE TRUC MARRANT, SI TU N'AIMES PAS

404
00:14:57.263 --> 00:14:58.797
SI TU N'AIMES PAS ÇA, CE N'EST PAS UN BON ENDROIT POUR VENIR VOLER.

405
00:14:58.797 --> 00:15:01.934
BON ENDROIT POUR VENIR VOLER.

406
00:15:01.934 --> 00:15:02.635
COMBIEN DE CARBURANT A-T-IL À BORD ?

407
00:15:02.635 --> 00:15:03.702
BOARD ?

408
00:15:03.702 --> 00:15:05.838
(MUSIQUE)

409
00:15:07.706 --> 00:15:10.876
AJOUTEZ UN PEU DE PUISSANCE, COUPEZ. COUPEZ

410
00:15:10.876 --> 00:15:13.612
COUPEZ, COUPEZ, COUPEZ, C'EST LÀ.

411
00:15:13.612 --> 00:15:14.480
PETER : UM, BOB SAIT CE QU'IL FAIT, ET IL PEUT ÊTRE

412
00:15:14.480 --> 00:15:15.547
CE QU'IL FAIT, ET IL PEUT ÊTRE ASSEZ

413
00:15:15.547 --> 00:15:16.982
INTENSE. IL TE FERA SAVOIR

414
00:15:16.982 --> 00:15:17.850
QUAND TU FAIS QUELQUE CHOSE

415
00:15:17.850 --> 00:15:18.751
MAL, ET IL TE FERA SAVOIR

416
00:15:18.751 --> 00:15:19.518
QUAND TU FAIS QUELQUE CHOSE

417
00:15:19.518 --> 00:15:20.386
BIEN FAIT.

418
00:15:20.386 --> 00:15:21.253
BOB : MAINTENANT BALANCE TA QUEUE DE CE CÔTÉ

419
00:15:21.253 --> 00:15:24.423
C'EST PAR LÀ. CUT IT. TROP TARD, TROP

420
00:15:24.423 --> 00:15:28.160
TARD. TU L'AVAIS PARFAITE ET

421
00:15:28.160 --> 00:15:29.228
ET PUIS, IL A FALLU TUER LE

422
00:15:29.228 --> 00:15:32.798
MOTEUR.

423
00:15:32.798 --> 00:15:34.233
TU PEUX VOLER OU TU NE PEUX PAS

424
00:15:34.233 --> 00:15:35.501
QUAND ILS VIENNENT ME VOIR, JE SORS

425
00:15:35.501 --> 00:15:36.535
ET JE LE DÉCOUVRE VRAIMENT

426
00:15:36.535 --> 00:15:37.736
RAPIDEMENT. CE QUE JE VEUX SAVOIR, C'EST

427
00:15:37.736 --> 00:15:38.804
COMMENT LES APPLIQUER À NOTRE

428
00:15:38.804 --> 00:15:40.339
ENVIRONNEMENT. TRÈS BIEN, BON

429
00:15:40.339 --> 00:15:41.573
BON TRAVAIL.

430
00:15:41.573 --> 00:15:42.441
PETER : TU PEUX TE VOIR

431
00:15:42.441 --> 00:15:43.275
GRANDIR. JE SUIS UN PILOTE

432
00:15:43.275 --> 00:15:44.443
COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT DE CE QU'IL ÉTAIT QUAND

433
00:15:44.443 --> 00:15:45.544
JE SUIS UN PILOTE COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT DE CELUI QUE J'ÉTAIS QUAND JE SUIS ARRIVÉ ICI.

434
00:15:45.544 --> 00:15:46.312
BOB : ON VA DIRE QUE C'EST BON POUR L'INSTANT.

435
00:15:46.312 --> 00:15:46.979
BON POUR MAINTENANT.

436
00:15:46.979 --> 00:15:47.746
PETER : OK.

437
00:15:47.746 --> 00:15:51.583
(MUSIQUE)

438
00:15:51.583 --> 00:15:52.351
BOB : HEY, JE SERAI LÀ DANS ENVIRON

439
00:15:52.351 --> 00:15:53.485
SEPT MINUTES.

