WEBVTT

1
00:00:00.600 --> 00:00:02.602
[TEKSTING PRESENTERT AV

2
00:00:02.602 --> 00:00:04.604
UTENDØRS KANAL]

3
00:00:04.604 --> 00:00:09.542
DETTE ER TEAMET FRA ISLAND AIR.

4
00:00:09.542 --> 00:00:15.115
HVER DAG RISIKERER DE ALT.

5
00:00:15.115 --> 00:00:17.517
KODIAK-TOPPENE OG DET VOLDSOMME HAVET

6
00:00:17.517 --> 00:00:19.452
GJØR ØYA TIL VERDENS MEST

7
00:00:19.452 --> 00:00:22.055
VERDENS FARLIGSTE STED Å FLY.

8
00:00:27.527 --> 00:00:30.463
DETTE ER FORTELLINGENE OM "ALASKAS ULTIMATE

9
00:00:30.463 --> 00:00:35.468
ULTIMATE BUSH-PILOTER."

10
00:00:35.468 --> 00:00:38.638
[MUSIKK]

11
00:00:38.638 --> 00:00:40.473
I JAKTSESONGEN TRANSPORTERER ØYAS

12
00:00:40.473 --> 00:00:42.075
TRANSPORTERER ISLAND AIR HUNDREVIS AV

13
00:00:42.075 --> 00:00:44.310
JEGERE RUNDT KODIAK.

14
00:00:44.310 --> 00:00:46.179
I DAG FLYR DE EN GRUPPE TIL

15
00:00:46.179 --> 00:00:48.148
EAGLE HARBOR FOR DEN ÅRLIGE

16
00:00:48.148 --> 00:00:50.717
JAKT PÅ SITKA-SVARTSTJERTHJORT.

17
00:00:50.717 --> 00:00:51.785
DET ER NOE AV DET FINE MED Å JOBBE I ALASKA.

18
00:00:51.785 --> 00:00:53.019
MED Å JOBBE I ALASKA ER AT DU HAR

19
00:00:53.019 --> 00:00:54.954
MANGE MULIGHETER TIL Å GJØRE

20
00:00:54.954 --> 00:00:56.723
JAKTER SOM DETTE.

21
00:00:56.723 --> 00:00:57.824
VI ER HELDIGE SOM KAN GJØRE DETTE.

22
00:00:57.824 --> 00:01:00.393
GJØRE DETTE.

23
00:01:00.393 --> 00:01:01.728
EAGLE HARBOR LIGGER 30

24
00:01:01.728 --> 00:01:03.696
MILE SØRVEST FOR BASSENGET I EN ISOLERT

25
00:01:03.696 --> 00:01:05.498
EN ISOLERT OG AVSIDESLIGGENDE DEL AV

26
00:01:05.498 --> 00:01:07.000
ØYA.

27
00:01:07.000 --> 00:01:08.601
DET VRIMLER AV FARLIGE BRUNBJØRNER

28
00:01:08.601 --> 00:01:11.504
BRUNBJØRNER, OG JAKT HER ER KUN FOR

29
00:01:11.504 --> 00:01:16.242
DE ALLER MEST ERFARNE.

30
00:01:16.242 --> 00:01:18.011
DET ER AVSIDESLIGGENDE, OG DET FINNES IKKE NOE

31
00:01:18.011 --> 00:01:19.179
NOE VEISYSTEM.

32
00:01:19.179 --> 00:01:20.246
DET ER BARE TILGJENGELIG MED BÅT ELLER

33
00:01:20.246 --> 00:01:24.517
FLY. VAKKERT STED.

34
00:01:24.517 --> 00:01:25.919
EN KALDFRONT I RASK BEVEGELSE

35
00:01:25.919 --> 00:01:27.320
KALDFRONT FRA BERINGSHAVET HAR

36
00:01:27.320 --> 00:01:29.556
SKAPT KOLOSSALE BØLGER,

37
00:01:29.556 --> 00:01:31.257
SOM GJØR HAVNEN TIL EN FARLIG

38
00:01:31.257 --> 00:01:32.892
EN FARLIG LANDINGSPLASS.

39
00:01:32.892 --> 00:01:35.195
EN ENKELT BØLGE KAN LETT SLÅ ET FLY

40
00:01:35.195 --> 00:01:37.530
ET FLY INN I DE FORREVNE KLIPPENE.

41
00:01:37.530 --> 00:01:39.833
SÅ FORELØPIG ER JEGERNE I EN

42
00:01:39.833 --> 00:01:41.367
I VENTEPOSISJON.

43
00:01:41.367 --> 00:01:43.336
(TELEFONEN RINGER)

44
00:01:43.336 --> 00:01:45.138
>> ISLAND AIR. DETTE ER

45
00:01:45.138 --> 00:01:49.075
EMILY. OHH. PANG.

46
00:01:49.075 --> 00:01:50.710
EAGLE HARBOR ER IKKE MULIG.

47
00:01:50.710 --> 00:01:52.545
DØNNINGENE ER FOR STORE.

48
00:01:52.545 --> 00:01:53.613
DET ER IKKE MULIG Å FÅ

49
00:01:53.613 --> 00:01:54.380
FÅ INN FLYENE

50
00:01:54.380 --> 00:01:55.882
DER.

51
00:01:55.882 --> 00:01:57.584
BOB: DISSE DØNNINGENE BRYTER PÅ

52
00:01:57.584 --> 00:01:59.419
STRANDEN, OG DU MÅ VÆRE I STAND TIL Å

53
00:01:59.419 --> 00:02:01.821
MANIPULERE FLYET.

54
00:02:06.793 --> 00:02:07.961
HÅNDTERING AV DISSE

55
00:02:07.961 --> 00:02:09.796
FLYENE I DET VILLE VÆRET PÅ KODIAK

56
00:02:09.796 --> 00:02:12.799
KREVER TIMEVIS MED INTENS TRENING.

57
00:02:12.799 --> 00:02:15.235
FOR 18 MÅNEDER SIDEN BEGYNTE PILOT PETER

58
00:02:15.235 --> 00:02:16.536
BEGYNTE PILOT PETER ROSENDAHL Å FLY

59
00:02:16.536 --> 00:02:18.538
FLY HOS ISLAND AIR.

60
00:02:18.538 --> 00:02:20.206
TRENINGEN MED BOB HAR VÆRT EN

61
00:02:20.206 --> 00:02:22.609
EN GRUNDIG OPPLÆRING I EKSPERT

62
00:02:22.609 --> 00:02:24.244
LUFTFART.

63
00:02:24.244 --> 00:02:26.513
[MUSIKK]

64
00:02:30.083 --> 00:02:34.087
BOB: [UNCLEAR]

65
00:02:34.087 --> 00:02:36.089
LEGG TIL LITT KRAFT.

66
00:02:36.089 --> 00:02:38.324
KUTT. KUTT DET. KUTT DET.

67
00:02:38.324 --> 00:02:40.093
KUTT DEN. DET ER DER.

68
00:02:40.093 --> 00:02:42.028
FOR SENT. FOR SENT.

69
00:02:42.028 --> 00:02:43.029
VI SKAL BARE SI AT DET ER BRA

70
00:02:43.029 --> 00:02:43.763
FOR NÅ.

71
00:02:43.763 --> 00:02:45.698
OK.

72
00:02:45.698 --> 00:02:47.200
ANNOUNCER: HELT ESSENSIELL

73
00:02:47.200 --> 00:02:48.902
KUNNSKAP FOR Å MESTRE DET TREDJE

74
00:02:48.902 --> 00:02:51.004
FARLIGSTE YRKET I

75
00:02:51.004 --> 00:02:52.505
VERDEN.

