WEBVTT

1
00:00:02.869 --> 00:00:07.240
Quelque chose chasse ces
montagnes façonnées pour le mythe

2
00:00:08.541 --> 00:00:11.244
formées par l'esprit de l'homme des montagnes.

3
00:00:11.544 --> 00:00:13.913
Il vit, d'ailleurs. Il chasse.

4
00:00:24.357 --> 00:00:27.861
Né de la montagne
sang de l'Indien.

5
00:00:28.228 --> 00:00:31.031
Il a survécu grâce au cœur et à l'arc pulmonaire.

6
00:00:32.732 --> 00:00:34.934
Il est seul. Il est libre.

7
00:00:35.301 --> 00:00:38.905
Il a forgé des idéaux.

8
00:00:39.372 --> 00:00:42.342
Ce voyage avec le dernier d'une race

9
00:00:43.109 --> 00:00:45.678
Sasquatch Mountain Man.

10
00:00:49.849 --> 00:00:51.718
Un voyage commence

11
00:00:51.718 --> 00:00:55.855
à travers une région sauvage
à travers le temps et la distance.

12
00:00:57.190 --> 00:01:01.361
Celui qu'on appelle Sasquatch
revient sur ses pas

13
00:01:01.594 --> 00:01:04.397
et revit les sagas
des hommes des montagnes.

14
00:01:04.431 --> 00:01:06.933
Il en est l'héritier naturel.

15
00:01:08.034 --> 00:01:09.069
Il a besoin de ses pieds.

16
00:01:09.069 --> 00:01:12.839
Il est sur la même terre
que les trappeurs libres foulaient autrefois.

17
00:01:13.473 --> 00:01:17.043
Et une tête pour le sasquatch.
les mêmes aventures

18
00:01:17.043 --> 00:01:19.145
et les mêmes dangers mortels.

19
00:01:21.014 --> 00:01:26.519
De tous les dangers que recèle ce territoire sauvage
le plus grand danger potentiel

20
00:01:26.519 --> 00:01:31.858
réside dans celui qui semble le plus pur
et le plus doux, mais qui se cache dans sa douceur.

21
00:01:32.292 --> 00:01:38.198
Comme un rasoir droit dans un gant de femme, c'est le destin connu sous le nom de "blanc".
c'est le sort connu sous le nom de mort blanche.

22
00:01:39.332 --> 00:01:41.434
Pour Laramie Sasquatch Mueller

23
00:01:41.901 --> 00:01:44.604
la mort blanche n'est qu'un des défis

24
00:01:44.604 --> 00:01:47.740
d'une vie dure et authentique.

25
00:01:48.975 --> 00:01:51.411
Je vis au milieu de nulle part
dans les montagnes Rocheuses.

26
00:01:52.045 --> 00:01:52.679
Vous regardez autour de vous.

27
00:01:52.679 --> 00:01:54.114
C'est ma maison.

28
00:01:55.715 --> 00:01:58.318
Je suis né et j'ai grandi dans les montagnes.

29
00:02:00.520 --> 00:02:01.988
J'ai grandi en vivant de la terre.

30
00:02:01.988 --> 00:02:04.424
J'ai appris toutes les manières
de Mère Nature. Oh.

31
00:02:06.126 --> 00:02:08.394
Morris est mon meilleur ami.

32
00:02:08.595 --> 00:02:10.063
Il adore les défis.

33
00:02:10.063 --> 00:02:13.233
Vous pouvez me déposer à une centaine de miles
de la civilisation et je serais ravi.

34
00:02:16.469 --> 00:02:18.872
Nous avons les mêmes instincts
et le même sang qu'il y a 100 ans.

35
00:02:23.943 --> 00:02:24.777
Comme on dit,

36
00:02:24.777 --> 00:02:27.147
Jeremiah Johnson, les montagnes Rocheuses
sont la moelle du monde.

37
00:02:29.482 --> 00:02:31.951
L'ADN de Sasquatch n'est pas celui d'une

38
00:02:31.951 --> 00:02:36.022
créature mythique,
mais de trappeurs et de chasseurs légendaires.

39
00:02:36.089 --> 00:02:37.924
Les hommes de la Montagne d'Or.

