WEBVTT

1
00:00:00.600 --> 00:00:02.602
[KUVATEKSTIT ESITTÄNYT

2
00:00:02.602 --> 00:00:04.604
ULKOILMAKANAVA]

3
00:00:04.604 --> 00:00:09.542
TÄMÄ ON ISLAND AIRIN TIIMI.

4
00:00:09.542 --> 00:00:15.115
JOKA PÄIVÄ HE RISKEERAAVAT KAIKEN.

5
00:00:15.115 --> 00:00:17.517
KODIAKIN HUIPUT JA ILKEÄT MERET

6
00:00:17.517 --> 00:00:19.452
TEKEVÄT SAARESTA MAAILMAN

7
00:00:19.452 --> 00:00:22.055
VAARALLISIMMAKSI PAIKAKSI LENTÄÄ.

8
00:00:27.527 --> 00:00:30.463
NÄMÄ OVAT TARINOITA "ALASKAN LENTÄJISTÄ"...

9
00:00:30.463 --> 00:00:35.468
ALASKAN ÄÄRIMMÄISISTÄ BUSH-LENTÄJISTÄ."

10
00:00:35.468 --> 00:00:38.638
[MUSIIKKI]

11
00:00:38.638 --> 00:00:40.473
METSÄSTYSKAUDEN AIKANA SAARI

12
00:00:40.473 --> 00:00:42.075
AIR AIR KULJETTAA SATOJA

13
00:00:42.075 --> 00:00:44.310
METSÄSTÄJIÄ KODIAKIN YMPÄRI.

14
00:00:44.310 --> 00:00:46.179
TÄNÄÄN HE LENTÄVÄT RYHMÄN

15
00:00:46.179 --> 00:00:48.148
EAGLE HARBORIIN VUOSITTAISEEN

16
00:00:48.148 --> 00:00:50.717
SITKAN MUSTAHÄNTÄPEURAN METSÄSTYKSEEN.

17
00:00:50.717 --> 00:00:51.785
TUO ON YKSI KAUNEIMMISTA...

18
00:00:51.785 --> 00:00:53.019
ALASKASSA TYÖSKENTELYSSÄ ON SE, -

19
00:00:53.019 --> 00:00:54.954
ON PALJON MAHDOLLISUUKSIA TEHDÄ

20
00:00:54.954 --> 00:00:56.723
TÄLLAISIIN METSÄSTYKSIIN.

21
00:00:56.723 --> 00:00:57.824
OLEMME ONNEKKAITA, ETTÄ VOIMME -

22
00:00:57.824 --> 00:01:00.393
TEHDÄ TÄTÄ.

23
00:01:00.393 --> 00:01:01.728
EAGLE HARBOR ON 30.

24
00:01:01.728 --> 00:01:03.696
MAILIA LOUNAASEEN

25
00:01:03.696 --> 00:01:05.498
SYRJÄISESSÄ JA SYRJÄISESSÄ OSASSA

26
00:01:05.498 --> 00:01:07.000
SAAREN SYRJÄISESSÄ OSASSA.

27
00:01:07.000 --> 00:01:08.601
JOKA KUHISEE VAARALLISIA RUSKEITA

28
00:01:08.601 --> 00:01:11.504
KARHUJA, METSÄSTYS TÄÄLLÄ ON VAIN

29
00:01:11.504 --> 00:01:16.242
VAIN ERITTÄIN KOKENEILLE.

30
00:01:16.242 --> 00:01:18.011
TÄMÄ ON SYRJÄINEN PAIKKA, EIKÄ TÄÄLLÄ OLE METSÄSTYSPAIKKOJA.

31
00:01:18.011 --> 00:01:19.179
TIEVERKOSTOA SINNE.

32
00:01:19.179 --> 00:01:20.246
SINNE PÄÄSEE VAIN VENEELLÄ TAI

33
00:01:20.246 --> 00:01:24.517
LENTOKONEELLA. KAUNIS PAIKKA.

34
00:01:24.517 --> 00:01:25.919
NOPEASTI ETENEVÄ KYLMÄ

35
00:01:25.919 --> 00:01:27.320
RINTAMA BERINGINMERELTÄ ON

36
00:01:27.320 --> 00:01:29.556
AIHEUTTANUT VALTAVIA AALTOJA,

37
00:01:29.556 --> 00:01:31.257
TEHDEN SATAMASTA VAARALLISEN

38
00:01:31.257 --> 00:01:32.892
LANDING STRIP.

39
00:01:32.892 --> 00:01:35.195
YKSITTÄINEN AALTO VOI HELPOSTI ISKEÄ

40
00:01:35.195 --> 00:01:37.530
LENTOKONEEN JYRKKIIN KALLIOIHIN.

41
00:01:37.530 --> 00:01:39.833
JOTEN METSÄSTÄJÄT OVAT TOISTAISEKSI

42
00:01:39.833 --> 00:01:41.367
ODOTTAMASSA.

43
00:01:41.367 --> 00:01:43.336
[SE EI OLE HYVÄ IDEA.]

44
00:01:43.336 --> 00:01:45.138
>> ISLAND AIR. TÄMÄ ON...

45
00:01:45.138 --> 00:01:49.075
EMILY. EMILY. HITTO.

46
00:01:49.075 --> 00:01:50.710
KOTKAN SATAMA EI ONNISTU.

47
00:01:50.710 --> 00:01:52.545
AALLOKKO ON LIIAN SUURI.

48
00:01:52.545 --> 00:01:53.613
EMME MITENKÄÄN PÄÄSE

49
00:01:53.613 --> 00:01:54.380
SAADA KELLUKKEITA SISÄÄN

50
00:01:54.380 --> 00:01:55.882
SINNE.

51
00:01:55.882 --> 00:01:57.584
NUO AALLOT RIKKOUTUVAT

52
00:01:57.584 --> 00:01:59.419
RANNALLA, JA TEIDÄN ON PYSTYTTÄVÄ

53
00:01:59.419 --> 00:02:01.821
MANIPULOIDA LENTOKONETTA.

54
00:02:06.793 --> 00:02:07.961
NÄIDEN KÄSITTELY ON VAIKEAA.

55
00:02:07.961 --> 00:02:09.796
KODIAKIN HURJASSA SÄÄSSÄ...

56
00:02:09.796 --> 00:02:12.799
VAATII TUNTEJA INTENSIIVISTÄ HARJOITTELUA.

57
00:02:12.799 --> 00:02:15.235
18 KUUKAUTTA SITTEN LENTÄJÄ PETER

58
00:02:15.235 --> 00:02:16.536
ROSENDAHL ALKOI LENTÄÄ KELLUVIA

59
00:02:16.536 --> 00:02:18.538
LENTOKONEITA ISLAND AIRILLA.

60
00:02:18.538 --> 00:02:20.206
HÄNEN KOULUTUKSENSA BOBIN KANSSA ON OLLUT

61
00:02:20.206 --> 00:02:22.609
TIUKKA KOULUTUS ASIANTUNTIJOILLE.

62
00:02:22.609 --> 00:02:24.244
LENTÄMINEN.

63
00:02:24.244 --> 00:02:26.513
[MUSIIKKI]

64
00:02:30.083 --> 00:02:34.087
SE ON VAIN YKSI ASIA, JOKA EI OLE VIELÄ SELVÄ.

65
00:02:34.087 --> 00:02:36.089
LISÄÄ VÄHÄN TEHOA.

66
00:02:36.089 --> 00:02:38.324
LEIKKAA SE. LEIKKAA SE. LEIKKAA SE.

67
00:02:38.324 --> 00:02:40.093
LEIKKAA SE. SE ON SIINÄ.

68
00:02:40.093 --> 00:02:42.028
LIIAN MYÖHÄÄN. LIIAN MYÖHÄÄN.

69
00:02:42.028 --> 00:02:43.029
ME VAIN SANOMME SEN HYVÄKSI.

70
00:02:43.029 --> 00:02:43.763
TÄNÄÄN.

71
00:02:43.763 --> 00:02:45.698
OKEI.

72
00:02:45.698 --> 00:02:47.200
EHDOTTOMASTI VÄLTTÄMÄTÖNTÄ.

