WEBVTT

1
00:00:00.100 --> 00:00:01.167


2
00:00:01.167 --> 00:00:04.437


3
00:00:04.437 --> 00:00:06.439
ESTE ES EL EQUIPO DE ISLAND AIR.

4
00:00:10.010 --> 00:00:13.279
CADA DIA ARRIESGAN TODO

5
00:00:15.415 --> 00:00:16.716
LOS PICOS DE KODIAK Y LOS MALVADOS

6
00:00:16.716 --> 00:00:18.451
MARES HACEN DE LA ISLA

7
00:00:18.451 --> 00:00:20.220
EL LUGAR MÁS PELIGROSO DEL MUNDO

8
00:00:20.220 --> 00:00:21.554
PARA VOLAR.

9
00:00:27.660 --> 00:00:30.063
ESTAS SON LAS HISTORIAS DE LOS PILOTOS

10
00:00:30.063 --> 00:00:32.232
DE ALASKA.

11
00:00:37.604 --> 00:00:39.706
LA ISLA KODIAK, UNA DE LAS ZONAS MÁS

12
00:00:39.706 --> 00:00:44.210
VOLÁTILES DE ALASKA.

13
00:00:44.210 --> 00:00:46.646
EL CLIMA EXTREMO DE KODIAK, SU PAISAJE

14
00:00:46.646 --> 00:00:49.082
ACCIDENTADO Y LOS MARES AGITADOS

15
00:00:49.082 --> 00:00:51.351
QUE ESTE LUGAR SEA EL MÁS MORTÍFERO

16
00:00:51.351 --> 00:00:53.119
DEL PLANETA AL QUE SE PUEDE ACCEDER EN

17
00:00:53.119 --> 00:00:57.891
BUSH.

18
00:00:57.891 --> 00:00:59.526
DURANTE MÁS DE 30 AÑOS...

19
00:00:59.526 --> 00:01:00.493
TENEMOS UN ANUAL

20
00:01:00.493 --> 00:01:01.995
EN UNOS DOS MESES.

21
00:01:01.995 --> 00:01:02.896
BOB STANFORD E ISLAND AIR

22
00:01:02.896 --> 00:01:04.030
ISLAND AIR HAN MANTENIDO A KODIAK

23
00:01:04.030 --> 00:01:05.465
FUNCIONANDO.

24
00:01:05.465 --> 00:01:06.599
BOB: Y DURANTE TODO EL VERANO ESTE

25
00:01:06.599 --> 00:01:08.034
AVIÓN HA ESTADO TRABAJANDO DURO.

26
00:01:08.034 --> 00:01:09.202
31, ADELANTE.

27
00:01:09.202 --> 00:01:10.070
DESDE VUELOS A

28
00:01:10.070 --> 00:01:11.438
PUEBLOS REMOTOS, A

29
00:01:11.438 --> 00:01:12.672
TRANSPORTANDO CAZADORES Y

30
00:01:12.672 --> 00:01:14.274
PESCADORES EN AVENTURAS DE

31
00:01:14.274 --> 00:01:15.742
VIDA.

32
00:01:15.742 --> 00:01:16.576
PILOTO: MUY BIEN CHICOS, ESTAMOS

33
00:01:16.576 --> 00:01:17.477
LISTOS, CARGUEMOS.

34
00:01:17.477 --> 00:01:18.211
CAZADOR: VAMOS A HACERLO, VAMOS A IR

35
00:01:18.211 --> 00:01:19.045
CAZADOR

36
00:01:19.045 --> 00:01:21.981
(MOTOR ACELERANDO)

37
00:01:21.981 --> 00:01:23.083
BOB: AQUÍ ABAJO Y ALLÍ, LA

38
00:01:23.083 --> 00:01:24.617
FLOTA SE COMPONE DE UN PIPER

39
00:01:24.617 --> 00:01:26.886
CHEROKEE SEIS, TENEMOS UN

40
00:01:26.886 --> 00:01:30.356
DE HAVILLAND CASTOR EN FLOTADORES

41
00:01:30.356 --> 00:01:32.625
Y UN BRITÁNICO NORMAN ISLANDER.

42
00:01:32.625 --> 00:01:33.860
SON TODOS AVIONES MUY

43
00:01:33.860 --> 00:01:35.128
AVIONES, SON CAMIONETAS

44
00:01:35.128 --> 00:01:37.764
CAMIONETAS DEL NORTE.

45
00:01:37.764 --> 00:01:38.631
PILOTO: SI, SOLO ESTAMOS DEJANDO

46
00:01:38.631 --> 00:01:39.532
CORREO, CREO QUE TENEMOS UN

47
00:01:39.532 --> 00:01:41.201
UN POCO DE CARGA PARA ELLOS.

48
00:01:41.201 --> 00:01:43.069
SE NECESITA ALGO MÁS QUE

49
00:01:43.069 --> 00:01:44.704
MÁQUINAS PARA QUE ESTE

50
00:01:44.704 --> 00:01:46.840
ESTE NEGOCIO FUNCIONE.

51
00:01:46.840 --> 00:01:47.674
EMILY: POR LO QUE EL VIENTO VA

52
00:01:47.674 --> 00:01:48.942
HACIA ABAJO, LO CUAL ES BUENO.

53
00:01:48.942 --> 00:01:50.009
EMILY PACK ES LA

54
00:01:50.009 --> 00:01:52.011
DESPACHADORA DE ISLAND AIR.

55
00:01:52.011 --> 00:01:53.246
NO NOS MOVEMOS.

56
00:01:53.246 --> 00:01:54.214
ELLA MANTIENE TODO

57
00:01:54.214 --> 00:01:56.483
EN TIERRA FUNCIONE SIN PROBLEMAS.

58
00:01:56.483 --> 00:01:59.085
ME ENCANTA ISLAND AIR. SOMOS

59
00:01:59.085 --> 00:02:00.286
UNA GRAN FAMILIA Y NOS CUIDAMOS

60
00:02:00.286 --> 00:02:03.389
LOS UNOS POR LOS OTROS.

61
00:02:03.389 --> 00:02:04.390
LOCUTOR: EN EL AIRE, BOB TIENE

62
00:02:04.390 --> 00:02:06.759
AL VETERANO PILOTO ERIK HOWARD.

63
00:02:06.759 --> 00:02:07.760
ERIK: YO QUERÍA VOLAR AQUÍ EN

64
00:02:07.760 --> 00:02:09.929
KODIAK POR EL DESAFÍO, MUCHA

65
00:02:09.929 --> 00:02:11.631
DE AVENTURA POR AQUÍ.

66
00:02:11.631 --> 00:02:12.799
PILOTO DE HIDROAVIÓN EN

67
00:02:12.799 --> 00:02:15.368
ENTRENAMIENTO, PETER ROSENDAHL.

68
00:02:15.368 --> 00:02:16.336
PETER: YO SOY EL PILOTO, YO SOY EL

69
00:02:16.336 --> 00:02:18.304
CHICO DE CARGA, TIENE QUE SER UN GATO DE

70
00:02:18.304 --> 00:02:19.806
TODOS LOS OFICIOS DE AVIÓN PARA HACER EL

71
00:02:19.806 --> 00:02:21.641
TIPO DE VUELO HASTA AQUÍ.

72
00:02:21.641 --> 00:02:22.408
SOMOS UN SALVAVIDAS PARA

73
00:02:22.408 --> 00:02:25.044
TODO EL MUNDO AQUÍ. ESA ES LA

74
00:02:25.044 --> 00:02:26.212
HISTORIA.

