WEBVTT

1
00:00:00.600 --> 00:00:02.602
[SOUS-TITRAGE PRÉSENTÉ PAR

2
00:00:02.602 --> 00:00:04.604
OUTDOOR CHANNEL]

3
00:00:04.604 --> 00:00:09.542
VOICI L'ÉQUIPE D'ISLAND AIR.

4
00:00:09.542 --> 00:00:15.115
CHAQUE JOUR, ILS RISQUENT TOUT.

5
00:00:15.115 --> 00:00:17.517
LES PICS DE KODIAK ET LES MERS DÉCHAÎNÉES

6
00:00:17.517 --> 00:00:19.452
FONT DE L'ÎLE L'ENDROIT LE PLUS

7
00:00:19.452 --> 00:00:22.055
L'ENDROIT LE PLUS DANGEREUX AU MONDE POUR VOLER.

8
00:00:27.527 --> 00:00:30.463
VOICI LES RÉCITS DES "ULTIMES PILOTES DE BROUSSE DE L'ALASKA".

9
00:00:30.463 --> 00:00:35.468
DE L'ALASKA".

10
00:00:35.468 --> 00:00:38.638
[MUSIQUE]

11
00:00:38.638 --> 00:00:40.473
PENDANT LA SAISON DE LA CHASSE, L'ÎLE

12
00:00:40.473 --> 00:00:42.075
TRANSPORTENT DES CENTAINES DE CHASSEURS

13
00:00:42.075 --> 00:00:44.310
DE CHASSEURS AUTOUR DE KODIAK.

14
00:00:44.310 --> 00:00:46.179
AUJOURD'HUI, ILS TRANSPORTENT UN GROUPE VERS

15
00:00:46.179 --> 00:00:48.148
EAGLE HARBOR POUR LEUR CHASSE ANNUELLE AU

16
00:00:48.148 --> 00:00:50.717
CHASSE AU CERF À QUEUE NOIRE DE SITKA.

17
00:00:50.717 --> 00:00:51.785
HOMME : C'EST L'UNE DES BEAUTÉS

18
00:00:51.785 --> 00:00:53.019
DE TRAVAILLER EN ALASKA, C'EST QU'ON A

19
00:00:53.019 --> 00:00:54.954
BEAUCOUP D'OPPORTUNITÉS DE FAIRE

20
00:00:54.954 --> 00:00:56.723
DES CHASSES COMME CELLE-CI.

21
00:00:56.723 --> 00:00:57.824
NOUS AVONS LA CHANCE DE POUVOIR

22
00:00:57.824 --> 00:01:00.393
FAIRE ÇA.

23
00:01:00.393 --> 00:01:01.728
ANNONCEUR : EAGLE HARBOR EST 30

24
00:01:01.728 --> 00:01:03.696
AU SUD-OUEST DU BASSIN, DANS UNE

25
00:01:03.696 --> 00:01:05.498
UNE PARTIE ISOLÉE ET ÉLOIGNÉE DE L'ÎLE.

26
00:01:05.498 --> 00:01:07.000
L'ÎLE.

27
00:01:07.000 --> 00:01:08.601
QUI REGORGE D'OURS BRUNS DANGEREUX, LA

28
00:01:08.601 --> 00:01:11.504
DE DANGEREUX OURS BRUNS, LA CHASSE ICI N'EST

29
00:01:11.504 --> 00:01:16.242
QUE POUR LES PLUS EXPÉRIMENTÉS.

30
00:01:16.242 --> 00:01:18.011
HOMME : C'EST UN ENDROIT ISOLÉ ET IL N'Y A PAS DE RÉSEAU ROUTIER.

31
00:01:18.011 --> 00:01:19.179
PAS DE RÉSEAU ROUTIER.

32
00:01:19.179 --> 00:01:20.246
ON NE PEUT Y ACCÉDER QUE PAR BATEAU OU

33
00:01:20.246 --> 00:01:24.517
PAR BATEAU OU PAR AVION. C'EST UN ENDROIT MAGNIFIQUE.

34
00:01:24.517 --> 00:01:25.919
PRÉSENTATEUR : UN FRONT FROID SE DÉPLAÇANT RAPIDEMENT

35
00:01:25.919 --> 00:01:27.320
DE LA MER DE BÉRING A CRÉÉ DES VAGUES

36
00:01:27.320 --> 00:01:29.556
A CRÉÉ DES VAGUES COLOSSALES,

37
00:01:29.556 --> 00:01:31.257
FAISANT DU PORT UNE PISTE D'ATTERRISSAGE PÉRILLEUSE.

38
00:01:31.257 --> 00:01:32.892
D'ATTERRISSAGE PÉRILLEUX.

39
00:01:32.892 --> 00:01:35.195
UNE SEULE VAGUE PEUT FACILEMENT FRAPPER UN

40
00:01:35.195 --> 00:01:37.530
UN AVION CONTRE LES ROCHERS ESCARPÉS.

41
00:01:37.530 --> 00:01:39.833
POUR L'INSTANT, LES CHASSEURS SONT EN

42
00:01:39.833 --> 00:01:41.367
DANS UN SCHÉMA D'ATTENTE.

43
00:01:41.367 --> 00:01:43.336
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

44
00:01:43.336 --> 00:01:45.138
>> ISLAND AIR. C'EST

45
00:01:45.138 --> 00:01:49.075
EMILY. OHH. DANGER.

46
00:01:49.075 --> 00:01:50.710
LE PORT D'EAGLE N'EST PAS POSSIBLE.

47
00:01:50.710 --> 00:01:52.545
LA HOULE EST TROP FORTE.

48
00:01:52.545 --> 00:01:53.613
IL N'Y A AUCUNE CHANCE QUE NOUS PUISSIONS

49
00:01:53.613 --> 00:01:54.380
DE FAIRE ENTRER LES HYDRAVIONS

50
00:01:54.380 --> 00:01:55.882
LÀ.

51
00:01:55.882 --> 00:01:57.584
BOB : CES HOULES SE BRISENT SUR LA

52
00:01:57.584 --> 00:01:59.419
PLAGE, ET IL FAUT POUVOIR

53
00:01:59.419 --> 00:02:01.821
MANIPULER L'AVION.

54
00:02:06.793 --> 00:02:07.961
PRÉSENTATEUR : MANIPULER CES AVIONS

55
00:02:07.961 --> 00:02:09.796
AVIONS DANS LES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES DIFFICILES DE KODIAK

56
00:02:09.796 --> 00:02:12.799
NÉCESSITE DES HEURES D'ENTRAÎNEMENT INTENSIF.

57
00:02:12.799 --> 00:02:15.235
IL Y A 18 MOIS, LE PILOTE PETER

58
00:02:15.235 --> 00:02:16.536
ROSENDAHL A COMMENCÉ À PILOTER DES HYDRAVIONS

59
00:02:16.536 --> 00:02:18.538
À ISLAND AIR.

60
00:02:18.538 --> 00:02:20.206
SA FORMATION AVEC BOB A ÉTÉ UNE

61
00:02:20.206 --> 00:02:22.609
UNE FORMATION RIGOUREUSE À L'AVIATION

62
00:02:22.609 --> 00:02:24.244
AVIATION.

63
00:02:24.244 --> 00:02:26.513
[MUSIQUE]

64
00:02:30.083 --> 00:02:34.087
BOB : [UNCLEAR]

65
00:02:34.087 --> 00:02:36.089
AJOUTEZ UN PEU DE PUISSANCE.

66
00:02:36.089 --> 00:02:38.324
COUPEZ-LE. COUPEZ. COUPEZ.

67
00:02:38.324 --> 00:02:40.093
COUPEZ. C'EST LÀ.

68
00:02:40.093 --> 00:02:42.028
TROP TARD. TROP TARD.

69
00:02:42.028 --> 00:02:43.029
ON VA DIRE QUE C'EST BON

70
00:02:43.029 --> 00:02:43.763
POUR L'INSTANT.

71
00:02:43.763 --> 00:02:45.698
PETER : OK.

72
00:02:45.698 --> 00:02:47.200
ANNONCEUR : CONNAISSANCES ABSOLUMENT ESSENTIELLES

73
00:02:47.200 --> 00:02:48.902
POUR MAÎTRISER LA TROISIÈME PROFESSION

74
00:02:48.902 --> 00:02:51.004
PROFESSION LA PLUS DANGEREUSE DU

75
00:02:51.004 --> 00:02:52.505
MONDE.