76
00:02:52.505 --> 00:02:53.540
PETER: FOR Å GJØRE DENNE JOBBEN MÅ DU

77
00:02:53.540 --> 00:02:54.607
VÆRE GANSKE SIKKER PÅ HVA

78
00:02:54.607 --> 00:02:56.042
DU GJØR. DU LÆRER DEFINITIVT

79
00:02:56.042 --> 00:02:57.544
AV FEILENE DINE.

80
00:02:57.544 --> 00:02:59.979
TA - TA HVER ENESTE FLYVNING OG

81
00:02:59.979 --> 00:03:02.115
OG BRUK DET PÅ NESTE FLYVNING.

82
00:03:02.115 --> 00:03:04.484
[MUSIKK]

83
00:03:06.786 --> 00:03:08.254
I DAG ER DET PETER'S

84
00:03:08.254 --> 00:03:09.455
PETER HAR EKSAMEN I DAG.

85
00:03:09.455 --> 00:03:11.291
BOB TAR HAM MED TIL MARKASJØEN

86
00:03:11.291 --> 00:03:13.159
CA. 50 KM NORDVEST FOR

87
00:03:13.159 --> 00:03:14.194
ISLAND AIR.

88
00:03:14.194 --> 00:03:15.695
INNSJØEN ER VANSKELIG Å NAVIGERE

89
00:03:15.695 --> 00:03:17.330
PÅ GRUNN AV DE KORTE LANDINGSPLASSENE

90
00:03:17.330 --> 00:03:18.631
OG KLIPPER

91
00:03:18.631 --> 00:03:22.502
SOM LIGGER SKJULT RETT UNDER VANNFLATEN.

92
00:03:22.502 --> 00:03:23.836
BOB: DET ER LITT SOM Å LÆRE

93
00:03:23.836 --> 00:03:25.338
TENÅRINGEN DIN Å KJØRE BIL FØRSTE

94
00:03:25.338 --> 00:03:26.539
GANG. FORESTILL DEG AT DE GIR DEM

95
00:03:26.539 --> 00:03:28.541
BILEN, OG AT DET ER EN FIN CAMARO

96
00:03:28.541 --> 00:03:30.777
MED OVER 300 HESTEKREFTER.

97
00:03:30.777 --> 00:03:31.978
OK, VI SKAL UT PÅ

98
00:03:31.978 --> 00:03:33.846
MOTORVEIEN FOR FØRSTE GANG.

99
00:03:33.846 --> 00:03:35.582
SÅ JEG ER ET NERVEVRAK.

100
00:03:35.582 --> 00:03:39.319
HERRE, BESKYTT OSS. (LATTER)

101
00:03:39.319 --> 00:03:40.486
DET ER ET TAKTISK LITE STED

102
00:03:40.486 --> 00:03:41.321
HER. DET ER...

103
00:03:41.321 --> 00:03:44.824
PETER: JA.

104
00:03:44.824 --> 00:03:47.227
[UNCLEAR]

105
00:03:47.227 --> 00:03:48.494
BOB: SLIK AT DU KAN SE

106
00:03:48.494 --> 00:03:49.729
DEN ENE STEINEN PÅ HJØRNET.

107
00:03:49.729 --> 00:03:50.797
PETER: JA, JEG TROR JEG KAN SE DEN

108
00:03:50.797 --> 00:03:53.833
RETT UNDER VANNET DER BORTE.

109
00:03:53.833 --> 00:03:55.335
BOB: ØNSKER IKKE Å KOMME FOR TETT PÅ

110
00:03:55.335 --> 00:03:57.804
DEN STEINEN NÅ. SÅNN JA.

111
00:03:57.804 --> 00:03:59.005
OK, SKYV DEN OVER.

112
00:03:59.005 --> 00:04:02.008
SKYV DEN OVER. SKYV DEN OVER.

113
00:04:02.008 --> 00:04:08.481
KRAFT TILBAKE. OK, RUND DEN AV.

114
00:04:08.481 --> 00:04:10.883
HELE VEIEN.

115
00:04:10.883 --> 00:04:12.452
DU MÅ SANNSYNLIGVIS GJØRE

116
00:04:12.452 --> 00:04:14.687
DET I EN SVING.

117
00:04:14.687 --> 00:04:16.623
[MUSIKK]

118
00:04:21.194 --> 00:04:23.363
SÅ SÅ. BRA. OK.

119
00:04:23.363 --> 00:04:24.697
PETER: YEAH?

120
00:04:24.697 --> 00:04:27.133
BOB: MÅ BARE KOMME TILBAKE.

121
00:04:31.337 --> 00:04:32.372
PETER: EN AV TRENINGSGREIENE

122
00:04:32.372 --> 00:04:33.439
TING, SOM HAN ER OVER

123
00:04:33.439 --> 00:04:34.307
DER BORTE OG SNAKKER EN HEL MASSE

124
00:04:34.307 --> 00:04:35.241
OG FORTELLER MEG HVORDAN HAN

125
00:04:35.241 --> 00:04:36.209
VIL AT DET SKAL GJØRES OG HVORDAN DET

126
00:04:36.209 --> 00:04:37.210
DET SKAL GJØRES.

127
00:04:37.210 --> 00:04:39.012
DU MÅ TA DEN HØYE SNAKKINGEN

128
00:04:39.012 --> 00:04:40.246
ELLER KJEFTING, ELLER HVA DU NÅ VIL

129
00:04:40.246 --> 00:04:41.681
KALLE DET, DU VET, MED LITT

130
00:04:41.681 --> 00:04:43.816
MED LITT SALT.

131
00:04:43.816 --> 00:04:45.084
BOB: HAN GJORDE DET BRA.

132
00:04:45.084 --> 00:04:46.252
HAN GJORDE DET VELDIG BRA.

133
00:04:46.252 --> 00:04:47.687
JEG MENER, JEG VAR IMPONERT.

134
00:04:47.687 --> 00:04:48.554
PETER: KOM SEG UT.

135
00:04:48.554 --> 00:04:49.389
BØYDE IKKE NOE METALL.

136
00:04:49.389 --> 00:04:50.223
SÅ DET VIRKET IKKE SOM OM DET SKREMTE BOB

137
00:04:50.223 --> 00:04:50.757
FOR MYE.

138
00:04:51.157 --> 00:04:53.259
STOLT AV HAM.

139
00:05:01.434 --> 00:05:03.002
OG SÅ GJORDE HAN EN VELDIG GOD JOBB

140
00:05:03.002 --> 00:05:04.871
PÅ DEN. JEG STOLER PÅ HAM.

141
00:05:04.871 --> 00:05:06.506
DU VET, JEG TENKTE BARE TILBAKE

142
00:05:06.506 --> 00:05:07.840
TILBAKE TIL I FJOR DA DU SÅ

143
00:05:07.840 --> 00:05:09.175
HAN GJORDE DEN TRENINGEN.

144
00:05:09.175 --> 00:05:11.010
DET ER DERFOR VI TRENER.

145
00:05:11.010 --> 00:05:14.013
HAN ER FAKTISK GANSKE TØFF.

146
00:05:14.013 --> 00:05:16.282
TOP NOTCH DAY.

147
00:05:25.191 --> 00:05:25.992
HEI, FOLKENS.

148
00:05:25.992 --> 00:05:26.826
HVA SKJER?

149
00:05:26.826 --> 00:05:27.527
KVINNE. HEI.

150
00:05:27.527 --> 00:05:28.361
PETER: VELKOMMEN TIL KODIAK.

151
00:05:28.361 --> 00:05:29.295
MANN: TAKK.

