WEBVTT

1
00:00:00.600 --> 00:00:02.602
[SUBTÍTULOS PRESENTADOS POR

2
00:00:02.602 --> 00:00:04.604
CANAL AL AIRE LIBRE]

3
00:00:04.604 --> 00:00:09.542
ESTE ES EL EQUIPO DE ISLAND AIR.

4
00:00:09.542 --> 00:00:15.115
CADA DÍA LO ARRIESGAN TODO.

5
00:00:15.115 --> 00:00:17.517
LOS PICOS DE KODIAK Y LOS MARES MALVADOS

6
00:00:17.517 --> 00:00:19.452
HACEN DE LA ISLA EL LUGAR

7
00:00:19.452 --> 00:00:22.055
TRAICIONERO DEL MUNDO PARA VOLAR.

8
00:00:27.527 --> 00:00:30.463
ESTAS SON LAS HISTORIAS DE LOS "PILOTOS

9
00:00:30.463 --> 00:00:35.468
ULTIMATE BUSH PILOTS".

10
00:00:35.468 --> 00:00:38.638
[MUSICA]

11
00:00:38.638 --> 00:00:40.473
DURANTE LA TEMPORADA DE CAZA, LA ISLA

12
00:00:40.473 --> 00:00:42.075
AIR TRANSPORTA A CIENTOS DE

13
00:00:42.075 --> 00:00:44.310
CAZADORES ALREDEDOR DE KODIAK.

14
00:00:44.310 --> 00:00:46.179
HOY ESTÁN VOLANDO UN GRUPO A

15
00:00:46.179 --> 00:00:48.148
EAGLE HARBOR PARA SU CAZA

16
00:00:48.148 --> 00:00:50.717
PARA SU CACERÍA ANUAL DE VENADO COLA NEGRA.

17
00:00:50.717 --> 00:00:51.785
ESA ES UNA DE LAS BELLEZAS...

18
00:00:51.785 --> 00:00:53.019
DE TRABAJAR EN ALASKA ES QUE TIENES

19
00:00:53.019 --> 00:00:54.954
MUCHAS OPORTUNIDADES DE HACER

20
00:00:54.954 --> 00:00:56.723
CACERÍAS COMO ESTA.

21
00:00:56.723 --> 00:00:57.824
SOMOS AFORTUNADOS DE PODER

22
00:00:57.824 --> 00:01:00.393
HACER ESTO.

23
00:01:00.393 --> 00:01:01.728
EAGLE HARBOR ESTÁ A 30

24
00:01:01.728 --> 00:01:03.696
MILLAS AL SUROESTE DE LA CUENCA EN

25
00:01:03.696 --> 00:01:05.498
UNA PARTE AISLADA Y REMOTA DE

26
00:01:05.498 --> 00:01:07.000
LA ISLA.

27
00:01:07.000 --> 00:01:08.601
REPLETO DE PELIGROSOS OSOS

28
00:01:08.601 --> 00:01:11.504
OSOS PARDOS, LA CAZA AQUÍ ES SÓLO PARA

29
00:01:11.504 --> 00:01:16.242
LOS MUY EXPERIMENTADOS.

30
00:01:16.242 --> 00:01:18.011
ES REMOTO Y NO HAY

31
00:01:18.011 --> 00:01:19.179
SISTEMA DE CARRETERAS.

32
00:01:19.179 --> 00:01:20.246
SÓLO ES ACCESIBLE POR BARCO O

33
00:01:20.246 --> 00:01:24.517
AVIÓN. HERMOSO LUGAR.

34
00:01:24.517 --> 00:01:25.919
UN FRENTE FRÍO

35
00:01:25.919 --> 00:01:27.320
DEL MAR DE BERING HA

36
00:01:27.320 --> 00:01:29.556
CREADO OLAS COLOSALES,

37
00:01:29.556 --> 00:01:31.257
HACIENDO DEL PUERTO UNA PELIGROSA

38
00:01:31.257 --> 00:01:32.892
PISTA DE ATERRIZAJE.

39
00:01:32.892 --> 00:01:35.195
UNA SOLA OLA PUEDE GOLPEAR FÁCILMENTE UN

40
00:01:35.195 --> 00:01:37.530
UN AVIÓN CONTRA LAS ESCARPADAS ROCAS.

41
00:01:37.530 --> 00:01:39.833
ASÍ QUE POR AHORA LOS CAZADORES ESTÁN EN

42
00:01:39.833 --> 00:01:41.367
PATRÓN DE ESPERA.

43
00:01:41.367 --> 00:01:43.336
[SUENA EL TELÉFONO]

44
00:01:43.336 --> 00:01:45.138
>> ISLAND AIR. ESTO ES

45
00:01:45.138 --> 00:01:49.075
EMILY. OHH. DANG.

46
00:01:49.075 --> 00:01:50.710
EAGLE HARBOR ES UN NO IR.

47
00:01:50.710 --> 00:01:52.545
EL OLEAJE ES DEMASIADO GRANDE.

48
00:01:52.545 --> 00:01:53.613
NO HAY MANERA DE QUE VAMOS A SER

49
00:01:53.613 --> 00:01:54.380
CAPAZ DE CONSEGUIR LOS HIDROAVIONES EN

50
00:01:54.380 --> 00:01:55.882
ALLÍ.

51
00:01:55.882 --> 00:01:57.584
BOB: ESAS OLAS ROMPEN EN LA

52
00:01:57.584 --> 00:01:59.419
PLAYA, Y TIENES QUE SER CAPAZ

53
00:01:59.419 --> 00:02:01.821
MANIPULAR ESE AVIÓN.

54
00:02:06.793 --> 00:02:07.961
ANNOUNCER: HANDLING THESE

55
00:02:07.961 --> 00:02:09.796
AVIONES EN EL CLIMA SALVAJE DE KODIAK

56
00:02:09.796 --> 00:02:12.799
REQUIERE HORAS DE INTENSO ENTRENAMIENTO.

57
00:02:12.799 --> 00:02:15.235
HACE 18 MESES, EL PILOTO PETER

58
00:02:15.235 --> 00:02:16.536
ROSENDAHL COMENZÓ A VOLAR

59
00:02:16.536 --> 00:02:18.538
EN ISLAND AIR.

60
00:02:18.538 --> 00:02:20.206
SU ENTRENAMIENTO CON BOB HA SIDO

61
00:02:20.206 --> 00:02:22.609
UNA RIGUROSA EDUCACIÓN EN

62
00:02:22.609 --> 00:02:24.244
AVIACIÓN.

63
00:02:24.244 --> 00:02:26.513
[MUSICA]

64
00:02:30.083 --> 00:02:34.087
BOB: [UNCLEAR]

65
00:02:34.087 --> 00:02:36.089
AÑADIR UN POCO DE ENERGÍA.

66
00:02:36.089 --> 00:02:38.324
CORTARLO. CORTARLO. CUT IT.

67
00:02:38.324 --> 00:02:40.093
CORTALO. YA ESTÁ.

68
00:02:40.093 --> 00:02:42.028
DEMASIADO TARDE. DEMASIADO TARDE.

69
00:02:42.028 --> 00:02:43.029
VAMOS A LLAMARLO BUENO

70
00:02:43.029 --> 00:02:43.763
POR AHORA.

71
00:02:43.763 --> 00:02:45.698
PETER: OK.

72
00:02:45.698 --> 00:02:47.200
LOCUTOR: ABSOLUTAMENTE ESENCIAL

73
00:02:47.200 --> 00:02:48.902
PARA DOMINAR LA TERCERA

74
00:02:48.902 --> 00:02:51.004
PROFESIÓN MÁS PELIGROSA DEL

75
00:02:51.004 --> 00:02:52.505
MUNDO.