75
00:02:26.212 --> 00:02:29.649
(MUSICA)

76
00:02:29.649 --> 00:02:30.416
AQUÍ TIENES, SHANNON,

77
00:02:30.416 --> 00:02:33.686
ESTO ES LO ÚLTIMO.

78
00:02:33.686 --> 00:02:35.388
BOB: ME GUSTA VOLAR, SIEMPRE

79
00:02:35.388 --> 00:02:36.756
TENGO AHÍ ES DONDE VOY A MI

80
00:02:36.756 --> 00:02:40.326
LUGAR FELIZ.

81
00:02:40.326 --> 00:02:43.429
CASTOR ES UN 54, PILOTO ES UN 56,

82
00:02:43.429 --> 00:02:44.430
AMBOS SON BUENOS AÑOS.

83
00:02:44.430 --> 00:02:45.131
HUNTER: YEAH.

84
00:02:45.131 --> 00:02:46.065
(RISAS)

85
00:02:46.065 --> 00:02:48.067
(MÚSICA)

86
00:02:51.271 --> 00:02:52.639
RADIO: 1.000 DISPERSOS, 1.800

87
00:02:52.639 --> 00:02:54.474
ROTO, 3.000 NUBLADO,

88
00:02:54.474 --> 00:02:58.211
TEMPERATURAS, 71.

89
00:02:58.211 --> 00:03:00.647
LOCUTOR: METEORÓLOGO, CRAIG

90
00:03:00.647 --> 00:03:02.382
ECKERT PRONOSTICA EL TIEMPO EN

91
00:03:02.382 --> 00:03:03.983
KODIAK.

92
00:03:03.983 --> 00:03:05.418
CRAIG: ASÍ QUE LA TORMENTA DE ESTA NOCHE

93
00:03:05.418 --> 00:03:07.320
DEBERÍA SER BASTANTE INTERESANTE.

94
00:03:07.320 --> 00:03:09.189
AQUÍ ESTÁ EL FRENTE PRINCIPAL DE ESTA

95
00:03:09.189 --> 00:03:10.423
BAJA GIGANTE EN EL MAR DE

96
00:03:10.423 --> 00:03:13.493
BERING. LA PRECIPITACIÓN ES TODO,

97
00:03:13.493 --> 00:03:15.895
JUSTO SOBRE KODIAK. ESTO PARECE

98
00:03:15.895 --> 00:03:18.464
COMO 35, TAL VEZ 40 NUDOS.

99
00:03:18.464 --> 00:03:20.600
(MÚSICA)

100
00:03:22.769 --> 00:03:24.237
HACE TRES DÍAS, BOB

101
00:03:24.237 --> 00:03:25.638
DEJÓ A UN PAR DE CAZADORES EN

102
00:03:25.638 --> 00:03:28.308
CUENCA OCULTA, LA TORMENTA HA

103
00:03:28.308 --> 00:03:30.343
CONVERTIDO SU VIAJE DE TODA LA VIDA

104
00:03:30.343 --> 00:03:33.346
EN UNA PESADILLA.

105
00:03:33.346 --> 00:03:34.747
ESTAMOS EN UNA MALA SITUACIÓN..,

106
00:03:34.747 --> 00:03:38.518
NECESITAMOS, NECESITAMOS AYUDA.

107
00:03:38.518 --> 00:03:39.485
LA VELOCIDAD DEL VIENTO HA

108
00:03:39.485 --> 00:03:41.688
ALCANZADO LAS 50 MILLAS POR HORA Y

109
00:03:41.688 --> 00:03:44.724
HAN DESTRUIDO SU TIENDA.

110
00:03:44.724 --> 00:03:46.726
SIN REFUGIO, LA HIPOTERMIA...

111
00:03:46.726 --> 00:03:48.394
PODRÍA ESTABLECERSE EN CUESTIÓN DE

112
00:03:48.394 --> 00:03:49.963
HORAS.

113
00:03:49.963 --> 00:03:50.797
NECESITAMOS ALGO, NECESITAMOS

114
00:03:50.797 --> 00:03:51.764
NECESITAMOS AYUDA.

115
00:03:51.764 --> 00:03:52.599
LOS CAZADORES

116
00:03:52.599 --> 00:03:54.000
SOLICITANDO UN RESCATE DE EMERGENCIA

117
00:03:54.000 --> 00:03:56.903
VUELO.

118
00:03:56.903 --> 00:03:58.638
PERO, EL TIEMPO HA DEJADO EN TIERRA

119
00:03:58.638 --> 00:04:00.807
LOS AVIONES DE ISLAND AIR.

120
00:04:00.807 --> 00:04:01.741
EMILY: 40 MILLAS POR HORA ES UN

121
00:04:01.741 --> 00:04:04.577
NO-GO PARA NUESTROS AVIONES.

122
00:04:04.577 --> 00:04:05.445
BOB: PARA EL PRONOSTICO, TENEMOS

123
00:04:05.445 --> 00:04:07.480
DOS DÍAS MÁS DE MALOS VIENTOS

124
00:04:07.480 --> 00:04:10.049
Y LLUVIA.

125
00:04:10.049 --> 00:04:13.386
SABEMOS QUE NO VAMOS A VOLAR.

126
00:04:13.386 --> 00:04:15.421
ESTAMOS ACOSTUMBRADOS A RÁPIDOS MOVIMIENTOS

127
00:04:15.421 --> 00:04:17.724
RÁPIDO, PERO NO SE ESTÁ MOVIENDO.

128
00:04:17.724 --> 00:04:19.192
EN MOVIMIENTO, SÓLO ESTÁ SENTADO AQUÍ

129
00:04:19.192 --> 00:04:23.496
BATIENDO LEJOS DE NOSOTROS.

130
00:04:23.496 --> 00:04:24.397
LOS CAZADORES NECESITAN

131
00:04:24.397 --> 00:04:25.632
AYUDA.

132
00:04:25.632 --> 00:04:26.799
ESTAMOS EMPAPADOS,

133
00:04:26.799 --> 00:04:28.635
TENEMOS, TENEMOS FRÍO.

134
00:04:28.635 --> 00:04:29.769
PERO NO VA A LLEGAR

135
00:04:29.769 --> 00:04:31.404
EN CUALQUIER MOMENTO PRONTO.

136
00:04:45.952 --> 00:04:50.523
(MÚSICA)

137
00:04:50.523 --> 00:04:51.524
UNA TORMENTA MASIVA HA

138
00:04:51.524 --> 00:04:53.359
TRAÍDO EL TRÁFICO AÉREO DE KODIAK A

139
00:04:53.359 --> 00:04:56.729
UN PUNTO MUERTO. SOPORTANDO EL

140
00:04:56.729 --> 00:04:58.598
LA PEOR PARTE DEL TIEMPO, UN GRUPO

141
00:04:58.598 --> 00:05:00.533
DE CAZADORES EN HIDDEN BASIN.

142
00:05:00.533 --> 00:05:01.768
NECESITAMOS AYUDA Y LA NECESITAMOS

143
00:05:01.768 --> 00:05:03.836
PRONTO.

144
00:05:03.836 --> 00:05:04.804
HAN LLAMADO A ISLAND

145
00:05:04.804 --> 00:05:06.139
AIRE PARA UN RESCATE DE EMERGENCIA

146
00:05:06.139 --> 00:05:08.574
RESCATE DE EMERGENCIA, PERO

147
00:05:08.574 --> 00:05:10.410
EN TIERRA DEBIDO A UNA

148
00:05:10.410 --> 00:05:12.345
TORMENTA.