40
00:02:41.761 --> 00:02:44.430
Dans le sillage des découvertes de Lewis
et Clark,

41
00:02:44.831 --> 00:02:48.101
de jeunes hommes entreprenants armés de fusils, de pièges,

42
00:02:48.101 --> 00:02:52.238
couteaux et une bonne formation
sont poussés dans les régions sauvages de l'Ouest

43
00:02:52.238 --> 00:02:56.476
dans les contrées sauvages de l'Ouest, non cartographiées,
à la recherche de leur fortune et de peaux de castor.

44
00:02:57.010 --> 00:02:59.512
Ils s'appelaient les "Boss loafers".
qu'ils s'appelaient eux-mêmes.

45
00:02:59.846 --> 00:03:03.816
À leur apogée, dans les années 1840,
ils étaient plus de 3 000.

46
00:03:04.384 --> 00:03:07.120
Mais beaucoup ne sont jamais revenus
de leurs aventures,

47
00:03:07.520 --> 00:03:10.990
tombant sous les flèches
flèches de guerre des Indiens, du grizzly

48
00:03:11.257 --> 00:03:14.727
ou du plus silencieux,
le plus silencieux et le plus impitoyable de tous les tueurs.

49
00:03:15.061 --> 00:03:18.198
L'hiver de la mort blanche dans les Rocheuses.

50
00:03:18.665 --> 00:03:22.535
Aujourd'hui, Laramie est confrontée
les mêmes dangers.

51
00:03:23.069 --> 00:03:25.471
Les conditions météorologiques mortelles restent les pires.

52
00:03:26.372 --> 00:03:29.842
Il peut cependant se réconforter
d'avoir un bon fusil de randonnée,

53
00:03:30.310 --> 00:03:34.347
une arme construite dans les années 1820
par les frères Hawken de Saint

54
00:03:34.347 --> 00:03:37.483
Louis, Missouri,
et prisé depuis une génération

55
00:03:37.483 --> 00:03:41.354
ou plus par les montagnards
qui chassaient dans les montagnes brillantes.

56
00:03:58.905 --> 00:04:00.139
Pour l'homme des montagnes.

57
00:04:00.139 --> 00:04:03.543
la survie dépendait
non seulement de ce qu'il abattait avec son faucon,

58
00:04:04.077 --> 00:04:09.115
mais de la nourriture prise de toutes les façons,
y compris les plus primitives.

59
00:04:22.362 --> 00:04:23.663
Donc si vous regardez là-dedans,

60
00:04:23.663 --> 00:04:26.199
il y a un petit morceau de viande
attaché au sommet de la gâchette.

61
00:04:26.499 --> 00:04:27.233
Ce qui va se passer

62
00:04:27.233 --> 00:04:30.069
c'est que la souris ou la meute, le rat
ou l'écureuil va venir par ici.

63
00:04:30.503 --> 00:04:32.672
Il va voir ça et dire,
Oh, il y a de quoi manger.

64
00:04:32.872 --> 00:04:35.708
Il va entrer là-dedans pour l'attraper
et il va déclencher la gâchette.

65
00:04:35.908 --> 00:04:39.078
La branche va basculer en arrière.
Tirez ça par en dessous.

66
00:04:39.078 --> 00:04:40.313
Et elle va s'écraser.

67
00:04:40.313 --> 00:04:44.851
Comme ça. Voilà.

68
00:04:54.427 --> 00:04:57.797
Voici le véritable
et original creuset américain.

69
00:04:58.364 --> 00:05:03.903
Les hommes des montagnes s'installaient près du feu
comme celui-ci, utilisant leur buffet

70
00:05:03.903 --> 00:05:09.342
diffractrices et leurs moules pour couler leurs propres
d'argent pour le plomb fondu.

71
00:05:10.543 --> 00:05:11.811
C'est mon calibre 54.

72
00:05:11.811 --> 00:05:14.280
Plus capable d'abattre n'importe quel gibier dans

73
00:05:14.280 --> 00:05:17.884
le monde donne à un homme
un sentiment d'accomplissement et de confiance,

74
00:05:18.284 --> 00:05:22.555
en sachant qu'il peut fabriquer les balles
dont il a besoin quand il en a besoin.