440
00:15:53.485 --> 00:15:54.420
PRÉSENTATEUR : VOLER EST UNE SECONDE

441
00:15:54.420 --> 00:15:55.721
POUR LE PILOTE CHEVRONNÉ, BOB

442
00:15:55.721 --> 00:15:59.124
STANDFORD.

443
00:15:59.124 --> 00:16:00.225
BOB : ON A DES RAFALES QUI ARRIVENT

444
00:16:00.225 --> 00:16:02.561
ICI.

445
00:16:02.561 --> 00:16:03.295
PRÉSENTATEUR : IL A DES AILES DEPUIS

446
00:16:03.295 --> 00:16:05.230
DEPUIS 30 ANS ET A RÉSISTÉ À TOUT CE QUE

447
00:16:05.230 --> 00:16:07.099
TOUT CE QUE KODIAK LUI A LANCÉ.

448
00:16:07.099 --> 00:16:08.000
LUI.

449
00:16:08.000 --> 00:16:10.302
(MUSIQUE)

450
00:16:12.938 --> 00:16:13.839
BOB : UN PEU TROP ROULÉ

451
00:16:13.839 --> 00:16:16.375
ICI.

452
00:16:16.375 --> 00:16:17.376
ANNONCEUR : MAIS À TOUT MOMENT

453
00:16:17.376 --> 00:16:20.779
LES CHOSES PEUVENT SE GÂTER RAPIDEMENT.

454
00:16:20.779 --> 00:16:21.914
BOB : OUI, NOUS AVONS UN PETIT

455
00:16:21.914 --> 00:16:23.882
PROBLÈME AVEC LES TENSIONS QUI MONTENT

456
00:16:23.882 --> 00:16:25.117
TROP ÉLEVÉES, ELLES DEVRAIENT SE SITUER AUTOUR DE 27

457
00:16:25.117 --> 00:16:28.153
VOLTS. NOUS SOMMES MONTÉS À 33, C'EST POURQUOI

458
00:16:28.153 --> 00:16:31.890
C'EST POUR ÇA QUE MES LUMIÈRES S'ALLUMENT.

459
00:16:31.890 --> 00:16:32.925
L'ALTERNATEUR DE BOB S'EST SOUDAINEMENT

460
00:16:32.925 --> 00:16:35.461
SOUDAINEMENT CESSÉ DE FONCTIONNER, UN

461
00:16:35.461 --> 00:16:38.197
ÉNORME PROBLÈME.

462
00:16:38.197 --> 00:16:40.099
AVEC L'ALTERNATEUR HORS LIGNE,

463
00:16:40.099 --> 00:16:41.834
LA SOURCE D'ÉLECTRICITÉ DE L'ÂME

464
00:16:41.834 --> 00:16:45.304
EST LA BATTERIE DU CASTOR.

465
00:16:45.304 --> 00:16:48.207
BOB : IL Y A TOUJOURS DE L'AVENTURE.

466
00:16:48.207 --> 00:16:49.108
PRÉSENTATEUR : LA PREMIÈRE CHOSE À FAIRE EST DE

467
00:16:49.108 --> 00:16:50.642
DE LA RÉINITIALISER POUR LA REMETTRE EN MARCHE

468
00:16:50.642 --> 00:16:51.877
RAPIDEMENT.

469
00:16:58.484 --> 00:16:59.284
PRÉSENTATEUR : BOB DOIT CONSERVER

470
00:16:59.284 --> 00:17:01.053
L'ÉNERGIE QU'IL LUI RESTE AU CAS OÙ L'ALTERNATEUR

471
00:17:01.053 --> 00:17:03.956
L'ALTERNATEUR NE SE RÉINITIALISE PAS.

472
00:17:03.956 --> 00:17:04.923
BOB : J'AI COUPÉ MON ALTERNATEUR, MAIS SI JE COUPE MON

473
00:17:04.923 --> 00:17:06.825
MAIS SI J'ÉTEINS MON MAÎTRE, MON

474
00:17:06.825 --> 00:17:11.797
MON GPS S'ÉTEINT.

475
00:17:11.797 --> 00:17:12.664
TU SAIS, J'AI MA CARTE ICI.

476
00:17:12.664 --> 00:17:14.733
ICI, TU REVIENS À LA VIEILLE ÉCOLE, CE QUE TU DOIS FAIRE.