149
00:05:12.345 --> 00:05:14.547
EL TIEMPO ES EL MAYOR

150
00:05:14.547 --> 00:05:16.649
OBSTÁCULO, ESTAS BAJAS PRESIONES

151
00:05:16.649 --> 00:05:18.351
ÁREAS CONSTRUIDAS POR AHÍ EN ESE

152
00:05:18.351 --> 00:05:19.419
AMBIENTE Y SÓLO VIENEN

153
00:05:19.419 --> 00:05:21.487
A TODA VELOCIDAD, YA SABES A LO LARGO

154
00:05:21.487 --> 00:05:22.955
LA PENÍNSULA DE ALASKA Y

155
00:05:22.955 --> 00:05:24.457
SABES, LO MALO ES CUANDO

156
00:05:24.457 --> 00:05:25.958
SE DETIENEN Y DECIDEN APARCAR AQUÍ

157
00:05:25.958 --> 00:05:28.761
POR UN RATO.

158
00:05:28.761 --> 00:05:29.796
ESTA TORMENTA NO SE

159
00:05:29.796 --> 00:05:32.832
MOVIÉNDOSE. ASÍ QUE TODO LO QUE LOS CAZADORES PUEDEN

160
00:05:32.832 --> 00:05:35.234
HACER ES AGACHARSE Y ESPERAR.

161
00:05:35.234 --> 00:05:38.137
(MÚSICA)

162
00:05:42.108 --> 00:05:43.643
DURANTE LA NOCHE LA TORMENTA HA DISMINUIDO

163
00:05:43.643 --> 00:05:46.145
LIGERAMENTE DANDO A BOB LA OPORTUNIDAD DE

164
00:05:46.145 --> 00:05:48.214
RESCATAR A LOS DESESPERADOS CAZADORES.

165
00:05:48.214 --> 00:05:50.516
(MÚSICA)

166
00:05:52.085 --> 00:05:53.019
BOB: MIRA AHI FUERA, LOS

167
00:05:53.019 --> 00:05:54.821
LOS VIENTOS HAN BAJADO, VEO EL SOL

168
00:05:54.821 --> 00:05:56.122
DESDE EL ESTE, ES COMO, YA SABES...

169
00:05:56.122 --> 00:05:59.325
YA SABES... TIEMPO DE IR.

170
00:05:59.325 --> 00:06:01.661
(MUSICA)

171
00:06:03.496 --> 00:06:05.898
CASTOR, 47 KILOS ALFA, BASADO EN

172
00:06:05.898 --> 00:06:08.401
BAHÍA ESCONDIDA.

173
00:06:08.401 --> 00:06:09.369
RADIO: RECIBIDO, BEAVER, ESTAMOS

174
00:06:09.369 --> 00:06:10.269
DESPEJADO.

175
00:06:10.269 --> 00:06:14.374
(MÚSICA)

176
00:06:14.374 --> 00:06:15.842
BOB: CUANDO VI QUE EL VIENTO

177
00:06:15.842 --> 00:06:17.777
DOWN, WEATHER BREAK, YOU DON'T

178
00:06:17.777 --> 00:06:18.778
SABES CUANDO VAN A

179
00:06:18.778 --> 00:06:19.712
VENIR, PERO CUANDO LO HACEN, USTED

180
00:06:19.712 --> 00:06:23.049
SÓLO UNA PATADA EN EL ENGRANAJE, NOS VAMOS.

181
00:06:23.049 --> 00:06:25.385
(MUSICA)

182
00:06:27.920 --> 00:06:28.755
LAS TEMPERATURAS BAJARON

183
00:06:28.755 --> 00:06:31.124
A 39 GRADOS ANOCHE, Y

184
00:06:31.124 --> 00:06:32.291
LA ISLA FUE BOMBARDEADA CON

185
00:06:32.291 --> 00:06:37.397
TRES PULGADAS DE LLUVIA.

186
00:06:37.397 --> 00:06:39.465
PROBABLEMENTE TUVIERON..,

187
00:06:39.465 --> 00:06:40.633
POTENCIALMENTE UNA MUY MISERABLE

188
00:06:40.633 --> 00:06:43.569
MISERABLE.

189
00:06:43.569 --> 00:06:44.804
BOB NO TIENE NI IDEA

190
00:06:44.804 --> 00:06:47.640
ESTÁN LOS CAZADORES.

191
00:06:47.640 --> 00:06:48.408
BOB: ESTAMOS BATIENDO RECORDS CON

192
00:06:48.408 --> 00:06:53.045
LLUVIA, VIENTO.

193
00:06:53.045 --> 00:06:54.614
Y NO TENEMOS NADA MÁS QUE LLUVIA

194
00:06:54.614 --> 00:06:58.785
Y NIEBLA POR DELANTE.

195
00:06:58.785 --> 00:06:59.852
CHICO, SÓLO MIRANDO LOS RÍOS

196
00:06:59.852 --> 00:07:01.721
JUSTO AQUÍ ESTÁN, HAY UN

197
00:07:01.721 --> 00:07:03.589
MUCHA AGUA AQUÍ, QUIERO DECIR QUE ESTOS

198
00:07:03.589 --> 00:07:08.461
ESTÁN DESBORDANDO SUS ORILLAS.

199
00:07:08.461 --> 00:07:10.496
ESTOY ESPERANDO QUE ESTÉN JUSTO

200
00:07:10.496 --> 00:07:13.299
EN ESTA ÁREA.

201
00:07:13.299 --> 00:07:14.534
PERO EN ESTA ISLA DE 3500 MILLAS

202
00:07:14.534 --> 00:07:17.003
MILLAS CUADRADAS, LOCALIZAR

203
00:07:17.003 --> 00:07:19.172
POCOS CAZADORES ES COMO BUSCAR

204
00:07:19.172 --> 00:07:20.940
UNA AGUJA EN UN PAJAR.

205
00:07:20.940 --> 00:07:23.342
(MUSICA)

206
00:07:25.645 --> 00:07:26.979
BOB: OH, AHI ESTAN.

207
00:07:26.979 --> 00:07:29.582
(MUSICA)

208
00:07:40.893 --> 00:07:42.261
ESA ES UNA INTERESANTE TIENDA DE CAMPAÑA

209
00:07:42.261 --> 00:07:45.231
CON LA LONA.

210
00:07:45.231 --> 00:07:46.065
SUPONGO QUE EL VIENTO VINO

211
00:07:46.065 --> 00:07:47.433
CAYENDO POR AQUÍ Y SOLO

212
00:07:47.433 --> 00:07:49.435
SOPLÓ TODO SU CAMPAMENTO PLANO.

213
00:07:49.435 --> 00:07:50.369
ES UNA BUENA MANERA DE MANTENERSE CALIENTE

214
00:07:50.369 --> 00:07:54.974
Y SECO, JUSTO AHÍ.

215
00:07:54.974 --> 00:07:56.476
HOLA, ¿CÓMO ESTÁN?

216
00:07:56.476 --> 00:08:01.380
NOS INUNDARON.

217
00:08:01.380 --> 00:08:02.715
PENSÉ QUE AHÍ ES DONDE ESTÁBAMOS...

218
00:08:02.715 --> 00:08:06.285
DORMIR ESTA NOCHE.

219
00:08:06.285 --> 00:08:07.053
LOS CAZADORES HAN

220
00:08:07.053 --> 00:08:08.621
SOBREVIVIDO A LA GÉLIDA NOCHE

221
00:08:08.621 --> 00:08:10.756
USANDO SU LONA COMO REFUGIO.