76
00:02:52.505 --> 00:02:53.540
PETER: PARA HACER ESTE TRABAJO NECESITAS

77
00:02:53.540 --> 00:02:54.607
ESTAR MUY SEGURO DE LO QUE

78
00:02:54.607 --> 00:02:56.042
HACES. DEFINITIVAMENTE APRENDES

79
00:02:56.042 --> 00:02:57.544
DE TUS ERRORES.

80
00:02:57.544 --> 00:02:59.979
TOMA--TOMA CADA VUELO Y

81
00:02:59.979 --> 00:03:02.115
APLICARLO AL SIGUIENTE VUELO.

82
00:03:02.115 --> 00:03:04.484
[MUSICA]

83
00:03:06.786 --> 00:03:08.254
LOCUTOR: HOY ES EL

84
00:03:08.254 --> 00:03:09.455
EXAMEN FINAL.

85
00:03:09.455 --> 00:03:11.291
BOB LO LLEVARA AL LAGO MARKA

86
00:03:11.291 --> 00:03:13.159
A UNAS 30 MILLAS AL NOROESTE DE

87
00:03:13.159 --> 00:03:14.194
ISLA AIRE.

88
00:03:14.194 --> 00:03:15.695
EL LAGO ES DIFÍCIL DE NAVEGAR

89
00:03:15.695 --> 00:03:17.330
DEBIDO A SUS CORTOS LUGARES DE ATERRIZAJE

90
00:03:17.330 --> 00:03:18.631
Y ROCAS

91
00:03:18.631 --> 00:03:22.502
ESCONDIDAS JUSTO DEBAJO DEL AGUA.

92
00:03:22.502 --> 00:03:23.836
ES COMO ENSEÑAR

93
00:03:23.836 --> 00:03:25.338
A TU HIJO ADOLESCENTE A CONDUCIR LA PRIMERA

94
00:03:25.338 --> 00:03:26.539
PRIMERA VEZ. IMAGINA QUE LES DAN

95
00:03:26.539 --> 00:03:28.541
EL COCHE, Y ES UN BONITO CAMARO

96
00:03:28.541 --> 00:03:30.777
CON MÁS DE 300 CABALLOS DE FUERZA.

97
00:03:30.777 --> 00:03:31.978
OK, VAMOS A ENTRAR EN LA

98
00:03:31.978 --> 00:03:33.846
AUTOPISTA POR PRIMERA VEZ.

99
00:03:33.846 --> 00:03:35.582
SOY UN MANOJO DE NERVIOS.

100
00:03:35.582 --> 00:03:39.319
SEÑOR, MANTENNOS A SALVO. [RISAS]

101
00:03:39.319 --> 00:03:40.486
ES UN PEQUEÑO LUGAR TÁCTICO

102
00:03:40.486 --> 00:03:41.321
AQUÍ. ES...

103
00:03:41.321 --> 00:03:44.824
PETER: YEAH.

104
00:03:44.824 --> 00:03:47.227
[UNCLEAR]

105
00:03:47.227 --> 00:03:48.494
BOB: PARA QUE PUEDAS VER

106
00:03:48.494 --> 00:03:49.729
LA ROCA EN LA ESQUINA.

107
00:03:49.729 --> 00:03:50.797
PETER: SI, CREO QUE LA VEO

108
00:03:50.797 --> 00:03:53.833
JUSTO DEBAJO DEL AGUA.

109
00:03:53.833 --> 00:03:55.335
BOB: NO QUIERAS APRETARTE DEMASIADO A

110
00:03:55.335 --> 00:03:57.804
ESA ROCA AHORA. AHI TIENES.

111
00:03:57.804 --> 00:03:59.005
OK, EMPUJALO.

112
00:03:59.005 --> 00:04:02.008
EMPÚJALA. EMPÚJALA.

113
00:04:02.008 --> 00:04:08.481
EMPUJA HACIA ATRÁS. OK, REDONDÉALO.

114
00:04:08.481 --> 00:04:10.883
TODO EL CAMINO.

115
00:04:10.883 --> 00:04:12.452
PROBABLEMENTE TENDRÁS QUE HACERLO

116
00:04:12.452 --> 00:04:14.687
IT ON A TURN.

117
00:04:14.687 --> 00:04:16.623
[MÚSICA]

118
00:04:21.194 --> 00:04:23.363
AHÍ LO TIENES. BUENO. ALL RIGHT.

119
00:04:23.363 --> 00:04:24.697
PETER: YEAH?

120
00:04:24.697 --> 00:04:27.133
BOB: SOLO TIENES QUE VOLVER.

121
00:04:31.337 --> 00:04:32.372
PETER: UNO DE SUS ENTRENAMIENTOS

122
00:04:32.372 --> 00:04:33.439
COSAS, COMO QUE EL ESTA

123
00:04:33.439 --> 00:04:34.307
HABLANDO MUCHO

124
00:04:34.307 --> 00:04:35.241
Y DICIENDOME COMO EL

125
00:04:35.241 --> 00:04:36.209
QUIERE QUE SE HAGA Y COMO

126
00:04:36.209 --> 00:04:37.210
DEBE HACERSE.

127
00:04:37.210 --> 00:04:39.012
TIENES QUE TOMAR EL HABLAR FUERTE

128
00:04:39.012 --> 00:04:40.246
O GRITAR, COMO QUIERAS

129
00:04:40.246 --> 00:04:41.681
LLAMARLO, YA SABES, CON UN POCO

130
00:04:41.681 --> 00:04:43.816
DE SAL.

131
00:04:43.816 --> 00:04:45.084
LO HIZO BIEN.

132
00:04:45.084 --> 00:04:46.252
LO HIZO MUY BIEN.

133
00:04:46.252 --> 00:04:47.687
QUIERO DECIR, ESTABA IMPRESIONADO.

134
00:04:47.687 --> 00:04:48.554
PETER: LO HIZO.

135
00:04:48.554 --> 00:04:49.389
NO DOBLÓ NINGÚN METAL.

136
00:04:49.389 --> 00:04:50.223
ASÍ QUE NO PARECIÓ ASUSTAR DEMASIADO A BOB.

137
00:04:50.223 --> 00:04:50.757
DEMASIADO.

138
00:04:51.157 --> 00:04:53.259
ORGULLOSO DE ÉL.

139
00:05:01.434 --> 00:05:03.002
Y POR LO QUE HIZO UN MUY BUEN TRABAJO

140
00:05:03.002 --> 00:05:04.871
EN ELLO. CONFÍO EN ÉL.

141
00:05:04.871 --> 00:05:06.506
USTED SABE, YO SÓLO MANTUVE MI MENTE IR

142
00:05:06.506 --> 00:05:07.840
BACK TO LAST YEAR WHEN YOU SAW

143
00:05:07.840 --> 00:05:09.175
ÉL HACIENDO ESE ENTRENAMIENTO.

144
00:05:09.175 --> 00:05:11.010
POR ESO ENTRENAMOS.

145
00:05:11.010 --> 00:05:14.013
ÉL ES BASTANTE MAL CULO, EN REALIDAD.

146
00:05:14.013 --> 00:05:16.282
TOP NOTCH DAY.

147
00:05:25.191 --> 00:05:25.992
HOLA, CHICOS.

148
00:05:25.992 --> 00:05:26.826
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

149
00:05:26.826 --> 00:05:27.527
MUJER. HOLA.

150
00:05:27.527 --> 00:05:28.361
PETER: BIENVENIDO A KODIAK.

151
00:05:28.361 --> 00:05:29.295
GRACIAS.

152
00:05:29.295 --> 00:05:30.463
TENGO DOS AVISTADORES...

153
00:05:30.463 --> 00:05:31.431
EN EL AIRE. WE'RE GONNA

154
00:05:31.431 --> 00:05:32.432
MOSTRARLES LA ISLA, MOSTRARLES

155
00:05:32.432 --> 00:05:33.466
LOS SITIOS.

