WEBVTT

1
00:00:02.869 --> 00:00:07.240
Noe jakter på disse
fjell formet for myter

2
00:00:08.541 --> 00:00:11.244
formet av fjellmannens ånd.

3
00:00:11.544 --> 00:00:13.913
Han lever, forresten. Han jakter.

4
00:00:24.357 --> 00:00:27.861
Født av fjellets
indianernes blod.

5
00:00:28.228 --> 00:00:31.031
Han overlevde med hjerte og lungebue.

6
00:00:32.732 --> 00:00:34.934
Han er alene. Han er fri.

7
00:00:35.301 --> 00:00:38.905
Han har skapt idealer.

8
00:00:39.372 --> 00:00:42.342
Denne reisen med den siste av en rase

9
00:00:43.109 --> 00:00:45.678
Sasquatch Mountain Man.

10
00:00:49.849 --> 00:00:51.718
En reise begynner

11
00:00:51.718 --> 00:00:55.855
gjennom en villmark
som spenner over både tid og avstand.

12
00:00:57.190 --> 00:01:01.361
Den de kaller Sasquatch
går tilbake i tiden

13
00:01:01.594 --> 00:01:04.397
og gjenopplever sagaene
til fjellmennene.

14
00:01:04.431 --> 00:01:06.933
Han er den fødte arvingen til.

15
00:01:08.034 --> 00:01:09.069
Han trenger føttene sine.

16
00:01:09.069 --> 00:01:12.839
Ligger det samme landet
som de frie pelsjegerne en gang vandret på.

17
00:01:13.473 --> 00:01:17.043
Og et hode for sasquatch ligger
de samme eventyrene

18
00:01:17.043 --> 00:01:19.145
og de samme dødelige farene.

19
00:01:21.014 --> 00:01:26.519
Av alle farene dette ville territoriet
ligger den potensielt største trusselen

20
00:01:26.519 --> 00:01:31.858
i den som ser renest og mildest ut
og mildeste, men som er skjult i sin myke berøring.

21
00:01:32.292 --> 00:01:38.198
Som en barberhøvel i en damehanske
hanske er skjebnen kjent som den hvite død.

22
00:01:39.332 --> 00:01:41.434
For Laramie Sasquatch Mueller

23
00:01:41.901 --> 00:01:44.604
er den hvite døden bare en av utfordringene

24
00:01:44.604 --> 00:01:47.740
der han skaper seg et hardt, ekte liv.

25
00:01:48.975 --> 00:01:51.411
Jeg bor midt ute i ingenmannsland
i Rocky Mountains.

26
00:01:52.045 --> 00:01:52.679
Se deg rundt.

27
00:01:52.679 --> 00:01:54.114
Dette er hjemmet mitt.

28
00:01:55.715 --> 00:01:58.318
Jeg er født og oppvokst i fjellene.

29
00:02:00.520 --> 00:02:01.988
Oppvokst med å leve av naturen.

30
00:02:01.988 --> 00:02:04.424
Lærte meg alt om
av Moder Natur. Åh...

31
00:02:06.126 --> 00:02:08.394
Morris er min beste venn.

32
00:02:08.595 --> 00:02:10.063
Han elsker utfordringer.

33
00:02:10.063 --> 00:02:13.233
Du kan sette meg av 160 kilometer
fra sivilisasjonen, og jeg ville blitt kjempeglad.

34
00:02:16.469 --> 00:02:18.872
Vi har de samme instinktene
og det samme blodet som for 100 år siden.

35
00:02:23.943 --> 00:02:24.777
Som de sier,

36
00:02:24.777 --> 00:02:27.147
Jeremiah Johnson, Rocky Mountains...
i verdens marg.

37
00:02:29.482 --> 00:02:31.951
Sasquatches DNA er ikke fra en mytisk skapning.

38
00:02:31.951 --> 00:02:36.022
mytisk skapning,
men fra legendariske fangstmenn og jegere.