222
00:08:10.756 --> 00:08:11.624
CAZADOR: NO PODEMOS QUEDARNOS MUCHO TIEMPO

223
00:08:11.624 --> 00:08:14.126
MUCHO TIEMPO SIN UNA TIENDA DE CAMPAÑA POR LO QUE, ESTAMOS

224
00:08:14.126 --> 00:08:15.261
SORPRENDIDOS DE QUE HAYA VENIDO Y ESTAMOS

225
00:08:15.261 --> 00:08:19.499
FELICES DE VERLO.

226
00:08:19.499 --> 00:08:20.399
BOB: SI, LE PREGUNTE, ESTABA...

227
00:08:20.399 --> 00:08:22.068
SOPLANDO 40, 50? EL VA, OH

228
00:08:22.068 --> 00:08:24.203
POR ENCIMA DE ESO. TRATANDO DE MANTENER LA

229
00:08:24.203 --> 00:08:25.638
TIENDA DE PIE ALLÍ, SE

230
00:08:25.638 --> 00:08:27.340
SE ROMPE. NO TIENEN NI

231
00:08:27.340 --> 00:08:29.141
SOLO OBJETO SECO EN SU CAMPAMENTO.

232
00:08:29.141 --> 00:08:33.446
(MÚSICA)

233
00:08:33.446 --> 00:08:34.347
LOCUTOR: LA PAUSA EN LA

234
00:08:34.347 --> 00:08:35.615
TORMENTA ESTÁ LLEGANDO RÁPIDAMENTE A UN

235
00:08:35.615 --> 00:08:36.849
FIN.

236
00:08:36.849 --> 00:08:41.454
(TRUENO)

237
00:08:41.454 --> 00:08:42.889
CIELOS FURIOSOS ESTÁN ILUMINANDO EL

238
00:08:42.889 --> 00:08:44.891
HORIZONTE Y LAS VELOCIDADES DEL VIENTO SON

239
00:08:44.891 --> 00:08:46.959
AUMENTANDO DE NUEVO, HACIENDO DESPEGAR

240
00:08:46.959 --> 00:08:48.461
UN RETO.

241
00:08:48.461 --> 00:08:50.863
(MÚSICA)

242
00:09:07.079 --> 00:09:07.947
BOB: PENSÉ QUE SE CALMÓ, PERO

243
00:09:07.947 --> 00:09:08.881
DEBE HABER SIDO SÓLO POR ESE

244
00:09:08.881 --> 00:09:10.049
MOMENTO.

245
00:09:10.049 --> 00:09:10.816
AHORA LA PREGUNTA

246
00:09:10.816 --> 00:09:13.185
SE CONVIERTE EN, ¿PUEDEN HACERLO DE NUEVO

247
00:09:13.185 --> 00:09:14.186
¿A CASA?

248
00:09:14.186 --> 00:09:16.856
(MÚSICA)

249
00:09:19.892 --> 00:09:21.294
EL COMPROMISO INQUEBRANTABLE ES UN

250
00:09:21.294 --> 00:09:22.962
REQUISITO EN ESTE PELIGROSO

251
00:09:22.962 --> 00:09:25.398
NEGOCIO.

252
00:09:25.398 --> 00:09:26.165
EMILY: ASÍ QUE DEFINITIVAMENTE NO ESTAMOS

253
00:09:26.165 --> 00:09:27.600
IR A NINGUNA PARTE HOY.

254
00:09:27.600 --> 00:09:28.467
PETER: NO QUIERO DECIR

255
00:09:28.467 --> 00:09:29.335
DEFINITIVAMENTE, PERO EL TIEMPO

256
00:09:29.335 --> 00:09:30.870
REALMENTE NO SE VE BIEN.

257
00:09:30.870 --> 00:09:32.004
TODOS LOS DÍAS LOS PILOTOS

258
00:09:32.004 --> 00:09:33.539
SE ENFRENTAN A LA VIDA Y LA MUERTE

259
00:09:33.539 --> 00:09:36.275
DE VIDA O MUERTE, PELIGROS QUE BOB CONOCE

260
00:09:36.275 --> 00:09:38.044
DEMASIADO ÍNTIMAMENTE.

261
00:09:38.044 --> 00:09:40.246
(MUSICA)

262
00:09:42.148 --> 00:09:44.951
BOB: (POCO CLARO), SUCEDIÓ

263
00:09:44.951 --> 00:09:48.287
EL 30 DE JUNIO DE 1995, ES UNA DE

264
00:09:48.287 --> 00:09:52.191
LAS POCAS FECHAS QUE PUEDO RECORDAR.

265
00:09:52.191 --> 00:09:53.893
VOLAMOS A UN PUEBLO Y

266
00:09:53.893 --> 00:09:56.896
RECOGIMOS A UN GRUPO DE PERSONAS,

267
00:09:56.896 --> 00:09:58.764
TODOS ERAN AMIGOS CERCANOS.

268
00:09:58.764 --> 00:10:00.933
TODOS SE CONOCÍAN. AHÍ

269
00:10:00.933 --> 00:10:02.802
HABÍA UNA FILA DE NUEVE DE NOSOTROS, Y YO

270
00:10:02.802 --> 00:10:06.172
IBA EN CABEZA.

271
00:10:06.172 --> 00:10:07.807
VOLÉ ALREDEDOR DE UN LUGAR LLAMADO

272
00:10:07.807 --> 00:10:09.041
OUZINKIE ESTRECHOS, QUE ES TODO

273
00:10:09.041 --> 00:10:12.545
SOBRE EL AGUA.

274
00:10:12.545 --> 00:10:16.048
TUVE LA CORAZONADA DE QUEDARME

275
00:10:16.048 --> 00:10:19.118
ALREDEDOR Y ESPERAR A CHRIS. USTED

276
00:10:19.118 --> 00:10:21.554
SABER TODO EN MI VIDA, MI

277
00:10:21.554 --> 00:10:23.923
VIDA NATURAL ME DIJO QUE ESTO NO ES

278
00:10:23.923 --> 00:10:29.095
LO QUE DEBÍA HACER.

279
00:10:29.095 --> 00:10:30.830
VOLÉ HASTA LA CUENCA, ATERRICÉ

280
00:10:30.830 --> 00:10:34.333
EN EL CANAL, CHRIS SE METIÓ EN

281
00:10:34.333 --> 00:10:36.936
EL PASO, PERO TRATÓ DE DAR LA VUELTA

282
00:10:36.936 --> 00:10:38.904
EN LA PARTE MÁS ESTRECHA

283
00:10:38.904 --> 00:10:42.675
PORCIÓN DEL PASO.

284
00:10:42.675 --> 00:10:46.379
(SIRENAS)

285
00:10:46.379 --> 00:10:47.480
UNOS DIEZ MINUTOS MÁS TARDE OÍ

286
00:10:47.480 --> 00:10:50.616
ESTAS UH, TODAS ESTAS SIRENAS

287
00:10:50.616 --> 00:10:52.385
SE DIRIGIÓ DE NUEVO ALLÍ, SÓLO

288
00:10:52.385 --> 00:10:54.954
GOING BY ME. Y SUPE QUE JUSTO

289
00:10:54.954 --> 00:11:00.092
ALLÍ, VES CRUCES EN EL

290
00:11:00.092 --> 00:11:04.130
LADO DE LA COLINA, VEO CARAS.

291
00:11:04.130 --> 00:11:06.832
(MÚSICA)

292
00:11:11.337 --> 00:11:12.238
ME CAMBIÓ COMO PILOTO, ME

293
00:11:12.238 --> 00:11:14.874
ME CAMBIÓ COMO PERSONA. USTED

294
00:11:14.874 --> 00:11:16.342
SABES, ME AFECTÓ, TODAVÍA

295
00:11:16.342 --> 00:11:17.443
LO HACE.