73
00:02:47.200 --> 00:02:48.902
TIETOA KOLMANNEN LUOKAN HALLITSEMISEKSI

74
00:02:48.902 --> 00:02:51.004
VAARALLISIMMAN AMMATIN

75
00:02:51.004 --> 00:02:52.505
MAAILMAN KOLMANNEKSI VAARALLISIMMAKSI.

76
00:02:52.505 --> 00:02:53.540
TÄMÄN TYÖN TEKEMISEEN TARVITAAN

77
00:02:53.540 --> 00:02:54.607
OLLA MELKO VARMA SIITÄ, MITÄ

78
00:02:54.607 --> 00:02:56.042
MITÄ TEET. OPPII VARMASTI

79
00:02:56.042 --> 00:02:57.544
VIRHEISTÄSI.

80
00:02:57.544 --> 00:02:59.979
OTA... OTA... OTA JOKAINEN LENTO JA

81
00:02:59.979 --> 00:03:02.115
SOVELTAA SITÄ SEURAAVAAN LENTOON.

82
00:03:02.115 --> 00:03:04.484
[MUSIIKKIA.]

83
00:03:06.786 --> 00:03:08.254
TÄNÄÄN ON PETERIN

84
00:03:08.254 --> 00:03:09.455
PETERIN LOPPUKOE.

85
00:03:09.455 --> 00:03:11.291
BOB VIE HÄNET MARKA-JÄRVELLE.

86
00:03:11.291 --> 00:03:13.159
NOIN 30 MAILIA LUOTEESEEN

87
00:03:13.159 --> 00:03:14.194
ISLAND AIRIN POHJOISPUOLELLA.

88
00:03:14.194 --> 00:03:15.695
JÄRVELLÄ ON VAIKEA NAVIGOIDA

89
00:03:15.695 --> 00:03:17.330
SEN LYHYIDEN LASKEUTUMISPAIKKOJEN VUOKSI.

90
00:03:17.330 --> 00:03:18.631
JA KIVET

91
00:03:18.631 --> 00:03:22.502
JOTKA OVAT PIILOSSA VEDEN ALLA.

92
00:03:22.502 --> 00:03:23.836
SE ON KUIN OPETTAMISTA.

93
00:03:23.836 --> 00:03:25.338
TEINI-IKÄISTÄ AJAMAAN ENSIMMÄISTÄ KERTAA

94
00:03:25.338 --> 00:03:26.539
KERTAA. KUVITTELE, ETTÄ HE ANTAVAT HEILLE

95
00:03:26.539 --> 00:03:28.541
AUTON, JA SE ON HIENO CAMARO...

96
00:03:28.541 --> 00:03:30.777
JOSSA ON YLI 300 HEVOSVOIMAA.

97
00:03:30.777 --> 00:03:31.978
OKEI, MENEMME SISÄÄN

98
00:03:31.978 --> 00:03:33.846
MOOTTORITIELLE ENSIMMÄISTÄ KERTAA.

99
00:03:33.846 --> 00:03:35.582
OLEN HERMORAUNIO.

100
00:03:35.582 --> 00:03:39.319
HERRA, VARJELE MEITÄ. [EI, EI, EI, EI, EI...]

101
00:03:39.319 --> 00:03:40.486
SE ON TAKTINEN PIENI PAIKKA.

102
00:03:40.486 --> 00:03:41.321
TÄÄLLÄ. SE ON...

103
00:03:41.321 --> 00:03:44.824
PETER: JEEH.

104
00:03:44.824 --> 00:03:47.227
[SE ON... SE ON... SE ON...]

105
00:03:47.227 --> 00:03:48.494
BOB: JOTTA NÄET

106
00:03:48.494 --> 00:03:49.729
SE ON YKSI KIVI KULMASSA.

107
00:03:49.729 --> 00:03:50.797
PETER: JOO, LUULEN NÄKEVÄNI SEN.

108
00:03:50.797 --> 00:03:53.833
JUURI TUOLLA VEDEN ALLA.

109
00:03:53.833 --> 00:03:55.335
BOB: ÄLÄ MENE LIIAN AHTAALLE...

110
00:03:55.335 --> 00:03:57.804
SIIHEN KALLIOON NYT. SIELLÄ SE ON.

111
00:03:57.804 --> 00:03:59.005
OKEI, TYÖNNÄ SE TÄNNE.

112
00:03:59.005 --> 00:04:02.008
TYÖNNÄ SE YLI. TYÖNNÄ SE YLI.

113
00:04:02.008 --> 00:04:08.481
VIRTAA TAAKSEEN. OKEI, PYÖRISTÄ SE.

114
00:04:08.481 --> 00:04:10.883
KOKONAISESTI.

115
00:04:10.883 --> 00:04:12.452
SINUN TÄYTYY LUULTAVASTI TEHDÄ

116
00:04:12.452 --> 00:04:14.687
KÄÄNNÖKSEN YHTEYDESSÄ.

117
00:04:14.687 --> 00:04:16.623
[MUSIIKKI...]

118
00:04:21.194 --> 00:04:23.363
TÄÄLLÄ MENET. HYVÄ. OKEI.

119
00:04:23.363 --> 00:04:24.697
PETER: JEEH?

120
00:04:24.697 --> 00:04:27.133
BOB: PITÄÄ VAIN TULLA TAKAISIN.

121
00:04:31.337 --> 00:04:32.372
YKSI HÄNEN HARJOITUKSISTAAN.

122
00:04:32.372 --> 00:04:33.439
SE ON HÄNEN TREENIJUTTUNSA.

123
00:04:33.439 --> 00:04:34.307
HÄN PUHUU PALJON.

124
00:04:34.307 --> 00:04:35.241
JA KERTOI MINULLE, MITEN HÄN

125
00:04:35.241 --> 00:04:36.209
JA MITEN SE PITÄÄ TEHDÄ.

126
00:04:36.209 --> 00:04:37.210
PITÄISI TEHDÄ.

127
00:04:37.210 --> 00:04:39.012
SINUN TÄYTYY OTTAA KOVAÄÄNINEN PUHUMINEN VASTAAN.

128
00:04:39.012 --> 00:04:40.246
TAI HUUTAMINEN, TAI MITÄ IKINÄ HALUATKIN.

129
00:04:40.246 --> 00:04:41.681
KUTSUA SITÄ, TIEDÄTHÄN, HIEMAN

130
00:04:41.681 --> 00:04:43.816
SUOLAA.

131
00:04:43.816 --> 00:04:45.084
BOB: HÄN TEKI SEN HYVIN.

132
00:04:45.084 --> 00:04:46.252
HÄN PÄRJÄSI TODELLA HYVIN.

133
00:04:46.252 --> 00:04:47.687
TARKOITAN, OLIN VAIKUTTUNUT.

134
00:04:47.687 --> 00:04:48.554
PÄÄSIN ULOS.

135
00:04:48.554 --> 00:04:49.389
EI TAIVUTTANUT METALLIA.

136
00:04:49.389 --> 00:04:50.223
SE EI NÄYTTÄNYT PELOTTAVAN BOBIA.

137
00:04:50.223 --> 00:04:50.757
BOBIA LIIKAA.

138
00:04:51.157 --> 00:04:53.259
OLEN YLPEÄ HÄNESTÄ.

139
00:05:01.434 --> 00:05:03.002
HÄN TEKI TODELLA HYVÄÄ TYÖTÄ.

140
00:05:03.002 --> 00:05:04.871
SEN KANSSA. LUOTAN HÄNEEN.

141
00:05:04.871 --> 00:05:06.506
TIEDÄTKÖ, PIDIN VAIN MIELENI VAPAALLA

142
00:05:06.506 --> 00:05:07.840
TAKAISIN VIIME VUOTEEN, KUN NÄIT

143
00:05:07.840 --> 00:05:09.175
HÄNTÄ HARJOITTELEMASSA.

144
00:05:09.175 --> 00:05:11.010
SIKSI ME HARJOITTELEMME.

145
00:05:11.010 --> 00:05:14.013
HÄN ON OIKEASTAAN AIKA KOVA JÄTKÄ.

146
00:05:14.013 --> 00:05:16.282
HUIPPUPÄIVÄ.

147
00:05:25.191 --> 00:05:25.992
HEI, KAVERIT.

148
00:05:25.992 --> 00:05:26.826
MITÄ TAPAHTUU?

