WEBVTT

1
00:00:00.100 --> 00:00:01.167


2
00:00:01.167 --> 00:00:04.437


3
00:00:04.437 --> 00:00:06.439
TÄMÄ ON ISLAND AIRIN TIIMI.

4
00:00:10.010 --> 00:00:13.279
JOKA PÄIVÄ HE RISKEERAAVAT KAIKEN.

5
00:00:15.415 --> 00:00:16.716
KODIAKIN HUIPUT JA ILKEÄT

6
00:00:16.716 --> 00:00:18.451
MERET TEKEVÄT SAARESTA

7
00:00:18.451 --> 00:00:20.220
MAAILMAN PETOLLISIMMAKSI PAIKAKSI

8
00:00:20.220 --> 00:00:21.554
LENTÄÄ.

9
00:00:27.660 --> 00:00:30.063
NÄMÄ OVAT TARINOITA ALASKAN KOMENTAJISTA.

10
00:00:30.063 --> 00:00:32.232
PERIMMÄISISTÄ BUSH-LENTÄJISTÄ.

11
00:00:37.604 --> 00:00:39.706
KODIAKIN SAARI, YKSI

12
00:00:39.706 --> 00:00:44.210
ALASKAN EPÄVAKAISTA ALUEISTA.

13
00:00:44.210 --> 00:00:46.646
KODIAKIN ÄÄRIMMÄISET SÄÄOLOSUHTEET, KARU LUONTOTYYPPI

14
00:00:46.646 --> 00:00:49.082
MAISEMAT JA KOVA MERI TEKEVÄT

15
00:00:49.082 --> 00:00:51.351
TÄMÄN PAIKAN TAPPAVIMMAKSI PAIKAKSI

16
00:00:51.351 --> 00:00:53.119
PLANEETAN VAARALLISIMMAKSI ALUEEKSI, JONNE PÄÄSEE BUSSILLA.

17
00:00:53.119 --> 00:00:57.891
LENTOKONEELLA.

18
00:00:57.891 --> 00:00:59.526
YLI 30 VUODEN AJAN...

19
00:00:59.526 --> 00:01:00.493
MEILLE ON TULOSSA VUOSIJUHLA...

20
00:01:00.493 --> 00:01:01.995
KAHDEN KUUKAUDEN PÄÄSTÄ.

21
00:01:01.995 --> 00:01:02.896
BOB STANFORD JA

22
00:01:02.896 --> 00:01:04.030
ISLAND AIR OVAT PITÄNEET KODIAKIN

23
00:01:04.030 --> 00:01:05.465
KODAKIA KÄYNNISSÄ.

24
00:01:05.465 --> 00:01:06.599
JA KOKO KESÄN AJAN TÄMÄ

25
00:01:06.599 --> 00:01:08.034
KONE ON TEHNYT KOVASTI TÖITÄ.

26
00:01:08.034 --> 00:01:09.202
31, PUHELU.

27
00:01:09.202 --> 00:01:10.070
LENNOISTA KOHTEESEEN

28
00:01:10.070 --> 00:01:11.438
SYRJÄISIIN KYLIIN, -

29
00:01:11.438 --> 00:01:12.672
METSÄSTÄJIEN JA

30
00:01:12.672 --> 00:01:14.274
METSÄSTÄJIEN JA KALASTAJIEN SEIKKAILUIHIN

31
00:01:14.274 --> 00:01:15.742
ELINKAAREN SEIKKAILUIHIN.

32
00:01:15.742 --> 00:01:16.576
LENTÄJÄ: ME OLEMME...

33
00:01:16.576 --> 00:01:17.477
VALMIINA, LASTATAAN.

34
00:01:17.477 --> 00:01:18.211
TEHDÄÄN SE, MENNÄÄN!

35
00:01:18.211 --> 00:01:19.045
METSÄSTÄJÄ.

36
00:01:19.045 --> 00:01:21.981
(MOOTTORI KÄY)

37
00:01:21.981 --> 00:01:23.083
BOB: TÄÄLLÄ ALHAALLA JA TUOLLA, -

38
00:01:23.083 --> 00:01:24.617
LAIVASTO KOOSTUU PUTKIMIEHESTÄ

39
00:01:24.617 --> 00:01:26.886
CHEROKEE SIX, MEILLÄ ON CHEROKEE 6, -

40
00:01:26.886 --> 00:01:30.356
DE HAVILLAND BEAVER KELLUVILLA.

41
00:01:30.356 --> 00:01:32.625
JA BRITANNIAN NORMAN ISLANDER.

42
00:01:32.625 --> 00:01:33.860
NE OVAT KAIKKI ERITTÄIN KOVIA.

43
00:01:33.860 --> 00:01:35.128
LENTOKONEITA, NE OVAT NOUTAJIA.

44
00:01:35.128 --> 00:01:37.764
POHJOISEN PICKUP-KUORMA-AUTOJA.

45
00:01:37.764 --> 00:01:38.631
JOO, ME VAIN PUDOTAMME...

46
00:01:38.631 --> 00:01:39.532
LUULEN, ETTÄ SAIMME POSTIA.

47
00:01:39.532 --> 00:01:41.201
HEILLE ON VÄHÄN RAHTIA.

48
00:01:41.201 --> 00:01:43.069
SIIHEN TARVITAAN ENEMMÄN KUIN

49
00:01:43.069 --> 00:01:44.704
KONEIDEN TEKEMISEEN.

50
00:01:44.704 --> 00:01:46.840
BUSINESSIN TOIMINTAA.

51
00:01:46.840 --> 00:01:47.674
TUULI ON SIIS MENOSSA

52
00:01:47.674 --> 00:01:48.942
SE ON HYVÄ.

53
00:01:48.942 --> 00:01:50.009
EMILY PACK ON

54
00:01:50.009 --> 00:01:52.011
ISLAND AIRIN LENNONJOHTAJA.

55
00:01:52.011 --> 00:01:53.246
EMME LIIKU.

56
00:01:53.246 --> 00:01:54.214
HÄN PITÄÄ KAIKEN...

57
00:01:54.214 --> 00:01:56.483
MAASSA SUJUVASTI.

58
00:01:56.483 --> 00:01:59.085
RAKASTAN ISLAND AIRIA. ME OLEMME

59
00:01:59.085 --> 00:02:00.286
OLEMME ISO PERHE JA KATSOMME

60
00:02:00.286 --> 00:02:03.389
TEITÄ TOISIAMME VARTEN.

61
00:02:03.389 --> 00:02:04.390
ILMASSA, BOBILLA ON...

62
00:02:04.390 --> 00:02:06.759
VETERAANILENTÄJÄ ERIK HOWARD.

63
00:02:06.759 --> 00:02:07.760
HALUSIN LENTÄÄ TÄÄLLÄ

64
00:02:07.760 --> 00:02:09.929
KODIAKIIN HAASTEESEEN, PALJON

65
00:02:09.929 --> 00:02:11.631
TÄÄLLÄ ON PALJON SEIKKAILUA.

66
00:02:11.631 --> 00:02:12.799
KELLUKELENTOKONEEN LENTÄJÄ

67
00:02:12.799 --> 00:02:15.368
PETER ROSENDAHL.

68
00:02:15.368 --> 00:02:16.336
MINÄ OLEN LENTÄJÄ, MINÄ OLEN...

69
00:02:16.336 --> 00:02:18.304
OLEN RAHTIMIES.

70
00:02:18.304 --> 00:02:19.806
KAIKKIEN LENTOKONEEN ALOJEN AMMATTILAINEN.

71
00:02:19.806 --> 00:02:21.641
LENTÄMISEEN TÄÄLLÄ.

72
00:02:21.641 --> 00:02:22.408
OLEMME ELINEHTO -

73
00:02:22.408 --> 00:02:25.044
KAIKILLE TÄÄLLÄ. SEHÄN SE ON.

74
00:02:25.044 --> 00:02:26.212
TARINA.