296
00:11:17.443 --> 00:11:19.745
(MÚSICA)

297
00:11:23.949 --> 00:11:26.652
(MÚSICA)

298
00:11:26.652 --> 00:11:27.787
VIENTOS CON FUERZA DE GRANIZO Y

299
00:11:27.787 --> 00:11:29.755
FUERTES LLUVIAS HAN GOLPEADO

300
00:11:29.755 --> 00:11:33.159
ISLA. UNA RUPTURA EN EL SISTEMA

301
00:11:33.159 --> 00:11:34.694
HA PERMITIDO AIRE DE LA ISLA PARA

302
00:11:34.694 --> 00:11:36.062
RESCATAR A LOS CAZADORES DE HIDDEN

303
00:11:36.062 --> 00:11:39.365
CUENCA.

304
00:11:39.365 --> 00:11:41.133
PERO, LA VENTANA DE CALMA EN LA

305
00:11:41.133 --> 00:11:44.970
TORMENTA SE ESTÁ CERRANDO RÁPIDAMENTE. BOB TIENE

306
00:11:44.970 --> 00:11:46.939
MUY POCO TIEMPO PARA

307
00:11:46.939 --> 00:11:48.307
VOLVER A LA BASE.

308
00:11:48.307 --> 00:11:51.343
(MÚSICA)

309
00:11:51.343 --> 00:11:54.246
HAY BASTANTE OLEAJE. EN

310
00:11:54.246 --> 00:11:55.948
ESTOS GRANDES MARES, ESTOS, JUSTO EN

311
00:11:55.948 --> 00:12:00.586
EL AGUA ASÍ QUE UH, ENTRE ESAS

312
00:12:00.586 --> 00:12:02.388
ÁREAS VAS A TENER

313
00:12:02.388 --> 00:12:04.590
TORMENTAS.

314
00:12:04.590 --> 00:12:05.491
ANUNCIADOR: SHEERS SON RÁPIDOS

315
00:12:05.491 --> 00:12:07.326
CAMBIOS EN LA DIRECCIÓN DEL VIENTO QUE

316
00:12:07.326 --> 00:12:09.962
PUEDEN SER MORTALES.

317
00:12:09.962 --> 00:12:10.730
ME VOY A QUEDAR

318
00:12:10.730 --> 00:12:11.597
ABAJO.

319
00:12:11.597 --> 00:12:14.133
(MÚSICA)

320
00:12:14.967 --> 00:12:16.635
MISIÓN CUMPLIDA.

321
00:12:20.306 --> 00:12:21.240
TRABAJAMOS EN LAS VENTANAS, ESO ES...

322
00:12:21.240 --> 00:12:24.443
LO QUE TENEMOS QUE HACER.

323
00:12:24.443 --> 00:12:25.211
HUNTER: QUERIAMOS ESTAR FUERA

324
00:12:25.211 --> 00:12:27.413
SEIS DÍAS EL CAMPAMENTO SE

325
00:12:27.413 --> 00:12:29.348
INUNDADO Y ESTA MAÑANA SOBRE

326
00:12:29.348 --> 00:12:31.016
4:00 DE LA MAÑANA TUVIMOS UN

327
00:12:31.016 --> 00:12:32.752
GAIL FUERZA DEL VIENTO EN, TIPO DE

328
00:12:32.752 --> 00:12:34.987
ROMPIO LA TIENDA. FUE TAN

329
00:12:34.987 --> 00:12:37.456
GENIAL ESCUCHAR ISLAND AIR HOY.

330
00:12:37.456 --> 00:12:38.657
¡EL AVIÓN, JEFE!

331
00:12:38.657 --> 00:12:41.227
(MÚSICA)

332
00:12:44.730 --> 00:12:45.798
LOCUTOR: KODIAK ES UNO DE LOS

333
00:12:45.798 --> 00:12:47.366
LUGARES MÁS DIFÍCILES PARA VOLAR EN EL

334
00:12:47.366 --> 00:12:49.568
MUNDO, RÁPIDAMENTE CAMBIANTE

335
00:12:49.568 --> 00:12:51.470
TIEMPO, MARES AGITADOS Y ALTOS

336
00:12:51.470 --> 00:12:52.905
PICOS DE LAS MONTAÑAS HACEN DE ESTE UN

337
00:12:52.905 --> 00:12:55.074
LUGAR QUE SÓLO LOS MEJORES

338
00:12:55.074 --> 00:12:56.575
PILOTOS PUEDEN NAVEGAR.

339
00:12:56.575 --> 00:12:58.944
(MÚSICA)

340
00:13:01.680 --> 00:13:03.249
BOB: YO DIRÍA QUE TENEMOS UN PROMEDIO DE 75

341
00:13:03.249 --> 00:13:06.018
HORAS DE ENTRENAMIENTO.

342
00:13:06.018 --> 00:13:08.487
Y TOMA PROBABLEMENTE UN MES

343
00:13:08.487 --> 00:13:09.588
Y MEDIO, DOS MESES PARA CONSEGUIR UN

344
00:13:09.588 --> 00:13:13.959
PILOTO EN LÍNEA.

345
00:13:13.959 --> 00:13:15.928
HOLA, BOB. TRABAJANDO PARA

346
00:13:15.928 --> 00:13:17.096
BOB ES ÚNICO PORQUE

347
00:13:17.096 --> 00:13:18.364
LLEVA A UN NUEVO PILOTO A

348
00:13:18.364 --> 00:13:19.532
ALASKA Y TE ENTRENARÁ DESDE

349
00:13:19.532 --> 00:13:22.201
EL PRIMER DIA, VOLANDO EN ALASKA.

350
00:13:22.201 --> 00:13:22.935
VAMOS ABAJO, VEREMOS

351
00:13:22.935 --> 00:13:25.504
COMO LO HACES.

352
00:13:25.504 --> 00:13:26.472
EMPECÉ A VOLAR EN EL INSTITUTO

353
00:13:26.472 --> 00:13:28.707
EN RICHTON, TEXAS, MI

354
00:13:28.707 --> 00:13:30.009
PAPÁ ERA PILOTO DE AVIÓN, SU

355
00:13:30.009 --> 00:13:32.978
PADRE TAMBIÉN ERA PILOTO. SIEMPRE

356
00:13:32.978 --> 00:13:34.113
QUERÍA SER PILOTO, ASÍ QUE

357
00:13:34.113 --> 00:13:35.714
UN PAR DE MALETAS Y SE TRASLADÓ

358
00:13:35.714 --> 00:13:39.051
A KODIAK.

359
00:13:39.051 --> 00:13:40.019
BOB: ASÍ QUE PODRÍAMOS HACER UN

360
00:13:40.019 --> 00:13:41.954
UN PAR DE VUELTAS.

361
00:13:41.954 --> 00:13:42.655
ESTOY SEGURO DE QUE MI ABUELO...

362
00:13:42.655 --> 00:13:43.689
MIRÁNDOME, REALMENTE

363
00:13:43.689 --> 00:13:44.557
ENTUSIASMADO CON LO QUE ESTOY HACIENDO. Y

364
00:13:44.557 --> 00:13:45.758
MI PADRE SIEMPRE ESTÁ EMOCIONADO DE ESCUCHAR

365
00:13:45.758 --> 00:13:47.092
MIS NUEVAS HISTORIAS.

366
00:13:47.092 --> 00:13:47.827
BOB: DÉJAME MOSTRARTE ALGO

367
00:13:47.827 --> 00:13:48.761
EN ESTA LINEA.