156
00:05:33.466 --> 00:05:34.434
MIKE Y SU ESPOSA

157
00:05:34.434 --> 00:05:35.902
STACY SE HAN TRASLADADO RECIENTEMENTE A

158
00:05:35.902 --> 00:05:38.638
KODIAK DESDE PHOENIX.

159
00:05:38.638 --> 00:05:40.340
MIKE: GRAN, GRAN DIFERENCIA DE

160
00:05:40.340 --> 00:05:41.541
PHOENIX A ALASKA.

161
00:05:41.541 --> 00:05:43.176
STACY: CREO QUE GRANDE ES UN

162
00:05:43.176 --> 00:05:44.210
SUBESTIMACIÓN.

163
00:05:44.210 --> 00:05:45.745
ES UNA GRAN DIFERENCIA.

164
00:05:45.745 --> 00:05:46.879
LOCUTOR: PARA LLEGAR A

165
00:05:46.879 --> 00:05:48.414
CONOCER SU NUEVO HOGAR.

166
00:05:48.414 --> 00:05:50.083
TOMANDO UN VUELO TURÍSTICO

167
00:05:50.083 --> 00:05:52.719
ALREDEDOR DE LA ISLA CON PETER.

168
00:05:52.719 --> 00:05:53.720
PETER: ASÍ QUE ESTE ES EL HIGHLAND

169
00:05:53.720 --> 00:05:54.721
BEAVER. ¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ EN UN

170
00:05:54.721 --> 00:05:55.388
BEAVER?

171
00:05:55.388 --> 00:05:56.055
STACY: NO.

172
00:05:56.055 --> 00:05:56.723
PETER: FANTÁSTICO.

173
00:05:56.723 --> 00:05:57.724
BUENO, ES UN AVIÓN IMPRESIONANTE.

174
00:05:57.724 --> 00:05:58.891
MIKE: ¿CUÁNTO TIEMPO HAS ESTADO EN

175
00:05:58.891 --> 00:05:59.559
UN BEAVER?

176
00:05:59.559 --> 00:06:00.727
EH, BUENO, LLEGUÉ ESTA MAÑANA...

177
00:06:00.727 --> 00:06:02.228
MAÑANA ALREDEDOR DE LAS 8:00.

178
00:06:02.228 --> 00:06:04.864
ASÍ QUE AQUÍ VAMOS.

179
00:06:04.864 --> 00:06:06.065
STACY: SIENDO NUESTRA PRIMERA VEZ EN UN

180
00:06:06.065 --> 00:06:07.800
AVIÓN FLOTADOR, UN POCO NERVIOSO.

181
00:06:07.800 --> 00:06:09.602
PERO SÉ QUE VA A SER - LAS VISTAS

182
00:06:09.602 --> 00:06:12.171
VALDRÁN LA PENA.

183
00:06:12.171 --> 00:06:13.373
LOCUTOR: MONTAR EN UN AVIÓN KODIAK

184
00:06:13.373 --> 00:06:15.241
NO ES COMO VOLAR EN

185
00:06:15.241 --> 00:06:17.043
UN AVIÓN COMERCIAL.

186
00:06:17.043 --> 00:06:19.312
VIENTOS FUERTES, CIZALLADURAS Y

187
00:06:19.312 --> 00:06:21.180
Y LAS BORRASCAS PUEDEN CAUSAR

188
00:06:21.180 --> 00:06:22.248
TURBULENCIA

189
00:06:22.248 --> 00:06:24.584
Y APARECER DE LA NADA.

190
00:06:24.584 --> 00:06:29.756
PETER: [UNCLEAR]

191
00:06:29.756 --> 00:06:30.990
STACY: SIMPLEMENTE DESPEGAMOS

192
00:06:30.990 --> 00:06:32.091
¿REALMENTE RÁPIDO?

193
00:06:32.091 --> 00:06:32.825
PETER: SÍ, SERÁ BASTANTE

194
00:06:32.825 --> 00:06:33.826
RÁPIDO.

195
00:06:33.826 --> 00:06:34.761
STACY: ¿ASÍ QUE NO HAY

196
00:06:34.761 --> 00:06:35.928
¿BEBIDAS DE CORTESIA?

197
00:06:35.928 --> 00:06:36.929
PETER: UH ...

198
00:06:36.929 --> 00:06:38.431
[RISAS].

199
00:06:38.431 --> 00:06:41.934
AQUI VAMOS.

200
00:06:41.934 --> 00:06:43.870
STACY: OH, DIOS.

201
00:06:47.840 --> 00:06:49.642
MIKE: MUY DIFERENTE A UN -

202
00:06:49.642 --> 00:06:55.248
STACY: [UNCLEAR]

203
00:06:55.248 --> 00:06:57.717
MIKE: MUY BIEN.

204
00:06:57.717 --> 00:06:59.986
STACY: OH, ESO ES TAN DIFERENTE.

205
00:06:59.986 --> 00:07:01.320
ESTAMOS NAVEGANDO AQUÍ A...

206
00:07:01.320 --> 00:07:02.488
600 PIES EN ESTE MOMENTO.

207
00:07:02.488 --> 00:07:03.523
A LA ESPERA DE VER LAS COSAS UN

208
00:07:03.523 --> 00:07:04.824
UN POCO MEJOR.

209
00:07:04.824 --> 00:07:05.792
WOW, ES UNA VISTA TAN

210
00:07:05.792 --> 00:07:07.727
VISTA DIFERENTE.

211
00:07:13.065 --> 00:07:15.435
MIKE: VUELAS TODO EL DÍA.

212
00:07:15.435 --> 00:07:16.969
¿ES ESTE TU LUGAR FELIZ, O

213
00:07:16.969 --> 00:07:18.271
USTED TIENE UN FELIZ MÁS FELIZ

214
00:07:18.271 --> 00:07:19.305
LUGAR?

215
00:07:19.305 --> 00:07:20.807
[RISAS]

216
00:07:20.807 --> 00:07:21.808
PETER: NO, ESTE ES MI FELIZ

217
00:07:21.808 --> 00:07:24.944
LUGAR.

218
00:07:24.944 --> 00:07:25.812
STACY: ¿ALGUNA VEZ HAS TENIDO QUE

219
00:07:25.812 --> 00:07:26.946
¿DEJAR A ALGUIEN?

220
00:07:26.946 --> 00:07:27.847
PETER: SOLO A LOS

221
00:07:27.847 --> 00:07:28.981
PASAJEROS.

222
00:07:28.981 --> 00:07:32.819
[RISAS]

223
00:07:32.819 --> 00:07:34.053
PETER: MUY BIEN, ASÍ QUE TENEMOS

224
00:07:34.053 --> 00:07:36.055
ALGUNAS CABRAS POR AHÍ.

225
00:07:36.055 --> 00:07:36.989
MIKE: OH, HAY UN MONTÓN

226
00:07:36.989 --> 00:07:37.657
DE ELLOS.

227
00:07:37.657 --> 00:07:38.624
STACY: WOW.

228
00:07:38.624 --> 00:07:39.692
PETER: SÍ, ESTÁN CORRIENDO EN

229
00:07:39.692 --> 00:07:40.993
COSAS A TODA VELOCIDAD QUE SE PUEDE

230
00:07:40.993 --> 00:07:42.261
APENAS SE PUEDE ESTAR DE PIE.

231
00:07:42.261 --> 00:07:44.997
STACY: WOW.

232
00:07:44.997 --> 00:07:46.766
PETER: ESO ES MUY BUENO.

233
00:07:46.766 --> 00:07:47.800
CADA DÍA ES UNA NUEVA AVENTURA,

234
00:07:47.800 --> 00:07:49.602
ESO ES SEGURO.