75
00:02:26.212 --> 00:02:29.649
(MUSIIKKI)

76
00:02:29.649 --> 00:02:30.416
OLE HYVÄ, SHANNON,

77
00:02:30.416 --> 00:02:33.686
TÄSSÄ ON VIIMEINEN OSA.

78
00:02:33.686 --> 00:02:35.388
PIDÄN LENTÄMISESTÄ, OLEN AINA PITÄNYT SIITÄ.

79
00:02:35.388 --> 00:02:36.756
PITÄÄ. SIELLÄ MINÄ MENEN

80
00:02:36.756 --> 00:02:40.326
ONNENPAIKALLENI.

81
00:02:40.326 --> 00:02:43.429
MAJAVA ON 54, LENTÄJÄ ON 56,

82
00:02:43.429 --> 00:02:44.430
MOLEMMAT OVAT HYVIÄ VUOSIA.

83
00:02:44.430 --> 00:02:45.131
JOO.

84
00:02:45.131 --> 00:02:46.065
(NAURUA)

85
00:02:46.065 --> 00:02:48.067
(MUSIIKKI)

86
00:02:51.271 --> 00:02:52.639
RADIO: 1 000 HAJALLAAN, 1 800...

87
00:02:52.639 --> 00:02:54.474
...RIKKINÄINEN, 3000 PILVISTÄ,

88
00:02:54.474 --> 00:02:58.211
LÄMPÖTILA 71 ASTETTA.

89
00:02:58.211 --> 00:03:00.647
METEOROLOGI CRAIG

90
00:03:00.647 --> 00:03:02.382
ECKERT ENNUSTAA SÄÄTÄ

91
00:03:02.382 --> 00:03:03.983
KODIAK.

92
00:03:03.983 --> 00:03:05.418
TÄMÄN ILLAN MYRSKY -

93
00:03:05.418 --> 00:03:07.320
PITÄISI OLLA MELKO MIELENKIINTOINEN.

94
00:03:07.320 --> 00:03:09.189
TÄSSÄ ON PÄÄRINTAMA TÄSTÄ

95
00:03:09.189 --> 00:03:10.423
JÄTTILÄISMÄISESTÄ MATALASTA BERINGINMERELLÄ.

96
00:03:10.423 --> 00:03:13.493
MERELLÄ. SATEET OVAT KAIKKI PÄÄLLÄ,

97
00:03:13.493 --> 00:03:15.895
AIVAN KODIAKIN YLLÄ. TÄNÄÄN NÄYTTÄÄ

98
00:03:15.895 --> 00:03:18.464
35, EHKÄ 40 SOLMUA.

99
00:03:18.464 --> 00:03:20.600
(MUSIIKKI)

100
00:03:22.769 --> 00:03:24.237
KOLME PÄIVÄÄ SITTEN, BOB...

101
00:03:24.237 --> 00:03:25.638
PUDOTTI PARI METSÄSTÄJÄÄ

102
00:03:25.638 --> 00:03:28.308
HIDDEN BASINISSA, MYRSKY ON

103
00:03:28.308 --> 00:03:30.343
HEIDÄN ELÄMÄNSÄ MATKANSA MUUTTUI MYRSKYKSI.

104
00:03:30.343 --> 00:03:33.346
PAINAJAISEKSI.

105
00:03:33.346 --> 00:03:34.747
OLEMME PAHASSA PAIKASSA..,

106
00:03:34.747 --> 00:03:38.518
TARVITSEMME APUA.

107
00:03:38.518 --> 00:03:39.485
TUULEN NOPEUS ON NOUSSUT -

108
00:03:39.485 --> 00:03:41.688
50 MAILIA TUNNISSA JA

109
00:03:41.688 --> 00:03:44.724
JA OVAT TUHONNEET HEIDÄN TELTAN.

110
00:03:44.724 --> 00:03:46.726
ILMAN SUOJAA, HYPOTERMIA

111
00:03:46.726 --> 00:03:48.394
VOI ALKAA MUUTAMASSA MINUUTISSA -

112
00:03:48.394 --> 00:03:49.963
TUNTIEN MUKAAN.

113
00:03:49.963 --> 00:03:50.797
TARVITSEMME JOTAIN.

114
00:03:50.797 --> 00:03:51.764
TARVITSEMME APUA.

115
00:03:51.764 --> 00:03:52.599
METSÄSTÄJÄT OVAT

116
00:03:52.599 --> 00:03:54.000
PYYTÄVÄT HÄTÄPELASTUSTA

117
00:03:54.000 --> 00:03:56.903
LENTO.

118
00:03:56.903 --> 00:03:58.638
MUTTA SÄÄ ON PYSÄYTTÄNYT

119
00:03:58.638 --> 00:04:00.807
ISLAND AIRIN KONEET.

120
00:04:00.807 --> 00:04:01.741
40 MAILIA TUNNISSA ON

121
00:04:01.741 --> 00:04:04.577
EI KÄY LENTOKONEILLEMME.

122
00:04:04.577 --> 00:04:05.445
ENNUSTE: MEILLÄ ON

123
00:04:05.445 --> 00:04:07.480
VIELÄ KAKSI PÄIVÄÄ HUONOA TUULTA.

124
00:04:07.480 --> 00:04:10.049
JA SADETTA.

125
00:04:10.049 --> 00:04:13.386
TIEDÄMME, ETTEMME LENNÄ.

126
00:04:13.386 --> 00:04:15.421
OLEMME TOTTUNEET NOPEISIIN

127
00:04:15.421 --> 00:04:17.724
MUTTA TÄMÄ EI OLE... SE EI OLE...

128
00:04:17.724 --> 00:04:19.192
SE EI LIIKU, SE VAIN ISTUU TÄÄLLÄ.

129
00:04:19.192 --> 00:04:23.496
SE ISTUU TÄÄLLÄ JA HAKKAA MEITÄ.

130
00:04:23.496 --> 00:04:24.397
METSÄSTÄJÄT TARVITSEVAT

131
00:04:24.397 --> 00:04:25.632
APUA.

132
00:04:25.632 --> 00:04:26.799
OLEMME LÄPIMÄRKIÄ,

133
00:04:26.799 --> 00:04:28.635
OLEMME, OLEMME, OLEMME KYLMISSÄMME.

134
00:04:28.635 --> 00:04:29.769
MUTTA SE EI TULE.

135
00:04:29.769 --> 00:04:31.404
PIAN.

136
00:04:45.952 --> 00:04:50.523
(MUSIIKKI)

137
00:04:50.523 --> 00:04:51.524
MASSIIVINEN MYRSKY ON

138
00:04:51.524 --> 00:04:53.359
KODIAKIN LENTOLIIKENNE

139
00:04:53.359 --> 00:04:56.729
PYSÄHTYNYT. KANNATTAA

140
00:04:56.729 --> 00:04:58.598
SÄÄSTÄ, RYHMÄ

141
00:04:58.598 --> 00:05:00.533
METSÄSTÄJIÄ HIDDEN BASINISSA.

142
00:05:00.533 --> 00:05:01.768
TARVITSEMME APUA JA TARVITSEMME

143
00:05:01.768 --> 00:05:03.836
APUA JA TARVITSEMME SITÄ PIAN.

144
00:05:03.836 --> 00:05:04.804
HE OVAT SOITTANEET SAARELLE.

145
00:05:04.804 --> 00:05:06.139
ISLAND AIRILLE HÄTÄPELASTUSTA VARTEN.

146
00:05:06.139 --> 00:05:08.574
MUTTA KONEET OVAT

147
00:05:08.574 --> 00:05:10.410
MUTTA LENTOKONEET OVAT LENTOKIELLOSSA

148
00:05:10.410 --> 00:05:12.345
MYRSKYN VUOKSI.

