WEBVTT

1
00:00:28.320 --> 00:00:31.560
Hej, jag är en koala. Jag är en koala.

2
00:00:31.800 --> 00:00:34.560
Ja, en liten koala än så länge.

3
00:00:35.040 --> 00:00:37.120
Sluta prata och håll i dig.

4
00:00:37.520 --> 00:00:39.400
Vem pratar du med egentligen?

5
00:00:39.400 --> 00:00:41.640
Hej, de människor som tittar på
oss? Självklart, mamma.

6
00:00:41.720 --> 00:00:44.720
Åh, jag trodde du pratade
med den nyfikna grannen.

7
00:00:45.120 --> 00:00:47.120
Precis som gamle herr Känguru.

8
00:00:47.120 --> 00:00:48.880
Han måste se allt.

9
00:00:48.880 --> 00:00:50.520
Låt oss gå någon annanstans.

10
00:00:50.520 --> 00:00:53.200
Det här är bättre. Härlig utsikt.

11
00:00:53.640 --> 00:00:55.440
Nu borde du äta något.

12
00:00:55.440 --> 00:00:58.040
Vad ska jag ha idag?

13
00:00:58.040 --> 00:00:59.600
Dra den till ärmarna igen.

14
00:00:59.600 --> 00:01:02.440
Tja, det finns inte
många andra träd i närheten.

15
00:01:06.240 --> 00:01:09.240
Titta, mamma, grannarna
bråkar igen.

16
00:01:09.960 --> 00:01:12.160
Vad bråkar de om den här gången?

17
00:01:13.240 --> 00:01:17.480
Det vet jag inte. Kanske de här löven
smaka bättre.

18
00:01:18.320 --> 00:01:20.160
Det är bäst att du vänjer dig, älskling.

19
00:01:20.160 --> 00:01:22.360
Vårt liv handlar om eukalyptus.

20
00:01:22.920 --> 00:01:25.680
Oj, oj. Det är stormigt i grannhuset idag.

21
00:01:26.040 --> 00:01:28.160
Han kanske gjorde nåt dumt igår.

22
00:01:28.400 --> 00:01:30.920
Jag har inte sett henne
göra ett sådant väsen förut.

23
00:01:37.080 --> 00:01:39.120
Vart ska du klättra?

24
00:01:39.120 --> 00:01:40.720
Vart vill du ta vägen?

25
00:01:40.720 --> 00:01:43.280
In i påsen igen.

26
00:01:43.280 --> 00:01:47.240
Du vet, du har bara ett par
månader kvar innan du kommer att passa. Är det okej?

27
00:01:47.520 --> 00:01:48.880
Men benen är så låga.

28
00:01:48.880 --> 00:01:51.360
Jag vill bara gömma mig.

29
00:01:51.360 --> 00:01:53.640
Strunta i dem och håll hårt om mig.

30
00:01:54.400 --> 00:01:58.440
Mamma. Vår nyfikna granne
säger om något rör sig i marken,

31
00:01:59.200 --> 00:02:02.040
Jag ser att något slingrar sig där nere.

32
00:02:02.280 --> 00:02:04.400
Var tyst. Det kan vara farligt.

33
00:02:04.400 --> 00:02:07.160
Den nyfikne grannen säger att det är ett misstag, Elena.

34
00:02:07.520 --> 00:02:09.880
Vi ska inte röra oss för mycket,
annars ser de oss.

35
00:02:10.400 --> 00:02:13.040
Oj, oj. Det är svårt för mig.

36
00:02:13.040 --> 00:02:15.360
Det känns inte som om vi gör det.

37
00:02:15.360 --> 00:02:17.360
Är det inte kallt? Var tyst.

38
00:02:17.360 --> 00:02:19.640
Titta bara. Det gör inte vi. Mamma...

39
00:02:20.360 --> 00:02:22.800
jag är rädd. Den slingrar sig iväg.

40
00:02:22.920 --> 00:02:25.440
Den såg oss inte. Mamma, vi går vidare.

41
00:02:25.560 --> 00:02:28.360
Det fanns inga löv
mindre. Jag är fortfarande hungrig.

42
00:02:28.640 --> 00:02:32.640
Här i Australien finns det så många löv
att man inte kan äta upp alla.

43
00:02:32.880 --> 00:02:36.360
Inte ens alla koalor i världen
kan äta alla.