39
00:02:36.089 --> 00:02:37.924
Gold Mountain-mennene.

40
00:02:41.761 --> 00:02:44.430
I kjølvannet av Lewis og Clarks oppdagelser
Lewis og Clarks oppdagelser,

41
00:02:44.831 --> 00:02:48.101
begynte driftige unge menn med rifler, feller,

42
00:02:48.101 --> 00:02:52.238
kniver og en god kurs
til to som skal ut i den ukartlagte ødemarken

43
00:02:52.238 --> 00:02:56.476
langt vest i villmarken,
på jakt etter formuer og beverskinn.

44
00:02:57.010 --> 00:02:59.512
Boss Loafers kalte de seg selv.
de kalte seg selv.

45
00:02:59.846 --> 00:03:03.816
Da de var på sitt største på 1840-tallet,
var de over 3000.

46
00:03:04.384 --> 00:03:07.120
Men mange kom aldri tilbake
fra eventyrene sine,

47
00:03:07.520 --> 00:03:10.990
De falt for indianernes
pilene til indianerne, grizzlybjørnen

48
00:03:11.257 --> 00:03:14.727
eller den mest stille,
mest nådeløse av alle drapsmenn.

49
00:03:15.061 --> 00:03:18.198
Den hvite dødens vinter i Rocky Mountains.

50
00:03:18.665 --> 00:03:22.535
I dag står Laramie overfor
mange av de samme farene.

51
00:03:23.069 --> 00:03:25.471
Dødelig vær er fortsatt det verste.

52
00:03:26.372 --> 00:03:29.842
Men han kan trøste seg med
at han har en fin turrifle,

53
00:03:30.310 --> 00:03:34.347
et gevær som først ble bygget på 1820-tallet
av brødrene Hawken i Saint

54
00:03:34.347 --> 00:03:37.483
Louis, Missouri,
og verdsatt i en generasjon

55
00:03:37.483 --> 00:03:41.354
eller mer av fjellmennene
som jaktet i de skinnende fjellene.

56
00:03:58.905 --> 00:04:00.139
For fjellmannen

57
00:04:00.139 --> 00:04:03.543
var overlevelsen avhengig av
ikke bare av det han skjøt med hauken,

58
00:04:04.077 --> 00:04:09.115
men av mat som ble tatt på alle måter,
inkludert de mest primitive.

59
00:04:22.362 --> 00:04:23.663
Så hvis du ser der inne,

60
00:04:23.663 --> 00:04:26.199
er det en liten kjøttbit
festet til toppen av avtrekkeren.

61
00:04:26.499 --> 00:04:27.233
Det som kommer til å skje

62
00:04:27.233 --> 00:04:30.069
er at musen eller flokken, rotta
eller ekornet vil komme hit.

63
00:04:30.503 --> 00:04:32.672
Han kommer til å se det og si..,
"Å, der er det middag.

64
00:04:32.872 --> 00:04:35.708
Den vil gå inn for å ta den.
og utløser utløseren.

65
00:04:35.908 --> 00:04:39.078
Grenen kommer til å svinge tilbake.
Trekk den ut nedenfra.

66
00:04:39.078 --> 00:04:40.313
Og den kommer til å knuse.

67
00:04:40.313 --> 00:04:44.851
Sånn. Voila.

68
00:04:54.427 --> 00:04:57.797
Her er den sanne
og originale amerikanske smeltedigelen.

69
00:04:58.364 --> 00:05:03.903
Fjellmennene satt sammen ved bålet.
akkurat som dette, og brukte skjenken sin

70
00:05:03.903 --> 00:05:09.342
og støpeformer til å støpe sine egne sølvkuler for
kuler for smeltet bly.

71
00:05:10.543 --> 00:05:11.811
Det er mitt 54-kaliber.

72
00:05:11.811 --> 00:05:14.280
Mer i stand til å felle alt vilt i

73
00:05:14.280 --> 00:05:17.884
gir en mann en følelse av mestring og selvtillit.
en følelse av mestring og selvtillit,

74
00:05:18.284 --> 00:05:22.555
å vite at han kan lage kulene
han trenger når han trenger dem.