149
00:05:12.345 --> 00:05:14.547
SÄÄ ON SUURIN

150
00:05:14.547 --> 00:05:16.649
ESTE, NÄMÄ MATALAPAINEET

151
00:05:16.649 --> 00:05:18.351
JOTKA OVAT RAKENTUNEET TUONNE

152
00:05:18.351 --> 00:05:19.419
JA NE VAIN TULEVAT

153
00:05:19.419 --> 00:05:21.487
RYNTÄÄVÄT ALAS, TIEDÄTTEHÄN.

154
00:05:21.487 --> 00:05:22.955
ALASKAN NIEMIMAALLE.

155
00:05:22.955 --> 00:05:24.457
JA MIKÄ PAHINTA, KUN NE

156
00:05:24.457 --> 00:05:25.958
PYSÄHTYVÄT JA PÄÄTTÄVÄT PYSÄKÖIDÄ TÄNNE

157
00:05:25.958 --> 00:05:28.761
VÄHÄKSI AIKAA.

158
00:05:28.761 --> 00:05:29.796
TÄMÄ MYRSKY EI OLE

159
00:05:29.796 --> 00:05:32.832
LIIKKUMINEN. JOTEN KAIKKI METSÄSTÄJÄT VOIVAT

160
00:05:32.832 --> 00:05:35.234
...ON KYYRISTYÄ JA ODOTTAA.

161
00:05:35.234 --> 00:05:38.137
(MUSIIKKI)

162
00:05:42.108 --> 00:05:43.643
YÖN AIKANA MYRSKY ON HIDASTUNUT

163
00:05:43.643 --> 00:05:46.145
JA ANTOI BOBILLE MAHDOLLISUUDEN -

164
00:05:46.145 --> 00:05:48.214
PELASTAA EPÄTOIVOISET METSÄSTÄJÄT.

165
00:05:48.214 --> 00:05:50.516
(MUSIIKKI)

166
00:05:52.085 --> 00:05:53.019
BOB: KATSOIN TUONNE ULOS, -

167
00:05:53.019 --> 00:05:54.821
TUULET OVAT LASKENEET, NÄEN AURINGONPAISTETTA

168
00:05:54.821 --> 00:05:56.122
SE ON KUIN... SE ON KUIN, SINÄ...

169
00:05:56.122 --> 00:05:59.325
TIEDÄTHÄN... AIKA MENNÄ.

170
00:05:59.325 --> 00:06:01.661
(MUSIIKKI)

171
00:06:03.496 --> 00:06:05.898
MAJAVA, 47 ALFAKILOA, PERUSTUU...

172
00:06:05.898 --> 00:06:08.401
HIDDEN BAY.

173
00:06:08.401 --> 00:06:09.369
KUITTAAN, BEAVER, OLEMME -

174
00:06:09.369 --> 00:06:10.269
SELVÄ.

175
00:06:10.269 --> 00:06:14.374
(MUSIIKKI)

176
00:06:14.374 --> 00:06:15.842
KUN NÄIN TUULEN TUULEN

177
00:06:15.842 --> 00:06:17.777
TUULI ON ALHAALLA, SÄÄHÄN EI VOI VAIKUTTAA.

178
00:06:17.777 --> 00:06:18.778
EI VOI TIETÄÄ, MILLOIN NE TULEVAT.

179
00:06:18.778 --> 00:06:19.712
MUTTA KUN NE TULEVAT, -

180
00:06:19.712 --> 00:06:23.049
MUTTA KUN NE TULEVAT, NIIN SITTEN VAIN POTKAISTAAN KÄYNTIIN.

181
00:06:23.049 --> 00:06:25.385
(MUSIIKKI)

182
00:06:27.920 --> 00:06:28.755
LÄMPÖTILAT LASKIVAT.

183
00:06:28.755 --> 00:06:31.124
39 ASTEESEEN VIIME YÖNÄ, JA

184
00:06:31.124 --> 00:06:32.291
SAARI SAI OSAKSEEN -

185
00:06:32.291 --> 00:06:37.397
KOLME TUUMAA SADETTA.

186
00:06:37.397 --> 00:06:39.465
HEILLÄ OLI VARMAAN..,

187
00:06:39.465 --> 00:06:40.633
MAHDOLLISESTI AIKA KURJA

188
00:06:40.633 --> 00:06:43.569
YÖ.

189
00:06:43.569 --> 00:06:44.804
BOBILLA EI OLE AAVISTUSTAKAAN, MITÄ

190
00:06:44.804 --> 00:06:47.640
KUNNOSSA METSÄSTÄJÄT OVAT.

191
00:06:47.640 --> 00:06:48.408
RIKOMME ENNÄTYKSIÄ

192
00:06:48.408 --> 00:06:53.045
SADE, TUULI.

193
00:06:53.045 --> 00:06:54.614
JA MEILLÄ ON VAIN SADETTA

194
00:06:54.614 --> 00:06:58.785
JA SUMUA EDESSÄMME.

195
00:06:58.785 --> 00:06:59.852
KUN KATSELEE JOKIA...

196
00:06:59.852 --> 00:07:01.721
TÄÄLLÄ NE OVAT...

197
00:07:01.721 --> 00:07:03.589
TÄÄLLÄ ON PALJON VETTÄ, TARKOITAN NÄITÄ

198
00:07:03.589 --> 00:07:08.461
OVAT TULVILLAAN.

199
00:07:08.461 --> 00:07:10.496
ODOTAN, ETTÄ NE OVAT OIKEASSA.

200
00:07:10.496 --> 00:07:13.299
TÄLLÄ ALUEELLA.

201
00:07:13.299 --> 00:07:14.534
MUTTA TÄSSÄ 3500:SSA...

202
00:07:14.534 --> 00:07:17.003
NELIÖKILOMETRIN SAARELLA

203
00:07:17.003 --> 00:07:19.172
MUUTAMAN METSÄSTÄJÄN LÖYTÄMINEN ON KUIN ETSISI

204
00:07:19.172 --> 00:07:20.940
NEULAA HEINÄSUOVASTA.

205
00:07:20.940 --> 00:07:23.342
(MUSIIKKI)

206
00:07:25.645 --> 00:07:26.979
TUOLLA HE OVAT.

207
00:07:26.979 --> 00:07:29.582
(TUOLLA HE OVAT.)

208
00:07:40.893 --> 00:07:42.261
SE ON MIELENKIINTOINEN TELTTA-ASETELMA.

209
00:07:42.261 --> 00:07:45.231
TUO ON MIELENKIINTOINEN TELTTA JA PRESSU.

210
00:07:45.231 --> 00:07:46.065
TUULI TAISI TULLA...

211
00:07:46.065 --> 00:07:47.433
TUULENPUUSKA PUTOAA TÄÄLTÄ JA

212
00:07:47.433 --> 00:07:49.435
JA PUHALSI KOKO LEIRIN MATALAKSI.

213
00:07:49.435 --> 00:07:50.369
SE ON HYVÄ TAPA PYSYÄ LÄMPIMÄNÄ.

214
00:07:50.369 --> 00:07:54.974
JA KUIVANA.

215
00:07:54.974 --> 00:07:56.476
HEI, MITEN TEILLÄ MENEE?

216
00:07:56.476 --> 00:08:01.380
HUKKASIMME.

217
00:08:01.380 --> 00:08:02.715
LUULIN, ETTÄ OLIMME SIELLÄ.

218
00:08:02.715 --> 00:08:06.285
LUULIN, ETTÄ NUKUMME TÄÄLLÄ.

219
00:08:06.285 --> 00:08:07.053
METSÄSTÄJÄT OVAT -

220
00:08:07.053 --> 00:08:08.621
SELVIYTYNEET KYLMÄSTÄ YÖSTÄ

221
00:08:08.621 --> 00:08:10.756
KÄYTTÄMÄLLÄ PRESSUA SUOJANA.

222
00:08:10.756 --> 00:08:11.624
EN VOI JÄÄDÄ SINNE -

223
00:08:11.624 --> 00:08:14.126
KAUAN ILMAN TELTTAA, JOTEN ME...

224
00:08:14.126 --> 00:08:15.261
YLLÄTYIMME, ETTÄ HÄN TULI.