477
00:17:14.733 --> 00:17:16.001
CE QU'IL FAUT FAIRE.

478
00:17:16.001 --> 00:17:18.103
FAIRE.

479
00:17:18.103 --> 00:17:19.104
PRÉSENTATEUR : UN JEUNE PILOTE POURRAIT

480
00:17:19.104 --> 00:17:21.206
PANIQUER, MAIS AVEC DES MILLIERS D'HEURES

481
00:17:21.206 --> 00:17:22.941
DE MILLIERS D'HEURES DANS LE SIÈGE DU PILOTE, CE N'EST

482
00:17:22.941 --> 00:17:26.111
CE N'EST PAS UN PROBLÈME POUR BOB.

483
00:17:26.111 --> 00:17:27.312
BOB : CE N'EST QU'UNE MACHINE, DONC ELLE

484
00:17:27.312 --> 00:17:29.248
ELLE A SES PARTICULARITÉS ET ON S'EN

485
00:17:29.248 --> 00:17:32.051
IL FAUT FAIRE AVEC.

486
00:17:32.051 --> 00:17:33.919
PRÉSENTATEUR : LA BONNE NOUVELLE, C'EST QUE

487
00:17:33.919 --> 00:17:35.487
BOB A FAIT VOLER PETER AVEC LUI

488
00:17:35.487 --> 00:17:37.556
DANS UN DEUXIÈME AVION, LA MAUVAISE

489
00:17:37.556 --> 00:17:39.992
MAUVAISE NOUVELLE, LE BROUILLARD S'EST INSTALLÉ ET

490
00:17:39.992 --> 00:17:42.327
BOB L'A PERDU DE VUE.

491
00:17:53.439 --> 00:17:57.443
(MUSIQUE)

492
00:17:57.443 --> 00:17:58.210
BOB : IL SE SENT UN PEU DÉPASSÉ

493
00:17:58.210 --> 00:18:01.780
ROLLÉE ICI.

494
00:18:01.780 --> 00:18:02.614
ANNONCEUR : LORS D'UN VOL DE ROUTINE

495
00:18:02.614 --> 00:18:04.650
DE ROUTINE, L'ALTERNATEUR DE BOB S'EST

496
00:18:04.650 --> 00:18:09.721
A MYSTÉRIEUSEMENT CESSÉ DE FONCTIONNER.

497
00:18:09.721 --> 00:18:10.589
BOB : NON, IL NE REVIENDRA PAS

498
00:18:10.589 --> 00:18:11.890
EN LIGNE.

499
00:18:11.890 --> 00:18:12.724
PRÉSENTATEUR : SANS ALTERNATEUR

500
00:18:12.724 --> 00:18:14.493
ALTERNATEUR, BOB DOIT ÉCONOMISER

501
00:18:14.493 --> 00:18:17.596
LE PEU DE BATTERIE QU'IL LUI RESTE.

502
00:18:17.596 --> 00:18:19.331
BOB : JE VAIS M'ARRÊTER,

503
00:18:19.331 --> 00:18:20.199
JE NE VEUX PAS FAIRE CUIRE UNE BATTERIE

504
00:18:20.199 --> 00:18:22.768
ICI.

505
00:18:22.768 --> 00:18:23.802
PRÉSENTATEUR : BOB SAIT QUE PETER EST

506
00:18:23.802 --> 00:18:25.938
EST PROCHE, MAIS IL NE PEUT PAS LE CONTACTER VISUELLEMENT.

507
00:18:25.938 --> 00:18:26.905
CONTACT.

508
00:18:26.905 --> 00:18:29.308
(MUSIQUE)

509
00:18:31.777 --> 00:18:32.845
MÊME S'ILS NE PEUVENT PAS SE VOIR

510
00:18:32.845 --> 00:18:34.446
L'AUTRE, UNE COMMUNICATION RADIO CONSTANTE

511
00:18:34.446 --> 00:18:36.148
RADIO LEUR PERMET D'ÉVITER UNE

512
00:18:36.148 --> 00:18:37.983
UNE COLLISION EN PLEIN VOL.

513
00:18:37.983 --> 00:18:38.817
PETER : EUH, EST-CE QUE TU M'AS EN VUE ?

514
00:18:38.817 --> 00:18:39.618
EN VUE, CAR JE NE TE VOIS PAS.