235
00:07:54.207 --> 00:07:55.475
MUY BIEN, CHICOS, PODRÍA SER UN

236
00:07:55.475 --> 00:07:58.344
UN POCO AGITADO AQUÍ.

237
00:07:58.344 --> 00:08:00.179
OH.

238
00:08:00.179 --> 00:08:01.280
SÍ, ESE VIENTO QUE VIENE

239
00:08:01.280 --> 00:08:03.716
SOBRE ESA MONTAÑA ES...

240
00:08:03.716 --> 00:08:06.519
OH. NO ME GUSTA CUANDO

241
00:08:06.519 --> 00:08:09.188
HACES ESO, PETER.

242
00:08:09.188 --> 00:08:10.556
LA TORMENTA QUE...

243
00:08:10.556 --> 00:08:12.058
DEJÓ EN TIERRA A LOS CAZADORES

244
00:08:12.058 --> 00:08:13.659
EXPANDIDO RÁPIDAMENTE,

245
00:08:13.659 --> 00:08:15.328
LANZANDO BORRASCAS DE INVIERNO JUSTO

246
00:08:15.328 --> 00:08:18.097
EN LA TRAYECTORIA DE VUELO DE PETER.

247
00:08:18.097 --> 00:08:21.033
[MUSICA]

248
00:08:36.415 --> 00:08:37.817
ANUNCIADOR: CHUBASCOS REPENTINOS

249
00:08:37.817 --> 00:08:39.752
SE HAN LEVANTADO, Y EL TIEMPO

250
00:08:39.752 --> 00:08:45.725
SE ESTÁ DETERIORANDO RÁPIDAMENTE.

251
00:08:45.725 --> 00:08:46.959
PETER: CUANDO ESTÁS VOLANDO

252
00:08:46.959 --> 00:08:48.294
ALREDEDOR, YA SABES, TODO EL TIEMPO

253
00:08:48.294 --> 00:08:49.395
ESTÁS PENSANDO EN UN MILLÓN

254
00:08:49.395 --> 00:08:50.263
COSAS POR MINUTO.

255
00:08:50.263 --> 00:08:51.163
PERO SIEMPRE TIENES QUE MANTENER TU

256
00:08:51.163 --> 00:08:53.533
COMPOSICION. Y PUEDES PARECER CALMADO

257
00:08:53.533 --> 00:08:54.867
Y SERENO POR FUERA,

258
00:08:54.867 --> 00:08:56.335
PERO POR DENTRO TE ESTÁS VOLVIENDO

259
00:08:56.335 --> 00:08:57.603
LOCO PENSANDO EN LO QUE PUEDE SALIR

260
00:08:57.603 --> 00:08:58.638
MAL, QUÉ DEBERÍAS HACER PARA

261
00:08:58.638 --> 00:09:00.973
HACERLO BIEN.

262
00:09:00.973 --> 00:09:02.642
ASÍ QUE TAMBIÉN ESTAMOS JUGANDO CON EL

263
00:09:02.642 --> 00:09:06.712
FACTOR VIENTO AQUÍ.

264
00:09:06.712 --> 00:09:08.114
PETER DECIDE ACORTAR

265
00:09:08.114 --> 00:09:09.982
EL VUELO Y ATERRIZAR EN

266
00:09:09.982 --> 00:09:11.784
LA MASA DE AGUA MÁS CERCANA PARA

267
00:09:11.784 --> 00:09:14.954
PESCAR Y ESPERAR A QUE EL TIEMPO.

268
00:09:14.954 --> 00:09:17.256
[MUSICA]

269
00:09:29.335 --> 00:09:30.703
STACY: NUNCA ATERRIZÓ EN EL AGUA

270
00:09:30.703 --> 00:09:33.205
ANTES

271
00:09:33.205 --> 00:09:34.407
MIKE: DEFINITIVAMENTE UNA GRAN

272
00:09:34.407 --> 00:09:38.177
DIFERENCIA.

273
00:09:38.177 --> 00:09:39.579
LOCUTOR: PETER PERMANECERÁ

274
00:09:39.579 --> 00:09:42.848
EN TIERRA HASTA QUE PASE LA BORRASCA.

275
00:09:42.848 --> 00:09:44.016
PETER: ¿QUE PIENSAN DE

276
00:09:44.016 --> 00:09:44.984
ESE VUELO?

277
00:09:44.984 --> 00:09:45.918
MIKE: OH, SI.

278
00:09:45.918 --> 00:09:47.119
LAS VISTAS, MUY BONITAS.

279
00:09:47.119 --> 00:09:49.021
LA TURBULENCIA, NO ES UN GRAN FAN.

280
00:09:49.021 --> 00:09:50.790
[RISAS]

281
00:09:50.790 --> 00:09:52.191
LOCUTOR: PERO EN EL SUELO,

282
00:09:52.191 --> 00:09:53.826
MIKE Y STACY CARA

283
00:09:53.826 --> 00:09:55.261
OTRAS AMENAZAS.

284
00:09:55.261 --> 00:09:56.495
MIKE: TENEMOS ALGO DE ACTIVIDAD

285
00:09:56.495 --> 00:09:58.798
POR AQUÍ EN ALGUNA PARTE.

286
00:09:58.798 --> 00:10:00.366
SANTO GUACAMOLE.

287
00:10:00.366 --> 00:10:01.467
LOCUTOR: KODIAK BROWN

288
00:10:01.467 --> 00:10:02.435
PUEDEN LLEGAR A MEDIR

289
00:10:02.435 --> 00:10:04.704
MÁS DE 3 METROS DE ALTURA Y PESAR MÁS DE

290
00:10:04.704 --> 00:10:06.906
1.500 LIBRAS.

291
00:10:06.906 --> 00:10:07.773
STACY: ¿ESTÁS ENTRENADO EN PRIMEROS

292
00:10:07.773 --> 00:10:09.976
PRIMEROS AUXILIOS?

293
00:10:09.976 --> 00:10:11.143
LOCUTOR: PETER SABE QUE LOS

294
00:10:11.143 --> 00:10:12.445
OSOS NO DEBERÍAN SER UN PROBLEMA

295
00:10:12.445 --> 00:10:14.380
EN ESTA ÉPOCA DEL AÑO. ES

296
00:10:14.380 --> 00:10:16.515
EL FINAL DE LA TEMPORADA DE SALMÓN, Y

297
00:10:16.515 --> 00:10:18.184
OSOS ESTÁN MÁS INTERESADOS EN

298
00:10:18.184 --> 00:10:21.053
HIBERNACIÓN ENTONCES LA GENTE.

299
00:10:21.053 --> 00:10:23.623
MIKE: OK. FISHY, FISHY, TE NECESITO

300
00:10:23.623 --> 00:10:25.057
EN MI VIDA.

301
00:10:25.057 --> 00:10:26.058
STACY: VOY A CONSEGUIR QUE UNO

302
00:10:26.058 --> 00:10:27.727
JUSTO AHÍ. ESE ES MIO.

303
00:10:27.727 --> 00:10:28.861
MIKE: MIRA. ¿VES ESE GRAN VIEJO

304
00:10:28.861 --> 00:10:30.563
¿LO AGARRO UN PEZ? ¡WOW!

305
00:10:30.563 --> 00:10:31.697
STACY: ESE ES EL MISMO QUE ESTOY

306
00:10:31.697 --> 00:10:33.566
A POR EL. VE A INTENTARLO POR ALLA.

307
00:10:33.566 --> 00:10:35.067
ME ROBAS EL PROTAGONISMO

308
00:10:35.067 --> 00:10:37.136
CUANDO SE TRATA DE PESCAR. OOH, LO TENGO.

309
00:10:37.136 --> 00:10:38.804
OOH, TENGO ALGO.

310
00:10:38.804 --> 00:10:42.742
¡OH! ¡HEY! OH, DIOS MIO.