149
00:05:26.826 --> 00:05:27.527
MITÄ TAPAHTUU? HEI.

150
00:05:27.527 --> 00:05:28.361
TERVETULOA KODIAKIIN.

151
00:05:28.361 --> 00:05:29.295
KIITOS.

152
00:05:29.295 --> 00:05:30.463
MINULLA ON KAKSI NÄHTÄVYYKSIENETSIJÄÄ.

153
00:05:30.463 --> 00:05:31.431
MENOSSA ILMAAN. ME AIOMME...

154
00:05:31.431 --> 00:05:32.432
NÄYTÄMME HEILLE SAAREN, NÄYTÄMME HEILLE

155
00:05:32.432 --> 00:05:33.466
NÄYTTÄKÄÄ HEILLE PAIKAT.

156
00:05:33.466 --> 00:05:34.434
MIKE JA HÄNEN VAIMONSA

157
00:05:34.434 --> 00:05:35.902
STACY OVAT HILJATTAIN MUUTTANEET

158
00:05:35.902 --> 00:05:38.638
KODIAKIIN PHOENIXISTA.

159
00:05:38.638 --> 00:05:40.340
ISO, ISO ERO

160
00:05:40.340 --> 00:05:41.541
PHOENIXISTA ALASKAAN.

161
00:05:41.541 --> 00:05:43.176
STACY: LUULEN, ETTÄ ISO ON

162
00:05:43.176 --> 00:05:44.210
VÄHÄTTELYÄ.

163
00:05:44.210 --> 00:05:45.745
SE ON VALTAVA ERO.

164
00:05:45.745 --> 00:05:46.879
PÄÄSTÄKSEMME

165
00:05:46.879 --> 00:05:48.414
TUTUSTUMAAN UUTEEN KOTIINSA, HE OVAT

166
00:05:48.414 --> 00:05:50.083
LÄHTEVÄT KIERTOLENNOLLE

167
00:05:50.083 --> 00:05:52.719
SAAREN YMPÄRI PETERIN KANSSA.

168
00:05:52.719 --> 00:05:53.720
TÄMÄ ON SIIS YLÄMAA.

169
00:05:53.720 --> 00:05:54.721
BEAVER. OLETKO KOSKAAN OLLUT

170
00:05:54.721 --> 00:05:55.388
BEAVERISSA ENNEN?

171
00:05:55.388 --> 00:05:56.055
STACY: EN.

172
00:05:56.055 --> 00:05:56.723
FANTASTISTA.

173
00:05:56.723 --> 00:05:57.724
SE ON MAHTAVA LENTOKONE.

174
00:05:57.724 --> 00:05:58.891
KAUANKO OLET OLLUT

175
00:05:58.891 --> 00:05:59.559
BEAVERILLA?

176
00:05:59.559 --> 00:06:00.727
PETER: NO, TULIN TÄNNE TÄNÄ AAMUNA.

177
00:06:00.727 --> 00:06:02.228
AAMULLA NOIN KELLO 8:00.

178
00:06:02.228 --> 00:06:04.864
TÄÄLLÄ MENNÄÄN.

179
00:06:04.864 --> 00:06:06.065
STACY: OLEMME ENSIMMÄISTÄ KERTAA

180
00:06:06.065 --> 00:06:07.800
KELLUVASSA LENTOKONEESSA, HIEMAN HERMOSTUNUT.

181
00:06:07.800 --> 00:06:09.602
MUTTA TIEDÄN, ETTÄ SE ON... NÄKYMÄT...

182
00:06:09.602 --> 00:06:12.171
OVAT SEN ARVOISIA.

183
00:06:12.171 --> 00:06:13.373
KODIAKILLA MATKUSTAMINEN

184
00:06:13.373 --> 00:06:15.241
EI OLE SAMANLAISTA KUIN LENTÄMINEN

185
00:06:15.241 --> 00:06:17.043
KAUPALLISELLA MATKUSTAJAKONEELLA.

186
00:06:17.043 --> 00:06:19.312
KOVAT TUULET, TUULILEIKKURIT JA

187
00:06:19.312 --> 00:06:21.180
VOIVAT AIHEUTTAA MASSIIVISIA

188
00:06:21.180 --> 00:06:22.248
TURBULENSSIA

189
00:06:22.248 --> 00:06:24.584
JA ILMAANTUA TYHJÄSTÄ.

190
00:06:24.584 --> 00:06:29.756
[EPÄSELVÄÄ]

191
00:06:29.756 --> 00:06:30.990
STACY: ME VAIN NOUSEMME ILMAAN

192
00:06:30.990 --> 00:06:32.091
TODELLA NOPEASTI?

193
00:06:32.091 --> 00:06:32.825
JOO, SIITÄ TULEE AIKA NÄTTIÄ...

194
00:06:32.825 --> 00:06:33.826
NOPEASTI.

195
00:06:33.826 --> 00:06:34.761
STACY: JOTEN EI OLE MITÄÄN

196
00:06:34.761 --> 00:06:35.928
ILMAISIA JUOMIA?

197
00:06:35.928 --> 00:06:36.929
PETER: UH...

198
00:06:36.929 --> 00:06:38.431
(NAURAA).

199
00:06:38.431 --> 00:06:41.934
TÄÄLLÄ MENNÄÄN.

200
00:06:41.934 --> 00:06:43.870
STACY: VOI LUOJA.

201
00:06:47.840 --> 00:06:49.642
MIKE: PALJON ERILAINEN KUIN...

202
00:06:49.642 --> 00:06:55.248
STACY: [EPÄSELVÄÄ]

203
00:06:55.248 --> 00:06:57.717
MIKE: HYVÄ ON.

204
00:06:57.717 --> 00:06:59.986
STACY: VOI, SE ON NIIN ERILAISTA.

205
00:06:59.986 --> 00:07:01.320
ME AJELEMME TÄÄLLÄ...

206
00:07:01.320 --> 00:07:02.488
600 JALKAA JUURI NYT.

207
00:07:02.488 --> 00:07:03.523
ODOTAMME VAIN, ETTÄ NÄEMME JOTAIN.

208
00:07:03.523 --> 00:07:04.824
HIEMAN PAREMMIN.

209
00:07:04.824 --> 00:07:05.792
VAU, SE ON NIIN HIENO...

210
00:07:05.792 --> 00:07:07.727
ERILAINEN NÄKYMÄ.

211
00:07:13.065 --> 00:07:15.435
LENNÄT YMPÄRIINSÄ KOKO PÄIVÄN.

212
00:07:15.435 --> 00:07:16.969
ONKO TÄMÄ SINUN ONNELLINEN PAIKKASI, VAI

213
00:07:16.969 --> 00:07:18.271
ONKO SINULLA ONNELLISEMPI ONNELLINEN PAIKKA?

214
00:07:18.271 --> 00:07:19.305
PAIKKA?

215
00:07:19.305 --> 00:07:20.807
(NAURUA)

216
00:07:20.807 --> 00:07:21.808
PETER: EI, TÄMÄ ON ONNELLINEN

217
00:07:21.808 --> 00:07:24.944
PAIKKA.

218
00:07:24.944 --> 00:07:25.812
STACY: ONKO SINUN KOSKAAN TARVINNUT

219
00:07:25.812 --> 00:07:26.946
JÄTTÄÄ KETÄÄN?

220
00:07:26.946 --> 00:07:27.847
PETER: VAIN ÄRHÄKKÄ

221
00:07:27.847 --> 00:07:28.981
MATKUSTAJISTA.

222
00:07:28.981 --> 00:07:32.819
(NAURUA)

223
00:07:32.819 --> 00:07:34.053
HYVÄ ON, MEILLÄ ON SIIS...

224
00:07:34.053 --> 00:07:36.055
SIELLÄ ON VUOHIA.

225
00:07:36.055 --> 00:07:36.989
MIKE: VOI, SIELLÄ ON JOUKKO...

226
00:07:36.989 --> 00:07:37.657
NIITÄ ON PALJON.

227
00:07:37.657 --> 00:07:38.624
STACY: VAU.

228
00:07:38.624 --> 00:07:39.692
JOO, NE JUOKSEVAT...