76
00:02:52.505 --> 00:02:53.540
PETER : POUR FAIRE CE TRAVAIL, IL FAUT

77
00:02:53.540 --> 00:02:54.607
ÊTRE ASSEZ CONFIANT DANS CE QUE

78
00:02:54.607 --> 00:02:56.042
DANS CE QU'ON FAIT. ON APPREND TOUJOURS

79
00:02:56.042 --> 00:02:57.544
DE SES ERREURS.

80
00:02:57.544 --> 00:02:59.979
ON PREND, ON PREND CHAQUE VOL ET ON L'APPLIQUE AU VOL SUIVANT.

81
00:02:59.979 --> 00:03:02.115
ET L'APPLIQUER AU VOL SUIVANT.

82
00:03:02.115 --> 00:03:04.484
[MUSIQUE]

83
00:03:06.786 --> 00:03:08.254
PRÉSENTATEUR : AUJOURD'HUI, C'EST L'EXAMEN FINAL DE PETER.

84
00:03:08.254 --> 00:03:09.455
DE PETER.

85
00:03:09.455 --> 00:03:11.291
BOB L'EMMÈNERA AU LAC MARKA

86
00:03:11.291 --> 00:03:13.159
À ENVIRON 30 MILES AU NORD-OUEST DE

87
00:03:13.159 --> 00:03:14.194
ISLAND AIR.

88
00:03:14.194 --> 00:03:15.695
LE LAC EST DIFFICILE À NAVIGUER

89
00:03:15.695 --> 00:03:17.330
EN RAISON DE SES COURTS SITES D'ATTERRISSAGE

90
00:03:17.330 --> 00:03:18.631
ET DES ROCHERS

91
00:03:18.631 --> 00:03:22.502
CACHÉS JUSTE SOUS L'EAU.

92
00:03:22.502 --> 00:03:23.836
BOB : C'EST UN PEU COMME APPRENDRE À

93
00:03:23.836 --> 00:03:25.338
À VOTRE ADOLESCENT DE CONDUIRE LA PREMIÈRE

94
00:03:25.338 --> 00:03:26.539
FOIS. IMAGINEZ QU'ILS LUI DONNENT

95
00:03:26.539 --> 00:03:28.541
LA VOITURE, ET C'EST UNE BELLE CAMARO

96
00:03:28.541 --> 00:03:30.777
AVEC PLUS DE 300 CHEVAUX.

97
00:03:30.777 --> 00:03:31.978
OK, NOUS ALLONS PRENDRE L'AUTOROUTE POUR LA PREMIÈRE FOIS.

98
00:03:31.978 --> 00:03:33.846
L'AUTOROUTE POUR LA PREMIÈRE FOIS.

99
00:03:33.846 --> 00:03:35.582
JE SUIS DONC UNE ÉPAVE NERVEUSE.

100
00:03:35.582 --> 00:03:39.319
SEIGNEUR, PROTÉGEZ-NOUS. [GLOUSSEMENTS]

101
00:03:39.319 --> 00:03:40.486
C'EST UN PETIT ENDROIT TACTIQUE

102
00:03:40.486 --> 00:03:41.321
ICI. C'EST...

103
00:03:41.321 --> 00:03:44.824
PETER : YEAH.

104
00:03:44.824 --> 00:03:47.227
[UNCLEAR]

105
00:03:47.227 --> 00:03:48.494
BOB : POUR QUE VOUS PUISSIEZ VOIR

106
00:03:48.494 --> 00:03:49.729
LE ROCHER AU COIN DE LA RUE.

107
00:03:49.729 --> 00:03:50.797
PIERRE : OUI, JE CROIS QUE JE LE VOIS.

108
00:03:50.797 --> 00:03:53.833
JUSTE EN DESSOUS DE L'EAU, LÀ-BAS.

109
00:03:53.833 --> 00:03:55.335
BOB : IL NE FAUT PAS TROP S'ACCROCHER À CE ROCHER.

110
00:03:55.335 --> 00:03:57.804
CE ROCHER MAINTENANT. C'EST LÀ QUE ÇA SE PASSE.

111
00:03:57.804 --> 00:03:59.005
OK, POUSSE-LE.

112
00:03:59.005 --> 00:04:02.008
POUSSE-LE PAR-DESSUS. PUSH IT OVER.

113
00:04:02.008 --> 00:04:08.481
PUISSANCE EN ARRIÈRE. OK, ARRONDIS-LE.

114
00:04:08.481 --> 00:04:10.883
TOUT LE LONG.

115
00:04:10.883 --> 00:04:12.452
TU DEVRAS PROBABLEMENT LE FAIRE

116
00:04:12.452 --> 00:04:14.687
SUR UN VIRAGE.

117
00:04:14.687 --> 00:04:16.623
[MUSIQUE]

118
00:04:21.194 --> 00:04:23.363
C'EST PARTI. BIEN. D'ACCORD.

119
00:04:23.363 --> 00:04:24.697
YEAH ?

120
00:04:24.697 --> 00:04:27.133
BOB : IL FAUT JUSTE REVENIR.

121
00:04:31.337 --> 00:04:32.372
PETER : UN DE SES ENTRAÎNEMENTS

122
00:04:32.372 --> 00:04:33.439
D'ENTRAÎNEMENT, COMME S'IL ÉTAIT

123
00:04:33.439 --> 00:04:34.307
IL PARLE BEAUCOUP

124
00:04:34.307 --> 00:04:35.241
ET ME DIT COMMENT IL

125
00:04:35.241 --> 00:04:36.209
COMMENT IL VEUT QUE CE SOIT FAIT ET COMMENT

126
00:04:36.209 --> 00:04:37.210
COMMENT CELA DEVRAIT ÊTRE FAIT.

127
00:04:37.210 --> 00:04:39.012
IL FAUT PRENDRE LE TEMPS DE PARLER FORT

128
00:04:39.012 --> 00:04:40.246
OU LES CRIS, QUEL QUE SOIT LE NOM QU'ON LEUR DONNE

129
00:04:40.246 --> 00:04:41.681
L'APPELER, VOUS SAVEZ, AVEC UN PEU DE SEL.

130
00:04:41.681 --> 00:04:43.816
AVEC UN PEU DE SEL.

131
00:04:43.816 --> 00:04:45.084
BOB : IL S'EST BIEN DÉBROUILLÉ.

132
00:04:45.084 --> 00:04:46.252
IL S'EST TRÈS BIEN DÉBROUILLÉ.

133
00:04:46.252 --> 00:04:47.687
JE VEUX DIRE, J'AI ÉTÉ IMPRESSIONNÉ.

134
00:04:47.687 --> 00:04:48.554
PETER : IL S'EN EST SORTI.

135
00:04:48.554 --> 00:04:49.389
IL N'A PAS TORDU DE MÉTAL.

136
00:04:49.389 --> 00:04:50.223
IL N'A PAS EU L'AIR DE TROP EFFRAYER BOB.

137
00:04:50.223 --> 00:04:50.757
TROP EFFRAYÉ BOB.

138
00:04:51.157 --> 00:04:53.259
JE SUIS FIER DE LUI.

139
00:05:01.434 --> 00:05:03.002
IL A FAIT DU TRÈS BON TRAVAIL

140
00:05:03.002 --> 00:05:04.871
SUR CE PROJET. J'AI CONFIANCE EN LUI.

141
00:05:04.871 --> 00:05:06.506
VOUS SAVEZ, J'AI GARDÉ À L'ESPRIT

142
00:05:06.506 --> 00:05:07.840
L'ANNÉE DERNIÈRE, QUAND VOUS L'AVEZ VU

143
00:05:07.840 --> 00:05:09.175
L'ANNÉE DERNIÈRE QUAND VOUS L'AVEZ VU S'ENTRAÎNER.

144
00:05:09.175 --> 00:05:11.010
C'EST POUR ÇA QU'ON S'ENTRAÎNE.

145
00:05:11.010 --> 00:05:14.013
IL EST ASSEZ DUR À CUIRE, EN FAIT.

146
00:05:14.013 --> 00:05:16.282
UNE JOURNÉE DE RÊVE.

147
00:05:25.191 --> 00:05:25.992
PETER : HÉ, LES GARS.

148
00:05:25.992 --> 00:05:26.826
QU'EST-CE QUI SE PASSE ?

149
00:05:26.826 --> 00:05:27.527
FEMME. BONJOUR.

150
00:05:27.527 --> 00:05:28.361
PETER : BIENVENUE À KODIAK.

151
00:05:28.361 --> 00:05:29.295
HOMME : MERCI.