152
00:05:29.295 --> 00:05:30.463
PETER: JEG HAR TO OBSERVATØRER

153
00:05:30.463 --> 00:05:31.431
PÅ VEI OPP I LUFTEN. VI SKAL

154
00:05:31.431 --> 00:05:32.432
VISE DEM ØYA, VISE DEM

155
00:05:32.432 --> 00:05:33.466
THE SITES.

156
00:05:33.466 --> 00:05:34.434
MIKE OG KONA HANS

157
00:05:34.434 --> 00:05:35.902
STACY HAR NYLIG FLYTTET TIL

158
00:05:35.902 --> 00:05:38.638
KODIAK FRA FØNIKS.

159
00:05:38.638 --> 00:05:40.340
MIKE: STOR, STOR FORSKJELL FRA

160
00:05:40.340 --> 00:05:41.541
FØNIKS TIL ALASKA.

161
00:05:41.541 --> 00:05:43.176
STACY: JEG TROR STOR ER EN

162
00:05:43.176 --> 00:05:44.210
UNDERDRIVELSE.

163
00:05:44.210 --> 00:05:45.745
DET ER EN ENORM FORSKJELL.

164
00:05:45.745 --> 00:05:46.879
FOR Å BLI KJENT MED

165
00:05:46.879 --> 00:05:48.414
BLI KJENT MED SITT NYE HJEM, TAR DE

166
00:05:48.414 --> 00:05:50.083
TAR DE EN SIGHTSEEINGFLYTUR

167
00:05:50.083 --> 00:05:52.719
RUNDT ØYA SAMMEN MED PETER.

168
00:05:52.719 --> 00:05:53.720
PETER: SÅ DETTE ER HØYLANDET

169
00:05:53.720 --> 00:05:54.721
BEVER. HAR DU NOEN GANG VÆRT I EN

170
00:05:54.721 --> 00:05:55.388
BEAVER FØR?

171
00:05:55.388 --> 00:05:56.055
STACY: NEI.

172
00:05:56.055 --> 00:05:56.723
PETER: FANTASTISK.

173
00:05:56.723 --> 00:05:57.724
VEL, DET ER ET FANTASTISK FLY.

174
00:05:57.724 --> 00:05:58.891
MIKE: HVOR LENGE HAR DU VÆRT I

175
00:05:58.891 --> 00:05:59.559
EN BEAVER?

176
00:05:59.559 --> 00:06:00.727
PETER: ØH, VEL, JEG KOM HIT I MORGES RUNDT KLOKKEN ÅTTE.

177
00:06:00.727 --> 00:06:02.228
MORGENEN RUNDT KL. 8.00.

178
00:06:02.228 --> 00:06:04.864
SÅ HER KOMMER VI.

179
00:06:04.864 --> 00:06:06.065
STACY: DET ER FØRSTE GANG VI ER PÅ ET

180
00:06:06.065 --> 00:06:07.800
FLY, LITT NERVØS.

181
00:06:07.800 --> 00:06:09.602
MEN JEG VET AT UTSIKTEN VIL VÆRE VERDT DET.

182
00:06:09.602 --> 00:06:12.171
VIL VÆRE VERDT DET.

183
00:06:12.171 --> 00:06:13.373
Å FLY I ET KODIAK

184
00:06:13.373 --> 00:06:15.241
BUSH-FLY ER IKKE SOM Å FLY PÅ

185
00:06:15.241 --> 00:06:17.043
ET RUTEFLY.

186
00:06:17.043 --> 00:06:19.312
STERK VIND, VINDSKJÆR OG

187
00:06:19.312 --> 00:06:21.180
VINDKAST KAN FORÅRSAKE MASSIV

188
00:06:21.180 --> 00:06:22.248
TURBULENS

189
00:06:22.248 --> 00:06:24.584
OG DUKKE OPP FRA INGENSTEDS.

190
00:06:24.584 --> 00:06:29.756
PETER: [UKLART]

191
00:06:29.756 --> 00:06:30.990
STACY: VI BARE TAR AV

192
00:06:30.990 --> 00:06:32.091
VIRKELIG RASKT?

193
00:06:32.091 --> 00:06:32.825
PETER: JA, DET BLIR GANSKE

194
00:06:32.825 --> 00:06:33.826
HURTIG.

195
00:06:33.826 --> 00:06:34.761
STACY: SÅ DET ER INGEN

196
00:06:34.761 --> 00:06:35.928
GRATIS DRINKER?

197
00:06:35.928 --> 00:06:36.929
PETER: UH...

198
00:06:36.929 --> 00:06:38.431
[LATTER].

199
00:06:38.431 --> 00:06:41.934
HER GÅR VI.

200
00:06:41.934 --> 00:06:43.870
STACY: HERREGUD.

201
00:06:47.840 --> 00:06:49.642
MIKE: MYE ANNERLEDES ENN...

202
00:06:49.642 --> 00:06:55.248
STACY: [UKLART]

203
00:06:55.248 --> 00:06:57.717
MIKE: OK.

204
00:06:57.717 --> 00:06:59.986
STACY: Å, DET ER SÅ ANNERLEDES.

205
00:06:59.986 --> 00:07:01.320
PETER: VI FLYR HER PÅ

206
00:07:01.320 --> 00:07:02.488
600 FOT AKKURAT NÅ.

207
00:07:02.488 --> 00:07:03.523
VENTER BARE PÅ Å SE TING

208
00:07:03.523 --> 00:07:04.824
LITT BEDRE.

209
00:07:04.824 --> 00:07:05.792
STACY: WOW, DET ER EN HELT ANNEN UTSIKT.

210
00:07:05.792 --> 00:07:07.727
ANNERLEDES UTSIKT.

211
00:07:13.065 --> 00:07:15.435
DU FLYR RUNDT HELE DAGEN.

212
00:07:15.435 --> 00:07:16.969
ER DETTE DITT LYKKELIGE STED, ELLER HAR

213
00:07:16.969 --> 00:07:18.271
HAR DU ET LYKKELIGERE LYKKELIG

214
00:07:18.271 --> 00:07:19.305
PLASS?

215
00:07:19.305 --> 00:07:20.807
[LATTER]

216
00:07:20.807 --> 00:07:21.808
PETER: NEI, DETTE ER MITT LYKKELIGE

217
00:07:21.808 --> 00:07:24.944
PLASS.

218
00:07:24.944 --> 00:07:25.812
STACY: HAR DU NOEN GANG MÅTTET

219
00:07:25.812 --> 00:07:26.946
FORLATE NOEN?

220
00:07:26.946 --> 00:07:27.847
PETER: BARE DE HISSIGE

221
00:07:27.847 --> 00:07:28.981
PASSASJERNE.

222
00:07:28.981 --> 00:07:32.819
[LATTER]

223
00:07:32.819 --> 00:07:34.053
PETER: OK, SÅ VI HAR

224
00:07:34.053 --> 00:07:36.055
NOEN GEITER DER NEDE.

225
00:07:36.055 --> 00:07:36.989
MIKE: ÅH, DET ER EN HEL HAUG

226
00:07:36.989 --> 00:07:37.657
AV DEM.

227
00:07:37.657 --> 00:07:38.624
STACY: WOW.

228
00:07:38.624 --> 00:07:39.692
PETER: JA, DE LØPER I FULL FART PÅ

229
00:07:39.692 --> 00:07:40.993
TING I FULL FART SOM DU NESTEN IKKE KAN

230
00:07:40.993 --> 00:07:42.261
KNAPT KAN STÅ PÅ.

231
00:07:42.261 --> 00:07:44.997
STACY: WOW.

232
00:07:44.997 --> 00:07:46.766
PETER: DET ER GANSKE KULT.