229
00:07:39.692 --> 00:07:40.993
TÄYTTÄ VAUHTIA, ETTÄ VOIT

230
00:07:40.993 --> 00:07:42.261
TUSKIN SEISOO.

231
00:07:42.261 --> 00:07:44.997
STACY: VAU.

232
00:07:44.997 --> 00:07:46.766
PETER: SE ON AIKA SIISTIÄ.

233
00:07:46.766 --> 00:07:47.800
JOKAINEN PÄIVÄ ON UUSI SEIKKAILU,

234
00:07:47.800 --> 00:07:49.602
SE ON VARMAA.

235
00:07:54.207 --> 00:07:55.475
NO NIIN, KAVERIT, SE SAATTAA OLLA

236
00:07:55.475 --> 00:07:58.344
HIEMAN KUOPPAISTA.

237
00:07:58.344 --> 00:08:00.179
OI.

238
00:08:00.179 --> 00:08:01.280
TUO TUULI TULEE.

239
00:08:01.280 --> 00:08:03.716
TUO TUULI, JOKA NOUSEE TUON VUOREN YLI...

240
00:08:03.716 --> 00:08:06.519
STACY: OH. EN PIDÄ SIITÄ, KUN

241
00:08:06.519 --> 00:08:09.188
EN PIDÄ SIITÄ, KUN TEET NOIN, PETER.

242
00:08:09.188 --> 00:08:10.556
MYRSKY, JOKA -

243
00:08:10.556 --> 00:08:12.058
METSÄSTÄJÄT ON SAANUT MAAHANSYÖKSYN.

244
00:08:12.058 --> 00:08:13.659
LAAJENTUNUT NOPEASTI,

245
00:08:13.659 --> 00:08:15.328
HEITTÄEN TALVISIA RÄNTÄSUUROJA SUORAAN

246
00:08:15.328 --> 00:08:18.097
PETERIN LENTOREITILLE.

247
00:08:18.097 --> 00:08:21.033
[MUSIIKKI]

248
00:08:36.415 --> 00:08:37.817
ÄKILLISET RÄNTÄSATEET

249
00:08:37.817 --> 00:08:39.752
JA SÄÄ ON MUUTTUNUT...

250
00:08:39.752 --> 00:08:45.725
HUONONEE NOPEASTI.

251
00:08:45.725 --> 00:08:46.959
KUN LENNÄT

252
00:08:46.959 --> 00:08:48.294
...KOKO AJAN, KUN LENTÄÄ YMPÄRIINSÄ...

253
00:08:48.294 --> 00:08:49.395
AJATTELET MILJOONIA

254
00:08:49.395 --> 00:08:50.263
ASIOITA MINUUTISSA.

255
00:08:50.263 --> 00:08:51.163
MUTTA SINUN ON AINA PIDETTÄVÄ

256
00:08:51.163 --> 00:08:53.533
KOKONAISUUS. JA SAATAT NÄYTTÄÄ RAUHALLISELTA

257
00:08:53.533 --> 00:08:54.867
JA RAUHALLISELTA ULOSPÄIN,

258
00:08:54.867 --> 00:08:56.335
MUTTA SISÄLLÄSI OLET MENOSSA

259
00:08:56.335 --> 00:08:57.603
HULLUNA MIETTIMÄSSÄ, MIKÄ VOI MENNÄ

260
00:08:57.603 --> 00:08:58.638
VÄÄRIN, MITÄ SINUN PITÄISI TEHDÄ

261
00:08:58.638 --> 00:09:00.973
TEHDÄ KAIKKI OIKEIN.

262
00:09:00.973 --> 00:09:02.642
JOTEN LEIKIMME MYÖS

263
00:09:02.642 --> 00:09:06.712
TUULITEKIJÄLLÄ.

264
00:09:06.712 --> 00:09:08.114
"PETER PÄÄTTÄÄ LEIKATA" -

265
00:09:08.114 --> 00:09:09.982
LENNON LYHYEKSI JA LASKEUTUA

266
00:09:09.982 --> 00:09:11.784
LÄHIMPÄÄN VESISTÖÖN

267
00:09:11.784 --> 00:09:14.954
KALASTAMAAN JA ODOTTAMAAN SÄÄTÄ.

268
00:09:14.954 --> 00:09:17.256
[MUSIIKKI]

269
00:09:29.335 --> 00:09:30.703
HÄN EI OLE KOSKAAN LASKEUTUNUT VETEEN.

270
00:09:30.703 --> 00:09:33.205
ENNEN.

271
00:09:33.205 --> 00:09:34.407
MIKE: EHDOTTOMASTI ISO

272
00:09:34.407 --> 00:09:38.177
EROA.

273
00:09:38.177 --> 00:09:39.579
PETER PYSYY

274
00:09:39.579 --> 00:09:42.848
MAASSA, KUNNES MYRSKYT MENEVÄT OHI.

275
00:09:42.848 --> 00:09:44.016
MITÄ MIELTÄ OLETTE

276
00:09:44.016 --> 00:09:44.984
SIITÄ LENNOSTA?

277
00:09:44.984 --> 00:09:45.918
MIKE: JOO, KYLLÄ.

278
00:09:45.918 --> 00:09:47.119
STACY: NÄKYMÄT, ERITTÄIN HIENOT.

279
00:09:47.119 --> 00:09:49.021
TURBULENSSI EI OLLUT SUURI FANI.

280
00:09:49.021 --> 00:09:50.790
(NAURUA)

281
00:09:50.790 --> 00:09:52.191
MUTTA MAASSA..,

282
00:09:52.191 --> 00:09:53.826
MIKE JA STACY KASVOT VASTAKKAIN.

283
00:09:53.826 --> 00:09:55.261
MUITA UHKAAJIA.

284
00:09:55.261 --> 00:09:56.495
MIKE: MEILLÄ ON TOIMINTAA MENEILLÄÄN

285
00:09:56.495 --> 00:09:58.798
TÄÄLLÄ JOSSAIN ON TOIMINTAA.

286
00:09:58.798 --> 00:10:00.366
PYHÄ GUACAMOLE!

287
00:10:00.366 --> 00:10:01.467
KODIAK BROWN

288
00:10:01.467 --> 00:10:02.435
KARHUT VOIVAT KASVAA SUUREMMIKSI

289
00:10:02.435 --> 00:10:04.704
YLI 3 METRIÄ PITKIKSI JA PAINAVAT YLI

290
00:10:04.704 --> 00:10:06.906
1 500 KILOA.

291
00:10:06.906 --> 00:10:07.773
OLETKO KOULUTETTU ENSIAPUKOULUTUKSEEN?

292
00:10:07.773 --> 00:10:09.976
APUUN?

293
00:10:09.976 --> 00:10:11.143
PETER TUNTEE

294
00:10:11.143 --> 00:10:12.445
PETER TIETÄÄ, ETTEI KARHUJEN PITÄISI OLLA ONGELMA.

295
00:10:12.445 --> 00:10:14.380
TÄHÄN AIKAAN VUODESTA. SE ON

296
00:10:14.380 --> 00:10:16.515
LOHIKAUSI ON LOPUSSA, JA

297
00:10:16.515 --> 00:10:18.184
KARHUT OVAT KIINNOSTUNEEMPIA

298
00:10:18.184 --> 00:10:21.053
HORROKSESTA KUIN IHMISET.

299
00:10:21.053 --> 00:10:23.623
SELVÄ. FISHY, FISHY, TARVITSEN

300
00:10:23.623 --> 00:10:25.057
SINUT ELÄMÄÄNI.

301
00:10:25.057 --> 00:10:26.058
MINÄ AVAAN TUON.

302
00:10:26.058 --> 00:10:27.727
JUURI TUOHON. SE ON MINUN.

303
00:10:27.727 --> 00:10:28.861
KATSO. NÄETKÖ TUON ISON VANHAN

304
00:10:28.861 --> 00:10:30.563
KALAT NAPAAVAT SEN? VAU!

305
00:10:30.563 --> 00:10:31.697
TUO ON SAMA, JOTA MINÄ...

306
00:10:31.697 --> 00:10:33.566
JUURI SITÄ MINÄ TAVOITTELEN. MENE KOKEILEMAAN TUONNE.

307
00:10:33.566 --> 00:10:35.067
VARASTAT UKKOSENI, KUN SE

308
00:10:35.067 --> 00:10:37.136
KUN ON KYSE KALASTUKSESTA. SAIN SEN.