152
00:05:29.295 --> 00:05:30.463
PETER : J'AI DEUX OBSERVATEURS

153
00:05:30.463 --> 00:05:31.431
DANS LES AIRS. NOUS ALLONS

154
00:05:31.431 --> 00:05:32.432
LEUR MONTRER L'ÎLE, LEUR MONTRER

155
00:05:32.432 --> 00:05:33.466
LES SITES.

156
00:05:33.466 --> 00:05:34.434
PRÉSENTATEUR : MIKE ET SA FEMME

157
00:05:34.434 --> 00:05:35.902
STACY ONT RÉCEMMENT DÉMÉNAGÉ DE PHOENIX À

158
00:05:35.902 --> 00:05:38.638
KODIAK DEPUIS PHOENIX.

159
00:05:38.638 --> 00:05:40.340
MIKE : GRANDE, GRANDE DIFFÉRENCE ENTRE PHOENIX ET L'ALASKA.

160
00:05:40.340 --> 00:05:41.541
DE PHOENIX À L'ALASKA.

161
00:05:41.541 --> 00:05:43.176
STACY : JE PENSE QUE GRANDE EST UN

162
00:05:43.176 --> 00:05:44.210
EST UN EUPHÉMISME.

163
00:05:44.210 --> 00:05:45.745
C'EST UNE ÉNORME DIFFÉRENCE.

164
00:05:45.745 --> 00:05:46.879
ANNONCEUR : POUR APPRENDRE À CONNAÎTRE

165
00:05:46.879 --> 00:05:48.414
CONNAÎTRE LEUR NOUVELLE MAISON, ILS

166
00:05:48.414 --> 00:05:50.083
UN VOL TOURISTIQUE AUTOUR DE L'ÎLE

167
00:05:50.083 --> 00:05:52.719
AUTOUR DE L'ÎLE AVEC PETER.

168
00:05:52.719 --> 00:05:53.720
PETER : VOICI DONC LE HIGHLAND

169
00:05:53.720 --> 00:05:54.721
BEAVER. AS-TU DÉJÀ ÉTÉ DANS UN

170
00:05:54.721 --> 00:05:55.388
BEAVER AVANT ?

171
00:05:55.388 --> 00:05:56.055
STACY : NON.

172
00:05:56.055 --> 00:05:56.723
PETER : FANTASTIQUE.

173
00:05:56.723 --> 00:05:57.724
C'EST UN AVION GÉNIAL.

174
00:05:57.724 --> 00:05:58.891
MIKE : DEPUIS COMBIEN DE TEMPS ES-TU DANS

175
00:05:58.891 --> 00:05:59.559
UN OISEAU ?

176
00:05:59.559 --> 00:06:00.727
PETER : EUH, EH BIEN, JE SUIS ARRIVÉ CE MATIN VERS 8 HEURES.

177
00:06:00.727 --> 00:06:02.228
MATIN VERS 8H00.

178
00:06:02.228 --> 00:06:04.864
ALORS C'EST PARTI.

179
00:06:04.864 --> 00:06:06.065
STACY : C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUE NOUS MONTONS DANS UN HYDRAVION, JE SUIS UN PEU NERVEUSE.

180
00:06:06.065 --> 00:06:07.800
UN HYDRAVION, JE SUIS UN PEU NERVEUSE.

181
00:06:07.800 --> 00:06:09.602
MAIS JE SAIS QUE ÇA SERA... LES VUES

182
00:06:09.602 --> 00:06:12.171
EN VAUDRONT LA PEINE.

183
00:06:12.171 --> 00:06:13.373
PRÉSENTATEUR : VOLER DANS UN AVION DE BROUSSE KODIAK

184
00:06:13.373 --> 00:06:15.241
DE BUSH DE KODIAK N'EST PAS COMME

185
00:06:15.241 --> 00:06:17.043
D'UN AVION DE LIGNE.

186
00:06:17.043 --> 00:06:19.312
LES VENTS VIOLENTS, LES CISAILLEMENTS DE VENT ET LES

187
00:06:19.312 --> 00:06:21.180
ET LES BOURRASQUES PEUVENT PROVOQUER DES

188
00:06:21.180 --> 00:06:22.248
TURBULENCE

189
00:06:22.248 --> 00:06:24.584
ET SURGIR DE NULLE PART.

190
00:06:24.584 --> 00:06:29.756
PETER : [PAS CLAIR]

191
00:06:29.756 --> 00:06:30.990
STACY : ON DÉCOLLE

192
00:06:30.990 --> 00:06:32.091
VRAIMENT VITE ?

193
00:06:32.091 --> 00:06:32.825
PETER : OUAIS, ÇA VA ÊTRE ASSEZ

194
00:06:32.825 --> 00:06:33.826
VITE.

195
00:06:33.826 --> 00:06:34.761
STACY : DONC IL N'Y A PAS DE

196
00:06:34.761 --> 00:06:35.928
DE BOISSONS GRATUITES ?

197
00:06:35.928 --> 00:06:36.929
PETER : UH...

198
00:06:36.929 --> 00:06:38.431
[RIRE].

199
00:06:38.431 --> 00:06:41.934
C'EST PARTI.

200
00:06:41.934 --> 00:06:43.870
STACY : OH, MON DIEU.

201
00:06:47.840 --> 00:06:49.642
MIKE : C'EST TRÈS DIFFÉRENT DE...

202
00:06:49.642 --> 00:06:55.248
STACY : [PAS CLAIR]

203
00:06:55.248 --> 00:06:57.717
MIKE : TRÈS BIEN.

204
00:06:57.717 --> 00:06:59.986
STACY : OH, C'EST TELLEMENT DIFFÉRENT.

205
00:06:59.986 --> 00:07:01.320
PETER : NOUS SOMMES EN CROISIÈRE ICI À

206
00:07:01.320 --> 00:07:02.488
600 PIEDS EN CE MOMENT.

207
00:07:02.488 --> 00:07:03.523
NOUS ATTENDONS DE VOIR LES CHOSES UN PEU MIEUX.

208
00:07:03.523 --> 00:07:04.824
UN PEU MIEUX.

209
00:07:04.824 --> 00:07:05.792
STACY : WOW, C'EST UNE VUE TELLEMENT

210
00:07:05.792 --> 00:07:07.727
C'EST UNE VUE TELLEMENT DIFFÉRENTE.

211
00:07:13.065 --> 00:07:15.435
MIKE : VOUS VOLEZ TOUTE LA JOURNÉE.

212
00:07:15.435 --> 00:07:16.969
EST-CE QUE C'EST VOTRE ENDROIT DE PRÉDILECTION, OU AVEZ-VOUS

213
00:07:16.969 --> 00:07:18.271
OU AVEZ-VOUS UN ENDROIT PLUS HEUREUX ?

214
00:07:18.271 --> 00:07:19.305
PLUS HEUREUX ?

215
00:07:19.305 --> 00:07:20.807
[RIRE]

216
00:07:20.807 --> 00:07:21.808
PETER : NON, C'EST MON LIEU DE

217
00:07:21.808 --> 00:07:24.944
HEUREUX.

218
00:07:24.944 --> 00:07:25.812
STACY : AVEZ-VOUS DÉJÀ EU À

219
00:07:25.812 --> 00:07:26.946
QUITTER QUELQU'UN ?

220
00:07:26.946 --> 00:07:27.847
PETER : JUSTE LES PASSAGERS

221
00:07:27.847 --> 00:07:28.981
PASSAGERS.

222
00:07:28.981 --> 00:07:32.819
[RIRE]

223
00:07:32.819 --> 00:07:34.053
PETER : D'ACCORD, ALORS ON A

224
00:07:34.053 --> 00:07:36.055
QUELQUES CHÈVRES EN BAS.

225
00:07:36.055 --> 00:07:36.989
MIKE : OH, IL Y EN A UN PAQUET.

226
00:07:36.989 --> 00:07:37.657
DE CHÈVRES.

227
00:07:37.657 --> 00:07:38.624
STACY : WOW.

228
00:07:38.624 --> 00:07:39.692
PETER : OUI, ELLES COURENT SUR DES

229
00:07:39.692 --> 00:07:40.993
À TOUTE VITESSE QU'ON PEUT À PEINE

230
00:07:40.993 --> 00:07:42.261
QU'ON PEUT À PEINE TENIR DEBOUT.

231
00:07:42.261 --> 00:07:44.997
STACY : WOW.

232
00:07:44.997 --> 00:07:46.766
PETER : C'EST VRAIMENT COOL.