75
00:05:24.657 --> 00:05:27.527
Selv med muligheten
til å lage dem, var kuler

76
00:05:27.527 --> 00:05:30.596
var kuler alltid en mangelvare
for fjellmannen.

77
00:05:31.230 --> 00:05:35.268
Og hvis han kunne finne et måltid
uten å måtte bruke dyrebart bly,

78
00:05:35.702 --> 00:05:47.213
var det verdt innsatsen. Alle sammen.

79
00:05:50.216 --> 00:05:52.218
Hva har vi her?

80
00:05:52.452 --> 00:05:54.454
Vi har et leirekrydret rødekorn.

81
00:05:56.723 --> 00:05:59.025
Det blir røde ekornpannekaker i kveld.
pannekaker i kveld.

82
00:06:00.960 --> 00:06:04.097
Men det er bedre enn ingen pannekaker.

83
00:06:30.223 --> 00:06:32.525
Sasquatch-måten er aldri lett.

84
00:06:32.892 --> 00:06:36.863
Og for Laramie er det en stolthet...
at selv det å lade geværene hans

85
00:06:36.863 --> 00:06:40.433
som er et kunststykke
kan gjøres perfekt

86
00:06:40.800 --> 00:06:44.604
for han får bare én sjanse
til å få sitt livs sjanse.

87
00:06:45.638 --> 00:06:46.873
Vi er i Sasquatch-land.

88
00:06:46.873 --> 00:06:49.375
Vi er i det nordvestligste hjørnet
hjørnet av British Columbia.

89
00:06:49.842 --> 00:06:52.979
Vi er ute etter en enorm kanadisk elg,
verdens største.

90
00:06:53.079 --> 00:06:56.716
Fire av de fem største elgene
kommer herfra.

91
00:06:57.049 --> 00:06:59.185
Det er alt vi er ute etter, Sasquatch.

92
00:06:59.185 --> 00:07:02.321
Å komme ut hit og blande seg
med bjørnene og ulvene.

93
00:07:02.822 --> 00:07:12.231
Prøv å gi meg et stort trekk. Åh...

94
00:07:25.878 --> 00:07:28.648
I det gigantiske elg
i British Columbia,

95
00:07:29.015 --> 00:07:33.519
går en mann kalt Sasquatch
i fotsporene til fjellmennene.

96
00:07:33.753 --> 00:07:37.623
Han bruker tradisjonelle ferdigheter
for å hedre åndene til dem

97
00:07:37.623 --> 00:07:41.794
som kom før ham
samtidig som han går sin egen unike vei.

98
00:07:44.497 --> 00:07:57.043
Oh. Å snakke på ville dyrs tunger er en av ferdighetene
er en av ferdighetene fjellmennene

99
00:07:57.043 --> 00:08:01.347
mennene hadde lært av indianerne
som de jaktet og handlet med.

100
00:08:04.383 --> 00:08:07.620
Det er et dristig glis her borte.

101
00:08:09.789 --> 00:08:12.225
Der. Det vokser igjen.

102
00:08:12.725 --> 00:08:14.227
Det er to ulver.

103
00:08:18.030 --> 00:08:20.199
Jeg så to forskjellige baller her borte.

104
00:08:20.199 --> 00:08:23.803
Det må være en ku et sted i området.

105
00:08:24.103 --> 00:08:25.404
Kom dere opp på denne åskammen.

106
00:08:25.404 --> 00:08:40.486
Se om vi ikke kan få en stor gutt...
tilbake hit. Eller... Eller... Åh...

107
00:08:53.900 --> 00:08:55.334
Du vet, disse gamle

108
00:08:55.401 --> 00:08:59.572
...fjellmennene i gamle dager..,
de pleide å gå med masse pelsverk,

109
00:09:00.006 --> 00:09:03.409
mye bukkeskinn, fordi de er
gnir seg mot slike ting.