309
00:10:37.136 --> 00:10:38.804
OOH, SAIN JOTAIN.

310
00:10:38.804 --> 00:10:42.742
OOH! HEI! VOI LUOJA.

311
00:10:42.742 --> 00:10:43.809
MITÄ TAPAHTUI?

312
00:10:43.809 --> 00:10:44.744
KATSO,

313
00:10:44.744 --> 00:10:45.578
SAIN RUOHOA.

314
00:10:45.578 --> 00:10:47.446
(NAURUA)

315
00:10:47.446 --> 00:10:48.748
MIKE: VOI, TUOLLA ON TOINEN.

316
00:10:48.748 --> 00:10:49.582
SAIN HÄNET.

317
00:10:49.582 --> 00:10:50.750
STACY: VOI, TUO ON ISO.

318
00:10:50.750 --> 00:10:54.253
MIKE: OHH!

319
00:10:54.253 --> 00:10:55.821
JOS EI OLISI PUSKA...

320
00:10:55.821 --> 00:10:57.056
EN OLISI SAANUT KIINNI, JOS EI OLISI OLLUT BUSH-KONETTA.

321
00:10:57.056 --> 00:10:58.624
KAIKKIA NÄITÄ ISOJA LOHIA.

322
00:10:58.624 --> 00:11:04.096
TÄÄLLÄ. MENNÄÄN.

323
00:11:04.096 --> 00:11:05.064
HEI, STACE.

324
00:11:05.064 --> 00:11:06.165
STACT: YEAH?

325
00:11:06.165 --> 00:11:07.133
KATSO TÄTÄ KAVERIA.

326
00:11:07.133 --> 00:11:08.701
STACY: VOI, SE ON AIKA ISO.

327
00:11:08.701 --> 00:11:09.935
HIENO SAALIS, BEIBI.

328
00:11:09.935 --> 00:11:13.272
MIKE: KIITOS. WHOA.

329
00:11:13.272 --> 00:11:14.373
SORRY, BUDDY.

330
00:11:14.373 --> 00:11:15.608
PETER: SAIN SEN KUITENKIN.

331
00:11:15.608 --> 00:11:17.243
MIKE: EI SITÄ KOSKAAN TIEDÄ.

332
00:11:17.243 --> 00:11:18.744
NO NIIN, HYVÄÄ PÄIVÄNJATKOA.

333
00:11:18.744 --> 00:11:20.112
KIITOS.

334
00:11:20.112 --> 00:11:22.114
(NAURUA)

335
00:11:22.114 --> 00:11:25.351
SAIN ISON LOHEN ALASKASSA.

336
00:11:25.351 --> 00:11:26.318
HERRAT, TÄMÄ ON

337
00:11:26.318 --> 00:11:27.286
PARAS KOKEMUS, JONKA OLEN SAANUT

338
00:11:27.286 --> 00:11:28.454
ELÄMÄSSÄNI.

339
00:11:28.454 --> 00:11:29.488
RÄNTÄSATEET OVAT

340
00:11:29.488 --> 00:11:30.589
OHI JA PETER ON SELVÄ.

341
00:11:30.589 --> 00:11:31.891
LENNÄ.

342
00:11:31.891 --> 00:11:33.459
KESKEYTYNYT LENTOMATKUSTUS

343
00:11:33.459 --> 00:11:35.594
ON TUOTTANUT TULOSTA.

344
00:11:35.594 --> 00:11:37.797
MIKEN LOHI JA STACYN ENSIMMÄINEN...

345
00:11:37.797 --> 00:11:40.566
JA STACYN ENSIMMÄINEN KELLUVA LENTOMATKA.

346
00:11:40.566 --> 00:11:41.934
TEKISIN SEN UUDESTAAN.

347
00:11:41.934 --> 00:11:46.972
TEKISIN SEN EHDOTTOMASTI UUDELLEEN.

348
00:11:46.972 --> 00:11:48.474
PETE ON OLLUT ERINOMAINEN...

349
00:11:48.474 --> 00:11:52.578
ENSIMMÄISEN LENTOMATKANSA MATKUSTAJIEN KANSSA.

350
00:11:52.578 --> 00:11:54.080
JOS KYSYISIT MINULTA, MITÄ MINUN...

351
00:11:54.080 --> 00:11:56.482
JOS KYSYISIT, MIKÄ ON TYÖNI, SE ON KOULUTTAMINEN.

352
00:11:56.482 --> 00:11:59.585
TARKKAILEN, KUKA SIELLÄ ON, JOTEN...

353
00:11:59.585 --> 00:12:00.986
JOTTA KUN ASIAKAS KYSYY, KUKA ON...

354
00:12:00.986 --> 00:12:02.488
LENTÄÄKÖ HÄN? KUKA ON UUSI KAVERI? ME

355
00:12:02.488 --> 00:12:04.156
MEILLÄ ON UUSIA MIEHIÄ 18 KUUKAUDEN VÄLEIN.

356
00:12:04.156 --> 00:12:05.591
SE ON 18 KUUKAUDEN SITOUMUS.

357
00:12:05.591 --> 00:12:07.493
EMME KIIREHDI. HE VAIN...

358
00:12:07.493 --> 00:12:10.162
ON PALJON KATETTAVAA

359
00:12:10.162 --> 00:12:11.897
JA PALJON LUOTTAMUSTA

360
00:12:11.897 --> 00:12:12.998
RAKENNETTAVA.

361
00:12:12.998 --> 00:12:14.100
KOSKAAN EI TIEDÄ MITÄ ON EDESSÄ

362
00:12:14.100 --> 00:12:15.267
SEURAAVASTA KULMASTA, TIEDÄTHÄN, SINUN TÄYTYY

363
00:12:15.267 --> 00:12:16.669
SINUN ON OLTAVA... SINUN ON MENTÄVÄ OMAAN

364
00:12:16.669 --> 00:12:18.070
ONNELLISEEN PAIKKAAN.

365
00:12:18.070 --> 00:12:20.039
JA JOS ET PYSTY SIIHEN, NIIN...

366
00:12:20.039 --> 00:12:23.943
TÄMÄ EI OLE OIKEA PAIKKA LENTÄÄ.

367
00:12:23.943 --> 00:12:25.344
VAIKKA SE EI OLEKAAN...

368
00:12:25.344 --> 00:12:27.313
KOKO SAARTA, -

369
00:12:27.313 --> 00:12:29.048
MYRSKY ON VOIMISTUNUT

370
00:12:29.048 --> 00:12:31.851
LOUNAISPUOLELLA.

371
00:12:31.851 --> 00:12:32.852
MEILLÄ ON MELKO HYVÄ NÄKYVYYS...

372
00:12:32.852 --> 00:12:34.220
MYRSKY LÄHESTYY MEITÄ NYT,

373
00:12:34.220 --> 00:12:35.287
TUO MUKANAAN RANKKASATEITA JA JONKIN VERRAN

374
00:12:35.287 --> 00:12:36.655
SUURIA TUULIA. JA NYT

375
00:12:36.655 --> 00:12:37.790
10 JALKAA MERTA ON

376
00:12:37.790 --> 00:12:40.359
ENNUSTETAAN TULEVAN TÄNNE.

377
00:12:40.359 --> 00:12:42.862
[TUHKA]

378
00:12:42.862 --> 00:12:43.796
HUONOJA UUTISIA

379
00:12:43.796 --> 00:12:44.964
METSÄSTÄJÄJOUKOLLE, JOKA ON

380
00:12:44.964 --> 00:12:46.499
JOTKA YRITTÄVÄT PÄÄSTÄ EAGLE HARBORIIN

381
00:12:46.499 --> 00:12:48.267
30 MAILIA LOUNAASEEN

382
00:12:48.267 --> 00:12:49.835
ISLAND AIRIN LÄNSIPUOLELLA.

383
00:12:49.835 --> 00:12:51.003
AIKA TYYPILLISTÄ ALASKASSA.

384
00:12:51.003 --> 00:12:52.538
TIEDÄTTEHÄN, AINA KUN MENETTE

385
00:12:52.538 --> 00:12:54.573
ETÄÄLLÄ METSÄSTÄMÄÄN, JA SE ON...