233
00:07:46.766 --> 00:07:47.800
CHAQUE JOUR EST UNE NOUVELLE AVENTURE,

234
00:07:47.800 --> 00:07:49.602
C'EST SÛR.

235
00:07:54.207 --> 00:07:55.475
TRÈS BIEN, LES GARS, ÇA RISQUE D'ÊTRE UN PEU

236
00:07:55.475 --> 00:07:58.344
UN PEU CAHOTEUX ICI.

237
00:07:58.344 --> 00:08:00.179
STACY : OH.

238
00:08:00.179 --> 00:08:01.280
MIKE : OUI, CE VENT QUI VIENT

239
00:08:01.280 --> 00:08:03.716
DE CETTE MONTAGNE EST...

240
00:08:03.716 --> 00:08:06.519
STACY : OH. JE N'AIME PAS QUAND TU

241
00:08:06.519 --> 00:08:09.188
QUAND TU FAIS ÇA, PETER.

242
00:08:09.188 --> 00:08:10.556
ANNONCEUR : LA TEMPÊTE QUI A

243
00:08:10.556 --> 00:08:12.058
A CLOUÉ LES CHASSEURS AU SOL S'EST

244
00:08:12.058 --> 00:08:13.659
S'EST DÉVELOPPÉE RAPIDEMENT,

245
00:08:13.659 --> 00:08:15.328
LANÇANT DES BOURRASQUES HIVERNALES DIRECTEMENT

246
00:08:15.328 --> 00:08:18.097
DANS LA TRAJECTOIRE DE VOL DE PETER.

247
00:08:18.097 --> 00:08:21.033
[MUSIQUE]

248
00:08:36.415 --> 00:08:37.817
ANNONCEUR : DES BOURRASQUES SOUDAINES

249
00:08:37.817 --> 00:08:39.752
ET LE TEMPS SE DÉTÉRIORE RAPIDEMENT

250
00:08:39.752 --> 00:08:45.725
SE DÉTÉRIORENT RAPIDEMENT.

251
00:08:45.725 --> 00:08:46.959
PETER : QUAND TU VOLES

252
00:08:46.959 --> 00:08:48.294
TU SAIS, TOUT LE TEMPS

253
00:08:48.294 --> 00:08:49.395
ON PENSE À UN MILLION DE

254
00:08:49.395 --> 00:08:50.263
DE CHOSES À LA MINUTE.

255
00:08:50.263 --> 00:08:51.163
MAIS IL FAUT TOUJOURS GARDER SA

256
00:08:51.163 --> 00:08:53.533
COMPOSITION. ET TU PEUX AVOIR L'AIR CALME

257
00:08:53.533 --> 00:08:54.867
ET CALME À L'EXTÉRIEUR,

258
00:08:54.867 --> 00:08:56.335
MAIS À L'INTÉRIEUR, TU DEVIENS

259
00:08:56.335 --> 00:08:57.603
VOUS DEVENEZ FOU EN PENSANT À CE QUI POURRAIT

260
00:08:57.603 --> 00:08:58.638
CE QUI PEUT MAL TOURNER, CE QU'IL FAUT FAIRE POUR

261
00:08:58.638 --> 00:09:00.973
POUR QUE TOUT AILLE BIEN.

262
00:09:00.973 --> 00:09:02.642
NOUS JOUONS AUSSI AVEC LE FACTEUR VENT.

263
00:09:02.642 --> 00:09:06.712
AVEC LE FACTEUR VENT.

264
00:09:06.712 --> 00:09:08.114
PRÉSENTATEUR : PETER DÉCIDE D'ÉCOURTER

265
00:09:08.114 --> 00:09:09.982
D'ÉCOURTER LE VOL ET DE SE POSER À

266
00:09:09.982 --> 00:09:11.784
LE PLAN D'EAU LE PLUS PROCHE POUR

267
00:09:11.784 --> 00:09:14.954
PÊCHER ET ATTENDRE QUE LE TEMPS PASSE.

268
00:09:14.954 --> 00:09:17.256
[MUSIQUE]

269
00:09:29.335 --> 00:09:30.703
STACY : JAMAIS ATTERRI DANS L'EAU

270
00:09:30.703 --> 00:09:33.205
AVANT.

271
00:09:33.205 --> 00:09:34.407
MIKE : C'EST UNE GRANDE

272
00:09:34.407 --> 00:09:38.177
DIFFERENCE.

273
00:09:38.177 --> 00:09:39.579
PRÉSENTATEUR : PETER VA RESTER

274
00:09:39.579 --> 00:09:42.848
JUSQU'À CE QUE LES GRAINS PASSENT.

275
00:09:42.848 --> 00:09:44.016
PETER : QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ DE

276
00:09:44.016 --> 00:09:44.984
CE VOL ?

277
00:09:44.984 --> 00:09:45.918
MIKE : OH, OUI.

278
00:09:45.918 --> 00:09:47.119
STACY : LA VUE, TRÈS BELLE.

279
00:09:47.119 --> 00:09:49.021
LES TURBULENCES, JE NE SUIS PAS TRÈS FAN.

280
00:09:49.021 --> 00:09:50.790
[RIRE]

281
00:09:50.790 --> 00:09:52.191
PRÉSENTATEUR : MAIS AU SOL,

282
00:09:52.191 --> 00:09:53.826
MIKE ET STACY FONT FACE À

283
00:09:53.826 --> 00:09:55.261
D'AUTRES MENACES.

284
00:09:55.261 --> 00:09:56.495
MIKE : IL Y A DE L'ACTIVITÉ QUELQUE PART

285
00:09:56.495 --> 00:09:58.798
QUELQUE PART.

286
00:09:58.798 --> 00:10:00.366
STACY : SACRÉ GUACAMOLE.

287
00:10:00.366 --> 00:10:01.467
PRÉSENTATEUR : LES OURS BRUNS DE KODIAK

288
00:10:01.467 --> 00:10:02.435
KODIAK PEUVENT ATTEINDRE PLUS DE 3 MÈTRES DE HAUT ET PESER PLUS DE

289
00:10:02.435 --> 00:10:04.704
10 PIEDS DE HAUT ET PESER PLUS DE

290
00:10:04.704 --> 00:10:06.906
1 500 LIVRES.

291
00:10:06.906 --> 00:10:07.773
STACY : ÊTES-VOUS FORMÉ AUX PREMIERS

292
00:10:07.773 --> 00:10:09.976
PREMIERS SECOURS DE SURVIE ?

293
00:10:09.976 --> 00:10:11.143
PRÉSENTATEUR : PETER SAIT QUE LES

294
00:10:11.143 --> 00:10:12.445
NE DEVRAIENT PAS POSER DE PROBLÈME

295
00:10:12.445 --> 00:10:14.380
À CETTE ÉPOQUE DE L'ANNÉE. C'EST

296
00:10:14.380 --> 00:10:16.515
LA FIN DE LA SAISON DU SAUMON, ET

297
00:10:16.515 --> 00:10:18.184
LES OURS SONT PLUS INTÉRESSÉS PAR L'HIBERNATION

298
00:10:18.184 --> 00:10:21.053
L'HIBERNATION QUE LES GENS.

299
00:10:21.053 --> 00:10:23.623
MIKE : OK. POISSON, POISSON, J'AI BESOIN

300
00:10:23.623 --> 00:10:25.057
DE TOI DANS MA VIE.

301
00:10:25.057 --> 00:10:26.058
STACY : JE VAIS PRENDRE CELUI-LÀ

302
00:10:26.058 --> 00:10:27.727
JUSTE LÀ. CELUI-LÀ EST À MOI.

303
00:10:27.727 --> 00:10:28.861
MIKE : REGARDE. TU VOIS CE GROS VIEUX

304
00:10:28.861 --> 00:10:30.563
LE POISSON L'A ATTRAPÉ ? WOW !

305
00:10:30.563 --> 00:10:31.697
STACY : C'EST LE MÊME QUE CELUI QUE JE

306
00:10:31.697 --> 00:10:33.566
JE VAIS LE CHERCHER. VA ESSAYER LÀ-BAS.

307
00:10:33.566 --> 00:10:35.067
TU ME VOLES LA VEDETTE QUAND IL S'AGIT

308
00:10:35.067 --> 00:10:37.136
QUAND IL S'AGIT DE PÊCHER. OOH, I GOT IT.

309
00:10:37.136 --> 00:10:38.804
OOH, J'AI QUELQUE CHOSE.

310
00:10:38.804 --> 00:10:42.742
OOH ! HEY ! OH, MON DIEU.