233
00:07:46.766 --> 00:07:47.800
HVER DAG ER ET NYTT EVENTYR,

234
00:07:47.800 --> 00:07:49.602
DET ER HELT SIKKERT.

235
00:07:54.207 --> 00:07:55.475
OK, FOLKENS, DET KAN BLI

236
00:07:55.475 --> 00:07:58.344
LITT HUMPETE HER.

237
00:07:58.344 --> 00:08:00.179
STACY: OH.

238
00:08:00.179 --> 00:08:01.280
MIKE: JA, DEN VINDEN SOM KOMMER

239
00:08:01.280 --> 00:08:03.716
OPP OVER DET FJELLET ER...

240
00:08:03.716 --> 00:08:06.519
STACY: OH. JEG LIKER IKKE NÅR DU

241
00:08:06.519 --> 00:08:09.188
GJØR DET, PETER.

242
00:08:09.188 --> 00:08:10.556
STORMEN SOM

243
00:08:10.556 --> 00:08:12.058
SOM SATTE JEGERNE PÅ BAKKEN HAR

244
00:08:12.058 --> 00:08:13.659
UTVIDET SEG RASKT,

245
00:08:13.659 --> 00:08:15.328
OG KASTET VINTERBYGER RETT

246
00:08:15.328 --> 00:08:18.097
RETT INN I PETERS FLYRUTE.

247
00:08:18.097 --> 00:08:21.033
[MUSIKK]

248
00:08:36.415 --> 00:08:37.817
PLUTSELIGE VINDKAST

249
00:08:37.817 --> 00:08:39.752
HAR BEGYNT Å BLÅSE OPP, OG VÆRET

250
00:08:39.752 --> 00:08:45.725
FORVERRER SEG RASKT.

251
00:08:45.725 --> 00:08:46.959
PETER: NÅR DU FLYR

252
00:08:46.959 --> 00:08:48.294
RUNDT, DU VET, HELE TIDEN

253
00:08:48.294 --> 00:08:49.395
TENKER DU PÅ EN MILLION

254
00:08:49.395 --> 00:08:50.263
TING I MINUTTET.

255
00:08:50.263 --> 00:08:51.163
MEN DU MÅ ALLTID BEHOLDE

256
00:08:51.163 --> 00:08:53.533
KOMPOSUR. OG DU SER KANSKJE ROLIG

257
00:08:53.533 --> 00:08:54.867
OG SAMLET PÅ UTSIDEN,

258
00:08:54.867 --> 00:08:56.335
MEN PÅ INNSIDEN BLIR DU

259
00:08:56.335 --> 00:08:57.603
GAL OG TENKER PÅ HVA SOM KAN GÅ

260
00:08:57.603 --> 00:08:58.638
GÅ GALT, HVA DU SKAL GJØRE FOR Å

261
00:08:58.638 --> 00:09:00.973
FOR Å FÅ DET TIL Å GÅ BRA.

262
00:09:00.973 --> 00:09:02.642
SÅ VI LEKER OGSÅ MED VINDFAKTOREN HER.

263
00:09:02.642 --> 00:09:06.712
VINDFAKTOREN HER.

264
00:09:06.712 --> 00:09:08.114
PETER BESTEMMER SEG FOR Å AVBRYTE

265
00:09:08.114 --> 00:09:09.982
FLYVNINGEN OG LANDER PÅ

266
00:09:09.982 --> 00:09:11.784
NÆRMESTE VANN FOR Å FISKE OG VENTE PÅ VÆRET.

267
00:09:11.784 --> 00:09:14.954
FOR Å FISKE OG VENTE PÅ VÆRET.

268
00:09:14.954 --> 00:09:17.256
[MUSIKK]

269
00:09:29.335 --> 00:09:30.703
STACY: HAR ALDRI LANDET I VANNET

270
00:09:30.703 --> 00:09:33.205
FØR.

271
00:09:33.205 --> 00:09:34.407
MIKE: DEFINITIVT EN STOR

272
00:09:34.407 --> 00:09:38.177
FORSKJELL.

273
00:09:38.177 --> 00:09:39.579
SPEAKER: PETER VIL HOLDE SEG

274
00:09:39.579 --> 00:09:42.848
PÅ BAKKEN TIL BYGENE ER OVER.

275
00:09:42.848 --> 00:09:44.016
PETER: HVA SYNES DERE OM

276
00:09:44.016 --> 00:09:44.984
DEN FLYVNINGEN?

277
00:09:44.984 --> 00:09:45.918
MIKE: Å, JA.

278
00:09:45.918 --> 00:09:47.119
STACY: UTSIKTEN, VELDIG FIN.

279
00:09:47.119 --> 00:09:49.021
TURBULENSEN, JEG ER INGEN STOR FAN.

280
00:09:49.021 --> 00:09:50.790
[LATTER]

281
00:09:50.790 --> 00:09:52.191
SPEAKER: MEN PÅ BAKKEN,

282
00:09:52.191 --> 00:09:53.826
MIKE OG STACY STÅR OVERFOR

283
00:09:53.826 --> 00:09:55.261
ANDRE TRUSLER.

284
00:09:55.261 --> 00:09:56.495
MIKE: VI HAR LITT AKTIVITET PÅ GANG

285
00:09:56.495 --> 00:09:58.798
HER UTE ET STED.

286
00:09:58.798 --> 00:10:00.366
HELLIGE GUACAMOLE.

287
00:10:00.366 --> 00:10:01.467
KODIAK BRUNBJØRN

288
00:10:01.467 --> 00:10:02.435
BJØRNER KAN BLI MER ENN

289
00:10:02.435 --> 00:10:04.704
ENN 3 METER HØYE OG VEIE OVER

290
00:10:04.704 --> 00:10:06.906
1 500 KILO.

291
00:10:06.906 --> 00:10:07.773
STACY: ER DU OPPLÆRT I FØRSTE

292
00:10:07.773 --> 00:10:09.976
OVERLEVELSESHJELP?

293
00:10:09.976 --> 00:10:11.143
PETER VET AT BJØRNENE

294
00:10:11.143 --> 00:10:12.445
AT BJØRNENE IKKE BURDE UTGJØRE NOE PROBLEM

295
00:10:12.445 --> 00:10:14.380
PÅ DENNE TIDEN AV ÅRET. DET ER

296
00:10:14.380 --> 00:10:16.515
SLUTTEN AV LAKSESESONGEN, OG

297
00:10:16.515 --> 00:10:18.184
BJØRNENE ER MER INTERESSERT I

298
00:10:18.184 --> 00:10:21.053
VINTERDVALE ENN MENNESKER.

299
00:10:21.053 --> 00:10:23.623
OK. FISHY, FISHY, JEG TRENGER

300
00:10:23.623 --> 00:10:25.057
DEG I LIVET MITT.

301
00:10:25.057 --> 00:10:26.058
STACY: JEG SKAL TA DEN DER.

302
00:10:26.058 --> 00:10:27.727
AKKURAT DER. DEN ER MIN.

303
00:10:27.727 --> 00:10:28.861
MIKE: SE. SER DU DEN STORE GAMLE

304
00:10:28.861 --> 00:10:30.563
FISKEN TAR DEN? WOW!

305
00:10:30.563 --> 00:10:31.697
STACY: DET ER DEN SAMME SOM JEG ER

306
00:10:31.697 --> 00:10:33.566
GÅR ETTER. PRØV DER BORTE.

307
00:10:33.566 --> 00:10:35.067
DU STJELER TORDEN FRA MEG NÅR DET

308
00:10:35.067 --> 00:10:37.136
NÅR DET GJELDER FISKE. ÅH, JEG HAR DET.