110
00:09:04.143 --> 00:09:05.444
Det bidrar til å holde dem stille.

111
00:09:05.444 --> 00:09:08.614
Det er faktisk ganske vanntett

112
00:09:08.814 --> 00:09:11.284
og holder på snøen.

113
00:09:13.653 --> 00:09:15.888
Til Laramie. Som for fjellmennene

114
00:09:15.888 --> 00:09:19.792
før ham, er villmarken
det ultimate mysteriet å løse.

115
00:09:20.126 --> 00:09:22.828
Større enn ham, større enn livet hans.

116
00:09:24.764 --> 00:09:28.000
Vi har hatt mye vær,
Det har vært mye regn og vind.

117
00:09:28.534 --> 00:09:32.772
De har beveget seg så dypt ned i bunnen
som dette, det er veldig tykke skjul.

118
00:09:32.772 --> 00:09:34.740
I vinden kan de komme seg opp dit.

119
00:09:34.740 --> 00:09:36.943
De kan ligge der i timevis.

120
00:09:36.943 --> 00:09:40.212
Så det er en god idé
å stoppe opp og virkelig lytte.

121
00:09:40.212 --> 00:09:41.714
Sett deg ned i 30 minutter,

122
00:09:42.815 --> 00:09:45.284
og det er i de stundene med stillhet

123
00:09:45.284 --> 00:09:48.321
når du kan høre de sanne
rytmene i villmarken.

124
00:10:02.068 --> 00:10:04.236
Her finnes det ikke noe vannavstøtende middel.

125
00:10:04.236 --> 00:10:07.139
Ingen høyteknologiske klær
for å holde den iskalde sludden borte.

126
00:10:07.440 --> 00:10:12.244
Og Laramie må sørge for
å holde kruttet tørt, bokstavelig talt.

127
00:10:28.861 --> 00:10:30.630
For Sasquatch nå

128
00:10:30.630 --> 00:10:34.467
og fjellmennene før
er det én universell

129
00:10:34.467 --> 00:10:39.005
en universell lærdom om at fjellets gull er døden...
og ild er liv.

130
00:10:43.509 --> 00:10:46.379
Du vet, vinden
har blåst veldig mye her oppe.

131
00:10:47.079 --> 00:10:49.482
Det den gjør med dyrene er at den
dytter dem ned i den tykke elvebunnen

132
00:10:49.482 --> 00:10:54.120
elvebunnen og de tette buskene og trærne.
og gjør det vanskelig for Sasquatch

133
00:10:54.120 --> 00:10:56.889
som må manøvrere seg gjennom der
og håpe at han får en okse til Grant.

134
00:11:08.601 --> 00:11:11.771
I går kveld ble det litt kjøligere,
så jeg går over til å be om retinol-natt.

135
00:11:12.571 --> 00:11:13.506
Det er overskyet akkurat nå.

136
00:11:13.506 --> 00:11:17.076
Prøver å regne og fuktighet kan være å gå
til sengs litt tidlig i morges.

137
00:11:17.076 --> 00:11:19.545
Så forhåpentligvis kan vi komme oss opp dit og
og fange dem når de er på vei til sengs.

138
00:11:19.545 --> 00:11:20.746
Og jeg tror vi taper morgenen.

139
00:11:25.251 --> 00:11:28.954
Og her nede er
bevis på at Laramie ikke er den eneste

140
00:11:28.954 --> 00:11:32.958
som fortsatt fører videre tradisjonene
fra Boslough-bjørnenes dager.

141
00:11:34.160 --> 00:11:37.396
Du ser her,
har noen skåret ut et hakk i treet.

142
00:11:37.697 --> 00:11:41.634
og der er det en gammel mårfelle,
Nautica mårfelle til den.

143
00:11:41.667 --> 00:11:43.269
Og så litt mat der inne.