311
00:10:42.742 --> 00:10:43.809
MIKE : QUE S'EST-IL PASSÉ ?

312
00:10:43.809 --> 00:10:44.744
STACY : REGARDE,

313
00:10:44.744 --> 00:10:45.578
J'AI ATTRAPÉ DE L'HERBE.

314
00:10:45.578 --> 00:10:47.446
[RIRES]

315
00:10:47.446 --> 00:10:48.748
MIKE : OH, IL Y EN A UN AUTRE.

316
00:10:48.748 --> 00:10:49.582
JE L'AI ATTRAPÉ.

317
00:10:49.582 --> 00:10:50.750
STACY : OH, C'EST UN GROS.

318
00:10:50.750 --> 00:10:54.253
MIKE : OHH !

319
00:10:54.253 --> 00:10:55.821
S'IL N'Y AVAIT PAS EU L'AVION DE BUSH

320
00:10:55.821 --> 00:10:57.056
JE N'ATTRAPERAIS PAS TOUS CES GROS SAUMONS

321
00:10:57.056 --> 00:10:58.624
TOUS CES GROS SAUMONS ICI MÊME.

322
00:10:58.624 --> 00:11:04.096
ICI. ALLEZ, ON Y VA.

323
00:11:04.096 --> 00:11:05.064
HEY, STACE.

324
00:11:05.064 --> 00:11:06.165
STACT : YEAH ?

325
00:11:06.165 --> 00:11:07.133
MIKE : REGARDEZ CE TYPE.

326
00:11:07.133 --> 00:11:08.701
STACY : OH, C'EST ASSEZ GROS.

327
00:11:08.701 --> 00:11:09.935
BELLE PRISE, BÉBÉ.

328
00:11:09.935 --> 00:11:13.272
MIKE : MERCI. WHOA : DÉSOLÉ, BUDDY.

329
00:11:13.272 --> 00:11:14.373
DÉSOLÉ, BUDDY.

330
00:11:14.373 --> 00:11:15.608
PETER : JE L'AI EU.

331
00:11:15.608 --> 00:11:17.243
MIKE : ON NE SAIT JAMAIS.

332
00:11:17.243 --> 00:11:18.744
TRÈS BIEN, BONNE JOURNÉE.

333
00:11:18.744 --> 00:11:20.112
MERCI.

334
00:11:20.112 --> 00:11:22.114
[RIRES]

335
00:11:22.114 --> 00:11:25.351
J'AI UN GROS SAUMON EN ALASKA.

336
00:11:25.351 --> 00:11:26.318
STACY : MESSIEURS, C'EST LA

337
00:11:26.318 --> 00:11:27.286
MEILLEURE EXPÉRIENCE QUE J'AI EUE DANS MA VIE.

338
00:11:27.286 --> 00:11:28.454
MA VIE.

339
00:11:28.454 --> 00:11:29.488
ANNONCEUR : LES GRAINS SONT

340
00:11:29.488 --> 00:11:30.589
SONT PASSÉS ET PETER EST AUTORISÉ

341
00:11:30.589 --> 00:11:31.891
À VOLER.

342
00:11:31.891 --> 00:11:33.459
LA VISITE TOURISTIQUE INTERROMPUE

343
00:11:33.459 --> 00:11:35.594
A PORTÉ SES FRUITS AVEC LE SAUMON DE

344
00:11:35.594 --> 00:11:37.797
LE SAUMON DE MIKE ET LE PREMIER VOL EN HYDRAVION DE STACY.

345
00:11:37.797 --> 00:11:40.566
DE STACY EN HYDRAVION.

346
00:11:40.566 --> 00:11:41.934
STACY : JE LE REFERAIS.

347
00:11:41.934 --> 00:11:46.972
JE LE REFERAIS SANS AUCUN DOUTE.

348
00:11:46.972 --> 00:11:48.474
ANNONCEUR : PETE A REUSSI SON

349
00:11:48.474 --> 00:11:52.578
PREMIER VOL AVEC DES PASSAGERS.

350
00:11:52.578 --> 00:11:54.080
BOB : SI VOUS ME DEMANDEZ QUEL EST MON

351
00:11:54.080 --> 00:11:56.482
MON TRAVAIL, C'EST LA FORMATION.

352
00:11:56.482 --> 00:11:59.585
C'EST DE REGARDER QUI EST LÀ.

353
00:11:59.585 --> 00:12:00.986
QUAND MON CLIENT ME DEMANDE QUI

354
00:12:00.986 --> 00:12:02.488
VOLE ? QUI EST LE NOUVEAU ? NOUS

355
00:12:02.488 --> 00:12:04.156
AVONS DES NOUVEAUX TOUS LES 18 MOIS.

356
00:12:04.156 --> 00:12:05.591
C'EST UN ENGAGEMENT DE 18 MOIS.

357
00:12:05.591 --> 00:12:07.493
NOUS NE NOUS PRÉCIPITONS PAS. ILS...

358
00:12:07.493 --> 00:12:10.162
IL Y A BEAUCOUP À COUVRIR

359
00:12:10.162 --> 00:12:11.897
ET BEAUCOUP DE CONFIANCE

360
00:12:11.897 --> 00:12:12.998
À CONSTRUIRE.

361
00:12:12.998 --> 00:12:14.100
NE JAMAIS SAVOIR CE QU'IL Y A AU

362
00:12:14.100 --> 00:12:15.267
PROCHAIN COIN DE RUE, VOUS SAVEZ, VOUS DEVEZ

363
00:12:15.267 --> 00:12:16.669
ÊTRE... TU DOIS ALLER DANS TON

364
00:12:16.669 --> 00:12:18.070
LIEU DE PLAISIR.

365
00:12:18.070 --> 00:12:20.039
ET SI VOUS NE POUVEZ PAS LE FAIRE, ALORS

366
00:12:20.039 --> 00:12:23.943
CE N'EST PAS ICI QU'IL FAUT VOLER.

367
00:12:23.943 --> 00:12:25.344
ANNONCEUR : BIEN QU'IL NE SOIT PAS

368
00:12:25.344 --> 00:12:27.313
L'ÎLE ENTIÈRE, LA TEMPÊTE S'EST INTENSIFIÉE

369
00:12:27.313 --> 00:12:29.048
LA TEMPÊTE S'EST INTENSIFIÉE SUR LE

370
00:12:29.048 --> 00:12:31.851
SUD-OUEST.

371
00:12:31.851 --> 00:12:32.852
CRAIG : NOUS AVONS UNE ASSEZ BONNE

372
00:12:32.852 --> 00:12:34.220
TEMPÊTE QUI SE DIRIGE VERS NOUS MAINTENANT,

373
00:12:34.220 --> 00:12:35.287
NOUS APPORTANT DE FORTES PLUIES ET DES

374
00:12:35.287 --> 00:12:36.655
DES VENTS VIOLENTS. ET MAINTENANT

375
00:12:36.655 --> 00:12:37.790
UNE MER DE 3 MÈTRES EST

376
00:12:37.790 --> 00:12:40.359
DE 10 PIEDS SONT PRÉVUES ICI.

377
00:12:40.359 --> 00:12:42.862
[TONNERRE]

378
00:12:42.862 --> 00:12:43.796
ANNONCEUR : MAUVAISES NOUVELLES

379
00:12:43.796 --> 00:12:44.964
POUR UN GROUPE DE CHASSEURS QUI

380
00:12:44.964 --> 00:12:46.499
QUI ESSAIENT DE SE RENDRE À EAGLE HARBOR

381
00:12:46.499 --> 00:12:48.267
30 MILES AU SUD-OUEST DE

382
00:12:48.267 --> 00:12:49.835
ISLAND AIR.

383
00:12:49.835 --> 00:12:51.003
HOMME : C'EST ASSEZ TYPIQUE DE L'ALASKA.

384
00:12:51.003 --> 00:12:52.538
VOUS SAVEZ, CHAQUE FOIS QUE VOUS ALLEZ

385
00:12:52.538 --> 00:12:54.573
CHASSE LOINTAINE, VOUS SAVEZ, ET C'EST

386
00:12:54.573 --> 00:12:55.808
TOUJOURS - LE TEMPS EST TOUJOURS UN

387
00:12:55.808 --> 00:12:56.675
FACTEUR.

388
00:12:56.675 --> 00:12:57.743
PETER : LES CHASSEURS RESTENT COINCÉS

389
00:12:57.743 --> 00:12:58.544
ICI À KODIAK.