225
00:08:15.261 --> 00:08:19.499
ILOISIA NÄHDESSÄMME HÄNET.

226
00:08:19.499 --> 00:08:20.399
KYSYIN HÄNELTÄ, OLIKO SE -

227
00:08:20.399 --> 00:08:22.068
PUHALTAA 40, 50? HÄN SANOO...

228
00:08:22.068 --> 00:08:24.203
YLI TÄMÄN. HÄN YRITTI PITÄÄ

229
00:08:24.203 --> 00:08:25.638
TELTTAA PYSTYSSÄ, SE OLI

230
00:08:25.638 --> 00:08:27.340
MURTAUTUU LATTIAAN. HEILLÄ EI OLE

231
00:08:27.340 --> 00:08:29.141
YHTÄÄN KUIVAA ESINETTÄ HEIDÄN LEIRISSÄÄN.

232
00:08:29.141 --> 00:08:33.446
(MUSIIKKI)

233
00:08:33.446 --> 00:08:34.347
TELTAN RIKKOUTUMINEN

234
00:08:34.347 --> 00:08:35.615
MYRSKY ON NOPEASTI LOPPUMASSA.

235
00:08:35.615 --> 00:08:36.849
LOPPU.

236
00:08:36.849 --> 00:08:41.454
(TUHKA)

237
00:08:41.454 --> 00:08:42.889
VIHAINEN TAIVAS VALAISEE

238
00:08:42.889 --> 00:08:44.891
HORISONTTIIN JA TUULEN NOPEUS ON

239
00:08:44.891 --> 00:08:46.959
JA TUULET KIIHTYVÄT JÄLLEEN, MIKÄ TEKEE

240
00:08:46.959 --> 00:08:48.461
LENTOONLÄHTÖ ON HAASTAVAA.

241
00:08:48.461 --> 00:08:50.863
(MUSIIKKI)

242
00:09:07.079 --> 00:09:07.947
LUULIN SEN LAANTUNEEN, MUTTA...

243
00:09:07.947 --> 00:09:08.881
MUTTA SE OLI VARMAAN VAIN SITÄ VARTEN.

244
00:09:08.881 --> 00:09:10.049
HETKI.

245
00:09:10.049 --> 00:09:10.816
NYT KYSYMYS KUULUU.

246
00:09:10.816 --> 00:09:13.185
PYSTYVÄTKÖ HE PALAAMAAN TAKAISIN

247
00:09:13.185 --> 00:09:14.186
KOTIIN?

248
00:09:14.186 --> 00:09:16.856
(MUSIIKKI)

249
00:09:19.892 --> 00:09:21.294
VAKAUMATTOMAN SITOUTUMISEN

250
00:09:21.294 --> 00:09:22.962
VAATIMUS TÄSSÄ VAARALLISESSA

251
00:09:22.962 --> 00:09:25.398
LIIKE-ELÄMÄSSÄ.

252
00:09:25.398 --> 00:09:26.165
JOTEN EMME TODELLAKAAN OLE...

253
00:09:26.165 --> 00:09:27.600
TÄNÄÄN MIHINKÄÄN.

254
00:09:27.600 --> 00:09:28.467
EN HALUA SANOA...

255
00:09:28.467 --> 00:09:29.335
EN HALUA SANOA VARMASTI, MUTTA SÄÄ ON

256
00:09:29.335 --> 00:09:30.870
EI TODELLAKAAN NÄYTÄ HYVÄLTÄ.

257
00:09:30.870 --> 00:09:32.004
LENTÄJÄT, JOKA PÄIVÄ...

258
00:09:32.004 --> 00:09:33.539
OVAT ELÄMÄN JA KUOLEMAN EDESSÄ

259
00:09:33.539 --> 00:09:36.275
JA VAAROJA, JOTKA BOB TUNTEE.

260
00:09:36.275 --> 00:09:38.044
AIVAN LIIAN LÄHEISESTI.

261
00:09:38.044 --> 00:09:40.246
(MUSIIKKI)

262
00:09:42.148 --> 00:09:44.951
SE TAPAHTUI...

263
00:09:44.951 --> 00:09:48.287
SE TAPAHTUI 30. KESÄKUUTA 1995.

264
00:09:48.287 --> 00:09:52.191
SE ON YKSI NIISTÄ HARVOISTA PÄIVÄMÄÄRISTÄ, JOTKA MUISTAN.

265
00:09:52.191 --> 00:09:53.893
LENSIMME ERÄÄSEEN KYLÄÄN.

266
00:09:53.893 --> 00:09:56.896
JA OTIMME KYYTIIN JOUKON IHMISIÄ,

267
00:09:56.896 --> 00:09:58.764
HE OLIVAT KAIKKI LÄHEISIÄ YSTÄVIÄ.

268
00:09:58.764 --> 00:10:00.933
HE KAIKKI TUNSIVAT TOISENSA. SIELLÄ

269
00:10:00.933 --> 00:10:02.802
MEITÄ OLI YHDEKSÄN, JA MINÄ...

270
00:10:02.802 --> 00:10:06.172
OLIN KÄRJESSÄ.

271
00:10:06.172 --> 00:10:07.807
LENSIN YMPÄRI PAIKKAA NIMELTÄ

272
00:10:07.807 --> 00:10:09.041
OUZINKIE NARROWS, JOKA ON KAIKKI

273
00:10:09.041 --> 00:10:12.545
VEDEN YLI.

274
00:10:12.545 --> 00:10:16.048
MINULLA OLI TUNNE, ETTÄ PITÄISI ROIKKUA...

275
00:10:16.048 --> 00:10:19.118
JA ODOTTAA CHRISIÄ. SINÄ

276
00:10:19.118 --> 00:10:21.554
TIEDÄT KAIKEN ELÄMÄSSÄNI.

277
00:10:21.554 --> 00:10:23.923
LUONNOLLINEN ELÄMÄ KERTOI MINULLE, ETTÄ TÄMÄ EI OLE

278
00:10:23.923 --> 00:10:29.095
MINUN EI PITÄISI TEHDÄ NÄIN.

279
00:10:29.095 --> 00:10:30.830
LENSIN ALTAASEEN, LASKEUDUIN -

280
00:10:30.830 --> 00:10:34.333
KANAVAAN, CHRIS MENI -

281
00:10:34.333 --> 00:10:36.936
MUTTA HÄN YRITTI KÄÄNTYÄ.

282
00:10:36.936 --> 00:10:38.904
MUTTA YRITTI KÄÄNTYÄ KAPEIMMASSA KOHDASSA.

283
00:10:38.904 --> 00:10:42.675
KAPEIMMASSA KOHDASSA SOLAA.

284
00:10:42.675 --> 00:10:46.379
(SIREENIT)

285
00:10:46.379 --> 00:10:47.480
NOIN KYMMENEN MINUUTTIA MYÖHEMMIN KUULIN

286
00:10:47.480 --> 00:10:50.616
NÄMÄ KAIKKI SIREENIT

287
00:10:50.616 --> 00:10:52.385
JOTKA MENIVÄT TAKAISIN SINNE YLÖS.

288
00:10:52.385 --> 00:10:54.954
OHITSENI. JA TIESIN HETI

289
00:10:54.954 --> 00:11:00.092
SIELLÄ, NÄETTE RISTIT

290
00:11:00.092 --> 00:11:04.130
KUKKULAN REUNALLA, NÄEN KASVOJA.

291
00:11:04.130 --> 00:11:06.832
(MUSIIKKI)

292
00:11:11.337 --> 00:11:12.238
SE MUUTTI MINUT LENTÄJÄKSI.

293
00:11:12.238 --> 00:11:14.874
SE MUUTTI MINUT IHMISENÄ. SINÄ

294
00:11:14.874 --> 00:11:16.342
SE VAIKUTTI MINUUN.

295
00:11:16.342 --> 00:11:17.443
VAIKUTTAA YHÄ.