44
00:02:36.640 --> 00:02:39.160
Titta, det finns så många skogar.

45
00:02:39.560 --> 00:02:44.000
Många andra varelser lever där
och de äter olika växter, som herr

46
00:02:44.000 --> 00:02:48.960
Wombat här. Det är
den som jag aldrig har sett på en mumie.

47
00:02:49.080 --> 00:02:51.840
De borde gå härifrån. Jag vill gå.

48
00:02:52.760 --> 00:02:57.920
Det finns alltid några nya eller inga grannar
som smyger omkring, är jag rädd.

49
00:02:58.400 --> 00:03:01.520
Åh, kom igen. Wombats äter inte koalor.

50
00:03:01.920 --> 00:03:04.800
Växtätare som vi, de äter bara växter.

51
00:03:05.080 --> 00:03:08.400
Så var inte rädd. Titta här,
vår granne är inte heller rädd.

52
00:03:08.520 --> 00:03:10.120
Han säger bara artigt hej.

53
00:03:10.120 --> 00:03:12.920
Och det ska vi också göra.
God dag, herr Wombat.

54
00:03:13.120 --> 00:03:14.160
Hur mår du idag?

55
00:03:15.120 --> 00:03:16.880
Nu går vi, din lilla pratkvarn.

56
00:03:16.880 --> 00:03:18.080
Vi ska ta en promenad.

57
00:03:18.080 --> 00:03:20.320
Vi utforskar en annan del av skogen.

58
00:03:20.640 --> 00:03:23.000
Titta på utsikten. Hej, granne.

59
00:03:23.400 --> 00:03:25.920
Vi ska ta en promenad
för att njuta av omgivningen.

60
00:03:27.640 --> 00:03:29.840
Han är verkligen en nyfiken kille.

61
00:03:29.840 --> 00:03:32.560
Han är alltid bekymrad
om vad andra gör.

62
00:03:33.200 --> 00:03:36.800
Åh, mamma. Vad är det för ljud? Åh, nej, nej.

63
00:03:37.000 --> 00:03:39.360
Det låter som vilda hundar.

64
00:03:39.520 --> 00:03:40.880
Tja, det är en vildhund.

65
00:03:40.880 --> 00:03:43.800
Planterar han som wombats?

66
00:03:43.800 --> 00:03:46.000
Inte direkt. Faktiskt inte alls.

67
00:03:46.120 --> 00:03:48.720
Jag tycker att vi ska röra på oss.

68
00:03:48.720 --> 00:03:50.520
De kanske inte ser oss.

69
00:03:50.520 --> 00:03:53.000
Om jag bara visste vilken riktning
de kommer ifrån.

70
00:03:53.920 --> 00:03:56.320
Och de kommer närmare.

71
00:03:56.640 --> 00:03:58.560
Vi måste hitta ett lämpligt träd.

72
00:03:58.560 --> 00:04:01.440
Jag hoppas att vi inte springer i deras riktning.

73
00:04:01.440 --> 00:04:03.280
Det är för sent. Ta det lugnt.

74
00:04:03.280 --> 00:04:05.600
Ta det lugnt. Som om vi inte bryr oss.

75
00:04:05.600 --> 00:04:08.200
Håll ut. Inget kommer att hända oss.

76
00:04:09.680 --> 00:04:14.120
Mamma. Varför slog vi inte

77
00:04:14.480 --> 00:04:16.920
den där? Farligt.

78
00:04:18.280 --> 00:04:20.560
Håll i er. Låt oss springa. Skynda er.

79
00:04:20.560 --> 00:04:23.400
Skynda på. Trädet kommer att vara säkert där.

80
00:04:28.800 --> 00:04:31.440
Åh, det var det. De kommer inte att hitta oss här.

81
00:04:34.400 --> 00:04:36.160
De flyr med mig.

82
00:04:36.160 --> 00:04:39.240
Jag darrar. Åh, min darrning sades.

83
00:04:41.640 --> 00:04:44.800
Var tyst. De ger sig av.

84
00:04:44.800 --> 00:04:47.280
Phew. Jag tror att det räcker för idag.

85
00:04:47.640 --> 00:04:50.960
Låt oss stanna i trädet ett tag,
åtminstone tills natten faller på.

86
00:04:51.280 --> 00:04:54.960
Det kommer att vara säkrare än någon
sover här inne.