144
00:11:43.269 --> 00:11:46.872
Og ved Martin of I'm up in there...
og du har pelsen din.

145
00:11:47.139 --> 00:11:50.376
Så mange mennesker her oppe
tjener pengene sine

146
00:11:50.376 --> 00:11:52.945
på samme måte som de gamle fjellmennene

147
00:11:52.945 --> 00:11:54.246
brukte fjellmannen.

148
00:11:54.246 --> 00:11:57.850
Livsstilen kunne alltid bli
til en måte å nærme seg døden på.

149
00:12:02.688 --> 00:12:05.758
En trussel mot en fjellmann
kunne komme fra hvor som helst.

150
00:12:06.292 --> 00:12:11.063
En dag på sporet av frie fangstmenn
ble han konfrontert med en brunstig, gal elgokse,

151
00:12:11.864 --> 00:12:15.735
med store gevirer drevet
drevet av nesten et tonn raseri,

152
00:12:16.001 --> 00:12:19.338
og dyttet mannen inn i et tre,
og slo ham bevisstløs

153
00:12:20.339 --> 00:12:22.041
da mørket letter.

154
00:12:22.041 --> 00:12:25.878
Mannen ser ballen
over ham, klar til å angripe igjen,

155
00:12:26.679 --> 00:12:28.714
og trekker flintlåspistolen
flintlåspistolen fra beltet.

156
00:12:29.115 --> 00:12:32.752
Fangstmannen avfyrer en desperat kule
gjennom elgens blendende øye.

157
00:12:33.552 --> 00:12:36.889
Dette skjedde bare noen kilometer
fra der Laramie er nå,

158
00:12:36.889 --> 00:12:40.793
i ferd med å få sitt kjølige møte
med en gigantisk elg.

159
00:12:42.561 --> 00:12:45.364
For Laramie. Stien til East Moose går

160
00:12:45.364 --> 00:12:47.733
gjennom det tette buskaset.

161
00:12:51.737 --> 00:12:53.205
Det er akkurat her.

162
00:12:53.205 --> 00:12:56.575
Det er også disse bevegelsene som dyrene
som går i buskene her oppe for å holde seg ute av veien

163
00:12:56.609 --> 00:13:13.692
og på rett spor. Åh... Eller...

164
00:13:34.180 --> 00:13:36.081
Skyggene av fjellmennene

165
00:13:36.081 --> 00:13:39.418
strekker seg fra fortiden
til dagens gigantiske elg.

166
00:13:40.252 --> 00:13:43.656
Det som forblir det samme
er trusselen om hvit død.

167
00:13:44.023 --> 00:13:46.091
Vinter i Rocky Mountains.

168
00:13:46.091 --> 00:13:49.495
Mens Laramie, Sasquatch Miller
forbereder seg på å spore opp en okse

169
00:13:49.762 --> 00:13:53.299
inn i sitt jaktområde
langt nord i British Columbia.

170
00:13:56.702 --> 00:14:07.379
Oh. Åh, ja... Å kalle på vilt er

171
00:14:07.379 --> 00:14:11.016
bare én av de tradisjonelle ferdighetene
Laramie viderefører.

172
00:14:16.856 --> 00:14:17.823
Ganske kult, hva?

173
00:14:17.823 --> 00:14:20.092
Veldig lite "bow wow".

174
00:14:20.092 --> 00:14:22.361
Men det er ganske fint å se

175
00:14:22.361 --> 00:14:24.363
...og tenke: "Greit, storegutt Bullwinkle.

176
00:14:26.398 --> 00:14:29.535
Du kan forresten fornemme
av villmarken, forresten.

177
00:14:29.535 --> 00:14:32.571
Den sluker rett og slett
de største dyrene.

178
00:14:33.372 --> 00:14:36.809
Horisonten skinner
med skimmeret av en hvit død.

179
00:14:37.476 --> 00:14:40.045
Men dette landet har mer enn én type.