515
00:18:39.618 --> 00:18:40.886
JE NE VOUS VOIS PAS.

516
00:18:40.886 --> 00:18:43.856
BOB : NON, JE NE TE VOIS PAS.

517
00:18:43.856 --> 00:18:47.860
PETER : OK.

518
00:18:47.860 --> 00:18:48.727
BOB : JE N'AI PAS PU ME RETENIR, ALORS JE REVIENS.

519
00:18:48.727 --> 00:18:51.396
JE REVIENS. ON VERRA CE QU'ON OBTIENDRA

520
00:18:51.396 --> 00:18:53.065
ON VERRA CE QU'ON AURA QUAND ON SERA LÀ-HAUT.

521
00:18:56.468 --> 00:19:00.272
FAISONS ENCORE UNE CENTAINE DE MÈTRES.

522
00:19:00.272 --> 00:19:01.173
JE PENSE QU'ON VA JUSTE

523
00:19:01.173 --> 00:19:05.511
CONTINUER À ALLER DANS CETTE DIRECTION.

524
00:19:05.511 --> 00:19:06.612
ANNOUNCER : POUR AGGRAVER LES CHOSES

525
00:19:06.612 --> 00:19:08.380
LA TEMPÊTE COMMENCE À FRAPPER

526
00:19:08.380 --> 00:19:11.316
À NOUVEAU, ET CETTE FOIS AVEC UNE

527
00:19:11.316 --> 00:19:14.786
VENGEANCE.

528
00:19:14.786 --> 00:19:16.722
BOB : REMONTE UN PEU MAINTENANT.

529
00:19:16.722 --> 00:19:17.856
JE NE VAIS PAS ME PRESSER.

530
00:19:21.727 --> 00:19:23.929
ÇA NE FAIT JAMAIS DE MAL DE DEMANDER AU BON

531
00:19:23.929 --> 00:19:25.931
LE BON DIEU D'ÊTRE DE VOTRE CÔTÉ AUSSI.

532
00:19:25.931 --> 00:19:27.766
GARDEZ-NOUS EN SÉCURITÉ.

533
00:19:27.766 --> 00:19:31.803
RADIO : 40, 45 DE L'EST.

534
00:19:31.803 --> 00:19:35.474
BOB : COME ON, BABY.

535
00:19:35.474 --> 00:19:37.809
PRÉSENTATEUR : ENFIN, BOB VOIT UN POINT DE REPÈRE QU'IL RECONNAÎT.

536
00:19:37.809 --> 00:19:40.646
UN POINT DE REPÈRE QU'IL RECONNAÎT.

537
00:19:40.646 --> 00:19:42.014
BOB : JE VIENS DE PASSER PAR LE POINT

538
00:19:42.014 --> 00:19:44.116
LÀ.

539
00:19:44.116 --> 00:19:46.485
PETER : D'ACCORD, ALORS JE DEVRAIS JUSTE

540
00:19:46.485 --> 00:19:48.253
ÊTRE UN PEU EN AVANCE SUR VOUS.

541
00:19:48.253 --> 00:19:49.288
PRÉSENTATEUR : BOB POSE ENFIN LES YEUX

542
00:19:49.288 --> 00:19:51.523
PETER.

543
00:19:51.523 --> 00:19:54.459
BOB : OK, JE TE VOIS MAINTENANT. NOUS SOMMES

544
00:19:54.459 --> 00:19:55.661
NOUS SOMMES PRESQUE LÀ.

545
00:19:55.661 --> 00:19:59.765
(MUSIQUE)

546
00:19:59.765 --> 00:20:00.699
TU SAIS QUE J'AI ENCORE PLUSIEURS

547
00:20:00.699 --> 00:20:01.833
VOYAGES DANS CETTE DIRECTION, JE

548
00:20:01.833 --> 00:20:02.834
PERSONNELLEMENT JE NE PENSE PAS QUE JE

549
00:20:02.834 --> 00:20:04.803
REDESCENDRE, C'EST EUH, C'EST

550
00:20:04.803 --> 00:20:05.871
JUST TOO MUCH.