390
00:12:58.544 --> 00:12:59.211
LE TEMPS EST TROP MAUVAIS

391
00:12:59.211 --> 00:13:00.045
ICI OU LÀ OÙ NOUS ESSAYONS D'ALLER.

392
00:13:00.045 --> 00:13:01.747
DE L'ENDROIT OÙ NOUS ESSAYONS D'ALLER.

393
00:13:06.252 --> 00:13:07.853
EMILY : LES JOURNÉES MÉTÉO SONT TOUJOURS

394
00:13:07.853 --> 00:13:09.622
LES JOURS DE MAUVAIS TEMPS SONT TOUJOURS UN MOMENT AMUSANT À ISLAND AIR.

395
00:13:09.622 --> 00:13:15.227
LES CLIENTS PEUVENT SE MONTRER... GRINCHEUX.

396
00:13:15.227 --> 00:13:16.428
PRÉSENTATEUR : SURTOUT QUAND UNE

397
00:13:16.428 --> 00:13:18.564
TEMPÊTE DÉCIDE DE RESTER DANS LES PARAGES

398
00:13:18.564 --> 00:13:21.567
PENDANT DES JOURS.

399
00:13:21.567 --> 00:13:23.068
EMILY : JE T'AI PROGRAMMÉ POUR

400
00:13:23.068 --> 00:13:24.403
POUR ALLER À EAGLE HARBOR AVEC NOUS

401
00:13:24.403 --> 00:13:26.205
AUJOURD'HUI. LE TEMPS NE S'ANNONCE PAS

402
00:13:26.205 --> 00:13:27.106
POUR CETTE ZONE.

403
00:13:27.106 --> 00:13:29.108
LE VENT SOUFFLE ASSEZ FORT.

404
00:13:29.108 --> 00:13:30.409
ET NOUS NE POURRONS DONC PAS VOUS EMMENER

405
00:13:30.409 --> 00:13:32.511
VOUS EMMENER LÀ-BAS.

406
00:13:36.348 --> 00:13:38.284
BONJOUR, JAY.

407
00:13:38.284 --> 00:13:44.490
D'AUTRES MAUVAISES NOUVELLES.

408
00:13:44.490 --> 00:13:46.258
JE VIENS D'AVOIR DES NOUVELLES D'EAGLE HARBOR,

409
00:13:46.258 --> 00:13:48.761
ET ILS ONT DE GROSSES HOULES

410
00:13:48.761 --> 00:13:50.296
ET NOUS NE POURRONS PAS ALLER À LA

411
00:13:50.296 --> 00:13:52.264
LA PLAGE AUJOURD'HUI.

412
00:13:52.264 --> 00:13:54.767
NON, ON NE SE LÈVE PAS AUJOURD'HUI.

413
00:13:54.767 --> 00:13:57.870
HOMME : [GÉMISSEMENTS] VOUS ME TUEZ ICI.

414
00:13:57.870 --> 00:13:59.138
ICI.

415
00:13:59.138 --> 00:14:00.239
PETER : TOUT LE MONDE EST EN TRAIN DE

416
00:14:00.239 --> 00:14:01.273
DEVIENT VRAIMENT NERVEUX, ET

417
00:14:01.273 --> 00:14:02.942
ET LA TENSION MONTE, MAIS VOUS SAVEZ,

418
00:14:02.942 --> 00:14:04.577
NOUS ESSAYONS JUSTE DE VOLER EN TOUTE SÉCURITÉ

419
00:14:04.577 --> 00:14:05.611
UN SERVICE DE TRANSPORT VERS ET DEPUIS

420
00:14:05.611 --> 00:14:07.580
DE LEUR CHASSE.

421
00:14:07.580 --> 00:14:09.048
DAVE : PARFOIS LES GENS VEULENT QUE VOUS

422
00:14:09.048 --> 00:14:11.050
VOLER ALORS QUE VOUS SAVEZ TRÈS BIEN QUE VOUS NE DEVRIEZ PAS LE FAIRE.

423
00:14:11.050 --> 00:14:12.284
QU'IL NE FAUT PAS.

424
00:14:12.284 --> 00:14:13.619
CE N'EST PAS SÛR POUR VOUS.

425
00:14:13.619 --> 00:14:15.120
CE N'EST PAS SÛR POUR EUX.

426
00:14:15.120 --> 00:14:16.288
MAIS C'EST UN DÉFI POUR LES PILOTES DE BROUSSE

427
00:14:16.288 --> 00:14:17.690
EST D'APPRENDRE À DIRE NON.

428
00:14:17.690 --> 00:14:18.657
DIRE NON.

429
00:14:18.657 --> 00:14:20.192
ANNONCEUR : DIRE NON AUJOURD'HUI

430
00:14:20.192 --> 00:14:21.794
POURRAIT FAIRE LA DIFFÉRENCE ENTRE

431
00:14:21.794 --> 00:14:24.396
LA VIE ET LA MORT.

432
00:14:31.937 --> 00:14:33.172
ANNONCEUR : UN FRONT FROID

433
00:14:33.172 --> 00:14:34.974
FRONT FROID INTENSE DE LA MER DE BERING

434
00:14:34.974 --> 00:14:39.678
A PRIS KODIAK EN ÉTAU.

435
00:14:39.678 --> 00:14:41.213
LA TEMPÊTE A GARDÉ LES AVIONS D'ISLAND AIR

436
00:14:41.213 --> 00:14:43.048
D'ISLAND AIR AU SOL DEPUIS SIX JOURS.

437
00:14:43.048 --> 00:14:44.884
SIX JOURS.

438
00:14:44.884 --> 00:14:46.185
FRUSTRANT POUR UN GROUPE DE CHASSEURS

439
00:14:46.185 --> 00:14:48.721
CHASSEURS QUI SONT BLOQUÉS À KODIAK

440
00:14:48.721 --> 00:14:51.390
JUSQU'À CE QUE LA TEMPÊTE PASSE.

441
00:14:51.390 --> 00:14:52.391
HOMME : NOUS AVONS ESSAYÉ D'ALLER

442
00:14:52.391 --> 00:14:53.459
D'ALLER À EAGLE HARBOR DEPUIS

443
00:14:53.459 --> 00:14:55.961
SIX JOURS.

444
00:14:55.961 --> 00:14:58.497
>> IL ARRIVE.

445
00:14:58.497 --> 00:15:00.666
PARFOIS CES TEMPÊTES NE S'ARRÊTENT PAS

446
00:15:00.666 --> 00:15:04.336
NE S'ARRÊTENT PAS PENDANT 20 JOURS.

447
00:15:04.336 --> 00:15:05.604
>> HOLY MOLY.

448
00:15:05.604 --> 00:15:06.939
ANNONCEUR : C'EST DÉCRIT COMME

449
00:15:06.939 --> 00:15:09.141
LES PIRES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES DU MONDE,

450
00:15:09.141 --> 00:15:10.910
ET SON IMPRÉVISIBILITÉ PEUT

451
00:15:10.910 --> 00:15:14.346
ET SON IMPRÉVISIBILITÉ PEUT FAIRE DES RAVAGES SUR TOUT LE MONDE.

452
00:15:19.952 --> 00:15:21.086
BOB : C'ÉTAIT IL Y A ENVIRON 20 ANS

453
00:15:21.086 --> 00:15:22.121
IL Y A UNE VINGTAINE D'ANNÉES, ET JE VOUS LE DIS, ÇA M'A VRAIMENT

454
00:15:22.121 --> 00:15:25.291
M'A VRAIMENT PERTURBÉ.

455
00:15:25.291 --> 00:15:26.859
J'ÉTAIS SUR LA MÊME LONGUEUR D'ONDE QUE

456
00:15:26.859 --> 00:15:29.061
LÀ OÙ NOUS EN SOMMES AUJOURD'HUI, ET C'EST À PEU PRÈS À CE MOMENT-LÀ

457
00:15:29.061 --> 00:15:33.432
J'AURAIS DÛ FAIRE DE L'ESCALADE.

458
00:15:33.432 --> 00:15:34.800
NOUS AVONS UN VENT QUI EST UN PEU

459
00:15:34.800 --> 00:15:35.901
DIFFÉRENT. SERAIT VENU DE MA DROITE.

460
00:15:35.901 --> 00:15:37.069
DE MA DROITE.

461
00:15:37.069 --> 00:15:39.138
MAIS CE JOUR-LÀ, C'ÉTAIT LA GAUCHE.

462
00:15:39.138 --> 00:15:41.774
J'AI COMMENCÉ À DESCENDRE CE COL,

463
00:15:41.774 --> 00:15:43.108
MAIS J'ÉTAIS... JE VAIS VOUS DIRE,

464
00:15:43.108 --> 00:15:44.243
J'ÉTAIS UN PEU PLUS BAS.