180
00:14:40.479 --> 00:14:44.783
Noen er kledd i sølvfarget pels
er den typen død

181
00:14:44.783 --> 00:14:48.053
som kan finne deg før du finner dem.

182
00:14:48.821 --> 00:14:51.490
Eller vet at de er der.

183
00:15:11.410 --> 00:15:15.881
Hans trekk. Vel, det var som om
dette er deres viktigste matkilde.

184
00:15:16.315 --> 00:15:18.651
De går gjennom og spiser...
toppen av alle disse pilene.

185
00:15:19.218 --> 00:15:21.887
og store elgokser med muskler på over
to meter på skulderen.

186
00:15:22.388 --> 00:15:24.390
Så disse veggene
har perfekt høyde.

187
00:15:27.693 --> 00:15:30.529
Og over toppen av
er det en stor muldvarp på baksiden.

188
00:15:31.063 --> 00:15:33.165
Så vi skal snike opp dette boret.
og bore ut gjennom her

189
00:15:33.165 --> 00:15:34.767
med alle pilene
og kratt og alt.

190
00:15:34.767 --> 00:15:36.602
Så vi må prøve å holde

191
00:15:36.802 --> 00:15:39.405
lyden nede, for en
for en elg kan høre deg på lang avstand.

192
00:15:45.644 --> 00:15:48.614
Du får bare ett skudd med disse ungene,
så det er best at det teller.

193
00:15:49.214 --> 00:15:51.850
Se på meg med ærefrykt.

194
00:15:51.850 --> 00:15:54.253
Det betyr å komme tett på
med det syv og en halv

195
00:15:54.253 --> 00:15:56.021
meter høye dyret.

196
00:16:02.361 --> 00:16:04.663
Vinden blåser
rett ned i denne kløften

197
00:16:04.663 --> 00:16:07.299
eller i en sirkel opp
og prøve å få vinden i vår favør. Så...

198
00:16:10.169 --> 00:16:11.136
De er her inne.

199
00:16:11.136 --> 00:16:13.005
Jeg må bare finne dem.

200
00:16:25.718 --> 00:16:27.586
I hjertet av et land styrt

201
00:16:27.586 --> 00:16:31.490
av hvit død lever
den praktfulle kanadiske elgen.

202
00:16:31.924 --> 00:16:36.028
Her viderefører Laramie
viderefører fjellmannens tradisjoner

203
00:16:36.395 --> 00:16:40.065
mens han utfordrer
voldsomt vær, forrædersk terreng

204
00:16:40.532 --> 00:16:43.402
og en annen type død som raner seg selv

205
00:16:43.402 --> 00:16:46.972
og sølvpels som er dyktig til å kalle på vilt.

206
00:16:47.239 --> 00:16:50.109
Laramie har tatt elgen til seg, men jakter fortsatt på en større okse.

207
00:16:50.109 --> 00:16:53.479
men jakter fortsatt på en større okse.

208
00:16:53.812 --> 00:16:55.948
Her oppe skal vi gå opp dit og se om vi kan høre elgen.

209
00:16:55.948 --> 00:16:58.350
og se om vi kan høre elgen
som knekker nede i dalen.

210
00:17:00.486 --> 00:17:04.123
Nesten perfekt. Over.

211
00:17:05.324 --> 00:17:08.060
Vi skal prøve å male
og se hva vi ikke kan gjøre.

212
00:17:13.999 --> 00:17:37.890
Åh... Oh. Oh. Eller... Å kalle

213
00:17:37.890 --> 00:17:41.093
spill betyr å ha et bredt ordforråd.

214
00:17:46.632 --> 00:17:51.703
Jeg hører henne.

215
00:18:01.980 --> 00:18:03.048
Jeg skal bare holde kjeft.

216
00:18:03.048 --> 00:18:05.951
Sam, kanskje du blir interessert.

217
00:18:08.554 --> 00:18:11.423
Og noen ganger er det stillheten som overmanner

218
00:18:11.423 --> 00:18:14.493
dyrene med nysgjerrighet
og får dem til å komme inn.