296
00:11:17.443 --> 00:11:19.745
(MUSIIKKI)

297
00:11:23.949 --> 00:11:26.652
(MUSIIKKI)

298
00:11:26.652 --> 00:11:27.787
GAIL FORCE WINDS JA

299
00:11:27.787 --> 00:11:29.755
JA RANKKASATEET OVAT ISKENEET KODIAKIIN

300
00:11:29.755 --> 00:11:33.159
ISLAND. TAUKO JÄRJESTELMÄSSÄ

301
00:11:33.159 --> 00:11:34.694
ON MAHDOLLISTANUT SAAREN ILMAN PÄÄSYN

302
00:11:34.694 --> 00:11:36.062
PELASTAA METSÄSTÄJÄT PIILOSSA OLEVASTA

303
00:11:36.062 --> 00:11:39.365
BASIN.

304
00:11:39.365 --> 00:11:41.133
MUTTA RAUHALLINEN IKKUNA

305
00:11:41.133 --> 00:11:44.970
SULKEUTUU NOPEASTI. BOB ON

306
00:11:44.970 --> 00:11:46.939
VAIN VÄHÄN AIKAA EHTIÄ

307
00:11:46.939 --> 00:11:48.307
TAKAISIN TUKIKOHTAAN.

308
00:11:48.307 --> 00:11:51.343
(MUSIIKKI)

309
00:11:51.343 --> 00:11:54.246
BOB: ON MELKOINEN AALLOKKO. OSOITTEESSA

310
00:11:54.246 --> 00:11:55.948
NÄISSÄ SUURISSA MERISSÄ, NÄISSÄ, AIVAN

311
00:11:55.948 --> 00:12:00.586
VEDEN ALLA, JOTEN NIIDEN VÄLISSÄ...

312
00:12:00.586 --> 00:12:02.388
ALUEIDEN VÄLISSÄ TULEE OLEMAAN...

313
00:12:02.388 --> 00:12:04.590
SHEERS.

314
00:12:04.590 --> 00:12:05.491
SHEERS OVAT NOPEITA.

315
00:12:05.491 --> 00:12:07.326
TUULEN SUUNNAN MUUTOKSIA, JOTKA

316
00:12:07.326 --> 00:12:09.962
VOIVAT OLLA TAPAHTUVIA.

317
00:12:09.962 --> 00:12:10.730
AION VAIN JÄÄDÄ...

318
00:12:10.730 --> 00:12:11.597
ALAS.

319
00:12:11.597 --> 00:12:14.133
(MUSIIKKI)

320
00:12:14.967 --> 00:12:16.635
TEHTÄVÄ SUORITETTU.

321
00:12:20.306 --> 00:12:21.240
ME TYÖSKENTELEMME IKKUNOIDEN KANSSA, SE ON...

322
00:12:21.240 --> 00:12:24.443
MEIDÄN PITÄÄ TEHDÄ SE.

323
00:12:24.443 --> 00:12:25.211
HALUSIMME PYSYÄ POISSA

324
00:12:25.211 --> 00:12:27.413
KUUSI PÄIVÄÄ. LEIRINTÄALUEELLE TULI

325
00:12:27.413 --> 00:12:29.348
JA TÄNÄ AAMUNA NOIN

326
00:12:29.348 --> 00:12:31.016
4:00 AAMULLA SAIMME

327
00:12:31.016 --> 00:12:32.752
MYRSKYTUULI.

328
00:12:32.752 --> 00:12:34.987
HAJOTTI TELTAN. SE OLI NIIN

329
00:12:34.987 --> 00:12:37.456
HIENOA KUULLA SAAREN ILMAA TÄNÄÄN.

330
00:12:37.456 --> 00:12:38.657
KONE, POMO!

331
00:12:38.657 --> 00:12:41.227
(MUSIIKKI)

332
00:12:44.730 --> 00:12:45.798
KODIAK ON YKSI MAAILMAN SUURIMMISTA

333
00:12:45.798 --> 00:12:47.366
VAIKEIMMISTA PAIKOISTA LENTÄÄ

334
00:12:47.366 --> 00:12:49.568
MAAILMASSA, MUUTTUU NOPEASTI

335
00:12:49.568 --> 00:12:51.470
SÄÄ, KOVA MERENKÄYNTI JA KORKEA

336
00:12:51.470 --> 00:12:52.905
VUORENHUIPUT TEKEVÄT TÄSTÄ

337
00:12:52.905 --> 00:12:55.074
PAIKKA, JOSSA VAIN PARHAAT

338
00:12:55.074 --> 00:12:56.575
LENTÄJÄT OSAAVAT NAVIGOIDA.

339
00:12:56.575 --> 00:12:58.944
(MUSIIKKI)

340
00:13:01.680 --> 00:13:03.249
SANOISIN, ETTÄ KESKIARVO ON 75.

341
00:13:03.249 --> 00:13:06.018
KOULUTUSTA ON KESKIMÄÄRIN 75 TUNTIA.

342
00:13:06.018 --> 00:13:08.487
JA SE KESTÄÄ VARMAAN KUUKAUDEN.

343
00:13:08.487 --> 00:13:09.588
PUOLITOISTA, KAKSI KUUKAUTTA SAADA

344
00:13:09.588 --> 00:13:13.959
LENTÄJÄN SAAMINEN LINJALLE.

345
00:13:13.959 --> 00:13:15.928
HEI, BOB. TYÖSKENTELY

346
00:13:15.928 --> 00:13:17.096
BOB ON AINUTLAATUINEN, KOSKA HÄN

347
00:13:17.096 --> 00:13:18.364
OTTAA AIVAN UUDEN LENTÄJÄN

348
00:13:18.364 --> 00:13:19.532
ALASKASTA JA KOULUTTAA SINUT

349
00:13:19.532 --> 00:13:22.201
ENSIMMÄISESTÄ PÄIVÄSTÄ, ALASKAN LENTÄMISEEN.

350
00:13:22.201 --> 00:13:22.935
BOB: MENNÄÄN ALAS, KATSOTAANPA.

351
00:13:22.935 --> 00:13:25.504
MITEN PÄRJÄÄT.

352
00:13:25.504 --> 00:13:26.472
PETER: ALOITIN LENTÄMISEN KORKEALLA

353
00:13:26.472 --> 00:13:28.707
KOULUSSA RICHTONISSA, TEXASISSA.

354
00:13:28.707 --> 00:13:30.009
ISÄNI OLI LENTÄJÄ.

355
00:13:30.009 --> 00:13:32.978
HÄNEN ISÄNSÄ OLI MYÖS LENTÄJÄ. OLIN AINA

356
00:13:32.978 --> 00:13:34.113
HALUSIN AINA OLLA LENTÄJÄ, JOTEN

357
00:13:34.113 --> 00:13:35.714
PAKKASIN PARI LAUKKUA JA MUUTIN

358
00:13:35.714 --> 00:13:39.051
KODIAK:IIN.

359
00:13:39.051 --> 00:13:40.019
JOTEN SAATAMME TEHDÄ

360
00:13:40.019 --> 00:13:41.954
PARI KIERROSTA.

361
00:13:41.954 --> 00:13:42.655
OLEN VARMA, ETTÄ ISOISÄNI -

362
00:13:42.655 --> 00:13:43.689
KATSELEE MINUA ALASPÄIN.

363
00:13:43.689 --> 00:13:44.557
INNOISSAAN SIITÄ, MITÄ TEEN. JA

364
00:13:44.557 --> 00:13:45.758
ISÄNI ON AINA INNOISSAAN KUULLESSAAN

365
00:13:45.758 --> 00:13:47.092
UUSISTA TARINOISTANI.

366
00:13:47.092 --> 00:13:47.827
NÄYTÄN SINULLE JOTAIN.

367
00:13:47.827 --> 00:13:48.761
TÄLLÄ RIVILLÄ.

368
00:13:48.761 --> 00:13:49.728
VAIN SAARISTOLAISLÄHETYS.