309
00:10:37.136 --> 00:10:38.804
JEG HAR NOE.

310
00:10:38.804 --> 00:10:42.742
OOH! HEY! HERREGUD.

311
00:10:42.742 --> 00:10:43.809
MIKE: HVA SKJEDDE?

312
00:10:43.809 --> 00:10:44.744
STACY: SE,

313
00:10:44.744 --> 00:10:45.578
JEG HAR FANGET LITT GRESS.

314
00:10:45.578 --> 00:10:47.446
(LATTER)

315
00:10:47.446 --> 00:10:48.748
MIKE: ÅH, DER ER DET EN TIL.

316
00:10:48.748 --> 00:10:49.582
FÅTT HAM.

317
00:10:49.582 --> 00:10:50.750
STACY: ÅH, DET ER EN STOR EN.

318
00:10:50.750 --> 00:10:54.253
MIKE: OHH!

319
00:10:54.253 --> 00:10:55.821
HVIS DET IKKE HADDE VÆRT FOR BUSH

320
00:10:55.821 --> 00:10:57.056
HADDE DET IKKE VÆRT FOR BUSKFLYET, VILLE JEG IKKE FANGET

321
00:10:57.056 --> 00:10:58.624
ALLE DISSE STORE LAKSENE AKKURAT

322
00:10:58.624 --> 00:11:04.096
HER. KOM IGJEN.

323
00:11:04.096 --> 00:11:05.064
HEI, STACE.

324
00:11:05.064 --> 00:11:06.165
STACT: YEAH?

325
00:11:06.165 --> 00:11:07.133
MIKE: SE PÅ DENNE FYREN.

326
00:11:07.133 --> 00:11:08.701
STACY: Å, DEN ER GANSKE STOR.

327
00:11:08.701 --> 00:11:09.935
FIN FANGST, BABE.

328
00:11:09.935 --> 00:11:13.272
MIKE: TAKK. WHOA.

329
00:11:13.272 --> 00:11:14.373
SORRY, BUDDY.

330
00:11:14.373 --> 00:11:15.608
PETER: MEN JEG HAR DEN.

331
00:11:15.608 --> 00:11:17.243
MIKE: MAN VET ALDRI.

332
00:11:17.243 --> 00:11:18.744
OK, HA DET BRA.

333
00:11:18.744 --> 00:11:20.112
TUSEN TAKK.

334
00:11:20.112 --> 00:11:22.114
[LATTER]

335
00:11:22.114 --> 00:11:25.351
FIKK EN STOR LAKS I ALASKA.

336
00:11:25.351 --> 00:11:26.318
STACY: MINE HERRER, DETTE ER DEN

337
00:11:26.318 --> 00:11:27.286
BESTE OPPLEVELSEN JEG HAR HATT I

338
00:11:27.286 --> 00:11:28.454
I MITT LIV.

339
00:11:28.454 --> 00:11:29.488
ANNOUNCER: VINDKASTENE HAR

340
00:11:29.488 --> 00:11:30.589
PASSERT OG PETER ER KLARERT

341
00:11:30.589 --> 00:11:31.891
TIL Å FLY.

342
00:11:31.891 --> 00:11:33.459
DEN AVBRUTTE FLIGHTSEEING-TUREN

343
00:11:33.459 --> 00:11:35.594
TUREN HAR GITT FULL UTTELLING MED

344
00:11:35.594 --> 00:11:37.797
MIKE'S LAKS OG STACY'S FØRSTE FLYTUR

345
00:11:37.797 --> 00:11:40.566
FLYTUR NOENSINNE.

346
00:11:40.566 --> 00:11:41.934
STACY: JEG VILLE GJORT DET IGJEN.

347
00:11:41.934 --> 00:11:46.972
JEG VILLE DEFINITIVT GJORT DET IGJEN.

348
00:11:46.972 --> 00:11:48.474
PETE HAR KLART SIN

349
00:11:48.474 --> 00:11:52.578
FØRSTE TUR MED PASSASJERER.

350
00:11:52.578 --> 00:11:54.080
BOB: HVIS DU SPØR MEG HVA JOBBEN MIN

351
00:11:54.080 --> 00:11:56.482
JOBBEN MIN ER, ER DET OPPLÆRING.

352
00:11:56.482 --> 00:11:59.585
DET ER Å HOLDE ØYE MED HVEM SOM ER DER UTE.

353
00:11:59.585 --> 00:12:00.986
NÅR KUNDEN MIN SPØR MEG HVEM SOM

354
00:12:00.986 --> 00:12:02.488
FLYR? HVEM ER DEN NYE FYREN? VI

355
00:12:02.488 --> 00:12:04.156
HAR NYE FOLK HVER 18. MÅNED.

356
00:12:04.156 --> 00:12:05.591
DET ER EN 18-MÅNEDERS FORPLIKTELSE.

357
00:12:05.591 --> 00:12:07.493
VI SKYNDER OSS IKKE. DE BARE...

358
00:12:07.493 --> 00:12:10.162
DET ER MYE SOM SKAL DEKKES

359
00:12:10.162 --> 00:12:11.897
OG MYE SELVTILLIT

360
00:12:11.897 --> 00:12:12.998
Å BYGGE OPP.

361
00:12:12.998 --> 00:12:14.100
MAN VET ALDRI HVA SOM VENTER RUNDT NESTE

362
00:12:14.100 --> 00:12:15.267
NESTE HJØRNE, DU VET, DU MÅ

363
00:12:15.267 --> 00:12:16.669
DU MÅ VÆRE... DU MÅ GÅ TIL DITT EGET

364
00:12:16.669 --> 00:12:18.070
HAPPY PLACE.

365
00:12:18.070 --> 00:12:20.039
OG HVIS DU IKKE KAN GJØRE DET, ER IKKE DETTE

366
00:12:20.039 --> 00:12:23.943
ER IKKE DETTE STEDET Å FLY.

367
00:12:23.943 --> 00:12:25.344
SELV OM DEN IKKE

368
00:12:25.344 --> 00:12:27.313
TREFFER HELE ØYA, HAR STORMEN

369
00:12:27.313 --> 00:12:29.048
HAR STORMEN INTENSIVERT SEG PÅ

370
00:12:29.048 --> 00:12:31.851
SØRVESTSIDEN.

371
00:12:31.851 --> 00:12:32.852
VI HAR EN GANSKE KRAFTIG STORM PÅ VEI INN MOT OSS NÅ.

372
00:12:32.852 --> 00:12:34.220
STORM PÅ VEI INN MOT OSS NÅ,

373
00:12:34.220 --> 00:12:35.287
MED KRAFTIG REGN OG NOEN

374
00:12:35.287 --> 00:12:36.655
KRAFTIGE VINDER. OG NÅ

375
00:12:36.655 --> 00:12:37.790
10-FOTS HAV ER

376
00:12:37.790 --> 00:12:40.359
VARSLET Å KOMME INN HER.

377
00:12:40.359 --> 00:12:42.862
[DUNDER]

378
00:12:42.862 --> 00:12:43.796
DÅRLIGE NYHETER

379
00:12:43.796 --> 00:12:44.964
FOR EN GRUPPE JEGERE SOM

380
00:12:44.964 --> 00:12:46.499
PRØVER Å KOMME SEG TIL EAGLE HARBOR

381
00:12:46.499 --> 00:12:48.267
50 KM SØRVEST FOR

382
00:12:48.267 --> 00:12:49.835
ISLAND AIR.

383
00:12:49.835 --> 00:12:51.003
GANSKE TYPISK I ALASKA.