465
00:15:44.243 --> 00:15:45.678
JE SAUTAIS LITTÉRALEMENT LE LONG DE

466
00:15:45.678 --> 00:15:47.112
LA SURFACE.

467
00:15:47.112 --> 00:15:48.447
JE N'ARRIVAIS PAS À FAIRE REMONTER L'AVION.

468
00:15:48.447 --> 00:15:50.149
REMONTER.

469
00:15:50.149 --> 00:15:52.384
AUJOURD'HUI ENCORE, JE NE SAIS PAS POURQUOI IL N'EST PAS REMONTÉ.

470
00:15:52.384 --> 00:15:57.189
NE S'EST PAS LEVÉ.

471
00:15:57.189 --> 00:15:59.224
ET J'ÉTAIS JUSTE ICI

472
00:15:59.224 --> 00:16:00.526
LITTÉRALEMENT AU NIVEAU DE LA CIME DES ARBRES

473
00:16:00.526 --> 00:16:01.794
REGARDANT CES ARBRES JUSTE DEVANT MOI.

474
00:16:01.794 --> 00:16:05.464
DEVANT MOI.

475
00:16:05.464 --> 00:16:08.100
J'AURAIS DÛ ÊTRE CAPABLE DE

476
00:16:08.100 --> 00:16:10.536
GRIMPER COMME UNE CHAUVE-SOURIS DE L'ENFER

477
00:16:10.536 --> 00:16:15.107
POUR SORTIR DE LÀ. JE N'AI PAS PU

478
00:16:15.107 --> 00:16:16.942
FAIRE MONTER L'AVION.

479
00:16:16.942 --> 00:16:18.310
J'AI FAIT UNE PRIÈRE À CE MOMENT-LÀ.

480
00:16:18.310 --> 00:16:20.312
C'EST L'UN DES MOMENTS OÙ JE...

481
00:16:20.312 --> 00:16:24.750
J'AI PRIÉ ET J'AI DIT À CET

482
00:16:24.750 --> 00:16:29.588
L'AVION DE S'ÉLEVER.

483
00:16:29.588 --> 00:16:31.890
ET FINALEMENT, À CE MOMENT-LÀ, IL M'A

484
00:16:31.890 --> 00:16:33.425
M'A RELÂCHÉ ET JE SUIS MONTÉ

485
00:16:33.425 --> 00:16:34.827
AU-DESSUS DE CES ARBRES ET IL M'A LAISSÉ

486
00:16:34.827 --> 00:16:37.129
ALLEZ-Y. POURQUOI CE COURANT DESCENDANT

487
00:16:37.129 --> 00:16:38.397
M'A FINALEMENT LIBÉRÉ ?

488
00:16:38.397 --> 00:16:41.500
HONNÊTEMENT, AU FOND DE MOI, JE CROIS

489
00:16:41.500 --> 00:16:43.669
QUE LE BON DIEU ESSAYAIT DE M'ENSEIGNER QUELQUE CHOSE

490
00:16:43.669 --> 00:16:46.739
M'APPRENDRE QUELQUE CHOSE, ET C'EST L'UNE DES

491
00:16:46.739 --> 00:16:48.741
DES RARES FOIS, EN 40 ANS DE CARRIÈRE, OÙ J'AI DEMANDÉ

492
00:16:48.741 --> 00:16:51.844
QUE J'AI DEMANDÉ UNE ACTION ET UNE AIDE

493
00:16:51.844 --> 00:16:58.183
UNE ACTION ET UNE AIDE PRÉCISES. ET JE L'AI OBTENUE.

494
00:16:58.183 --> 00:17:00.519
CE FUT UN MOMENT QUE JE N'OUBLIERAI

495
00:17:00.519 --> 00:17:03.022
J'AI VÉCU UN MOMENT QUE JE N'OUBLIERAI JAMAIS.

496
00:17:03.022 --> 00:17:04.957
[MUSIQUE]

497
00:17:10.195 --> 00:17:11.663
C'ÉTAIT UNE PÉRIODE

498
00:17:11.663 --> 00:17:13.032
DE MA VIE OÙ LE PLAISIR A DISPARU

499
00:17:13.032 --> 00:17:14.166
LE PLAISIR.

500
00:17:14.166 --> 00:17:16.101
JE NE FAISAIS QUE TRAVAILLER, TOUT LE TEMPS.

501
00:17:16.101 --> 00:17:17.503
ET L'ANNÉE SUIVANTE, J'ÉTAIS

502
00:17:17.503 --> 00:17:19.438
HYPER CONSCIENT DE TOUT CE QUE JE FAISAIS

503
00:17:19.438 --> 00:17:20.706
DE TOUT CE QUE JE FAISAIS DANS UN AVION.

504
00:17:20.706 --> 00:17:22.541
ET J'AI JUSTE... LE NIVEAU DE PLAISIR

505
00:17:22.541 --> 00:17:23.876
LE NIVEAU DE PLAISIR A DISPARU.

506
00:17:23.876 --> 00:17:27.279
CE N'ÉTAIT PAS UNE PÉRIODE AMUSANTE.

507
00:17:27.279 --> 00:17:29.314
[MUSIQUE]

508
00:17:32.384 --> 00:17:33.886
HONNÊTEMENT, IL M'A FALLU TOUTE UNE

509
00:17:33.886 --> 00:17:35.187
SAISON, PRESQUE UN AN, POUR QUE CE SENTIMENT DISPARAISSE.

510
00:17:35.187 --> 00:17:36.855
POUR QUE CE SENTIMENT DISPARAISSE.

511
00:17:36.855 --> 00:17:38.057
DONC JE PENSE QUE C'EST UNE QUESTION DE CONFIANCE EN

512
00:17:38.057 --> 00:17:39.992
EN VOUS ET EN VOTRE

513
00:17:39.992 --> 00:17:43.562
CAPACITÉ À PRENDRE DES DÉCISIONS DANS

514
00:17:43.562 --> 00:17:45.664
CET AVION.

515
00:17:49.835 --> 00:17:53.338
[MUSIQUE]

516
00:17:53.338 --> 00:17:55.040
LA TEMPÊTE QUI S'EST ABATTUE SUR L'ÎLE

517
00:17:55.040 --> 00:17:57.176
L'ÎLE S'EST DISSIPÉE.

518
00:17:57.176 --> 00:17:58.444
UNE BONNE NOUVELLE POUR UN GROUPE DE

519
00:17:58.444 --> 00:17:59.812
CHASSEURS QUI ESSAYAIENT D'ATTEINDRE

520
00:17:59.812 --> 00:18:02.114
DE SE RENDRE À EAGLE HARBOR.

521
00:18:02.114 --> 00:18:03.182
PETER : LE TEMPS S'EST DÉGAGÉ POUR NOUS

522
00:18:03.182 --> 00:18:04.216
CE MATIN. NOUS VOYONS VRAIMENT UN PEU DE SOLEIL.

523
00:18:04.216 --> 00:18:05.250
LE SOLEIL EST AU RENDEZ-VOUS, DONC

524
00:18:05.250 --> 00:18:06.418
AVEC UN PEU DE CHANCE, ON VA FAIRE ENTRER

525
00:18:06.418 --> 00:18:08.087
CES GARS-LÀ.

526
00:18:08.087 --> 00:18:09.021
ANNONCEUR : LES CHASSEURS

527
00:18:09.021 --> 00:18:10.823
TRANSPORTENT PLUS DE 2 000 LIVRES

528
00:18:10.823 --> 00:18:12.858
DE MATÉRIEL, TROP DE POIDS POUR UN SEUL

529
00:18:12.858 --> 00:18:14.493
POUR UN SEUL AVION,

530
00:18:14.493 --> 00:18:16.395
PETER VA DONC PILOTER UN SECOND

531
00:18:16.395 --> 00:18:21.200
BEAVER.

532
00:18:21.200 --> 00:18:23.869
LES AVIONS PEUVENT MAINTENANT DÉCOLLER,

533
00:18:23.869 --> 00:18:27.806
MAIS PEUVENT-ILS ATTERRIR EN TOUTE SÉCURITÉ ?

534
00:18:27.806 --> 00:18:29.007
PETER : TOUTE L'ÉNERGIE ACCUMULÉE

535
00:18:29.007 --> 00:18:30.976
PAR LES TEMPÊTES A ÉTÉ

536
00:18:30.976 --> 00:18:31.810
CONSTRUIT CETTE HOULE,

537
00:18:31.810 --> 00:18:32.878
ET ELLE NE S'ÉTEINT PAS

538
00:18:32.878 --> 00:18:34.646
LA NUIT.