75
00:05:24.657 --> 00:05:27.527
Même avec la capacité
de les fabriquer, les balles

76
00:05:27.527 --> 00:05:30.596
ont toujours été une denrée rare
pour l'homme des montagnes.

77
00:05:31.230 --> 00:05:35.268
Et s'il pouvait trouver un repas
sans avoir à utiliser le précieux plomb,

78
00:05:35.702 --> 00:05:47.213
alors l'effort en valait la peine. Tous.

79
00:05:50.216 --> 00:05:52.218
Qu'est-ce qu'on a là ?

80
00:05:52.452 --> 00:05:54.454
Nous avons un écureuil roux assaisonné de boue.

81
00:05:56.723 --> 00:05:59.025
Ça va être des crêpes à l'écureuil rouge
ce soir.

82
00:06:00.960 --> 00:06:04.097
Mais c'est mieux que pas de pancakes.

83
00:06:30.223 --> 00:06:32.525
La voie des Sasquatch n'est jamais facile.

84
00:06:32.892 --> 00:06:36.863
Et pour Laramie, c'est une fierté
que même le chargement de ses fusils,

85
00:06:36.863 --> 00:06:40.433
un travail d'habileté et d'art
puisse être fait à la perfection

86
00:06:40.800 --> 00:06:44.604
car il n'aura qu'une seule chance
de tirer le coup de feu de sa vie.

87
00:06:45.638 --> 00:06:46.873
Nous sommes au pays des Sasquatchs.

88
00:06:46.873 --> 00:06:49.375
Nous sommes dans l'extrême nord-ouest
de la Colombie Britannique.

89
00:06:49.842 --> 00:06:52.979
Nous sommes à la recherche d'un énorme élan canadien,
le plus gros du monde.

90
00:06:53.079 --> 00:06:56.716
Quatre des cinq premiers dans le livre des records
de tous les records viennent d'ici.

91
00:06:57.049 --> 00:06:59.185
C'est tout ce que nous recherchons, le Sasquatch.

92
00:06:59.185 --> 00:07:02.321
Venir ici et se mêler
avec les ours et les loups.

93
00:07:02.822 --> 00:07:12.231
Essaie de me faire un grand coup. Oh.

94
00:07:25.878 --> 00:07:28.648
Dans le pays des élans géants
de la Colombie Britannique,

95
00:07:29.015 --> 00:07:33.519
un homme appelé Sasquatch marche
sur les traces des hommes des montagnes.

96
00:07:33.753 --> 00:07:37.623
Il utilise des techniques traditionnelles
pour honorer les esprits de ceux

97
00:07:37.623 --> 00:07:41.794
qui l'ont précédé
tout en traçant sa propre voie.

98
00:07:44.497 --> 00:07:57.043
Oh. Parler la langue des animaux sauvages
sauvages est l'une des compétences que les hommes

99
00:07:57.043 --> 00:08:01.347
appris des Indiens avec lesquels ils chassaient et commerçaient.
avec lesquels ils chassaient et commerçaient.

100
00:08:04.383 --> 00:08:07.620
Il y a un sourire audacieux juste ici.

101
00:08:09.789 --> 00:08:12.225
Là. Il grandit encore.

102
00:08:12.725 --> 00:08:14.227
Il y a deux loups.

103
00:08:18.030 --> 00:08:20.199
J'ai vu deux balles différentes ici.

104
00:08:20.199 --> 00:08:23.803
Il doit y avoir une vache quelque part dans la région.

105
00:08:24.103 --> 00:08:25.404
Montez sur cette crête.

106
00:08:25.404 --> 00:08:40.486
Voyez si on ne peut pas tirer un grand garçon
par ici. Ou. Ou. Oh.

107
00:08:53.900 --> 00:08:55.334
Vous savez, ces vieux

108
00:08:55.401 --> 00:08:59.572
personnes, les hommes des montagnes à l'époque,
ils portaient beaucoup de fourrures,

109
00:09:00.006 --> 00:09:03.409
beaucoup de peau de daim, parce qu'ils sont
se frottent à ce genre de choses.