384
00:12:51.003 --> 00:12:52.538
DU VET, HVER GANG DU DRAR PÅ

385
00:12:52.538 --> 00:12:54.573
PÅ FJERNTLIGGENDE JAKT, VET DU, OG DET ER ALLTID

386
00:12:54.573 --> 00:12:55.808
ALLTID - VÆRET ER ALLTID EN

387
00:12:55.808 --> 00:12:56.675
EN FAKTOR.

388
00:12:56.675 --> 00:12:57.743
JEGERE BLIR SITTENDE FAST

389
00:12:57.743 --> 00:12:58.544
HER I KODIAK.

390
00:12:58.544 --> 00:12:59.211
VÆRET BLIR FOR DÅRLIG

391
00:12:59.211 --> 00:13:00.045
HER ELLER DER VI PRØVER Å

392
00:13:00.045 --> 00:13:01.747
KOMME TIL.

393
00:13:06.252 --> 00:13:07.853
EMILY: VÆRDAGENE ER ALLTID EN

394
00:13:07.853 --> 00:13:09.622
EN MORSOM TID PÅ ISLAND AIR.

395
00:13:09.622 --> 00:13:15.227
KUNDENE KAN BLI... SURE.

396
00:13:15.227 --> 00:13:16.428
SPEAKER: SPESIELT NÅR EN

397
00:13:16.428 --> 00:13:18.564
STORMEN BESTEMMER SEG FOR Å BLI VÆRENDE

398
00:13:18.564 --> 00:13:21.567
I FLERE DAGER.

399
00:13:21.567 --> 00:13:23.068
EMILY: JEG HAR PLANLAGT AT DU SKAL

400
00:13:23.068 --> 00:13:24.403
DRA UT TIL EAGLE HARBOR MED OSS

401
00:13:24.403 --> 00:13:26.205
I DAG. VÆRET SER IKKE BRA UT

402
00:13:26.205 --> 00:13:27.106
BRA FOR DET OMRÅDET.

403
00:13:27.106 --> 00:13:29.108
DET BLÅSER GANSKE MYE.

404
00:13:29.108 --> 00:13:30.409
SÅ VI KOMMER IKKE TIL Å KUNNE FLY UT DIT.

405
00:13:30.409 --> 00:13:32.511
DERE UT DIT.

406
00:13:36.348 --> 00:13:38.284
GOD MORGEN, JAY.

407
00:13:38.284 --> 00:13:44.490
MER DÅRLIGE NYHETER.

408
00:13:44.490 --> 00:13:46.258
JEG HØRTE NETTOPP FRA EAGLE HARBOR,

409
00:13:46.258 --> 00:13:48.761
OG DE HAR STORE DØNNINGER.

410
00:13:48.761 --> 00:13:50.296
SÅ VI KAN IKKE KOMME OSS TIL

411
00:13:50.296 --> 00:13:52.264
STRANDEN I DAG.

412
00:13:52.264 --> 00:13:54.767
NEI, VI SKAL IKKE OPP IGJEN I DAG.

413
00:13:54.767 --> 00:13:57.870
MANN: [STØNNER] DU DREPER

414
00:13:57.870 --> 00:13:59.138
MEG HER.

415
00:13:59.138 --> 00:14:00.239
PETER: ALLE ER PÅ EN MÅTE

416
00:14:00.239 --> 00:14:01.273
BEGYNNER Å BLI VELDIG NERVØSE, OG

417
00:14:01.273 --> 00:14:02.942
SPENNINGEN BLIR HØY, MEN DU VET,

418
00:14:02.942 --> 00:14:04.577
VI PRØVER BARE Å FLY TRYGT

419
00:14:04.577 --> 00:14:05.611
TRANSPORT TIL OG FRA

420
00:14:05.611 --> 00:14:07.580
FRA DERES JAKT.

421
00:14:07.580 --> 00:14:09.048
DAVE: NOEN GANGER VIL FOLK AT DU

422
00:14:09.048 --> 00:14:11.050
AT DU SKAL FLY NÅR DU UTMERKET GODT VET

423
00:14:11.050 --> 00:14:12.284
AT DU IKKE BURDE.

424
00:14:12.284 --> 00:14:13.619
DET ER IKKE TRYGT FOR DEG.

425
00:14:13.619 --> 00:14:15.120
DET ER IKKE TRYGT FOR DEM.

426
00:14:15.120 --> 00:14:16.288
MEN DET ER EN UTFORDRING FOR BUSH

427
00:14:16.288 --> 00:14:17.690
PILOTER ER Å LÆRE SEG NÅR DE SKAL

428
00:14:17.690 --> 00:14:18.657
SIER NEI.

429
00:14:18.657 --> 00:14:20.192
Å SI NEI I DAG

430
00:14:20.192 --> 00:14:21.794
KAN VÆRE FORSKJELLEN MELLOM

431
00:14:21.794 --> 00:14:24.396
LIV OG DØD.

432
00:14:31.937 --> 00:14:33.172
EN INTENS

433
00:14:33.172 --> 00:14:34.974
KALDFRONT FRA BERINGSHAVET

434
00:14:34.974 --> 00:14:39.678
HAR KODIAK I ET KVELERTAK.

435
00:14:39.678 --> 00:14:41.213
STORMEN HAR HOLDT ISLAND AIRS

436
00:14:41.213 --> 00:14:43.048
FLY PÅ BAKKEN DE SISTE

437
00:14:43.048 --> 00:14:44.884
SEKS DAGER.

438
00:14:44.884 --> 00:14:46.185
FRUSTRERENDE FOR EN GRUPPE

439
00:14:46.185 --> 00:14:48.721
JEGERE SOM SITTER FAST I KODIAK

440
00:14:48.721 --> 00:14:51.390
TIL STORMEN ER OVER.

441
00:14:51.390 --> 00:14:52.391
VI HAR PRØVD Å KOMME OSS

442
00:14:52.391 --> 00:14:53.459
UT TIL EAGLE HARBOR I

443
00:14:53.459 --> 00:14:55.961
SEKS DAGER.

444
00:14:55.961 --> 00:14:58.497
>> DEN KOMMER INN.

445
00:14:58.497 --> 00:15:00.666
NOEN GANGER STOPPER IKKE DISSE STORMENE

446
00:15:00.666 --> 00:15:04.336
STOPPER IKKE PÅ 20 DAGER.

447
00:15:04.336 --> 00:15:05.604
>> HELLIG MOLY.

448
00:15:05.604 --> 00:15:06.939
DET BESKRIVES SOM

449
00:15:06.939 --> 00:15:09.141
DET VERSTE VÆRET I VERDEN,

450
00:15:09.141 --> 00:15:10.910
OG DETS UFORUTSIGBARHET KAN

451
00:15:10.910 --> 00:15:14.346
SKAPE KAOS FOR ALLE.

452
00:15:19.952 --> 00:15:21.086
BOB: DETTE VAR FOR OMTRENT 20 ÅR SIDEN

453
00:15:21.086 --> 00:15:22.121
SIDEN, OG JEG SKAL SI DEG AT DET VIRKELIG

454
00:15:22.121 --> 00:15:25.291
DET PLAGET MEG VIRKELIG.

455
00:15:25.291 --> 00:15:26.859
JEG VAR PÅ VEI DIT

456
00:15:26.859 --> 00:15:29.061
VI ER NÅ, OG OMTRENT

457
00:15:29.061 --> 00:15:33.432
NÅ SKULLE JEG HA KLATRET.

458
00:15:33.432 --> 00:15:34.800
VI HAR EN VIND SOM ER LITT

459
00:15:34.800 --> 00:15:35.901
LITT ANNERLEDES. VILLE HA KOMMET

460
00:15:35.901 --> 00:15:37.069
FRA HØYRE.