311
00:10:42.742 --> 00:10:43.809
¿QUÉ HA PASADO?

312
00:10:43.809 --> 00:10:44.744
MIRA,

313
00:10:44.744 --> 00:10:45.578
HE COGIDO ALGO DE HIERBA.

314
00:10:45.578 --> 00:10:47.446
[RISAS]

315
00:10:47.446 --> 00:10:48.748
MIKE: OH, HAY OTRO.

316
00:10:48.748 --> 00:10:49.582
LO PILLÉ.

317
00:10:49.582 --> 00:10:50.750
STACY: OH, ESE ES UNO GRANDE.

318
00:10:50.750 --> 00:10:54.253
¡MIKE: OHH!

319
00:10:54.253 --> 00:10:55.821
SI NO FUERA POR EL BUSH

320
00:10:55.821 --> 00:10:57.056
AVIÓN, YO NO SERÍA LA CAPTURA DE

321
00:10:57.056 --> 00:10:58.624
TODOS ESTOS VIEJOS SALMONES GRANDES

322
00:10:58.624 --> 00:11:04.096
AQUÍ. VAMOS.

323
00:11:04.096 --> 00:11:05.064
HEY, STACE.

324
00:11:05.064 --> 00:11:06.165
STACT: ¿SÍ?

325
00:11:06.165 --> 00:11:07.133
MIKE: MIRA A ESTE TIPO.

326
00:11:07.133 --> 00:11:08.701
STACY: OH, ESO ES BASTANTE GRANDE.

327
00:11:08.701 --> 00:11:09.935
BUENA CAPTURA, NENA.

328
00:11:09.935 --> 00:11:13.272
MIKE: GRACIAS. WHOA.

329
00:11:13.272 --> 00:11:14.373
LO SIENTO, COLEGA.

330
00:11:14.373 --> 00:11:15.608
PETER: LO TENGO, SIN EMBARGO.

331
00:11:15.608 --> 00:11:17.243
MIKE: NUNCA SE SABE.

332
00:11:17.243 --> 00:11:18.744
MUY BIEN, QUE TE VAYA BIEN.

333
00:11:18.744 --> 00:11:20.112
GRACIAS.

334
00:11:20.112 --> 00:11:22.114
[RISAS]

335
00:11:22.114 --> 00:11:25.351
TENGO UN GRAN SALMÓN EN ALASKA.

336
00:11:25.351 --> 00:11:26.318
STACY: SEÑORES, ESTA ES LA

337
00:11:26.318 --> 00:11:27.286
MEJOR EXPERIENCIA QUE HE TENIDO EN

338
00:11:27.286 --> 00:11:28.454
MI VIDA.

339
00:11:28.454 --> 00:11:29.488
LOCUTOR: LAS BORRASCAS HAN

340
00:11:29.488 --> 00:11:30.589
PASADO Y PETER ESTÁ AUTORIZADO

341
00:11:30.589 --> 00:11:31.891
PARA VOLAR.

342
00:11:31.891 --> 00:11:33.459
LA GIRA INTERRUMPIDA

343
00:11:33.459 --> 00:11:35.594
TOUR HA PAGADO CON CRECES CON

344
00:11:35.594 --> 00:11:37.797
SALMÓN DE MIKE Y LA PRIMERA DE STACY

345
00:11:37.797 --> 00:11:40.566
Y EL PRIMER VIAJE EN HIDROAVIÓN DE STACY.

346
00:11:40.566 --> 00:11:41.934
LO VOLVERÍA A HACER.

347
00:11:41.934 --> 00:11:46.972
DEFINITIVAMENTE LO VOLVERÍA A HACER.

348
00:11:46.972 --> 00:11:48.474
PETE HA SUPERADO SU

349
00:11:48.474 --> 00:11:52.578
PRIMER VIAJE CON PASAJEROS.

350
00:11:52.578 --> 00:11:54.080
SI ME PREGUNTAS CUÁL ES

351
00:11:54.080 --> 00:11:56.482
TRABAJO, ES ENTRENAR.

352
00:11:56.482 --> 00:11:59.585
ES VER QUIÉN ESTÁ AHÍ FUERA, ASÍ QUE...

353
00:11:59.585 --> 00:12:00.986
CUANDO MI CLIENTE ME PREGUNTA

354
00:12:00.986 --> 00:12:02.488
¿VOLANDO? ¿QUIÉN ES EL NUEVO? NOSOTROS

355
00:12:02.488 --> 00:12:04.156
TENEMOS CHICOS NUEVOS CADA 18 MESES.

356
00:12:04.156 --> 00:12:05.591
ES UN COMPROMISO DE 18 MESES.

357
00:12:05.591 --> 00:12:07.493
NO NOS APRESURAMOS. SÓLO...

358
00:12:07.493 --> 00:12:10.162
HAY MUCHO QUE CUBRIR

359
00:12:10.162 --> 00:12:11.897
Y MUCHA CONFIANZA

360
00:12:11.897 --> 00:12:12.998
PARA CONSTRUIR.

361
00:12:12.998 --> 00:12:14.100
NUNCA SE SABE LO QUE ESTÁ A LA VUELTA DE LA

362
00:12:14.100 --> 00:12:15.267
SIGUIENTE ESQUINA, YA SABES, TIENES QUE

363
00:12:15.267 --> 00:12:16.669
TO BE--YOU GOTTA GO TO YOUR

364
00:12:16.669 --> 00:12:18.070
LUGAR FELIZ.

365
00:12:18.070 --> 00:12:20.039
Y SI NO PUEDES HACER ESO, ENTONCES

366
00:12:20.039 --> 00:12:23.943
ESTE NO ES EL LUGAR PARA VOLAR.

367
00:12:23.943 --> 00:12:25.344
ANUNCIADOR: AUNQUE NO ES

368
00:12:25.344 --> 00:12:27.313
GOLPEANDO TODA LA ISLA, LA

369
00:12:27.313 --> 00:12:29.048
TORMENTA SE HA INTENSIFICADO EN EL

370
00:12:29.048 --> 00:12:31.851
LADO SUROESTE.

371
00:12:31.851 --> 00:12:32.852
TENEMOS UNA MUY BUENA

372
00:12:32.852 --> 00:12:34.220
TORMENTA MOVIÉNDOSE HACIA NOSOTROS AHORA,

373
00:12:34.220 --> 00:12:35.287
TRAYÉNDONOS FUERTES LLUVIAS Y ALGUNOS

374
00:12:35.287 --> 00:12:36.655
GRANDES VIENTOS. Y AHORA

375
00:12:36.655 --> 00:12:37.790
MARES DE 10 PIES

376
00:12:37.790 --> 00:12:40.359
PRONÓSTICO PARA VENIR AQUÍ.

377
00:12:40.359 --> 00:12:42.862
[TRUENO]

378
00:12:42.862 --> 00:12:43.796
LOCUTOR: MALAS NOTICIAS

379
00:12:43.796 --> 00:12:44.964
PARA UN GRUPO DE CAZADORES QUE ESTÁN

380
00:12:44.964 --> 00:12:46.499
TRATANDO DE LLEGAR A EAGLE HARBOR

381
00:12:46.499 --> 00:12:48.267
30 MILLAS AL SUROESTE DE

382
00:12:48.267 --> 00:12:49.835
ISLAND AIR.

383
00:12:49.835 --> 00:12:51.003
BASTANTE TÍPICO EN ALASKA.

384
00:12:51.003 --> 00:12:52.538
YA SABES, CADA VEZ QUE VAS A

385
00:12:52.538 --> 00:12:54.573
CAZA REMOTA, YA SABES, Y ES

386
00:12:54.573 --> 00:12:55.808
...EL CLIMA SIEMPRE ES UN...

387
00:12:55.808 --> 00:12:56.675
FACTOR.