386
00:12:54.573 --> 00:12:55.808
SÄÄ ON AINA...

387
00:12:55.808 --> 00:12:56.675
TEKIJÄ.

388
00:12:56.675 --> 00:12:57.743
METSÄSTÄJÄT JÄÄVÄT JUMIIN.

389
00:12:57.743 --> 00:12:58.544
TÄÄLLÄ KODIAKISSA.

390
00:12:58.544 --> 00:12:59.211
SÄÄ ON LIIAN HUONO

391
00:12:59.211 --> 00:13:00.045
TÄÄLLÄ TAI SIELLÄ, MINNE YRITÄMME

392
00:13:00.045 --> 00:13:01.747
PÄÄSTÄKSEMME SINNE.

393
00:13:06.252 --> 00:13:07.853
SÄÄPÄIVÄT OVAT AINA

394
00:13:07.853 --> 00:13:09.622
HAUSKAA AIKAA ISLAND AIRISSA.

395
00:13:09.622 --> 00:13:15.227
ASIAKKAAT VOIVAT OLLA... ÄRTYISIÄ.

396
00:13:15.227 --> 00:13:16.428
ETENKIN KUN

397
00:13:16.428 --> 00:13:18.564
MYRSKY PÄÄTTÄÄ JÄÄDÄ TÄNNE.

398
00:13:18.564 --> 00:13:21.567
PÄIVIKSI.

399
00:13:21.567 --> 00:13:23.068
OLEN VARANNUT SINULLE AJAN...

400
00:13:23.068 --> 00:13:24.403
LÄHTEÄ KANSSAMME EAGLE HARBORIIN.

401
00:13:24.403 --> 00:13:26.205
TÄNÄÄN. SÄÄ EI NÄYTÄ HYVÄLTÄ.

402
00:13:26.205 --> 00:13:27.106
HYVÄLTÄ SILTÄ ALUEELTA.

403
00:13:27.106 --> 00:13:29.108
TUULI PUHALTAA AIKA KOVAA.

404
00:13:29.108 --> 00:13:30.409
JOTEN EMME VOI LENTÄÄ...

405
00:13:30.409 --> 00:13:32.511
TEITÄ SINNE.

406
00:13:36.348 --> 00:13:38.284
HYVÄÄ HUOMENTA, JAY.

407
00:13:38.284 --> 00:13:44.490
LISÄÄ HUONOJA UUTISIA.

408
00:13:44.490 --> 00:13:46.258
KUULIN JUURI EAGLE HARBORISTA,

409
00:13:46.258 --> 00:13:48.761
JA SIELLÄ ON SUURIA AALTOJA.

410
00:13:48.761 --> 00:13:50.296
JOTEN EMME PÄÄSE

411
00:13:50.296 --> 00:13:52.264
RANNALLE TÄNÄÄN.

412
00:13:52.264 --> 00:13:54.767
EI, EMME OLE TAAS TÄNÄÄN YLHÄÄLLÄ.

413
00:13:54.767 --> 00:13:57.870
SINÄ TAPAT MINUT!

414
00:13:57.870 --> 00:13:59.138
MINUT TÄÄLLÄ.

415
00:13:59.138 --> 00:14:00.239
KAIKKI OVAT TAVALLAAN...

416
00:14:00.239 --> 00:14:01.273
HE OVAT TODELLA HERMOSTUNEITA.

417
00:14:01.273 --> 00:14:02.942
JA JÄNNITYS KASVAA, MUTTA..,

418
00:14:02.942 --> 00:14:04.577
YRITÄMME VAIN LENTÄÄ TURVALLISESTI.

419
00:14:04.577 --> 00:14:05.611
KULJETUSPALVELUA JA

420
00:14:05.611 --> 00:14:07.580
HEIDÄN... HEIDÄN METSÄSTYKSESTÄÄN.

421
00:14:07.580 --> 00:14:09.048
JOSKUS IHMISET HALUAVAT, -

422
00:14:09.048 --> 00:14:11.050
LENTÄMÄÄN, VAIKKA TIEDÄT HYVIN.

423
00:14:11.050 --> 00:14:12.284
ETTÄ SINUN EI PITÄISI.

424
00:14:12.284 --> 00:14:13.619
SE EI OLE TURVALLISTA SINULLE.

425
00:14:13.619 --> 00:14:15.120
SE EI OLE TURVALLISTA HEILLE.

426
00:14:15.120 --> 00:14:16.288
MUTTA SE ON HAASTE BUSHILLE.

427
00:14:16.288 --> 00:14:17.690
LENTÄJILLE ON OPPIA, MILLOIN

428
00:14:17.690 --> 00:14:18.657
SANO EI.

429
00:14:18.657 --> 00:14:20.192
SANO EI TÄNÄÄN

430
00:14:20.192 --> 00:14:21.794
VOI OLLA ERO

431
00:14:21.794 --> 00:14:24.396
ELÄMÄN JA KUOLEMAN VÄLILLÄ.

432
00:14:31.937 --> 00:14:33.172
KOVA

433
00:14:33.172 --> 00:14:34.974
KYLMÄ RINTAMA BERINGINMERELTÄ

434
00:14:34.974 --> 00:14:39.678
PITÄÄ KODIAKIN KURISTUSOTTEESSA.

435
00:14:39.678 --> 00:14:41.213
MYRSKY ON PITÄNYT SAAREN ILMAN

436
00:14:41.213 --> 00:14:43.048
LENTOKONEET LENTOKIELTOON VIIMEISEN

437
00:14:43.048 --> 00:14:44.884
KUUDEN PÄIVÄN AJAN.

438
00:14:44.884 --> 00:14:46.185
TURHAUTTAVAA RYHMÄLLE

439
00:14:46.185 --> 00:14:48.721
METSÄSTÄJILLE, JOTKA OVAT JUMISSA KODIAKISSA...

440
00:14:48.721 --> 00:14:51.390
KUNNES MYRSKY MENEE OHI.

441
00:14:51.390 --> 00:14:52.391
OLEMME YRITTÄNEET SAADA

442
00:14:52.391 --> 00:14:53.459
EAGLE HARBORIIN JO

443
00:14:53.459 --> 00:14:55.961
KUUDEN PÄIVÄN AJAN.

444
00:14:55.961 --> 00:14:58.497
>> SE ON TULOSSA.

445
00:14:58.497 --> 00:15:00.666
JOSKUS NÄMÄ MYRSKYT EIVÄT

446
00:15:00.666 --> 00:15:04.336
20 PÄIVÄÄN.

447
00:15:04.336 --> 00:15:05.604
>> VOI PYHÄ JYSÄYS.

448
00:15:05.604 --> 00:15:06.939
SE ON KUVATTU

449
00:15:06.939 --> 00:15:09.141
MAAILMAN PAHIMMAKSI SÄÄKSI,

450
00:15:09.141 --> 00:15:10.910
JA SEN ARVAAMATTOMUUS VOI

451
00:15:10.910 --> 00:15:14.346
AIHEUTTAA TUHOA KAIKILLE.

452
00:15:19.952 --> 00:15:21.086
TÄMÄ OLI NOIN 20 VUOTTA SITTEN.

453
00:15:21.086 --> 00:15:22.121
20 VUOTTA SITTEN, JA SANON TEILLE, ETTÄ SE TODELLA

454
00:15:22.121 --> 00:15:25.291
SEKOITTI MINUT.

455
00:15:25.291 --> 00:15:26.859
OLIN MENOSSA JUURI SINNE, MISSÄ

456
00:15:26.859 --> 00:15:29.061
MISSÄ OLEMME NYT, JA JUURI NYT

457
00:15:29.061 --> 00:15:33.432
NYT MINUN OLISI PITÄNYT KIIVETÄ.

458
00:15:33.432 --> 00:15:34.800
MEILLÄ ON TUULI, JOKA ON HIEMAN...

459
00:15:34.800 --> 00:15:35.901
TUULI ON VÄHÄN ERILAINEN. OLISI OLLUT TULOSSA

460
00:15:35.901 --> 00:15:37.069
OIKEALTA PUOLELTANI.

461
00:15:37.069 --> 00:15:39.138
MUTTA SINÄ PÄIVÄNÄ OLI VASEMMALTA.