368
00:13:48.761 --> 00:13:49.728
ISLAND AIR SOLO ACEPTA

369
00:13:49.728 --> 00:13:50.830
ACEPTA PILOTOS QUE HAYAN

370
00:13:50.830 --> 00:13:51.964
TERMINADO LA ESCUELA

371
00:13:51.964 --> 00:13:53.766
TRADICIONAL, NECESITAN

372
00:13:53.766 --> 00:13:55.201
EXPERIENCIA EN SU HABER

373
00:13:55.201 --> 00:13:56.702
ANTES DE QUE PUEDAN HACER FRENTE A UN FLOTADOR

374
00:13:56.702 --> 00:13:58.437
FLOTADOR.

375
00:13:58.437 --> 00:14:01.440
DE ACUERDO.

376
00:14:01.440 --> 00:14:02.208
PETER: CUANDO ENTRAS EN EL

377
00:14:02.208 --> 00:14:03.542
CASTOR, NO HAY RUEDAS EN

378
00:14:03.542 --> 00:14:07.346
SÓLO FLOTADORES.

379
00:14:07.346 --> 00:14:08.314
BOB: LA IDEA NO ES LUCHAR CONTRA

380
00:14:08.314 --> 00:14:10.115
CONTRA LA MADRE NATURALEZA.

381
00:14:10.115 --> 00:14:14.720
NATURALEZA HAGA EL TRABAJO.

382
00:14:14.720 --> 00:14:15.588
PETER: PARA HACER ESTE TRABAJO NECESITAS

383
00:14:15.588 --> 00:14:16.522
ESTAR MUY SEGURO DE LO QUE

384
00:14:16.522 --> 00:14:17.990
HACER. DEFINITIVAMENTE APRENDES

385
00:14:17.990 --> 00:14:19.525
DE TUS ERRORES.

386
00:14:19.525 --> 00:14:20.359
ASÍ QUE VAMOS A

387
00:14:20.359 --> 00:14:22.094
PRACTICAR LA NAVEGACIÓN EN ESTE

388
00:14:22.094 --> 00:14:25.898
RAMPA.

389
00:14:25.898 --> 00:14:26.932
ESTÁ VIRANDO EL AVIÓN,

390
00:14:26.932 --> 00:14:28.467
BÁSICAMENTE CONDUCIÉNDOLO JUSTO EN

391
00:14:28.467 --> 00:14:29.602
FRENTE A LA RAMPA Y LUEGO VA A

392
00:14:29.602 --> 00:14:31.303
VA A APAGARLO, SI TODO

393
00:14:31.303 --> 00:14:33.439
VA BIEN.

394
00:14:33.439 --> 00:14:36.342
PETER: ¿LISTO?

395
00:14:36.342 --> 00:14:38.344
BOB: ¿TE DAS CUENTA DE CÓMO CAMBIA?

396
00:14:38.344 --> 00:14:39.645
POR LO QUE EL AVIÓN CONSTANTEMENTE

397
00:14:39.645 --> 00:14:41.413
SE MUEVE DE ESTA MANERA POR LO QUE TIENE QUE CONSEGUIR

398
00:14:41.413 --> 00:14:42.982
EN LA ESQUINA Y SE

399
00:14:42.982 --> 00:14:46.952
DESLIZARSE DE NUEVO HACIA ELLA.

400
00:14:46.952 --> 00:14:47.853
PERO LA ÚNICA FORMA DE AVERIGUARLO...

401
00:14:47.853 --> 00:14:51.824
ES PERDER EL MUELLE 20 VECES.

402
00:14:51.824 --> 00:14:55.060
VEN POR AQUÍ.

403
00:14:55.060 --> 00:14:57.263
ESTO ES LO DIVERTIDO, SI

404
00:14:57.263 --> 00:14:58.797
NO TE GUSTA, ESTE NO ES UN

405
00:14:58.797 --> 00:15:01.934
BUEN LUGAR PARA VENIR A VOLAR.

406
00:15:01.934 --> 00:15:02.635
¿CUÁNTO COMBUSTIBLE TIENE A

407
00:15:02.635 --> 00:15:03.702
A BORDO?

408
00:15:03.702 --> 00:15:05.838
(MÚSICA)

409
00:15:07.706 --> 00:15:10.876
AÑADE UN POCO DE POTENCIA, CÓRTALO. CORTAR

410
00:15:10.876 --> 00:15:13.612
CÓRTALO, CÓRTALO, CÓRTALO, ESTÁ AHÍ.

411
00:15:13.612 --> 00:15:14.480
PETER: UM, BOB SABE LO QUE ESTÁ

412
00:15:14.480 --> 00:15:15.547
HACIENDO, Y PUEDE SER BASTANTE

413
00:15:15.547 --> 00:15:16.982
INTENSO. TE HARÁ SABER

414
00:15:16.982 --> 00:15:17.850
CUANDO ESTÁS HACIENDO ALGO

415
00:15:17.850 --> 00:15:18.751
MAL, Y TE HARÁ SABER

416
00:15:18.751 --> 00:15:19.518
CUANDO ESTÁS HACIENDO ALGO

417
00:15:19.518 --> 00:15:20.386
CORRECTO.

418
00:15:20.386 --> 00:15:21.253
BOB: AHORA MUEVE TU COLA

419
00:15:21.253 --> 00:15:24.423
CAMINO. CORTA. DEMASIADO TARDE, DEMASIADO

420
00:15:24.423 --> 00:15:28.160
TARDE. ASÍ QUE LO TENÍAS PERFECTO Y

421
00:15:28.160 --> 00:15:29.228
ENTONCES, PERO TUVISTE QUE APAGAR EL

422
00:15:29.228 --> 00:15:32.798
MOTOR.

423
00:15:32.798 --> 00:15:34.233
PUEDES VOLAR O NO PUEDES

424
00:15:34.233 --> 00:15:35.501
CUANDO VIENEN A MI, SALGO

425
00:15:35.501 --> 00:15:36.535
Y AVERIGUO ESO REALMENTE

426
00:15:36.535 --> 00:15:37.736
RÁPIDAMENTE. LO QUE QUIERO SABER ES

427
00:15:37.736 --> 00:15:38.804
CÓMO APLICARLOS PARA NUESTRO

428
00:15:38.804 --> 00:15:40.339
ENTORNO. MUY BIEN, BUEN

429
00:15:40.339 --> 00:15:41.573
TRABAJO.

430
00:15:41.573 --> 00:15:42.441
PETER: PUEDES VERTE

431
00:15:42.441 --> 00:15:43.275
CRECER. SOY UN PILOTO

432
00:15:43.275 --> 00:15:44.443
PILOTO DIFERENTE DE LO QUE ERA CUANDO

433
00:15:44.443 --> 00:15:45.544
CUANDO LLEGUÉ AQUÍ.

434
00:15:45.544 --> 00:15:46.312
VAMOS A LLAMARLO

435
00:15:46.312 --> 00:15:46.979
BUENO POR AHORA.

436
00:15:46.979 --> 00:15:47.746
PETER: OK.

437
00:15:47.746 --> 00:15:51.583
(MUSICA)

438
00:15:51.583 --> 00:15:52.351
BOB: HEY, ESTARE DENTRO, EN UNOS

439
00:15:52.351 --> 00:15:53.485
SIETE MINUTOS.

440
00:15:53.485 --> 00:15:54.420
VOLAR ES UNA SEGUNDA

441
00:15:54.420 --> 00:15:55.721
NATURALEZA PARA EL VETERANO PILOTO, BOB

442
00:15:55.721 --> 00:15:59.124
STANDFORD.