388
00:12:56.675 --> 00:12:57.743
LOS CAZADORES SE QUEDARÁN ATASCADOS

389
00:12:57.743 --> 00:12:58.544
AQUÍ EN KODIAK.

390
00:12:58.544 --> 00:12:59.211
EL CLIMA SERÁ MUY MALO...

391
00:12:59.211 --> 00:13:00.045
AQUÍ O DONDE ESTAMOS TRATANDO DE

392
00:13:00.045 --> 00:13:01.747
LLEGAR.

393
00:13:06.252 --> 00:13:07.853
EMILY: LOS DÍAS DE MAL TIEMPO SON SIEMPRE UN

394
00:13:07.853 --> 00:13:09.622
UN MOMENTO DIVERTIDO EN ISLAND AIR.

395
00:13:09.622 --> 00:13:15.227
LOS CLIENTES PUEDEN PONERSE... DE MAL HUMOR.

396
00:13:15.227 --> 00:13:16.428
ESPECIALMENTE CUANDO UNA

397
00:13:16.428 --> 00:13:18.564
TORMENTA DECIDE QUEDARSE

398
00:13:18.564 --> 00:13:21.567
DURANTE DÍAS.

399
00:13:21.567 --> 00:13:23.068
TE TENGO PROGRAMADO PARA

400
00:13:23.068 --> 00:13:24.403
SALIR A EAGLE HARBOR CON NOSOTROS

401
00:13:24.403 --> 00:13:26.205
HOY. EL TIEMPO NO SE VE

402
00:13:26.205 --> 00:13:27.106
BUENO PARA ESA ZONA.

403
00:13:27.106 --> 00:13:29.108
EL VIENTO SOPLA MUY FUERTE.

404
00:13:29.108 --> 00:13:30.409
Y POR ESO NO PODREMOS VOLAR

405
00:13:30.409 --> 00:13:32.511
ALLÁ AFUERA.

406
00:13:36.348 --> 00:13:38.284
BUENOS DIAS, JAY.

407
00:13:38.284 --> 00:13:44.490
MÁS MALAS NOTICIAS.

408
00:13:44.490 --> 00:13:46.258
ACABO DE TENER NOTICIAS DE EAGLE HARBOR

409
00:13:46.258 --> 00:13:48.761
SIN EMBARGO, Y TIENEN GRANDES MAREJADAS

410
00:13:48.761 --> 00:13:50.296
Y POR LO TANTO NO PODEMOS LLEGAR A LA

411
00:13:50.296 --> 00:13:52.264
PLAYA HOY.

412
00:13:52.264 --> 00:13:54.767
NO, NO VAMOS A IR HOY OTRA VEZ.

413
00:13:54.767 --> 00:13:57.870
HOMBRE: [GEMIDOS] ESTÁS MATANDO A

414
00:13:57.870 --> 00:13:59.138
ME AQUÍ.

415
00:13:59.138 --> 00:14:00.239
PETER: TODO EL MUNDO ES UNA ESPECIE DE

416
00:14:00.239 --> 00:14:01.273
CONSEGUIR REALMENTE ANSIOSO, Y

417
00:14:01.273 --> 00:14:02.942
LAS TENSIONES SE ELEVAN, PERO YA SABES,

418
00:14:02.942 --> 00:14:04.577
SÓLO ESTAMOS TRATANDO DE VOLAR SEGURO

419
00:14:04.577 --> 00:14:05.611
SERVICIO DE TRANSPORTE HACIA Y

420
00:14:05.611 --> 00:14:07.580
DESDE SU... DESDE SU CAZA.

421
00:14:07.580 --> 00:14:09.048
A VECES LA GENTE QUIERE

422
00:14:09.048 --> 00:14:11.050
QUE VUELES CUANDO SABES MUY BIEN

423
00:14:11.050 --> 00:14:12.284
QUE NO DEBERÍAS.

424
00:14:12.284 --> 00:14:13.619
NO ES SEGURO PARA TI.

425
00:14:13.619 --> 00:14:15.120
NO ES SEGURO PARA ELLOS.

426
00:14:15.120 --> 00:14:16.288
PERO ES UN RETO PARA LOS PILOTOS

427
00:14:16.288 --> 00:14:17.690
ES APRENDER CUÁNDO

428
00:14:17.690 --> 00:14:18.657
DECIR NO.

429
00:14:18.657 --> 00:14:20.192
LOCUTOR: DECIR NO HOY

430
00:14:20.192 --> 00:14:21.794
PODRÍA SER LA DIFERENCIA ENTRE

431
00:14:21.794 --> 00:14:24.396
LA VIDA Y LA MUERTE.

432
00:14:31.937 --> 00:14:33.172
UN INTENSO FRENTE FRÍO

433
00:14:33.172 --> 00:14:34.974
FRENTE FRÍO DEL MAR DE BERING

434
00:14:34.974 --> 00:14:39.678
TIENE KODIAK EN UN ESTRANGULAMIENTO.

435
00:14:39.678 --> 00:14:41.213
LA TORMENTA HA MANTENIDO LOS AVIONES

436
00:14:41.213 --> 00:14:43.048
AVIONES EN TIERRA DURANTE LOS ÚLTIMOS

437
00:14:43.048 --> 00:14:44.884
SEIS DÍAS.

438
00:14:44.884 --> 00:14:46.185
FRUSTRANTE PARA UN GRUPO DE

439
00:14:46.185 --> 00:14:48.721
CAZADORES QUE ESTÁN ATRAPADOS EN KODIAK

440
00:14:48.721 --> 00:14:51.390
HASTA QUE PASE LA TORMENTA.

441
00:14:51.390 --> 00:14:52.391
HEMOS ESTADO TRATANDO DE LLEGAR

442
00:14:52.391 --> 00:14:53.459
AL PUERTO DE EAGLE

443
00:14:53.459 --> 00:14:55.961
SEIS DÍAS.

444
00:14:55.961 --> 00:14:58.497
>> SE ACERCA.

445
00:14:58.497 --> 00:15:00.666
A VECES ESTAS TORMENTAS NO

446
00:15:00.666 --> 00:15:04.336
PARAN DURANTE 20 DÍAS.

447
00:15:04.336 --> 00:15:05.604
>> SANTO CIELO.

448
00:15:05.604 --> 00:15:06.939
SE DESCRIBE COMO

449
00:15:06.939 --> 00:15:09.141
EL PEOR CLIMA DEL MUNDO,

450
00:15:09.141 --> 00:15:10.910
Y SU IMPREVISIBILIDAD PUEDE

451
00:15:10.910 --> 00:15:14.346
CAUSAR ESTRAGOS EN TODO EL MUNDO.

452
00:15:19.952 --> 00:15:21.086
ESTO FUE HACE UNOS 20 AÑOS.

453
00:15:21.086 --> 00:15:22.121
Y TE DIGO QUE REALMENTE

454
00:15:22.121 --> 00:15:25.291
ME AFECTÓ.

455
00:15:25.291 --> 00:15:26.859
YO IBA JUSTO DONDE

456
00:15:26.859 --> 00:15:29.061
ESTAMOS AHORA, Y JUSTO

457
00:15:29.061 --> 00:15:33.432
AHORA DEBERÍA HABER ESTADO ESCALANDO.

458
00:15:33.432 --> 00:15:34.800
TENEMOS UN VIENTO QUE ES UN POCO

459
00:15:34.800 --> 00:15:35.901
DIFERENTE. HUBIERA ESTADO VINIENDO

460
00:15:35.901 --> 00:15:37.069
DE MI DERECHA.

461
00:15:37.069 --> 00:15:39.138
PERO ESE DIA ERA POR LA IZQUIERDA.