461
00:15:37.069 --> 00:15:39.138
MEN DEN DAGEN VAR DET FRA VENSTRE.

462
00:15:39.138 --> 00:15:41.774
JEG STARTET TIL HØYRE NED DETTE PASSET,

463
00:15:41.774 --> 00:15:43.108
MEN JEG VAR... JEG SKAL SI DEG..,

464
00:15:43.108 --> 00:15:44.243
JEG VAR GANSKE MYE LAVERE.

465
00:15:44.243 --> 00:15:45.678
JEG HOPPET BOKSTAVELIG TALT LANGS

466
00:15:45.678 --> 00:15:47.112
OVERFLATEN.

467
00:15:47.112 --> 00:15:48.447
JEG FIKK IKKE FLYET TIL Å

468
00:15:48.447 --> 00:15:50.149
KOMME OPP.

469
00:15:50.149 --> 00:15:52.384
DEN DAG I DAG VET JEG IKKE HVORFOR DET

470
00:15:52.384 --> 00:15:57.189
IKKE HEVET SEG.

471
00:15:57.189 --> 00:15:59.224
OG JEG VAR OMTRENT HER

472
00:15:59.224 --> 00:16:00.526
BOKSTAVELIG TALT I TRETOPPHØYDE

473
00:16:00.526 --> 00:16:01.794
OG STIRRET PÅ TRÆRNE RETT FORAN MEG.

474
00:16:01.794 --> 00:16:05.464
RETT FORAN MEG.

475
00:16:05.464 --> 00:16:08.100
JEG BURDE HA VÆRT I STAND TIL Å BARE

476
00:16:08.100 --> 00:16:10.536
KLATRE SOM EN FLAGGERMUS UT AV HELVETE

477
00:16:10.536 --> 00:16:15.107
OG KOMME MEG UT DERFRA. KUNNE IKKE

478
00:16:15.107 --> 00:16:16.942
FÅ FLYET TIL Å STIGE.

479
00:16:16.942 --> 00:16:18.310
JEG BA EN BØNN AKKURAT DA.

480
00:16:18.310 --> 00:16:20.312
DET ER ET AV DE ØYEBLIKKENE JEG...

481
00:16:20.312 --> 00:16:24.750
JEG BA EN BØNN OG BA FLYET

482
00:16:24.750 --> 00:16:29.588
FLYET OM Å STIGE.

483
00:16:29.588 --> 00:16:31.890
OG TIL SLUTT, OMTRENT NÅ, SLAPP DET

484
00:16:31.890 --> 00:16:33.425
...SLAPP DET MEG, OG JEG KOM RETT OPP

485
00:16:33.425 --> 00:16:34.827
OVER DISSE TRÆRNE, OG DET LOT MEG

486
00:16:34.827 --> 00:16:37.129
GÅ. HVORFOR SLAPP DEN FALLVINDEN

487
00:16:37.129 --> 00:16:38.397
MEG TIL SLUTT?

488
00:16:38.397 --> 00:16:41.500
ÆRLIG TALT, INNERST INNE TROR JEG

489
00:16:41.500 --> 00:16:43.669
AT HERREN PRØVDE Å LÆRE MEG NOE.

490
00:16:43.669 --> 00:16:46.739
LÆRE MEG NOE, OG DET ER EN

491
00:16:46.739 --> 00:16:48.741
AV DE FÅ GANGENE I MIN 40 ÅR LANGE

492
00:16:48.741 --> 00:16:51.844
I MIN 40 ÅR LANGE KARRIERE AT JEG HAR BEDT OM

493
00:16:51.844 --> 00:16:58.183
HANDLING OG HJELP. OG JEG FIKK DET.

494
00:16:58.183 --> 00:17:00.519
DET VAR ET ØYEBLIKK JEG ALDRI

495
00:17:00.519 --> 00:17:03.022
ALDRI GLEMMER.

496
00:17:03.022 --> 00:17:04.957
[MUSIKK]

497
00:17:10.195 --> 00:17:11.663
DET VAR EN PERIODE

498
00:17:11.663 --> 00:17:13.032
I LIVET MITT HVOR MOROA GIKK

499
00:17:13.032 --> 00:17:14.166
UT AV DET.

500
00:17:14.166 --> 00:17:16.101
DET VAR BARE ARBEID HELE TIDEN.

501
00:17:16.101 --> 00:17:17.503
OG DET NESTE ÅRET VAR JEG

502
00:17:17.503 --> 00:17:19.438
HYPERBEVISST PÅ ALT JEG GJORDE I ET FLY.

503
00:17:19.438 --> 00:17:20.706
JEG GJORDE I ET FLY.

504
00:17:20.706 --> 00:17:22.541
OG JEG BARE... GLEDEN

505
00:17:22.541 --> 00:17:23.876
OG GLEDEN FORSVANT.

506
00:17:23.876 --> 00:17:27.279
DET VAR INGEN MORSOM PERIODE.

507
00:17:27.279 --> 00:17:29.314
[MUSIKK]

508
00:17:32.384 --> 00:17:33.886
ÆRLIG TALT, DET TOK MEG EN HEL

509
00:17:33.886 --> 00:17:35.187
SESONG, DET TOK MEG NESTEN ET ÅR, Å

510
00:17:35.187 --> 00:17:36.855
Å FÅ DEN FØLELSEN TIL Å FORSVINNE.

511
00:17:36.855 --> 00:17:38.057
SÅ JEG ANTAR AT DET HANDLER OM Å STOLE PÅ

512
00:17:38.057 --> 00:17:39.992
DEG SELV OG DIN

513
00:17:39.992 --> 00:17:43.562
BESLUTNINGSEVNE I

514
00:17:43.562 --> 00:17:45.664
DET FLYET.

515
00:17:49.835 --> 00:17:53.338
[MUSIKK]

516
00:17:53.338 --> 00:17:55.040
STORMEN SOM HAR HERJET

517
00:17:55.040 --> 00:17:57.176
ØYA HAR LAGT SEG.

518
00:17:57.176 --> 00:17:58.444
GODE NYHETER FOR EN GRUPPE

519
00:17:58.444 --> 00:17:59.812
JEGERE SOM HAR FORSØKT Å

520
00:17:59.812 --> 00:18:02.114
Å KOMME SEG TIL EAGLE HARBOR.

521
00:18:02.114 --> 00:18:03.182
VÆRET GA SEG FOR OSS I MORGES.

522
00:18:03.182 --> 00:18:04.216
I MORGES. VI HAR FAKTISK

523
00:18:04.216 --> 00:18:05.250
SER FAKTISK LITT SOL, SÅ

524
00:18:05.250 --> 00:18:06.418
FORHÅPENTLIGVIS KAN VI SNIKE INN

525
00:18:06.418 --> 00:18:08.087
DISSE GUTTA INN.

526
00:18:08.087 --> 00:18:09.021
JEGERNE BÆRER

527
00:18:09.021 --> 00:18:10.823
BÆRER PÅ MER ENN 2 000 PUND

528
00:18:10.823 --> 00:18:12.858
AV UTSTYR, FOR MYE VEKT FOR ETT

529
00:18:12.858 --> 00:18:14.493
FLYET KAN HÅNDTERE,

530
00:18:14.493 --> 00:18:16.395
SÅ PETER FLYR ET EKSTRA

531
00:18:16.395 --> 00:18:21.200
BEAVER.

532
00:18:21.200 --> 00:18:23.869
FLYENE KAN NÅ TA AV,

533
00:18:23.869 --> 00:18:27.806
MEN KAN DE LANDE TRYGT?