443
00:15:59.124 --> 00:16:00.225
TENEMOS ALGUNAS RÁFAGAS VINIENDO

444
00:16:00.225 --> 00:16:02.561
AQUÍ.

445
00:16:02.561 --> 00:16:03.295
HA TENIDO SUS ALAS

446
00:16:03.295 --> 00:16:05.230
DURANTE 30 AÑOS Y HA RESISTIDO

447
00:16:05.230 --> 00:16:07.099
TODO LO QUE KODIAK LE HA LANZADO

448
00:16:07.099 --> 00:16:08.000
A ÉL.

449
00:16:08.000 --> 00:16:10.302
(MUSICA)

450
00:16:12.938 --> 00:16:13.839
BOB: HACIENDO UN POCO SOBRE RODADO

451
00:16:13.839 --> 00:16:16.375
AQUI.

452
00:16:16.375 --> 00:16:17.376
LOCUTOR: PERO EN CUALQUIER MOMENTO

453
00:16:17.376 --> 00:16:20.779
LAS COSAS PUEDEN IR AL SUR RÁPIDAMENTE.

454
00:16:20.779 --> 00:16:21.914
BOB: SI, TENEMOS UN PEQUEÑO

455
00:16:21.914 --> 00:16:23.882
PROBLEMA CON LOS VOLTAJES SUBIENDO

456
00:16:23.882 --> 00:16:25.117
DEMASIADO ALTO, DEBE ESTAR ALREDEDOR DE 27

457
00:16:25.117 --> 00:16:28.153
VOLTAJES. ESTAMOS HASTA 33, ESO ES

458
00:16:28.153 --> 00:16:31.890
POR ESO SE ME ENCIENDEN LAS LUCES.

459
00:16:31.890 --> 00:16:32.925
EL ALTERNADOR DE BOB

460
00:16:32.925 --> 00:16:35.461
DEJADO DE FUNCIONAR, UN

461
00:16:35.461 --> 00:16:38.197
GRAN PROBLEMA.

462
00:16:38.197 --> 00:16:40.099
CON EL ALTERNADOR FUERA DE LINEA,

463
00:16:40.099 --> 00:16:41.834
LA ÚNICA FUENTE DE ELECTRICIDAD

464
00:16:41.834 --> 00:16:45.304
ES LA BATERÍA DEL CASTOR.

465
00:16:45.304 --> 00:16:48.207
BOB: SIEMPRE HAY AVENTURA.

466
00:16:48.207 --> 00:16:49.108
LOCUTOR: SU PRIMER PASO ES

467
00:16:49.108 --> 00:16:50.642
GOLPEAR RESET PARA CONSEGUIRLO DE NUEVO EN LÍNEA

468
00:16:50.642 --> 00:16:51.877
RÁPIDAMENTE.

469
00:16:58.484 --> 00:16:59.284
BOB DEBE CONSERVAR

470
00:16:59.284 --> 00:17:01.053
LO QUE QUEDA DE ENERGÍA EN CASO DE QUE EL

471
00:17:01.053 --> 00:17:03.956
ALTERNADOR NO SE REINICIA.

472
00:17:03.956 --> 00:17:04.923
BOB: ASI QUE TENGO MI ALTERNADOR APAGADO

473
00:17:04.923 --> 00:17:06.825
APAGADO, PERO SI APAGO MI

474
00:17:06.825 --> 00:17:11.797
MI GPS SE CAE.

475
00:17:11.797 --> 00:17:12.664
SABES, TENGO MI GRÁFICO JUSTO

476
00:17:12.664 --> 00:17:14.733
AQUÍ, VUELVES A TU

477
00:17:14.733 --> 00:17:16.001
VIEJA ESCUELA, LO QUE NECESITAS

478
00:17:16.001 --> 00:17:18.103
HACER.

479
00:17:18.103 --> 00:17:19.104
LOCUTOR: UN PILOTO MÁS JOVEN PODRÍA

480
00:17:19.104 --> 00:17:21.206
PÁNICO, PERO CON MILES DE

481
00:17:21.206 --> 00:17:22.941
HORAS EN EL ASIENTO DEL PILOTO, NO ES

482
00:17:22.941 --> 00:17:26.111
NO ES GRAN COSA PARA BOB.

483
00:17:26.111 --> 00:17:27.312
BOB: ES SÓLO UNA MÁQUINA, POR LO QUE

484
00:17:27.312 --> 00:17:29.248
TIENE UNA PECULIARIDAD DIFERENTE Y

485
00:17:29.248 --> 00:17:32.051
HAY QUE LIDIAR CON ELLO.

486
00:17:32.051 --> 00:17:33.919
LA BUENA NOTICIA ES QUE

487
00:17:33.919 --> 00:17:35.487
BOB TIENE A PETER VOLANDO CON ÉL

488
00:17:35.487 --> 00:17:37.556
EN UN SEGUNDO AVIÓN, LA MALA

489
00:17:37.556 --> 00:17:39.992
NOTICIAS, LA NIEBLA HA ENTRADO Y

490
00:17:39.992 --> 00:17:42.327
BOB LO HA PERDIDO DE VISTA.

491
00:17:53.439 --> 00:17:57.443
(MUSICA)

492
00:17:57.443 --> 00:17:58.210
BOB: SE SIENTE UN POCO

493
00:17:58.210 --> 00:18:01.780
RODADO AQUÍ.

494
00:18:01.780 --> 00:18:02.614
LOCUTOR: MIENTRAS QUE EN UNA RUTINA

495
00:18:02.614 --> 00:18:04.650
RUTINARIO, EL ALTERNADOR DE BOB

496
00:18:04.650 --> 00:18:09.721
MISTERIOSAMENTE HA DEJADO DE FUNCIONAR.

497
00:18:09.721 --> 00:18:10.589
BOB: NO, NO VA A VOLVER

498
00:18:10.589 --> 00:18:11.890
EN LÍNEA.

499
00:18:11.890 --> 00:18:12.724
SIN ALTERNADOR

500
00:18:12.724 --> 00:18:14.493
ALTERNADOR, BOB DEBE CONSERVAR

501
00:18:14.493 --> 00:18:17.596
LA BATERÍA QUE LE QUEDA.

502
00:18:17.596 --> 00:18:19.331
VOY A APAGARLO,

503
00:18:19.331 --> 00:18:20.199
NO QUIERO COCINAR UNA BATERÍA

504
00:18:20.199 --> 00:18:22.768
AQUÍ.

505
00:18:22.768 --> 00:18:23.802
BOB SABE QUE PETER ESTÁ

506
00:18:23.802 --> 00:18:25.938
CERCA, PERO NO PUEDE HACER

507
00:18:25.938 --> 00:18:26.905
CONTACTO.

508
00:18:26.905 --> 00:18:29.308
(MÚSICA)

509
00:18:31.777 --> 00:18:32.845
A PESAR DE QUE NO PUEDEN VERSE

510
00:18:32.845 --> 00:18:34.446
ENTRE SÍ, LA COMUNICACIÓN

511
00:18:34.446 --> 00:18:36.148
LES AYUDA A EVITAR

512
00:18:36.148 --> 00:18:37.983
UNA COLISIÓN EN EL AIRE.

513
00:18:37.983 --> 00:18:38.817
PETER: UH, ¿ME TIENES EN

514
00:18:38.817 --> 00:18:39.618
VISTA, PORQUE NO TE VEO

515
00:18:39.618 --> 00:18:40.886
TÚ.