87
00:04:55.320 --> 00:04:56.760
Han vilar bara.

88
00:04:56.760 --> 00:04:59.400
Vi måste smälta vår mat under en lång tid

89
00:04:59.680 --> 00:05:02.840
eftersom eukalyptusbladen
är inte särskilt näringsrika, förstår du?

90
00:05:04.320 --> 00:05:05.640
Vi måste äta massor av dem.

91
00:05:05.640 --> 00:05:07.920
Och oftast äter vi på natten.

92
00:05:07.920 --> 00:05:10.640
Han kommer att bli mörk
snart, eller hur? Ja, det

93
00:05:12.080 --> 00:05:14.720
kommer att bli. Och snart
kommer vi att vara på väg igen.

94
00:05:15.200 --> 00:05:18.600
Vi tar folket med oss
för att visa dem skogen på natten. Just det.

95
00:05:19.760 --> 00:05:22.280
Men de måste vara tysta.

96
00:05:22.280 --> 00:05:24.520
Vi går på marken ett tag.

97
00:05:24.520 --> 00:05:29.040
Hundarna är förhoppningsvis tillräckligt långt borta,
men vi ska vara tysta för säkerhets skull.

98
00:05:30.280 --> 00:05:32.160
Okej, då. Det är ingen här.

99
00:05:32.160 --> 00:05:34.880
Vi kan gå vidare. Det verkar lugnt.

100
00:05:35.560 --> 00:05:38.000
Mamma. Jag ser vår granne.

101
00:05:38.000 --> 00:05:40.320
Det verkar som om han sprang iväg.

102
00:05:40.320 --> 00:05:42.720
De kommer att gräla igen, eller hur?

103
00:05:43.160 --> 00:05:45.320
Ja. Hon letar efter honom. Ser du?

104
00:05:45.320 --> 00:05:46.880
Hon har en besökare.

105
00:05:46.880 --> 00:05:49.560
Du, titta. Jag känner henne.

106
00:05:49.560 --> 00:05:51.760
Hon äter ibland
med oss på samma träd.

107
00:05:52.320 --> 00:05:53.960
Hon är en sockerglidare.

108
00:05:53.960 --> 00:05:56.160
Hon är ett pungdjur som vi.

109
00:05:56.160 --> 00:05:58.360
Jag trodde att vi var koalor.

110
00:05:58.720 --> 00:06:01.760
Så är vi också pungdjur?

111
00:06:02.400 --> 00:06:05.400
Ja, vi är koalor
och pungdjur. Pungdjur

112
00:06:06.960 --> 00:06:09.720
är alla djur som har en pung
i vilken deras avkomma

113
00:06:09.720 --> 00:06:13.200
föds och växer upp.
Det finns många av dem i Australien.

114
00:06:14.240 --> 00:06:17.160
Låt oss gå någon annanstans

115
00:06:23.520 --> 00:06:27.000
där borta. Det är vår nyfikna granne
som vilar på grenen.

116
00:06:27.480 --> 00:06:33.760
Han måste bli trött när han spenderar hela dagen
med att titta på alla de andra djuren. Mamma.

117
00:06:34.360 --> 00:06:36.840
Ormen slingrar sig mot honom.

118
00:06:36.840 --> 00:06:38.800
Ormar är farliga, eller hur?

119
00:06:38.800 --> 00:06:40.640
Vi måste väcka honom.

120
00:06:40.640 --> 00:06:43.320
Hej, granne. Vakna.

121
00:06:43.720 --> 00:06:45.720
Du har en orm som sällskap.

122
00:06:45.720 --> 00:06:47.760
Granne, var försiktig.

123
00:06:47.760 --> 00:06:49.800
Ormen tittar på dig.

124
00:06:49.800 --> 00:06:53.560
Mr Tony, grodmun är lite arg
för att någon stör honom.

125
00:06:56.040 --> 00:06:59.240
Så där ja. Orm,
ditt sparande var en annan gren.

126
00:07:00.000 --> 00:07:01.840
Grannen träffar någon.

127
00:07:01.840 --> 00:07:03.840
Han kanske har en ny flickvän.

128
00:07:03.840 --> 00:07:06.000
Det kanske är därför han är så nyfiken.

129
00:07:06.160 --> 00:07:09.040
Han letade efter en flickvän.

130
00:07:09.040 --> 00:07:11.480
Kom så går vi. Vi behöver inte stanna här.