539
00:18:37.749 --> 00:18:39.218
BOB : NOUS AVONS DES VENTS D'EST DEPUIS PLUS D'UNE SEMAINE.

540
00:18:39.218 --> 00:18:42.454
DEPUIS PLUS D'UNE SEMAINE, À PLUS DE,

541
00:18:42.454 --> 00:18:44.623
VOUS SAVEZ, PRESQUE 40 NŒUDS.

542
00:18:44.623 --> 00:18:46.325
LA HOULE EST ENCORE ASSEZ

543
00:18:46.325 --> 00:18:47.960
PRONONCÉE.

544
00:18:47.960 --> 00:18:50.028
JE VEUX DIRE, SI VOUS VOUS DIRIGEZ DANS CETTE

545
00:18:50.028 --> 00:18:52.064
DIRECTION, LE PROCHAIN ARRÊT EST L'ANTARCTIQUE.

546
00:18:52.064 --> 00:18:54.399
ANTARCTICA.

547
00:18:54.399 --> 00:18:55.801
ANNONCEUR : DE NOMBREUX AVIONS ONT

548
00:18:55.801 --> 00:18:57.603
ONT PÉRI EN TENTANT D'ATTERRIR

549
00:18:57.603 --> 00:19:02.441
DANS CETTE MER AGITÉE.

550
00:19:02.441 --> 00:19:03.709
PETER : OUI, JE NE PENSE PAS QUE NOUS PUISSIONS

551
00:19:03.709 --> 00:19:05.744
QU'ON PUISSE ATTERRIR DANS CE LAGON.

552
00:19:05.744 --> 00:19:07.679
[MUSIQUE]

553
00:19:16.722 --> 00:19:21.927
OUI, C'EST UN PEU TROUBLE LÀ-DEDANS.

554
00:19:21.927 --> 00:19:24.596
TRÈS BIEN [PAS CLAIR].

555
00:19:24.596 --> 00:19:26.532
[MUSIQUE].

556
00:19:33.038 --> 00:19:34.206
BOB : LA HOULE N'EST PAS TROP MAUVAISE

557
00:19:34.206 --> 00:19:35.607
ICI. EN FAIT, JE

558
00:19:35.607 --> 00:19:37.309
M'ATTENDAIS À BIEN PIRE. MAIS CE QUI

559
00:19:37.309 --> 00:19:38.610
CE QUI VA SE PASSER, C'EST QUE LORSQUE CES GARS

560
00:19:38.610 --> 00:19:40.279
IRONT SUR LA PLAGE EN CE MOMENT,

561
00:19:40.279 --> 00:19:42.681
L'AVION VA ENTRER ET SORTIR.

562
00:19:42.681 --> 00:19:43.815
ANNONCEUR : AVEC CERTAINS DES

563
00:19:43.815 --> 00:19:44.783
PLUS GRANDS MOUVEMENTS DE MARÉE AU MONDE, LES PLAGES DE

564
00:19:44.783 --> 00:19:47.786
DU MONDE, LES PLAGES DE KODIAK PEUVENT DEVENIR

565
00:19:47.786 --> 00:19:53.225
UN CIMETIÈRE D'HYDRAVIONS.

566
00:19:53.225 --> 00:19:54.493
PETER : SI NOUS AVONS UNE TRÈS GROSSE

567
00:19:54.493 --> 00:19:56.028
UNE TRÈS GROSSE VAGUE, NOUS SOMMES POUSSÉS TROP HAUT,

568
00:19:56.028 --> 00:19:58.630
ET ON SE RETROUVE SUR LA TERRE FERME.

569
00:19:58.630 --> 00:19:59.798
LAND. CE N'EST PAS LÀ QU'UN HYDRAVION

570
00:19:59.798 --> 00:20:01.033
CE N'EST PAS L'ENDROIT OÙ UN HYDRAVION VEUT SE TROUVER.

571
00:20:01.033 --> 00:20:02.100
BOB : RÉFLÉCHIS-Y.

572
00:20:02.100 --> 00:20:03.168
S'IL POINTAIT VERS LA PLAGE ET QU'IL COMMENÇAIT À S'ASSÉCHER

573
00:20:03.168 --> 00:20:05.204
PLAGE ET QU'IL COMMENÇAIT À S'ASSÉCHER, IL N'Y AURAIT RIEN À FAIRE,

574
00:20:05.204 --> 00:20:06.471
ON NE PEUT RIEN FAIRE.

575
00:20:06.471 --> 00:20:07.539
NOUS DEVONS ATTENDRE QU'IL FLOTTE À NOUVEAU.

576
00:20:07.539 --> 00:20:08.907
ENCORE UNE FOIS.

577
00:20:08.907 --> 00:20:10.042
>> LE TIRER ET

578
00:20:10.042 --> 00:20:11.643
PUIS FAIRE ROULER LA QUEUE.

579
00:20:11.643 --> 00:20:13.579
>> SE FAIRE POINTER LA BOUCHE.

580
00:20:13.579 --> 00:20:18.984
POINTED OUT.

581
00:20:18.984 --> 00:20:20.152
PETER : ON S'EST VRAIMENT

582
00:20:20.152 --> 00:20:20.986
NOUS NOUS FAISIONS BATTRE SUR LA PLAGE

583
00:20:20.986 --> 00:20:25.190
UN PEU.

584
00:20:25.190 --> 00:20:26.792
EN ESSAYANT DE DÉCHARGER L'AVION,

585
00:20:26.792 --> 00:20:27.759
ET L'AVION SE BALANÇAIT DE HAUT EN BAS.

586
00:20:27.759 --> 00:20:28.827
ET EN BAS.

587
00:20:28.827 --> 00:20:30.162
>> NE LES LAISSE PAS POUSSER SUR CET

588
00:20:30.162 --> 00:20:33.665
L'ASCENSEUR.

589
00:20:33.665 --> 00:20:34.967
ON NE VEUT PAS LE METTRE TROP HAUT.

590
00:20:34.967 --> 00:20:37.336
L'ÉLEVER TROP HAUT.

591
00:20:37.336 --> 00:20:39.271
[MUSIQUE]

592
00:21:08.066 --> 00:21:09.401
PRÉSENTATEUR : LA CHANCE ÉTAIT DE LEUR CÔTÉ AUJOURD'HUI.

593
00:21:09.401 --> 00:21:13.505
DE LEUR CÔTÉ AUJOURD'HUI.

594
00:21:13.505 --> 00:21:14.873
LA HOULE N'A PAS FAIT ÉCHOUER LES

595
00:21:14.873 --> 00:21:16.642
AVIONS, ET LES CHASSEURS SONT

596
00:21:16.642 --> 00:21:18.410
ENFIN PARTIS POUR COMMENCER LEUR

597
00:21:18.410 --> 00:21:19.711
AVENTURE.

598
00:21:19.711 --> 00:21:20.746
BOB : JE NE VAIS PAS DIRE QU'IL Y A DE LA

599
00:21:20.746 --> 00:21:21.880
DE GLOIRE. ON APPREND SON

600
00:21:21.880 --> 00:21:24.049
MÉTIER. C'EST DUR. C'EST

601
00:21:24.049 --> 00:21:26.718
TIRANT. JE SUPPOSE QUE NOUS NOUS DEMANDONS POURQUOI NOUS

602
00:21:26.718 --> 00:21:28.720
CONTINUONS À FAIRE CELA ? JE NE SAIS PAS SI

603
00:21:28.720 --> 00:21:30.656
C'EST L'ADRÉNALINE PARFOIS.

604
00:21:30.656 --> 00:21:32.524
C'EST JUSTE LE FAIT DE VOIR MÈRE

605
00:21:32.524 --> 00:21:34.826
MÈRE NATURE DANS SA GLOIRE ICI.

606
00:21:34.826 --> 00:21:37.229
JE VEUX DIRE, C'EST JUSTE LES ANIMAUX.

607
00:21:37.229 --> 00:21:38.797
C'EST TOUTES LES PERSONNES FORMIDABLES QUE VOUS

608
00:21:38.797 --> 00:21:39.898
RENCONTRÉES DANS LES VILLAGES.

609
00:21:39.898 --> 00:21:41.400
ET JE PENSE QUE JE SUIS CENSÉ

610
00:21:41.400 --> 00:21:43.669
LE FAIRE.