369
00:13:49.728 --> 00:13:50.830
HYVÄKSYY LENTÄJÄT, JOILLA ON

370
00:13:50.830 --> 00:13:51.964
JOTKA OVAT SUORITTANEET PERINTEISEN LENNON.

371
00:13:51.964 --> 00:13:53.766
KOULUN, HE TARVITSEVAT SEN.

372
00:13:53.766 --> 00:13:55.201
KOKEMUSTA VYÖNSÄ ALLA

373
00:13:55.201 --> 00:13:56.702
ENNEN KUIN HE VOIVAT RYHTYÄ LENTÄMÄÄN KELLUVALLA LENTOKONEELLA.

374
00:13:56.702 --> 00:13:58.437
LENTOKONE.

375
00:13:58.437 --> 00:14:01.440
BOB: HYVÄ ON.

376
00:14:01.440 --> 00:14:02.208
KUN PÄÄSET

377
00:14:02.208 --> 00:14:03.542
BEAVERIIN, SIINÄ EI OLE PYÖRIÄ.

378
00:14:03.542 --> 00:14:07.346
SIINÄ ON VAIN KELLUKKEET.

379
00:14:07.346 --> 00:14:08.314
BOB: TARKOITUS EI OLE TAISTELLA

380
00:14:08.314 --> 00:14:10.115
LUONTOÄITIÄ VASTAAN.

381
00:14:10.115 --> 00:14:14.720
LUONNON TEHDÄ TYÖNSÄ.

382
00:14:14.720 --> 00:14:15.588
PETER: TÄHÄN TYÖHÖN TARVITAAN

383
00:14:15.588 --> 00:14:16.522
OLLA MELKO VARMA SIITÄ, MITÄ

384
00:14:16.522 --> 00:14:17.990
MITÄ TEET. OPPII VARMASTI

385
00:14:17.990 --> 00:14:19.525
VIRHEISTÄSI.

386
00:14:19.525 --> 00:14:20.359
BOB: JOTEN ME VAIN AIOMME...

387
00:14:20.359 --> 00:14:22.094
HARJOITTELEMME PURJEHTIMISTA TÄHÄN

388
00:14:22.094 --> 00:14:25.898
RAMP.

389
00:14:25.898 --> 00:14:26.932
HÄN KÄÄNTÄÄ KONETTA,

390
00:14:26.932 --> 00:14:28.467
HÄN AJAA SEN SUORAAN SISÄÄN.

391
00:14:28.467 --> 00:14:29.602
RAMPIN ETEEN JA SITTEN HÄN...

392
00:14:29.602 --> 00:14:31.303
JA SAMMUTTAA SEN, JOS KAIKKI

393
00:14:31.303 --> 00:14:33.439
JOS KAIKKI MENEE OIKEIN.

394
00:14:33.439 --> 00:14:36.342
VALMIINA?

395
00:14:36.342 --> 00:14:38.344
HUOMASITKO, MITEN SE VAIHTAA?

396
00:14:38.344 --> 00:14:39.645
KONE PYSYY TASAISESTI...

397
00:14:39.645 --> 00:14:41.413
...LIIKKUU JATKUVASTI TÄHÄN SUUNTAAN...

398
00:14:41.413 --> 00:14:42.982
JA SE ON SITTEN...

399
00:14:42.982 --> 00:14:46.952
JA LIUKUU TAKAISIN.

400
00:14:46.952 --> 00:14:47.853
MUTTA AINOA TAPA SELVITTÄÄ SE -

401
00:14:47.853 --> 00:14:51.824
ON OHITTAA LAITURI 20 KERTAA.

402
00:14:51.824 --> 00:14:55.060
TULE TÄNNEPÄIN.

403
00:14:55.060 --> 00:14:57.263
TÄMÄ ON HAUSKA JUTTU, JOS...

404
00:14:57.263 --> 00:14:58.797
JOS ET PIDÄ SIITÄ, TÄMÄ EI OLE...

405
00:14:58.797 --> 00:15:01.934
EI OLE HYVÄ PAIKKA TULLA LENTÄMÄÄN.

406
00:15:01.934 --> 00:15:02.635
KUINKA PALJON POLTTOAINETTA HÄNELLÄ ON?

407
00:15:02.635 --> 00:15:03.702
MITÄ POLTTOAINETTA HÄNELLÄ ON?

408
00:15:03.702 --> 00:15:05.838
(MUSIIKKI)

409
00:15:07.706 --> 00:15:10.876
LISÄÄ VÄHÄN TEHOA, KATKAISE SE. CUT

410
00:15:10.876 --> 00:15:13.612
SE ON TUOLLA...

411
00:15:13.612 --> 00:15:14.480
BOB TIETÄÄ, MITÄ HÄN TEKEE...

412
00:15:14.480 --> 00:15:15.547
JA HÄN VOI OLLA MELKOINEN.

413
00:15:15.547 --> 00:15:16.982
INTENSIIVINEN. HÄN KERTOO SINULLE.

414
00:15:16.982 --> 00:15:17.850
KUN TEET JOTAIN.

415
00:15:17.850 --> 00:15:18.751
VÄÄRIN, JA HÄN KERTOO SINULLE

416
00:15:18.751 --> 00:15:19.518
KUN TEET JOTAIN

417
00:15:19.518 --> 00:15:20.386
OIKEASTI.

418
00:15:20.386 --> 00:15:21.253
NYT HEILUTA HÄNTÄÄSI.

419
00:15:21.253 --> 00:15:24.423
TAVALLA. LEIKKAA SE. LIIAN MYÖHÄÄN, LIIAN

420
00:15:24.423 --> 00:15:28.160
MYÖHÄSSÄ. SE OLI SIIS TÄYDELLINEN JA

421
00:15:28.160 --> 00:15:29.228
MUTTA SITTEN SINUN PITI TAPPAA

422
00:15:29.228 --> 00:15:32.798
MOOTTORI.

423
00:15:32.798 --> 00:15:34.233
VOIT JOKO LENTÄÄ TAI ET.

424
00:15:34.233 --> 00:15:35.501
KUN HE TULEVAT LUOKSENI, MENEN ULOS.

425
00:15:35.501 --> 00:15:36.535
JA SELVITÄN SEN.

426
00:15:36.535 --> 00:15:37.736
NOPEASTI. HALUAN TIETÄÄ.

427
00:15:37.736 --> 00:15:38.804
MITEN SOVELTAA NIITÄ MEIDÄN

428
00:15:38.804 --> 00:15:40.339
YMPÄRISTÖSSÄ. HYVÄ ON.

429
00:15:40.339 --> 00:15:41.573
TYÖTÄ.

430
00:15:41.573 --> 00:15:42.441
VOIT NÄHDÄ ITSESI

431
00:15:42.441 --> 00:15:43.275
KASVAA. OLEN TÄYSIN

432
00:15:43.275 --> 00:15:44.443
ERILAINEN LENTÄJÄ KUIN SILLOIN, KUN

433
00:15:44.443 --> 00:15:45.544
TULIN TÄNNE.

434
00:15:45.544 --> 00:15:46.312
KUTSUMME SITÄ NYT VAIN NIMELLÄ

435
00:15:46.312 --> 00:15:46.979
HYVÄSTI NYT.

436
00:15:46.979 --> 00:15:47.746
PETER: OKEI.

437
00:15:47.746 --> 00:15:51.583
(MUSIIKKI)

438
00:15:51.583 --> 00:15:52.351
HEI, TULEN SISÄÄN NOIN MINUUTIN PÄÄSTÄ.

439
00:15:52.351 --> 00:15:53.485
SEITSEMÄN MINUUTTIA.

440
00:15:53.485 --> 00:15:54.420
LENTO ON TOINEN.

441
00:15:54.420 --> 00:15:55.721
VETERAANILENTÄJÄ BOBILLE

442
00:15:55.721 --> 00:15:59.124
STANDFORD.