219
00:18:18.163 --> 00:18:22.101
Nå er det bare ett skudd igjen fra Sasquatch...
som hauk og rifle.

220
00:18:57.469 --> 00:19:00.172
Når elgen forsvinner
i en sky av kruttrøyk

221
00:19:00.172 --> 00:19:03.442
i en kruttrøyk, fyller Laramie hauken sin
med en ekstra ladning.

222
00:19:10.315 --> 00:19:11.683
Jeg roper navnet mitt og Pumpkinhead.

223
00:19:11.683 --> 00:19:13.619
Han har en stor, gammel "vil ikke ha meg".

224
00:19:13.619 --> 00:19:17.556
Se, vi skjøt ham fra en liten oransje
fra en liten oransje flekk 50 meter unna.

225
00:19:24.930 --> 00:19:27.266
Høye 57, 50, 84.

226
00:19:27.900 --> 00:19:29.902
Jeg er kjempeglad.

227
00:19:41.280 --> 00:19:43.715
Men vi lot kjøttet ligge over natten.

228
00:19:43.715 --> 00:19:46.118
Vi måtte hente hestene for å komme tilbake...
og sjekke det ut.

229
00:19:46.218 --> 00:19:48.187
Det er hundens beste venn.

230
00:19:48.187 --> 00:19:51.590
Jeg er uenig. Jeg tror det er en
hestesikkerhet. Mye arbeid.

231
00:19:52.558 --> 00:19:55.027
Og jeg var bekymret for at det skulle gå bra.

232
00:19:55.027 --> 00:19:56.428
Det kan sitte en grizzly på den.

233
00:19:56.428 --> 00:19:58.030
Hvem vet? Vi får se.

234
00:19:59.831 --> 00:20:04.469
I dette landet med hvit død er det en endeløs kamp
en endeløs kamp om hver eneste matbit.

235
00:20:04.903 --> 00:20:08.540
Og hvis grizzlyen finner
elgen før Laramie får pakket den ut.

236
00:20:08.840 --> 00:20:11.944
Da må kanskje en av dem dø.

237
00:20:11.944 --> 00:20:14.580
Hestene vet hva som skjer
og er ikke begeistret

238
00:20:14.580 --> 00:20:17.683
over å forlate den trygge leiren før.

239
00:20:19.985 --> 00:20:21.353
Det er et enkelt faktum.

240
00:20:21.353 --> 00:20:24.990
Jo lenger nord du drar,
jo flere ting kan spise hestene dine.

241
00:20:27.392 --> 00:20:28.560
Moose ble drept i går kveld.

242
00:20:28.560 --> 00:20:29.461
Han er rett over denne.

243
00:20:29.461 --> 00:20:31.263
Litt mer for å lette på trykket.

244
00:20:31.263 --> 00:20:33.298
og sørge for at det ikke er noen
rovdyr som er større enn oss.

245
00:20:37.502 --> 00:20:39.771
Med et enkelt skudd i Hawken

246
00:20:39.771 --> 00:20:43.675
må Laramie sikte riktig
hvis det er en Grizz på kadaveret.

247
00:21:00.392 --> 00:21:03.862
La oss pakke sammen
og komme oss til helvete vekk herfra.

248
00:21:05.931 --> 00:21:09.301
Etter at skyttelen forsvant inn i...

249
00:21:10.902 --> 00:21:16.508
Hei. For Laramie, Sasquatch.

250
00:21:16.508 --> 00:21:19.811
Miller.
fjellmannens spor har bare så vidt begynt.

251
00:21:33.492 --> 00:21:35.761
Det er på tide å finne en leir for natten.

252
00:21:35.761 --> 00:21:39.064
og tilberede ferske elgsteker.

253
00:21:54.546 --> 00:21:57.416
Lukten i vinden gir oss selskap.

254
00:22:04.656 --> 00:22:09.428
Ennå. Dette er bare et første møte
for Laramie og Audie for ham.