110
00:09:04.143 --> 00:09:05.444
Cela les aide à rester tranquilles.

111
00:09:05.444 --> 00:09:08.614
C'est en fait assez imperméable

112
00:09:08.814 --> 00:09:11.284
et ça aide à garder la neige.

113
00:09:13.653 --> 00:09:15.888
Pour Laramie. Comme pour les montagnards

114
00:09:15.888 --> 00:09:19.792
avant lui, la nature sauvage
est l'ultime mystère à résoudre.

115
00:09:20.126 --> 00:09:22.828
Plus grand que lui, plus grand que sa vie.

116
00:09:24.764 --> 00:09:28.000
Nous avons eu beaucoup de temps,
de la pluie et du vent.

117
00:09:28.534 --> 00:09:32.772
Ils se sont déplacés si profondément dans ces fonds
comme ça, ce sont des abris très épais.

118
00:09:32.772 --> 00:09:34.740
Et avec le vent, ils peuvent monter là-haut.

119
00:09:34.740 --> 00:09:36.943
Ils restent là pendant des heures.

120
00:09:36.943 --> 00:09:40.212
C'est donc une bonne idée
de s'arrêter et de vraiment écouter.

121
00:09:40.212 --> 00:09:41.714
On s'assoit pendant 30 minutes,

122
00:09:42.815 --> 00:09:45.284
et c'est dans ces moments d'immobilité

123
00:09:45.284 --> 00:09:48.321
que l'on peut entendre les vrais
rythmes de la nature sauvage.

124
00:10:02.068 --> 00:10:04.236
Il n'y a pas de produit hydrofuge ici.

125
00:10:04.236 --> 00:10:07.139
Pas de vêtements de haute technologie
pour se débarrasser du grésil glacial.

126
00:10:07.440 --> 00:10:12.244
Et Laramie doit s'assurer
de garder sa poudre sèche, littéralement.

127
00:10:28.861 --> 00:10:30.630
Pour Sasquatch maintenant

128
00:10:30.630 --> 00:10:34.467
et les montagnards d'avant
il y a une règle universelle

129
00:10:34.467 --> 00:10:39.005
l'or est la mort et le feu est la vie.
et le feu est la vie.

130
00:10:43.509 --> 00:10:46.379
Vous savez, le vent
a soufflé très fort ici.

131
00:10:47.079 --> 00:10:49.482
Ce qu'il fait aux animaux, c'est qu'il
c'est qu'il les pousse vers le bas, dans les

132
00:10:49.482 --> 00:10:54.120
le fond des rivières, les broussailles et les arbres
et rend la tâche difficile au Sasquatch

133
00:10:54.120 --> 00:10:56.889
qui doit manœuvrer là-dedans
en espérant qu'il parvienne à attirer un mâle vers Grant.

134
00:11:08.601 --> 00:11:11.771
La nuit dernière, ça s'est un peu rafraîchi,
donc je passe à la nuit du rétinol de prière.

135
00:11:12.571 --> 00:11:13.506
C'est nuageux en ce moment.

136
00:11:13.506 --> 00:11:17.076
Essayant de pleuvoir et l'humidité peut être d'aller
au lit un peu plus tôt ce matin.

137
00:11:17.076 --> 00:11:19.545
Espérons que nous pourrons nous lever et
les attraper au moment où ils vont se coucher.

138
00:11:19.545 --> 00:11:20.746
Et je pense que nous perdons la matinée.

139
00:11:25.251 --> 00:11:28.954
Et ici, il y a
la preuve que Laramie n'est pas la seule

140
00:11:28.954 --> 00:11:32.958
à perpétuer les traditions
de l'époque des ours de Boslough.

141
00:11:34.160 --> 00:11:37.396
Vous voyez ici,
quelqu'un a fait une entaille dans l'arbre

142
00:11:37.697 --> 00:11:41.634
et il y a un vieux piège à martres,
un piège à martres Nautica.

143
00:11:41.667 --> 00:11:43.269
Il y a donc de la nourriture là-dedans.

144
00:11:43.269 --> 00:11:46.872
Et par Martin de Je suis là-haut
et vous avez votre fourrure.