462
00:15:39.138 --> 00:15:41.774
EMPECÉ A LA DERECHA POR ESTE PASO,

463
00:15:41.774 --> 00:15:43.108
PERO YO ESTABA... TE DIRÉ,

464
00:15:43.108 --> 00:15:44.243
YO ESTABA BASTANTE MÁS ABAJO.

465
00:15:44.243 --> 00:15:45.678
YO ESTABA LITERALMENTE SALTANDO A LO LARGO DE

466
00:15:45.678 --> 00:15:47.112
LA SUPERFICIE.

467
00:15:47.112 --> 00:15:48.447
NO PODÍA HACER QUE EL AVIÓN

468
00:15:48.447 --> 00:15:50.149
SUBIERA.

469
00:15:50.149 --> 00:15:52.384
HASTA HOY NO SE POR QUE

470
00:15:52.384 --> 00:15:57.189
NO SUBIO.

471
00:15:57.189 --> 00:15:59.224
Y YO ESTABA JUSTO AQUI

472
00:15:59.224 --> 00:16:00.526
LITERALMENTE A LA ALTURA DE LA COPA DE LOS ARBOLES

473
00:16:00.526 --> 00:16:01.794
MIRANDO A LOS ÁRBOLES JUSTO EN

474
00:16:01.794 --> 00:16:05.464
DELANTE DE MI.

475
00:16:05.464 --> 00:16:08.100
DEBERÍA HABER SIDO CAPAZ DE SIMPLEMENTE

476
00:16:08.100 --> 00:16:10.536
SUBIR COMO UN MURCIÉLAGO DEL INFIERNO

477
00:16:10.536 --> 00:16:15.107
SALIR DE ALLÍ. NO PODÍA

478
00:16:15.107 --> 00:16:16.942
CONSEGUIR QUE EL AVIÓN SUBIERA.

479
00:16:16.942 --> 00:16:18.310
DIJE UNA ORACIÓN EN ESE MOMENTO.

480
00:16:18.310 --> 00:16:20.312
ESE ES UNO DE LOS MOMENTOS EN QUE...

481
00:16:20.312 --> 00:16:24.750
DIJE UNA ORACIÓN Y LE DIJE A ESTE

482
00:16:24.750 --> 00:16:29.588
AVIÓN QUE SUBIERA.

483
00:16:29.588 --> 00:16:31.890
Y FINALMENTE, JUSTO AHORA, ME

484
00:16:31.890 --> 00:16:33.425
ME SOLTÓ Y ME ACERQUÉ

485
00:16:33.425 --> 00:16:34.827
SOBRE ESTOS ÁRBOLES Y ME DEJÓ

486
00:16:34.827 --> 00:16:37.129
VAMOS. ¿POR QUÉ ESA CORRIENTE DESCENDENTE

487
00:16:37.129 --> 00:16:38.397
¿FINALMENTE ME LIBERÓ?

488
00:16:38.397 --> 00:16:41.500
HONESTAMENTE, EN MI CORAZÓN CREO

489
00:16:41.500 --> 00:16:43.669
QUE EL BUEN SEÑOR ESTABA TRATANDO DE

490
00:16:43.669 --> 00:16:46.739
ENSEÑARME ALGO, Y ES UNA

491
00:16:46.739 --> 00:16:48.741
DE LAS POCAS VECES EN MIS 40 AÑOS

492
00:16:48.741 --> 00:16:51.844
DE CARRERA QUE PEDÍ UNA ACCIÓN

493
00:16:51.844 --> 00:16:58.183
ACCIÓN Y AYUDA. Y LA OBTUVE.

494
00:16:58.183 --> 00:17:00.519
FUE UN MOMENTO QUE

495
00:17:00.519 --> 00:17:03.022
NUNCA OLVIDARÉ.

496
00:17:03.022 --> 00:17:04.957
[MÚSICA]

497
00:17:10.195 --> 00:17:11.663
ESE FUE UN PERIODO

498
00:17:11.663 --> 00:17:13.032
EN MI VIDA DONDE LA DIVERSIÓN FUE

499
00:17:13.032 --> 00:17:14.166
FUERA DE TI.

500
00:17:14.166 --> 00:17:16.101
ERA TODO TRABAJO TODO EL TIEMPO.

501
00:17:16.101 --> 00:17:17.503
Y DURANTE EL AÑO SIGUIENTE FUI

502
00:17:17.503 --> 00:17:19.438
HIPER CONSCIENTE DE TODO LO QUE ESTABA

503
00:17:19.438 --> 00:17:20.706
HACIENDO EN UN AVIÓN.

504
00:17:20.706 --> 00:17:22.541
Y YO SOLO... EL DISFRUTE

505
00:17:22.541 --> 00:17:23.876
EL NIVEL DE DISFRUTE SE FUE.

506
00:17:23.876 --> 00:17:27.279
NO FUE UN PERIODO DIVERTIDO.

507
00:17:27.279 --> 00:17:29.314
[MUSICA]

508
00:17:32.384 --> 00:17:33.886
HONESTAMENTE, ME TOMO TODA UNA

509
00:17:33.886 --> 00:17:35.187
TEMPORADA, TOMÓ CASI UN AÑO, PARA

510
00:17:35.187 --> 00:17:36.855
CONSEGUIR QUE ESA SENSACIÓN SE FUERA.

511
00:17:36.855 --> 00:17:38.057
ASÍ QUE SUPONGO QUE ES UNA CONFIANZA EN

512
00:17:38.057 --> 00:17:39.992
TI MISMO Y TU

513
00:17:39.992 --> 00:17:43.562
CAPACIDAD DE DECISIÓN EN

514
00:17:43.562 --> 00:17:45.664
ESE AVIÓN.

515
00:17:49.835 --> 00:17:53.338
[MÚSICA]

516
00:17:53.338 --> 00:17:55.040
LA TORMENTA QUE HA ESTADO AZOTANDO

517
00:17:55.040 --> 00:17:57.176
LA ISLA SE HA DISIPADO.

518
00:17:57.176 --> 00:17:58.444
GRANDES NOTICIAS PARA UN GRUPO DE

519
00:17:58.444 --> 00:17:59.812
CAZADORES QUE HAN ESTADO TRATANDO DE

520
00:17:59.812 --> 00:18:02.114
LLEGAR A EAGLE HARBOR.

521
00:18:02.114 --> 00:18:03.182
PETER: EL TIEMPO SE ROMPIÓ PARA NOSOTROS

522
00:18:03.182 --> 00:18:04.216
ESTA MAÑANA. REALMENTE

523
00:18:04.216 --> 00:18:05.250
VIENDO ALGO DE SOL, ASÍ QUE

524
00:18:05.250 --> 00:18:06.418
CON SUERTE VAMOS A COLAR

525
00:18:06.418 --> 00:18:08.087
A ESTOS CHICOS.

526
00:18:08.087 --> 00:18:09.021
LOS CAZADORES ESTÁN

527
00:18:09.021 --> 00:18:10.823
...CARGANDO MÁS DE 2.000 LIBRAS...

528
00:18:10.823 --> 00:18:12.858
DE EQUIPO, DEMASIADO PESO PARA UN

529
00:18:12.858 --> 00:18:14.493
PARA UN AVIÓN,

530
00:18:14.493 --> 00:18:16.395
POR LO QUE PETER VOLARÁ UN SEGUNDO

531
00:18:16.395 --> 00:18:21.200
BEAVER.

532
00:18:21.200 --> 00:18:23.869
LOS AVIONES YA PUEDEN DESPEGAR,

533
00:18:23.869 --> 00:18:27.806
¿PERO PUEDEN ATERRIZAR CON SEGURIDAD?

534
00:18:27.806 --> 00:18:29.007
TODA ESA ENERGÍA ACUMULADA

535
00:18:29.007 --> 00:18:30.976
POR LAS TORMENTAS HA SIDO

536
00:18:30.976 --> 00:18:31.810
CONSTRUYENDO ESTE OLEAJE,

537
00:18:31.810 --> 00:18:32.878
Y SIMPLEMENTE NO SE APAGA

538
00:18:32.878 --> 00:18:34.646
DURANTE LA NOCHE.