462
00:15:39.138 --> 00:15:41.774
LÄHDIN SUORAAN TÄTÄ SOLAA PITKIN,

463
00:15:41.774 --> 00:15:43.108
MUTTA OLIN... KERRONPA TEILLE..,

464
00:15:43.108 --> 00:15:44.243
OLIN AIKA PALJON ALEMPANA.

465
00:15:44.243 --> 00:15:45.678
OLIN KIRJAIMELLISESTI HYPPIMÄSSÄ PITKIN

466
00:15:45.678 --> 00:15:47.112
PINNALLA.

467
00:15:47.112 --> 00:15:48.447
EN SAANUT KONETTA

468
00:15:48.447 --> 00:15:50.149
TULLA YLÖS.

469
00:15:50.149 --> 00:15:52.384
ENKÄ TÄHÄN PÄIVÄÄN MENNESSÄ TIEDÄ, MIKSI SE

470
00:15:52.384 --> 00:15:57.189
EI NOUSSUT.

471
00:15:57.189 --> 00:15:59.224
JA OLIN OIKEASSA SUUNNILLEEN TÄSSÄ.

472
00:15:59.224 --> 00:16:00.526
KIRJAIMELLISESTI PUIDEN LATVOJEN KORKEUDELLA

473
00:16:00.526 --> 00:16:01.794
TUIJOTTAEN PUITA SUORAAN

474
00:16:01.794 --> 00:16:05.464
EDESSÄNI OLEVIA PUITA.

475
00:16:05.464 --> 00:16:08.100
MINUN OLISI PITÄNYT PYSTYÄ VAIN

476
00:16:08.100 --> 00:16:10.536
KIIVETÄ KUIN LEPAKKO HELVETISTÄ

477
00:16:10.536 --> 00:16:15.107
LÄHTEÄ POIS SIELTÄ. EN PYSTYNYT

478
00:16:15.107 --> 00:16:16.942
SAADA KONETTA NOUSEMAAN.

479
00:16:16.942 --> 00:16:18.310
RUKOILIN JUURI SILLOIN.

480
00:16:18.310 --> 00:16:20.312
SE ON YKSI NIISTÄ HETKISTÄ, JOLLOIN...

481
00:16:20.312 --> 00:16:24.750
RUKOILIN JA KERROIN TÄLLE

482
00:16:24.750 --> 00:16:29.588
LENTOKONEEN NOUSEMAAN.

483
00:16:29.588 --> 00:16:31.890
JA LOPULTA, JUURI NYT...

484
00:16:31.890 --> 00:16:33.425
SE VAPAUTTI MINUT JA NOUSIN YLÖS.

485
00:16:33.425 --> 00:16:34.827
NÄIDEN PUIDEN YLI JA SE PÄÄSTI MINUT

486
00:16:34.827 --> 00:16:37.129
MENE. MIKSI SE MYÖTÄTUULI -

487
00:16:37.129 --> 00:16:38.397
LOPULTA VAPAUTTI MINUT?

488
00:16:38.397 --> 00:16:41.500
REHELLISESTI, SYDÄMESSÄNI USKON.

489
00:16:41.500 --> 00:16:43.669
ETTÄ HYVÄ HERRA YRITTI

490
00:16:43.669 --> 00:16:46.739
OPETTAA MINULLE JOTAIN, JA SE ON YKSI

491
00:16:46.739 --> 00:16:48.741
HARVOJA KERTOJA 40-VUOTISEN ELÄMÄNI AIKANA.

492
00:16:48.741 --> 00:16:51.844
URALLANI, ETTÄ PYYSIN LOPULLISTA

493
00:16:51.844 --> 00:16:58.183
TOIMINTAA JA APUA. JA SAIN SEN.

494
00:16:58.183 --> 00:17:00.519
SE OLI HETKI, JONKA TULEN

495
00:17:00.519 --> 00:17:03.022
KOSKAAN UNOHDA.

496
00:17:03.022 --> 00:17:04.957
[MUSIIKKI]

497
00:17:10.195 --> 00:17:11.663
SE OLI AIKA

498
00:17:11.663 --> 00:17:13.032
ELÄMÄSSÄNI, JOSSA HAUSKUUS MENI

499
00:17:13.032 --> 00:17:14.166
POIS SIITÄ.

500
00:17:14.166 --> 00:17:16.101
SE OLI PELKKÄÄ TYÖTÄ KOKO AJAN.

501
00:17:16.101 --> 00:17:17.503
JA SEURAAVAN VUODEN AJAN OLIN

502
00:17:17.503 --> 00:17:19.438
HYPERTIETOINEN KAIKESTA, MITÄ OLIN

503
00:17:19.438 --> 00:17:20.706
MITÄ TEIN LENTOKONEESSA.

504
00:17:20.706 --> 00:17:22.541
JA MINÄ VAIN... NAUTIN...

505
00:17:22.541 --> 00:17:23.876
MENETIN NAUTINTONI SIITÄ.

506
00:17:23.876 --> 00:17:27.279
SE EI OLLUT HAUSKAA AIKAA.

507
00:17:27.279 --> 00:17:29.314
[SE EI OLLUT HAUSKAA.]

508
00:17:32.384 --> 00:17:33.886
SE VEI MINULTA KOKONAISEN VUODEN.

509
00:17:33.886 --> 00:17:35.187
KAUSI, MELKEIN VUOSI, JOTTA

510
00:17:35.187 --> 00:17:36.855
SAADA SE TUNNE KATOAMAAN.

511
00:17:36.855 --> 00:17:38.057
JOTEN LUULEN, ETTÄ SE ON LUOTTAMUSTA

512
00:17:38.057 --> 00:17:39.992
ITSEESI JA OMAAN

513
00:17:39.992 --> 00:17:43.562
PÄÄTÖKSENTEKOKYKYYN

514
00:17:43.562 --> 00:17:45.664
TUOHON LENTOKONEESEEN.

515
00:17:49.835 --> 00:17:53.338
[MUSIIKKI]

516
00:17:53.338 --> 00:17:55.040
MYRSKY, JOKA ON RIEHUNUT

517
00:17:55.040 --> 00:17:57.176
ON HÄLVENNYT.

518
00:17:57.176 --> 00:17:58.444
HYVÄT UUTISET RYHMÄLLE

519
00:17:58.444 --> 00:17:59.812
METSÄSTÄJILLE, JOTKA OVAT YRITTÄNEET

520
00:17:59.812 --> 00:18:02.114
EAGLE HARBORIIN.

521
00:18:02.114 --> 00:18:03.182
SÄÄTILANNE MUUTTUI MEIDÄN VUOKSEMME.

522
00:18:03.182 --> 00:18:04.216
TÄNÄ AAMUNA. ME OLEMME OIKEASTI...

523
00:18:04.216 --> 00:18:05.250
AURINKO PAISTAA, JOTEN

524
00:18:05.250 --> 00:18:06.418
TOIVOTTAVASTI PÄÄSEMME LIVAHTAMAAN

525
00:18:06.418 --> 00:18:08.087
NÄMÄ KAVERIT SISÄÄN.

526
00:18:08.087 --> 00:18:09.021
METSÄSTÄJÄT OVAT

527
00:18:09.021 --> 00:18:10.823
KANTAVAT YLI 2 000 KILOA

528
00:18:10.823 --> 00:18:12.858
VARUSTEITA, LIIKAA PAINOA YHDELLE METSÄSTÄJÄLLE.

529
00:18:12.858 --> 00:18:14.493
LENTOKONEEN KÄSITTELYYN,

530
00:18:14.493 --> 00:18:16.395
JOTEN PETER LENTÄÄ TOISELLA LENTOKONEELLA.

531
00:18:16.395 --> 00:18:21.200
BEAVER.

532
00:18:21.200 --> 00:18:23.869
KONEET VOIVAT NYT NOUSTA ILMAAN,

533
00:18:23.869 --> 00:18:27.806
MUTTA VOIVATKO NE LASKEUTUA TURVALLISESTI?

534
00:18:27.806 --> 00:18:29.007
PETER: KAIKKI SE ENERGIA, JOKA KERÄÄNTYI

535
00:18:29.007 --> 00:18:30.976
MYRSKYJEN AIHEUTTAMA ENERGIA ON

536
00:18:30.976 --> 00:18:31.810
RAKENTANUT TÄTÄ AALLOKKOA,

537
00:18:31.810 --> 00:18:32.878
EIKÄ SE VAIN SAMMU.