443
00:15:59.124 --> 00:16:00.225
PUUSKIA ON TULOSSA...

444
00:16:00.225 --> 00:16:02.561
TÄÄLLÄ.

445
00:16:02.561 --> 00:16:03.295
HÄNELLÄ ON OLLUT SIIVET...

446
00:16:03.295 --> 00:16:05.230
30 VUOTTA JA ON SELVINNYT

447
00:16:05.230 --> 00:16:07.099
KAIKEN MITÄ KODIAK ON HEITTÄNYT

448
00:16:07.099 --> 00:16:08.000
HÄNELLE.

449
00:16:08.000 --> 00:16:10.302
(MUSIIKKI)

450
00:16:12.938 --> 00:16:13.839
HÄN ON HIEMAN YLIPAINOINEN.

451
00:16:13.839 --> 00:16:16.375
TÄÄLLÄ.

452
00:16:16.375 --> 00:16:17.376
MUTTA MISSÄ VAIHEESSA TAHANSA...

453
00:16:17.376 --> 00:16:20.779
ASIAT VOIVAT MENNÄ NOPEASTI PIELEEN.

454
00:16:20.779 --> 00:16:21.914
JOO, MEILLÄ ON VÄHÄN...

455
00:16:21.914 --> 00:16:23.882
ONGELMIA JÄNNITTEIDEN NOUSUN KANSSA.

456
00:16:23.882 --> 00:16:25.117
LIIAN KORKEALLE, SEN PITÄISI OLLA NOIN 27.

457
00:16:25.117 --> 00:16:28.153
JÄNNITTEITÄ. OLEMME JO 33:SSA, SE ON...

458
00:16:28.153 --> 00:16:31.890
SIKSI VALOT PALAVAT.

459
00:16:31.890 --> 00:16:32.925
BOBIN VAIHTOVIRTAGENERAATTORI ON -

460
00:16:32.925 --> 00:16:35.461
LAKKASI YHTÄKKIÄ TOIMIMASTA.

461
00:16:35.461 --> 00:16:38.197
SUURI ONGELMA.

462
00:16:38.197 --> 00:16:40.099
VAIHTOVIRTAGENERAATTORIN OLLESSA POIS PÄÄLTÄ,

463
00:16:40.099 --> 00:16:41.834
SIELUN SÄHKÖNLÄHDE

464
00:16:41.834 --> 00:16:45.304
ON MAJAVAN AKKU.

465
00:16:45.304 --> 00:16:48.207
AINA ON SEIKKAILUA.

466
00:16:48.207 --> 00:16:49.108
HÄNEN ENSIMMÄINEN ASKELEENSA ON

467
00:16:49.108 --> 00:16:50.642
PAINAA NOLLAUSTA SAADAKSEEN SEN TAKAISIN VERKKOON.

468
00:16:50.642 --> 00:16:51.877
NOPEASTI.

469
00:16:58.484 --> 00:16:59.284
BOBIN ON SÄÄSTETTÄVÄ

470
00:16:59.284 --> 00:17:01.053
VIRTAA SILTÄ VARALTA, ETTÄ

471
00:17:01.053 --> 00:17:03.956
GENERAATTORI EI NOLLAUDU.

472
00:17:03.956 --> 00:17:04.923
VAIHTOVIRTAGENERAATTORINI ON SULJETTU...

473
00:17:04.923 --> 00:17:06.825
MUTTA JOS SAMMUTAN PÄÄVIRRAN

474
00:17:06.825 --> 00:17:11.797
JOS SAMMUTAN PÄÄVIRRAN, GPS EI TOIMI.

475
00:17:11.797 --> 00:17:12.664
MINULLA ON KAAVIO OIKEIN.

476
00:17:12.664 --> 00:17:14.733
TÄSSÄ.

477
00:17:14.733 --> 00:17:16.001
VANHAAN KOULUUN, MITÄ SINUN PITÄÄ TEHDÄ.

478
00:17:16.001 --> 00:17:18.103
TEE SE.

479
00:17:18.103 --> 00:17:19.104
NUOREMPI LENTÄJÄ SAATTAA...

480
00:17:19.104 --> 00:17:21.206
PANIIKKIIN, MUTTA TUHANSILLA

481
00:17:21.206 --> 00:17:22.941
TUNTIA LENTÄJÄN ISTUIMESSA, SE ON

482
00:17:22.941 --> 00:17:26.111
EI OLE ISO JUTTU BOBILLE.

483
00:17:26.111 --> 00:17:27.312
SE ON VAIN KONE, JOTEN SE EI OLE ONGELMA...

484
00:17:27.312 --> 00:17:29.248
SE ON ERILAINEN, JA SINÄ...

485
00:17:29.248 --> 00:17:32.051
KÄSITTELE SEN KANSSA.

486
00:17:32.051 --> 00:17:33.919
HYVÄ UUTINEN ON, ETTÄ

487
00:17:33.919 --> 00:17:35.487
BOBILLA ON PETER MUKANA LENTÄMÄSSÄ.

488
00:17:35.487 --> 00:17:37.556
TOISELLA KONEELLA. HUONOT UUTISET

489
00:17:37.556 --> 00:17:39.992
HUONO UUTINEN ON, ETTÄ SUMU ON VYÖRYNYT SISÄÄN JA...

490
00:17:39.992 --> 00:17:42.327
BOB ON MENETTÄNYT HÄNET NÄKYVISTÄ.

491
00:17:53.439 --> 00:17:57.443
(MUSIIKKI)

492
00:17:57.443 --> 00:17:58.210
HÄN EI OLE VIELÄ KUNNOSSA.

493
00:17:58.210 --> 00:18:01.780
TÄÄLLÄ OLLAAN VÄHÄN SEKAISIN.

494
00:18:01.780 --> 00:18:02.614
"KUN HÄN ON RUTIINISSA, -

495
00:18:02.614 --> 00:18:04.650
BOBIN GENERAATTORI ON -

496
00:18:04.650 --> 00:18:09.721
SALAPERÄISESTI LAKANNUT TOIMIMASTA.

497
00:18:09.721 --> 00:18:10.589
EI, SE EI TULE TAKAISIN...

498
00:18:10.589 --> 00:18:11.890
ONLINE.

499
00:18:11.890 --> 00:18:12.724
ILMAN

500
00:18:12.724 --> 00:18:14.493
ILMAN VAIHTOVIRTAGENERAATTORIA, BOBIN ON SÄÄSTETTÄVÄ

501
00:18:14.493 --> 00:18:17.596
MITÄ AKKUJEN TEHOA HÄNELLÄ ON JÄLJELLÄ.

502
00:18:17.596 --> 00:18:19.331
SAMMUTAN SEN,

503
00:18:19.331 --> 00:18:20.199
EN HALUA POLTTAA AKKUA.

504
00:18:20.199 --> 00:18:22.768
TÄÄLLÄ.

505
00:18:22.768 --> 00:18:23.802
BOB TIETÄÄ, ETTÄ PETER ON

506
00:18:23.802 --> 00:18:25.938
PETER ON LÄHELLÄ, MUTTA EI NÄE HÄNTÄ.

507
00:18:25.938 --> 00:18:26.905
YHTEYSTIEDOT.

508
00:18:26.905 --> 00:18:29.308
(MUSIIKKI)

509
00:18:31.777 --> 00:18:32.845
VAIKKA HE EIVÄT NÄE TOISIAAN

510
00:18:32.845 --> 00:18:34.446
TOISIAAN, JATKUVA RADIOYHTEYS

511
00:18:34.446 --> 00:18:36.148
JA SE AUTTAA HEITÄ VÄLTTÄMÄÄN

512
00:18:36.148 --> 00:18:37.983
TÖRMÄYKSEN ILMASSA.

513
00:18:37.983 --> 00:18:38.817
PETER: OLENKO MUKANA?

514
00:18:38.817 --> 00:18:39.618
NÄKÖPIIRISSÄ, KOSKA EN NÄE

515
00:18:39.618 --> 00:18:40.886
SINUA.