145
00:11:47.139 --> 00:11:50.376
Beaucoup de gens ici
gagnent leur vie

146
00:11:50.376 --> 00:11:52.945
de la même façon que les vieux montagnards avaient l'habitude

147
00:11:52.945 --> 00:11:54.246
de l'homme de la montagne.

148
00:11:54.246 --> 00:11:57.850
Le mode de vie peut toujours se transformer
en un mode de mort imminente.

149
00:12:02.688 --> 00:12:05.758
Une menace pour un montagnard
peut venir de n'importe où.

150
00:12:06.292 --> 00:12:11.063
Un jour, sur la piste des trappeurs libres
j'ai été confronté à un orignal en rut, fou de rage,

151
00:12:11.864 --> 00:12:15.735
de grandes lames de bois poussées
par près d'une tonne de rage,

152
00:12:16.001 --> 00:12:19.338
a percuté l'homme contre un arbre,
l'assommant

153
00:12:20.339 --> 00:12:22.041
quand le noir se lève.

154
00:12:22.041 --> 00:12:25.878
L'homme trouve la balle
se profilant au-dessus de lui, prête à attaquer à nouveau,

155
00:12:26.679 --> 00:12:28.714
tirant son pistolet à silex
à silex de sa ceinture.

156
00:12:29.115 --> 00:12:32.752
Le trappeur tire une balle désespérée
dans l'œil brillant de l'élan.

157
00:12:33.552 --> 00:12:36.889
Cela s'est passé à quelques kilomètres
de l'endroit où se trouve aujourd'hui Laramie,

158
00:12:36.889 --> 00:12:40.793
sur le point d'avoir sa rencontre cool
avec un élan géant.

159
00:12:42.561 --> 00:12:45.364
Pour Laramie. La piste menant à East Moose traverse

160
00:12:45.364 --> 00:12:47.733
à travers des broussailles épaisses.

161
00:12:51.737 --> 00:12:53.205
C'est juste ici.

162
00:12:53.205 --> 00:12:56.575
Ainsi sont ces mouvements que les animaux
qui se brossent ici pour rester hors du chemin

163
00:12:56.609 --> 00:13:13.692
et sur la bonne piste. Oh. Ou bien.

164
00:13:34.180 --> 00:13:36.081
Les ombres des hommes de la montagne

165
00:13:36.081 --> 00:13:39.418
s'étendent du passé
jusqu'à l'élan géant d'aujourd'hui.

166
00:13:40.252 --> 00:13:43.656
Ce qui ne change pas
la menace de la mort des Blancs.

167
00:13:44.023 --> 00:13:46.091
L'hiver dans les Rocheuses.

168
00:13:46.091 --> 00:13:49.495
À Laramie, Sasquatch Miller
se prépare à traquer un mâle

169
00:13:49.762 --> 00:13:53.299
jusqu'à son lieu de pari
dans le nord de la Colombie Britannique.

170
00:13:56.702 --> 00:14:07.379
Oh. Oh. L'appel de gibier est

171
00:14:07.379 --> 00:14:11.016
l'une des compétences traditionnelles que
que Laramie perpétue.

172
00:14:16.856 --> 00:14:17.823
Plutôt cool, hein ?

173
00:14:17.823 --> 00:14:20.092
Un vrai petit bow wow.

174
00:14:20.092 --> 00:14:22.361
Mais c'est plutôt sympa de regarder

175
00:14:22.361 --> 00:14:24.363
ça et de se dire, bien, grand garçon Bullwinkle.

176
00:14:26.398 --> 00:14:29.535
On peut mesurer l'immensité
de la nature sauvage.

177
00:14:29.535 --> 00:14:32.571
Elle engloutit tout simplement
le plus grand des animaux.

178
00:14:33.372 --> 00:14:36.809
La ligne d'horizon brille
l'éclat d'une mort blanche.

179
00:14:37.476 --> 00:14:40.045
Mais il y a plus d'une espèce dans ce pays.

180
00:14:40.479 --> 00:14:44.783
Certains, vêtus de fourrure argentée
sont les types de mort

181
00:14:44.783 --> 00:14:48.053
qui peuvent vous trouver avant que vous ne les trouviez.