538
00:18:32.878 --> 00:18:34.646
YÖLLÄ.

539
00:18:37.749 --> 00:18:39.218
NYT ON OLLUT ITÄTUULTA...

540
00:18:39.218 --> 00:18:42.454
YLI VIIKON AJAN,

541
00:18:42.454 --> 00:18:44.623
LÄHES 40 SOLMUA.

542
00:18:44.623 --> 00:18:46.325
AALLOKKO ON YHÄ MELKOINEN.

543
00:18:46.325 --> 00:18:47.960
PRONOUNCED.

544
00:18:47.960 --> 00:18:50.028
JOS SUUNTAAT TÄNNE -

545
00:18:50.028 --> 00:18:52.064
SEURAAVA PYSÄKKI ON

546
00:18:52.064 --> 00:18:54.399
ANTARKTICA.

547
00:18:54.399 --> 00:18:55.801
MONET KONEET OVAT

548
00:18:55.801 --> 00:18:57.603
MENEHTYNEET YRITTÄESSÄÄN LASKEUTUA

549
00:18:57.603 --> 00:19:02.441
NÄISSÄ MYRSKYISISSÄ MERISSÄ.

550
00:19:02.441 --> 00:19:03.709
NIIN, EN USKO, ETTÄ ME...

551
00:19:03.709 --> 00:19:05.744
EMME TAIDA SELVITÄ TUOSTA LAGUUNISTA.

552
00:19:05.744 --> 00:19:07.679
[MUSIIKKI]

553
00:19:16.722 --> 00:19:21.927
SIELLÄ ON AIKA SAMEAA.

554
00:19:21.927 --> 00:19:24.596
HYVÄ ON.

555
00:19:24.596 --> 00:19:26.532
[EI, EI, EI, EI, EI, EI, EI, EI, EI, EI, EI, EI, EI, EI.]

556
00:19:33.038 --> 00:19:34.206
SE EI OLE KOVIN PAHA...

557
00:19:34.206 --> 00:19:35.607
TÄÄLLÄ. TOSIASIASSA MINÄ...

558
00:19:35.607 --> 00:19:37.309
ODOTIN PALJON PAHEMPAA. MUTTA MIKSI

559
00:19:37.309 --> 00:19:38.610
TAPAHTUU, KUN NÄMÄ KAVERIT

560
00:19:38.610 --> 00:19:40.279
MENEVÄT RANNALLE JUURI NYT,

561
00:19:40.279 --> 00:19:42.681
LENTOKONE SYÖKSYY SISÄÄN JA ULOS.

562
00:19:42.681 --> 00:19:43.815
...JOIDENKIN KANSSA...

563
00:19:43.815 --> 00:19:44.783
SUURIMMISTA VUOROVEDEN VAIHTELUISTA

564
00:19:44.783 --> 00:19:47.786
KODIAKIN RANNAT VOIVAT MUUTTUA

565
00:19:47.786 --> 00:19:53.225
KELLUVIEN LENTOKONEIDEN HAUTAUSMAAKSI.

566
00:19:53.225 --> 00:19:54.493
JOS SAAMME TODELLA SUUREN

567
00:19:54.493 --> 00:19:56.028
AALTO, MEIDÄT TYÖNNETÄÄN LIIAN KORKEALLE,

568
00:19:56.028 --> 00:19:58.630
JA SITTEN OLEMME TAVALLAAN KUIVILLA.

569
00:19:58.630 --> 00:19:59.798
MAA. SE EI OLE SITÄ, MISSÄ KELLUVA

570
00:19:59.798 --> 00:20:01.033
LENTOKONE EI HALUA OLLA.

571
00:20:01.033 --> 00:20:02.100
AJATTELE SITÄ.

572
00:20:02.100 --> 00:20:03.168
JOS SE SUUNTAISI KOHTI

573
00:20:03.168 --> 00:20:05.204
RANTAAN JA ALKAISI KUIVUA,

574
00:20:05.204 --> 00:20:06.471
EMME VOI TEHDÄ MITÄÄN.

575
00:20:06.471 --> 00:20:07.539
MEIDÄN ON ODOTETTAVA, ETTÄ SE KELLUU.

576
00:20:07.539 --> 00:20:08.907
JÄLLEEN KERRAN.

577
00:20:08.907 --> 00:20:10.042
>> VETÄÄ SITÄ YMPÄRI JA

578
00:20:10.042 --> 00:20:11.643
JA SITTEN RULLATA HÄNTÄ.

579
00:20:11.643 --> 00:20:13.579
>> SAAN SUUSTANI HUOMAUTUKSEN.

580
00:20:13.579 --> 00:20:18.984
KÄRJISTETÄÄN ULKOPUOLELLA.

581
00:20:18.984 --> 00:20:20.152
OLIMME EHDOTTOMASTI...

582
00:20:20.152 --> 00:20:20.986
SAIMME TURPIIN RANNALLA.

583
00:20:20.986 --> 00:20:25.190
VÄHÄN.

584
00:20:25.190 --> 00:20:26.792
YRITTÄESSÄMME PURKAA LENTOKONETTA,

585
00:20:26.792 --> 00:20:27.759
JA LENTOKONE ROKKAA...

586
00:20:27.759 --> 00:20:28.827
JA ALAS.

587
00:20:28.827 --> 00:20:30.162
>> ÄLÄ ANNA HEIDÄN TYÖNTÄÄ SITÄ.

588
00:20:30.162 --> 00:20:33.665
HISSILLÄ.

589
00:20:33.665 --> 00:20:34.967
EMME VAIN HALUA...

590
00:20:34.967 --> 00:20:37.336
SAADA SITÄ LIIAN KORKEALLE.

591
00:20:37.336 --> 00:20:39.271
[SE EI SAA OLLA LIIAN KORKEALLA.]

592
00:21:08.066 --> 00:21:09.401
"LADY LUCK" OLI MUKANA.

593
00:21:09.401 --> 00:21:13.505
ONNI OLI HEIDÄN PUOLELLAAN TÄNÄÄN.

594
00:21:13.505 --> 00:21:14.873
SE OLI HYVÄ, MUTTA SE EI OLLUT HYVÄ...

595
00:21:14.873 --> 00:21:16.642
LENTOKONEET, JA METSÄSTÄJÄT OVAT

596
00:21:16.642 --> 00:21:18.410
VIHDOIN JA VIIMEIN LÄHTEVÄT ALOITTAMAAN

597
00:21:18.410 --> 00:21:19.711
SEIKKAILUUN.

598
00:21:19.711 --> 00:21:20.746
EN AIO SANOA, ETTÄ ON MITÄÄN...

599
00:21:20.746 --> 00:21:21.880
KUNNIAA TÄSSÄ. OPETTAA SINUN

600
00:21:21.880 --> 00:21:24.049
AMMATTISI. SE ON RANKKAA. SE ON

601
00:21:24.049 --> 00:21:26.718
VÄSYTTÄVÄÄ. KAI ME KYSYMME, MIKSI ME

602
00:21:26.718 --> 00:21:28.720
JATKAMME TÄTÄ? EN TIEDÄ, ONKO

603
00:21:28.720 --> 00:21:30.656
ONKO SE JOSKUS ADRENALIINIA.

604
00:21:30.656 --> 00:21:32.524
SE JOHTUU VAIN ÄIDIN NÄKEMISESTÄ.

605
00:21:32.524 --> 00:21:34.826
LUONNON LOISTOSSAAN TÄÄLLÄ.

606
00:21:34.826 --> 00:21:37.229
TARKOITAN, ETTÄ SE JOHTUU ELÄIMISTÄ.

607
00:21:37.229 --> 00:21:38.797
SE JOHTUU KAIKISTA MAHTAVISTA IHMISISTÄ.

608
00:21:38.797 --> 00:21:39.898
JOITA TAPAA KYLISSÄ.

609
00:21:39.898 --> 00:21:41.400
JA LUULEN, ETTÄ MINUN PITÄISI -

610
00:21:41.400 --> 00:21:43.669
TEHDÄ SITÄ.