516
00:18:40.886 --> 00:18:43.856
BOB: EI, EN NÄE.

517
00:18:43.856 --> 00:18:47.860
PETER: OKEI.

518
00:18:47.860 --> 00:18:48.727
BOB: EN VOINUT PITÄÄ SITÄ, JOTEN OLEN...

519
00:18:48.727 --> 00:18:51.396
TULEN KÄÄNTYMÄÄN. KATSOTAAN, MITÄ SAAMME.

520
00:18:51.396 --> 00:18:53.065
KUN TULEMME TÄNNE YLÖS.

521
00:18:56.468 --> 00:19:00.272
MENNÄÄN VIELÄ SATA METRIÄ.

522
00:19:00.272 --> 00:19:01.173
LUULEN, ETTÄ MENEMME VAIN...

523
00:19:01.173 --> 00:19:05.511
JATKAMME TÄHÄN SUUNTAAN.

524
00:19:05.511 --> 00:19:06.612
PAHENTAAKSENI TILANNETTA...

525
00:19:06.612 --> 00:19:08.380
MYRSKY ALKAA ISKEÄ

526
00:19:08.380 --> 00:19:11.316
JÄLLEEN, JA TÄLLÄ KERTAA

527
00:19:11.316 --> 00:19:14.786
VENGEANCE.

528
00:19:14.786 --> 00:19:16.722
NOUSEE NYT VÄHÄN YLÖSPÄIN.

529
00:19:16.722 --> 00:19:17.856
EI TULE KIIRE.

530
00:19:21.727 --> 00:19:23.929
EI KOSKAAN TEE PAHAA KYSYÄ HYVÄLTÄ

531
00:19:23.929 --> 00:19:25.931
HERRAA OLEMAAN PUOLELLASI.

532
00:19:25.931 --> 00:19:27.766
PIDÄ MEIDÄT TURVASSA.

533
00:19:27.766 --> 00:19:31.803
40, 45 ITÄISESTÄ SUUNNASTA.

534
00:19:31.803 --> 00:19:35.474
TULE, KULTA.

535
00:19:35.474 --> 00:19:37.809
VIHDOINKIN BOB NÄKEE

536
00:19:37.809 --> 00:19:40.646
MAAMERKIN, JONKA HÄN TUNNISTAA.

537
00:19:40.646 --> 00:19:42.014
KÄVIN JUURI PISTEEN OHI.

538
00:19:42.014 --> 00:19:44.116
TUOLLA.

539
00:19:44.116 --> 00:19:46.485
OKEI, SITTEN MINUN PITÄISI VAIN...

540
00:19:46.485 --> 00:19:48.253
OLLA HIEMAN EDELLÄSI.

541
00:19:48.253 --> 00:19:49.288
BOB VIHDOINKIN NÄKEE

542
00:19:49.288 --> 00:19:51.523
PETERIIN.

543
00:19:51.523 --> 00:19:54.459
BOB: OKEI, NÄEN SINUT NYT. ME OLEMME

544
00:19:54.459 --> 00:19:55.661
MELKEIN PERILLÄ.

545
00:19:55.661 --> 00:19:59.765
(MUSIIKKI)

546
00:19:59.765 --> 00:20:00.699
TIEDÄT, ETTÄ MINULLA ON VIELÄ MONTA

547
00:20:00.699 --> 00:20:01.833
MATKOJA TÄHÄN SUUNTAAN, MINÄ...

548
00:20:01.833 --> 00:20:02.834
HENKILÖKOHTAISESTI EN USKO, ETTÄ OLEN

549
00:20:02.834 --> 00:20:04.803
EN USKO, ETTÄ PALAAN TAKAISIN, SE ON -

550
00:20:04.803 --> 00:20:05.871
SE ON AIVAN LIIAN PALJON.

551
00:20:05.871 --> 00:20:08.273
(MUSIIKKI)

552
00:20:11.410 --> 00:20:14.813
MAJAVA 47 KILOA POIS (EPÄSELVÄÄ).

553
00:20:14.813 --> 00:20:17.349
YKSI PAPPA.

554
00:20:17.349 --> 00:20:19.918
(MUSIIKKI)

555
00:20:24.990 --> 00:20:26.258
HYVÄ, ETTÄ TÄMÄ ON TEHTY.

556
00:20:26.258 --> 00:20:28.760
(MUSIIKKI)

557
00:20:33.599 --> 00:20:34.533
ADAM LUTZ ON OLLUT -

558
00:20:34.533 --> 00:20:36.235
LENTOKONEMEKAANIKKO ALASKASSA.

559
00:20:36.235 --> 00:20:38.036
VIIMEISET 10 VUOTTA.

560
00:20:38.036 --> 00:20:39.004
PALKKANSA ANSAITSEE PÄIVÄSSÄ...

561
00:20:39.004 --> 00:20:42.174
TÄLLAISENA PÄIVÄNÄ.

562
00:20:42.174 --> 00:20:43.175
YKSI HÄNEN SUOSIKEISTAAN

563
00:20:43.175 --> 00:20:45.143
LENTOKONEISTA ON DE

564
00:20:45.143 --> 00:20:47.212
HAVILLAND BEAVER.

565
00:20:47.212 --> 00:20:48.046
NÄMÄ MAJAVAT OVAT OSA...

566
00:20:48.046 --> 00:20:49.481
HISTORIAAN. NE OVAT, NE OVAT

567
00:20:49.481 --> 00:20:52.351
HIRVIÖITÄ. JUURI NIIN.

568
00:20:52.351 --> 00:20:54.686
(MUSIIKKI)

569
00:20:58.290 --> 00:20:59.524
LUOTAN MAJAVAAN, SE ON...

570
00:20:59.524 --> 00:21:01.727
KOVAA. SILLÄ ON PALJON VOIMAA.

571
00:21:01.727 --> 00:21:04.763
SE VOI MENNÄ PIELEEN.

572
00:21:04.763 --> 00:21:06.598
JA SE VAIN JATKAA

573
00:21:06.598 --> 00:21:09.401
JATKUU. SE ON YKSINKERTAISESTI PAHA PERSE.

574
00:21:09.401 --> 00:21:11.637
(MUSIIKKI)

575
00:21:14.840 --> 00:21:15.774
...JOUKKUEELLE, JONKA NIMI ON

576
00:21:15.774 --> 00:21:17.442
ISLAND AIR, JOKA ON KODIAKIN

577
00:21:17.442 --> 00:21:18.977
ON ENEMMÄN KUIN PELASTUSRENGAS

578
00:21:18.977 --> 00:21:22.514
SE ON INTOHIMO.

579
00:21:22.514 --> 00:21:23.982
MIELESTÄNI KODIAKIN LENTÄJÄT OVAT -

580
00:21:23.982 --> 00:21:26.285
MAAILMAN PARHAITA,

581
00:21:26.285 --> 00:21:27.286
MEIDÄN ON KOHDATTAVA PALJON

582
00:21:27.286 --> 00:21:29.588
SÄÄSTÄ. NUOREMMAT LENTÄJÄT,

583
00:21:29.588 --> 00:21:30.489
KUN HE TULEVAT TÄNNE ENSIMMÄISTÄ KERTAA,

584
00:21:30.489 --> 00:21:32.090
HE PELKÄÄVÄT KUOLLAKSEEN. HE OVAT

585
00:21:32.090 --> 00:21:34.693
OVAT TERVEELLÄ TAVALLA TIETOISIA

586
00:21:34.693 --> 00:21:36.862
MITÄ ON TEKEILLÄ. JOS EN VOI

587
00:21:36.862 --> 00:21:39.765
VÄLITTÄÄ TIETOJANI LENTÄJILLE

588
00:21:39.765 --> 00:21:41.300
JOTKA TYÖSKENTELEVÄT TÄÄLLÄ, NIIN OLEN

589
00:21:41.300 --> 00:21:42.334
EPÄONNISTUNUT.