551
00:20:05.871 --> 00:20:08.273
(MUSIQUE)

552
00:20:11.410 --> 00:20:14.813
CASTOR 47 KILOS DE MOINS (PAS CLAIR)

553
00:20:14.813 --> 00:20:17.349
POUR LE BASSIN, UN PAPA.

554
00:20:17.349 --> 00:20:19.918
(MUSIQUE)

555
00:20:24.990 --> 00:20:26.258
C'EST BIEN D'AVOIR FINI CELUI-LÀ.

556
00:20:26.258 --> 00:20:28.760
(MUSIQUE)

557
00:20:33.599 --> 00:20:34.533
PRÉSENTATEUR : ADAM LUTZ A ÉTÉ

558
00:20:34.533 --> 00:20:36.235
MÉCANICIEN D'AVION EN ALASKA

559
00:20:36.235 --> 00:20:38.036
DEPUIS 10 ANS.

560
00:20:38.036 --> 00:20:39.004
ADAM : ON GAGNE SON SALAIRE UN JOUR COMME CELUI-CI.

561
00:20:39.004 --> 00:20:42.174
COMME ÇA.

562
00:20:42.174 --> 00:20:43.175
PRÉSENTATEUR : L'UN DE SES AVIONS PRÉFÉRÉS

563
00:20:43.175 --> 00:20:45.143
L'UN DE SES AVIONS PRÉFÉRÉS EST LE DE

564
00:20:45.143 --> 00:20:47.212
HAVILLAND BEAVER.

565
00:20:47.212 --> 00:20:48.046
ADAM : CES CASTORS FONT PARTIE

566
00:20:48.046 --> 00:20:49.481
DE L'HISTOIRE. ILS SONT, ILS SONT

567
00:20:49.481 --> 00:20:52.351
DES MONSTRES. C'EST TOUT.

568
00:20:52.351 --> 00:20:54.686
(MUSIQUE)

569
00:20:58.290 --> 00:20:59.524
BOB : JE FAIS CONFIANCE AU CASTOR, C'EST

570
00:20:59.524 --> 00:21:01.727
C'EST COSTAUD. IL A BEAUCOUP DE POUVOIR.

571
00:21:01.727 --> 00:21:04.763
ON PEUT AVOIR DES PROBLÈMES

572
00:21:04.763 --> 00:21:06.598
ET IL VA JUSTE CONTINUER À

573
00:21:06.598 --> 00:21:09.401
CONTINUER À AVANCER. C'EST JUSTE UN DUR À CUIRE.

574
00:21:09.401 --> 00:21:11.637
(MUSIQUE)

575
00:21:14.840 --> 00:21:15.774
ANNONCEUR : POUR L'ÉQUIPE DE

576
00:21:15.774 --> 00:21:17.442
ISLAND AIR, ÊTRE LA LIGNE DE VIE DE KODIAK

577
00:21:17.442 --> 00:21:18.977
DE KODIAK EST PLUS QU'UNE

578
00:21:18.977 --> 00:21:22.514
PLUS QU'UNE ENTREPRISE, C'EST UNE PASSION.

579
00:21:22.514 --> 00:21:23.982
BOB : JE PENSE QUE LES PILOTES DE KODIAK SONT

580
00:21:23.982 --> 00:21:26.285
SONT PARMI LES MEILLEURS AU MONDE,

581
00:21:26.285 --> 00:21:27.286
NOUS DEVONS FAIRE FACE À BEAUCOUP DE

582
00:21:27.286 --> 00:21:29.588
NOUS DEVONS FAIRE FACE À DE NOMBREUSES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES. VOS JEUNES PILOTES,

583
00:21:29.588 --> 00:21:30.489
QUAND ILS ARRIVENT ICI,

584
00:21:30.489 --> 00:21:32.090
ILS ONT UNE PEUR BLEUE. ILS

585
00:21:32.090 --> 00:21:34.693
ONT UNE CONSCIENCE SAINE DE

586
00:21:34.693 --> 00:21:36.862
CE QUI SE PASSE. SI JE NE PEUX PAS

587
00:21:36.862 --> 00:21:39.765
TRANSMETTRE CE QUE JE SAIS AUX PILOTES

588
00:21:39.765 --> 00:21:41.300
QUI TRAVAILLENT ICI, ALORS J'AI

589
00:21:41.300 --> 00:21:42.334
ÉCHOUÉ.