182
00:14:48.821 --> 00:14:51.490
Ou même que vous ne sachiez qu'elle est là.

183
00:15:11.410 --> 00:15:15.881
Son mouvement. Eh bien, c'était comme si
c'est leur principale source de nourriture.

184
00:15:16.315 --> 00:15:18.651
Ils marchent à travers et ils mangent juste
le sommet de tous ces saules

185
00:15:19.218 --> 00:15:21.887
et le muscle d'un gros orignal mâle se tient à plus de
sept pieds dans son épaule.

186
00:15:22.388 --> 00:15:24.390
Donc, je veux dire, ces murs
sont d'une hauteur parfaite.

187
00:15:27.693 --> 00:15:30.529
Et par-dessus
il y a une grosse taupe à l'arrière.

188
00:15:31.063 --> 00:15:33.165
Donc on va se faufiler avec cette perceuse
forer par ici

189
00:15:33.165 --> 00:15:34.767
avec tous les saules
et les broussailles et tout le reste.

190
00:15:34.767 --> 00:15:36.602
Nous devons donc essayer de garder

191
00:15:36.802 --> 00:15:39.405
notre son parce qu'un
un élan peut vous entendre de très loin.

192
00:15:45.644 --> 00:15:48.614
On n'a qu'une seule chance avec ces bébés,
donc tu ferais mieux de le faire compter.

193
00:15:49.214 --> 00:15:51.850
Regardez-moi avec un cœur d'honneur.

194
00:15:51.850 --> 00:15:54.253
Ça veut dire se rapprocher et s'approcher
avec l'animal de sept pieds et demi

195
00:15:54.253 --> 00:15:56.021
de haut.

196
00:16:02.361 --> 00:16:04.663
Le vent souffle
tout droit dans ce canyon

197
00:16:04.663 --> 00:16:07.299
ou en cercle vers le haut
et essayer d'avoir le vent en notre faveur. Donc.

198
00:16:10.169 --> 00:16:11.136
Ils sont ici.

199
00:16:11.136 --> 00:16:13.005
Je dois juste les trouver.

200
00:16:25.718 --> 00:16:27.586
Au cœur d'un pays gouverné

201
00:16:27.586 --> 00:16:31.490
par la mort blanche, vit
le magnifique élan canadien.

202
00:16:31.924 --> 00:16:36.028
Ici, Laramie perpétue
les traditions de l'homme des montagnes

203
00:16:36.395 --> 00:16:40.065
alors qu'il défie
des conditions météorologiques difficiles, des terrains traîtres

204
00:16:40.532 --> 00:16:43.402
et une autre sorte de mort qui se dérobe

205
00:16:43.402 --> 00:16:46.972
Laramie est un chasseur d'orignaux et de fourrures d'argent qui a l'art d'appeler le gibier.

206
00:16:47.239 --> 00:16:50.109
Laramie a amené l'orignal à lui, mais il chasse toujours pour un plus gros anneau de taureau.

207
00:16:50.109 --> 00:16:53.479
mais il continue de chasser pour obtenir une plus grosse bague.

208
00:16:53.812 --> 00:16:55.948
Juste ici, nous allons monter là-haut

209
00:16:55.948 --> 00:16:58.350
et voir si on peut entendre l'élan
craquer dans la vallée.

210
00:17:00.486 --> 00:17:04.123
Oh, c'est presque parfait. Terminé.

211
00:17:05.324 --> 00:17:08.060
On va essayer de broyer
et voir ce qu'on ne peut pas faire.

212
00:17:13.999 --> 00:17:37.890
Oh. Oh. Oh. Ou. Appeler

213
00:17:37.890 --> 00:17:41.093
jeu, c'est connaître un large vocabulaire.

214
00:17:46.632 --> 00:17:51.703
Je l'entends.

215
00:18:01.980 --> 00:18:03.048
Je vais me taire.

216
00:18:03.048 --> 00:18:05.951
Sam, peut-être que ça t'intéressera.

217
00:18:08.554 --> 00:18:11.423
Et parfois, c'est le silence qui domine

218
00:18:11.423 --> 00:18:14.493
la curiosité des animaux
et les fait venir.