534
00:18:27.806 --> 00:18:29.007
PETER: ALL ENERGIEN SOM ER BYGGET OPP

535
00:18:29.007 --> 00:18:30.976
AV STORMENE HAR BYGGET OPP

536
00:18:30.976 --> 00:18:31.810
BYGGET OPP DENNE DØNNINGEN,

537
00:18:31.810 --> 00:18:32.878
OG DEN SLÅR SEG IKKE AV

538
00:18:32.878 --> 00:18:34.646
OVER NATTEN.

539
00:18:37.749 --> 00:18:39.218
VI HAR HATT ØSTAVIND NÅ I OVER EN UKE.

540
00:18:39.218 --> 00:18:42.454
I OVER EN UKE, OPP MOT

541
00:18:42.454 --> 00:18:44.623
NESTEN 40 KNOP.

542
00:18:44.623 --> 00:18:46.325
DØNNINGENE ER FORTSATT GANSKE

543
00:18:46.325 --> 00:18:47.960
PRONONERT.

544
00:18:47.960 --> 00:18:50.028
JEG MENER, HVIS DU DRAR I DENNE RETNINGEN

545
00:18:50.028 --> 00:18:52.064
RETNING, ER NESTE STOPP

546
00:18:52.064 --> 00:18:54.399
ANTARKTIKA.

547
00:18:54.399 --> 00:18:55.801
MANGE FLY HAR OMKOMMET

548
00:18:55.801 --> 00:18:57.603
OMKOMMET I FORSØK PÅ Å LANDE

549
00:18:57.603 --> 00:19:02.441
I DENNE TØFFE SJØEN.

550
00:19:02.441 --> 00:19:03.709
PETER: JA, JEG TROR IKKE AT VI

551
00:19:03.709 --> 00:19:05.744
KAN KLARE DET I DEN LAGUNEN.

552
00:19:05.744 --> 00:19:07.679
[MUSIKK]

553
00:19:16.722 --> 00:19:21.927
JA, DET ER GANSKE GRUMSETE DER INNE.

554
00:19:21.927 --> 00:19:24.596
OK [UKLART].

555
00:19:24.596 --> 00:19:26.532
[MUSIKK]

556
00:19:33.038 --> 00:19:34.206
BOB: DØNNINGENE ER IKKE SÅ ILLE

557
00:19:34.206 --> 00:19:35.607
HER. EGENTLIG HADDE JEG

558
00:19:35.607 --> 00:19:37.309
FORVENTET MYE VERRE. MEN DET

559
00:19:37.309 --> 00:19:38.610
KOMMER TIL Å SKJE NÅR DISSE GUTTA

560
00:19:38.610 --> 00:19:40.279
GÅR PÅ STRANDEN AKKURAT NÅ,

561
00:19:40.279 --> 00:19:42.681
KOMMER FLYET TIL Å SVINGE INN OG UT.

562
00:19:42.681 --> 00:19:43.815
MED NOEN AV DE STØRSTE TIDEVANNSSVINGNINGENE

563
00:19:43.815 --> 00:19:44.783
STØRSTE TIDEVANNSSVINGNINGENE I

564
00:19:44.783 --> 00:19:47.786
VERDEN, KAN STRENDENE I KODIAK BLI

565
00:19:47.786 --> 00:19:53.225
EN KIRKEGÅRD FOR FLY.

566
00:19:53.225 --> 00:19:54.493
PETER: HVIS VI FÅR EN VELDIG STOR

567
00:19:54.493 --> 00:19:56.028
BØLGE, BLIR VI PRESSET FOR HØYT OPP,

568
00:19:56.028 --> 00:19:58.630
OG DA ER VI PÅ EN MÅTE PÅ TØRT

569
00:19:58.630 --> 00:19:59.798
LAND. DET ER IKKE DER ET FLY

570
00:19:59.798 --> 00:20:01.033
FLY ØNSKER Å VÆRE.

571
00:20:01.033 --> 00:20:02.100
BOB: BARE TENK PÅ DET.

572
00:20:02.100 --> 00:20:03.168
HVIS DET PEKTE MOT STRANDEN

573
00:20:03.168 --> 00:20:05.204
STRANDEN OG BEGYNTE Å TØRKE,

574
00:20:05.204 --> 00:20:06.471
ER DET INGENTING VI KAN GJØRE.

575
00:20:06.471 --> 00:20:07.539
VI MÅ VENTE PÅ AT DET FLYTER

576
00:20:07.539 --> 00:20:08.907
IGJEN.

577
00:20:08.907 --> 00:20:10.042
>> TREKKE DEN RUNDT OG

578
00:20:10.042 --> 00:20:11.643
SÅ FÅ DEN HALEN RULLET.

579
00:20:11.643 --> 00:20:13.579
>> FÅ MUNNEN MIN PEKT UT.

580
00:20:13.579 --> 00:20:18.984
PUNKTET UT.

581
00:20:18.984 --> 00:20:20.152
VI FIKK DEFINITIVT

582
00:20:20.152 --> 00:20:20.986
FIKK JULING PÅ STRANDEN

583
00:20:20.986 --> 00:20:25.190
LITT.

584
00:20:25.190 --> 00:20:26.792
PRØVER Å LOSSE FLYET,

585
00:20:26.792 --> 00:20:27.759
OG FLYET GYNGER OPP OG NED.

586
00:20:27.759 --> 00:20:28.827
OG NED.

587
00:20:28.827 --> 00:20:30.162
>> IKKE LA DEM SKYVE PÅ DEN

588
00:20:30.162 --> 00:20:33.665
HEISEN.

589
00:20:33.665 --> 00:20:34.967
VI VIL BARE IKKE

590
00:20:34.967 --> 00:20:37.336
FÅ DEN FOR HØYT OPP.

591
00:20:37.336 --> 00:20:39.271
[MUSIKK]

592
00:21:08.066 --> 00:21:09.401
SPEAKER: LYKKEN VAR PÅ

593
00:21:09.401 --> 00:21:13.505
DERES SIDE I DAG.

594
00:21:13.505 --> 00:21:14.873
DØNNINGENE STRANDET IKKE FLYENE

595
00:21:14.873 --> 00:21:16.642
FLYENE, OG JEGERNE ER

596
00:21:16.642 --> 00:21:18.410
ENDELIG PÅ VEI FOR Å STARTE

597
00:21:18.410 --> 00:21:19.711
EVENTYRET SITT.

598
00:21:19.711 --> 00:21:20.746
BOB: VIL IKKE SI AT DET ER NOEN

599
00:21:20.746 --> 00:21:21.880
GLEDE I DETTE. DU LÆRER DITT

600
00:21:21.880 --> 00:21:24.049
FAGET. DET ER VANSKELIG. DET ER

601
00:21:24.049 --> 00:21:26.718
SLITSOMT. JEG ANTAR AT VI SPØR HVORFOR VI

602
00:21:26.718 --> 00:21:28.720
FORTSETTER Å GJØRE DETTE? JEG VET IKKE OM

603
00:21:28.720 --> 00:21:30.656
DET ER ADRENALINET TIL TIDER.

604
00:21:30.656 --> 00:21:32.524
DET ER BARE DET Å SE MODER

605
00:21:32.524 --> 00:21:34.826
NATUREN I SIN PRAKT HER.

606
00:21:34.826 --> 00:21:37.229
JEG MENER, DET ER DYRENE.

607
00:21:37.229 --> 00:21:38.797
DET ER ALLE DE FANTASTISKE MENNESKENE DU

608
00:21:38.797 --> 00:21:39.898
MØTER I LANDSBYENE.

609
00:21:39.898 --> 00:21:41.400
OG JEG TROR BARE AT DET ER MENINGEN AT JEG SKAL

610
00:21:41.400 --> 00:21:43.669
GJØRE DET.