539
00:18:37.749 --> 00:18:39.218
BOB: HEMOS TENIDO VIENTOS DEL ESTE AHORA

540
00:18:39.218 --> 00:18:42.454
POR MÁS DE UNA SEMANA, MÁS DE,

541
00:18:42.454 --> 00:18:44.623
YA SABES, CASI 40 NUDOS.

542
00:18:44.623 --> 00:18:46.325
EL OLEAJE SIGUE SIENDO BASTANTE

543
00:18:46.325 --> 00:18:47.960
PRONUNCIADO.

544
00:18:47.960 --> 00:18:50.028
QUIERO DECIR, SI TE DIRIGES EN ESTA

545
00:18:50.028 --> 00:18:52.064
DIRECCIÓN, LA PRÓXIMA PARADA ES

546
00:18:52.064 --> 00:18:54.399
ANTÁRTICA.

547
00:18:54.399 --> 00:18:55.801
LOCUTOR: MUCHOS AVIONES HAN

548
00:18:55.801 --> 00:18:57.603
PERECIDO AL INTENTAR ATERRIZAR

549
00:18:57.603 --> 00:19:02.441
EN ESTOS MARES AGITADOS.

550
00:19:02.441 --> 00:19:03.709
PETER: SI, NO CREO QUE PODAMOS

551
00:19:03.709 --> 00:19:05.744
PUEDE HACERLO EN ESA LAGUNA.

552
00:19:05.744 --> 00:19:07.679
[MUSICA]

553
00:19:16.722 --> 00:19:21.927
SÍ, ES UN POCO TURBIO ALLÍ.

554
00:19:21.927 --> 00:19:24.596
TODO BIEN [POCO CLARO].

555
00:19:24.596 --> 00:19:26.532
[MUSICA]

556
00:19:33.038 --> 00:19:34.206
BOB: EL OLEAJE NO ES TAN MALO

557
00:19:34.206 --> 00:19:35.607
AQUÍ. REALMENTE

558
00:19:35.607 --> 00:19:37.309
ESPERABA ALGO MUCHO PEOR. PERO LO QUE

559
00:19:37.309 --> 00:19:38.610
VA A PASAR ES CUANDO ESTOS CHICOS

560
00:19:38.610 --> 00:19:40.279
VAYAN A LA PLAYA AHORA MISMO,

561
00:19:40.279 --> 00:19:42.681
EL AVIÓN VA A ENTRAR Y SALIR

562
00:19:42.681 --> 00:19:43.815
LOCUTOR: CON ALGUNOS DE LOS

563
00:19:43.815 --> 00:19:44.783
MAYORES OSCILACIONES DE MAREA

564
00:19:44.783 --> 00:19:47.786
MUNDO, LAS PLAYAS DE KODIAK PUEDEN CONVERTIRSE

565
00:19:47.786 --> 00:19:53.225
EN UN CEMENTERIO DE HIDROAVIONES.

566
00:19:53.225 --> 00:19:54.493
PETER: SI TENEMOS UNA OLA

567
00:19:54.493 --> 00:19:56.028
OLA, NOS EMPUJAN DEMASIADO ALTO,

568
00:19:56.028 --> 00:19:58.630
Y ENTONCES ESTAMOS UN POCO EN SECO

569
00:19:58.630 --> 00:19:59.798
TIERRA. ESO NO ES DONDE UN HIDROAVIÓN

570
00:19:59.798 --> 00:20:01.033
QUIERE ESTAR.

571
00:20:01.033 --> 00:20:02.100
BOB: SÓLO PIENSA EN ELLO.

572
00:20:02.100 --> 00:20:03.168
SI ESTUVIERA APUNTANDO HACIA LA

573
00:20:03.168 --> 00:20:05.204
PLAYA Y EMPEZARA A SECARSE,

574
00:20:05.204 --> 00:20:06.471
NO HAY NADA QUE PODAMOS HACER.

575
00:20:06.471 --> 00:20:07.539
TENEMOS QUE ESPERAR A QUE FLOTE

576
00:20:07.539 --> 00:20:08.907
OTRA VEZ.

577
00:20:08.907 --> 00:20:10.042
>> TIRAR DE ÉL ALREDEDOR Y

578
00:20:10.042 --> 00:20:11.643
CONSEGUIR QUE RUEDE LA COLA.

579
00:20:11.643 --> 00:20:13.579
>> QUE ME SEÑALEN LA BOCA.

580
00:20:13.579 --> 00:20:18.984
SEÑALADO.

581
00:20:18.984 --> 00:20:20.152
PETER: ESTÁBAMOS DEFINITIVAMENTE

582
00:20:20.152 --> 00:20:20.986
RECIBIENDO UNA PALIZA EN LA PLAYA

583
00:20:20.986 --> 00:20:25.190
UN POCO.

584
00:20:25.190 --> 00:20:26.792
TRATANDO DE DESCARGAR EL AVIÓN,

585
00:20:26.792 --> 00:20:27.759
Y EL AVIÓN SE BALANCEA HACIA ARRIBA

586
00:20:27.759 --> 00:20:28.827
Y HACIA ABAJO.

587
00:20:28.827 --> 00:20:30.162
>> NO DEJES QUE EMPUJEN EN ESE

588
00:20:30.162 --> 00:20:33.665
ELEVADOR.

589
00:20:33.665 --> 00:20:34.967
PETER: SIMPLEMENTE NO QUEREMOS

590
00:20:34.967 --> 00:20:37.336
CONSEGUIR QUE SEA DEMASIADO ALTO.

591
00:20:37.336 --> 00:20:39.271
[MUSICA]

592
00:21:08.066 --> 00:21:09.401
LOCUTOR: LA SUERTE ESTABA DE

593
00:21:09.401 --> 00:21:13.505
SU LADO HOY.

594
00:21:13.505 --> 00:21:14.873
LAS MAREJADAS NO VARARON LOS

595
00:21:14.873 --> 00:21:16.642
AVIONES, Y LOS CAZADORES SON

596
00:21:16.642 --> 00:21:18.410
FINALMENTE FUERA PARA COMENZAR SU

597
00:21:18.410 --> 00:21:19.711
AVENTURA.

598
00:21:19.711 --> 00:21:20.746
BOB: NO VOY A DECIR QUE HAY NINGUNA

599
00:21:20.746 --> 00:21:21.880
GLORIA EN ESTO. APRENDES TU

600
00:21:21.880 --> 00:21:24.049
OFICIO. ES DURO. ES

601
00:21:24.049 --> 00:21:26.718
CANSADO. NOS PREGUNTAMOS POR QUÉ

602
00:21:26.718 --> 00:21:28.720
SEGUIMOS HACIENDO ESTO? NO SÉ SI

603
00:21:28.720 --> 00:21:30.656
ES LA ADRENALINA A VECES.

604
00:21:30.656 --> 00:21:32.524
ES SOLO EL VER A LA MADRE

605
00:21:32.524 --> 00:21:34.826
NATURALEZA EN SU GLORIA POR AQUÍ.

606
00:21:34.826 --> 00:21:37.229
QUIERO DECIR, SÓLO SON LOS ANIMALES.

607
00:21:37.229 --> 00:21:38.797
ES TODA LA GENTE IMPRESIONANTE QUE

608
00:21:38.797 --> 00:21:39.898
CONOCES EN LOS PUEBLOS.

609
00:21:39.898 --> 00:21:41.400
Y YO SÓLO PIENSO QUE SE SUPONE QUE

610
00:21:41.400 --> 00:21:43.669
ESTAR HACIÉNDOLO.