219
00:18:18.163 --> 00:18:22.101
Il ne reste plus qu'un tir de Sasquatch
en tant que faucon et fusil.

220
00:18:57.469 --> 00:19:00.172
Alors que l'élan disparaît
dans un nuage de fumée

221
00:19:00.172 --> 00:19:03.442
de poudre, Laramie remplit son hawken
avec une charge de secours.

222
00:19:10.315 --> 00:19:11.683
J'appelle mon nom et Pumpkinhead.

223
00:19:11.683 --> 00:19:13.619
Il a un gros air de ne pas vouloir de moi.

224
00:19:13.619 --> 00:19:17.556
On l'a abattu d'une petite tache orange
juste là, à environ 50 mètres.

225
00:19:24.930 --> 00:19:27.266
Haut de 57, 50, 84.

226
00:19:27.900 --> 00:19:29.902
Je suis ému à mort.

227
00:19:41.280 --> 00:19:43.715
Mais on a laissé la viande reposer toute la nuit.

228
00:19:43.715 --> 00:19:46.118
On a dû aller chercher les chevaux pour revenir
et vérifier.

229
00:19:46.218 --> 00:19:48.187
Le chien est le meilleur ami de l'homme.

230
00:19:48.187 --> 00:19:51.590
Je ne suis pas d'accord. Je pense que c'est une
sécurité des chevaux. Beaucoup de travail.

231
00:19:52.558 --> 00:19:55.027
Et je m'inquiétais de savoir si tout irait bien.

232
00:19:55.027 --> 00:19:56.428
Il pourrait y avoir un grizzly assis dessus.

233
00:19:56.428 --> 00:19:58.030
Qui sait ? On verra bien.

234
00:19:59.831 --> 00:20:04.469
Dans ce pays de la mort blanche, il y a une
lutte sans fin pour chaque bouchée de nourriture.

235
00:20:04.903 --> 00:20:08.540
Et si le grizzly trouve
l'élan avant que Laramie ne puisse l'emballer.

236
00:20:08.840 --> 00:20:11.944
L'un d'eux devra peut-être mourir.

237
00:20:11.944 --> 00:20:14.580
Les chevaux savent ce qu'il en est
et ne sont pas enthousiastes

238
00:20:14.580 --> 00:20:17.683
à l'idée de quitter la sécurité du camp avant.

239
00:20:19.985 --> 00:20:21.353
C'est un fait simple.

240
00:20:21.353 --> 00:20:24.990
Plus on va vers le nord,
plus il y a de choses qui peuvent manger les chevaux.

241
00:20:27.392 --> 00:20:28.560
L'élan a été tué la nuit dernière.

242
00:20:28.560 --> 00:20:29.461
Il est juste au-dessus de ça.

243
00:20:29.461 --> 00:20:31.263
Un peu plus pour la facilité là-dedans

244
00:20:31.263 --> 00:20:33.298
et s'assurer qu'il n'y a pas de
prédateurs plus gros que nous.

245
00:20:37.502 --> 00:20:39.771
Avec un seul tir dans son Hawken

246
00:20:39.771 --> 00:20:43.675
Laramie devra viser juste
s'il y a un Grizz sur la carcasse.

247
00:21:00.392 --> 00:21:03.862
Allons faire nos bagages
et foutons le camp d'ici.

248
00:21:05.931 --> 00:21:09.301
Après que la navette ait disparu dans le .

249
00:21:10.902 --> 00:21:16.508
Hey. Pour Laramie, Sasquatch.

250
00:21:16.508 --> 00:21:19.811
Miller La piste de l'homme des montagnes
ne fait que commencer.

251
00:21:33.492 --> 00:21:35.761
Il est temps de trouver un camp pour la nuit

252
00:21:35.761 --> 00:21:39.064
et de faire cuire des steaks d'élan frais.

253
00:21:54.546 --> 00:21:57.416
L'odeur du vent apporte de la compagnie.

254
00:22:04.656 --> 00:22:09.428
Mais... Ce n'est qu'une première rencontre
pour Laramie et Audie pour lui.