516
00:18:40.886 --> 00:18:43.856
BOB: NO, NO TE VEO.

517
00:18:43.856 --> 00:18:47.860
PETER: OK.

518
00:18:47.860 --> 00:18:48.727
BOB: NO PUDE AGUANTARME, ASI QUE ESTOY

519
00:18:48.727 --> 00:18:51.396
VOLVIENDO. A VER QUE CONSEGUIMOS

520
00:18:51.396 --> 00:18:53.065
CUANDO LLEGUEMOS AQUI ARRIBA, SUPONGO.

521
00:18:56.468 --> 00:19:00.272
VAMOS OTROS CIEN METROS.

522
00:19:00.272 --> 00:19:01.173
CREO QUE VAMOS A

523
00:19:01.173 --> 00:19:05.511
SEGUIR EN ESTA DIRECCIÓN.

524
00:19:05.511 --> 00:19:06.612
LOCUTOR: PARA EMPEORAR LAS COSAS

525
00:19:06.612 --> 00:19:08.380
LA TORMENTA ESTÁ EMPEZANDO A GOLPEAR

526
00:19:08.380 --> 00:19:11.316
DE NUEVO, Y ESTA VEZ CON UNA

527
00:19:11.316 --> 00:19:14.786
VENGANZA.

528
00:19:14.786 --> 00:19:16.722
BOB: SUBE UN POCO AHORA.

529
00:19:16.722 --> 00:19:17.856
NO VAMOS A TENER PRISA.

530
00:19:21.727 --> 00:19:23.929
NUNCA ESTÁ DE MÁS PEDIRLE AL BUEN

531
00:19:23.929 --> 00:19:25.931
SEÑOR QUE ESTÉ DE TU LADO TAMBIÉN.

532
00:19:25.931 --> 00:19:27.766
MANTENNOS A SALVO.

533
00:19:27.766 --> 00:19:31.803
RADIO: 40, 45 FUERA DEL ESTE.

534
00:19:31.803 --> 00:19:35.474
BOB: VAMOS, BABY.

535
00:19:35.474 --> 00:19:37.809
FINALMENTE, BOB VE UN

536
00:19:37.809 --> 00:19:40.646
PUNTO DE REFERENCIA QUE RECONOCE.

537
00:19:40.646 --> 00:19:42.014
ACABO DE PASAR POR EL PUNTO

538
00:19:42.014 --> 00:19:44.116
ALLÍ.

539
00:19:44.116 --> 00:19:46.485
DE ACUERDO, ENTONCES DEBERÍA

540
00:19:46.485 --> 00:19:48.253
ESTAR UN POCO POR DELANTE DE TI.

541
00:19:48.253 --> 00:19:49.288
BOB FINALMENTE PONE LOS OJOS

542
00:19:49.288 --> 00:19:51.523
EN PETER.

543
00:19:51.523 --> 00:19:54.459
BOB: VALE, AHORA TE VEO. ESTAMOS

544
00:19:54.459 --> 00:19:55.661
CASI LLEGAMOS.

545
00:19:55.661 --> 00:19:59.765
(MÚSICA)

546
00:19:59.765 --> 00:20:00.699
SABES QUE TENGO VARIOS

547
00:20:00.699 --> 00:20:01.833
VIAJES EN ESTA DIRECCIÓN, YO

548
00:20:01.833 --> 00:20:02.834
PERSONALMENTE NO CREO QUE

549
00:20:02.834 --> 00:20:04.803
VOLVER A BAJAR, ES UH, ES

550
00:20:04.803 --> 00:20:05.871
SIMPLEMENTE DEMASIADO.

551
00:20:05.871 --> 00:20:08.273
(MÚSICA)

552
00:20:11.410 --> 00:20:14.813
CASTOR 47 KILOS MENOS (POCO CLARO)

553
00:20:14.813 --> 00:20:17.349
PARA CUENCA, UNO PAPA.

554
00:20:17.349 --> 00:20:19.918
(MÚSICA)

555
00:20:24.990 --> 00:20:26.258
BUENO TENER ESTE HECHO.

556
00:20:26.258 --> 00:20:28.760
(MÚSICA)

557
00:20:33.599 --> 00:20:34.533
LOCUTOR: ADAM LUTZ HA SIDO

558
00:20:34.533 --> 00:20:36.235
UN MECÁNICO DE AVIONES EN ALASKA

559
00:20:36.235 --> 00:20:38.036
DURANTE LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS.

560
00:20:38.036 --> 00:20:39.004
ADAM: USTED GANA SU PAGA EN UN DÍA

561
00:20:39.004 --> 00:20:42.174
COMO ESTE.

562
00:20:42.174 --> 00:20:43.175
UNO DE SUS AVIONES

563
00:20:43.175 --> 00:20:45.143
AVIONES FAVORITOS PARA TRABAJAR ES EL

564
00:20:45.143 --> 00:20:47.212
HAVILLAND BEAVER.

565
00:20:47.212 --> 00:20:48.046
ADAM: ESTOS CASTORES SON UNA PARTE

566
00:20:48.046 --> 00:20:49.481
DE LA HISTORIA. SON, SON

567
00:20:49.481 --> 00:20:52.351
MONSTRUOS. ESO ES TODO.

568
00:20:52.351 --> 00:20:54.686
(MÚSICA)

569
00:20:58.290 --> 00:20:59.524
BOB: CONFIO EN EL CASTOR, ES

570
00:20:59.524 --> 00:21:01.727
DURO. TIENE MUCHA POTENCIA.

571
00:21:01.727 --> 00:21:04.763
PUEDES TENER COSAS QUE VAYAN MAL

572
00:21:04.763 --> 00:21:06.598
Y SÓLO VA A SEGUIR

573
00:21:06.598 --> 00:21:09.401
SEGUIR. ES SIMPLEMENTE UN CULO MALO.

574
00:21:09.401 --> 00:21:11.637
(MÚSICA)

575
00:21:14.840 --> 00:21:15.774
LOCUTOR: PARA EL EQUIPO DE

576
00:21:15.774 --> 00:21:17.442
AIRE DE LA ISLA, SIENDO DE KODIAK

577
00:21:17.442 --> 00:21:18.977
DE KODIAK ES MÁS QUE UN

578
00:21:18.977 --> 00:21:22.514
NEGOCIO, ES UNA PASIÓN.

579
00:21:22.514 --> 00:21:23.982
BOB: CREO QUE LOS PILOTOS DE KODIAK SON

580
00:21:23.982 --> 00:21:26.285
ALGUNOS DE LOS MEJORES DEL MUNDO,

581
00:21:26.285 --> 00:21:27.286
TENEMOS QUE LIDIAR CON MUCHO

582
00:21:27.286 --> 00:21:29.588
CLIMA. SUS PILOTOS MÁS JÓVENES,

583
00:21:29.588 --> 00:21:30.489
CUANDO LLEGAN AQUÍ POR PRIMERA VEZ,

584
00:21:30.489 --> 00:21:32.090
ESTÁN MUERTOS DE MIEDO. ELLOS

585
00:21:32.090 --> 00:21:34.693
TIENEN UNA CONCIENCIA SANA DE

586
00:21:34.693 --> 00:21:36.862
DE LO QUE ESTÁ PASANDO. SI NO PUEDO

587
00:21:36.862 --> 00:21:39.765
IMPARTIR LO QUE SÉ A LOS PILOTOS

588
00:21:39.765 --> 00:21:41.300
QUE TRABAJAN AQUÍ, ENTONCES HE

589
00:21:41.300 --> 00:21:42.334
FRACASADO.