131
00:07:12.120 --> 00:07:16.440
Fru Uggla är alldeles storögd av att se
allt som händer runt omkring henne.

132
00:07:17.280 --> 00:07:20.880
Vi klättrar upp här
och stanna tills det blir morgon. Låt mig titta.

133
00:07:21.080 --> 00:07:24.440
Grannarna har kommit hem
och de grälar igen.

134
00:07:24.480 --> 00:07:25.880
Lyssna inte på dem.

135
00:07:25.880 --> 00:07:28.000
Du är för liten för det. Låt mig se.

136
00:07:28.240 --> 00:07:32.240
Han säger något till honom
som att jag ska visa dig vem som är chefen

137
00:07:32.240 --> 00:07:34.600
om du går hem sent igen.

138
00:07:35.240 --> 00:07:36.600
Vad sa jag till dig?

139
00:07:36.600 --> 00:07:39.160
Du är för liten för det här, så hysch nu.

140
00:07:39.880 --> 00:07:41.760
Det är morgon.

141
00:07:41.760 --> 00:07:42.920
Det finns en paddock.

142
00:07:42.920 --> 00:07:44.640
Vänta här. Jag går och kollar.

143
00:07:44.640 --> 00:07:46.680
Mamma, vart ska du?

144
00:07:47.200 --> 00:07:49.040
Åh, lämna mig bara här.

145
00:07:49.040 --> 00:07:51.320
Stanna i trädet. Du är säker där.

146
00:07:52.000 --> 00:07:54.240
Jag såg några konstiga djur
på den där hagen.

147
00:07:54.520 --> 00:07:55.840
Jag vill ta en titt på dem.

148
00:07:55.840 --> 00:07:58.320
Jag är strax tillbaka. Men, mamma,

149
00:07:59.320 --> 00:08:01.280
Jag vill inte stanna här ensam.

150
00:08:01.280 --> 00:08:02.840
Jag sa att jag kommer strax tillbaka.

151
00:08:02.840 --> 00:08:05.960
Så stanna på den där grenen.

152
00:08:11.120 --> 00:08:12.520
Vad är det här för nåt?

153
00:08:12.520 --> 00:08:15.200
Jag har aldrig sett så stora djur förut.

154
00:08:16.240 --> 00:08:18.440
Vad sa du, herr känguru?

155
00:08:18.440 --> 00:08:21.240
Det är kor och de betar.

156
00:08:21.840 --> 00:08:24.080
Okej. Så ni är bara kor.

157
00:08:24.440 --> 00:08:25.840
God dag på er.

158
00:08:25.840 --> 00:08:27.920
Det verkar som om jag borde hålla mig borta.

159
00:08:27.920 --> 00:08:30.040
De verkar inte vara så vänliga.

160
00:08:30.320 --> 00:08:32.800
Jag ville bara presentera mig.

161
00:08:32.800 --> 00:08:36.840
Kära kor. Jag är Koala,
er granne från skogen.

162
00:08:37.120 --> 00:08:38.960
Jag har aldrig sett dig förut.

163
00:08:38.960 --> 00:08:40.960
Så jag kom närmare för att säga hej.

164
00:08:41.320 --> 00:08:43.400
Jaha. Var inte så känslig.

165
00:08:43.760 --> 00:08:46.000
Jag tror det är bäst att jag går tillbaka till skogen.

166
00:08:46.000 --> 00:08:48.960
Du säger, Mr. Kangaroo,
att de är rädda för mig.

167
00:08:49.280 --> 00:08:51.360
Det är bäst att jag går tillbaka till min bebis.

168
00:08:51.560 --> 00:08:53.800
Mamma, du lämnade mig här och gick iväg.

169
00:08:53.960 --> 00:08:55.680
Det får du inte göra.

170
00:08:55.680 --> 00:08:57.640
Tänk om någon vill äta mig?

171
00:08:57.640 --> 00:08:59.200
Det vill jag inte.

172
00:08:59.200 --> 00:09:01.520
Men jag var bara borta en kort stund.

173
00:09:01.880 --> 00:09:03.800
Var glad att du inte var med mig.

174
00:09:03.800 --> 00:09:06.560
Jag träffade kor och de var inte
glada att se mig.

175
00:09:06.840 --> 00:09:08.440
Du skulle inte gilla det alls.

176
00:09:11.200 --> 00:09:13.520
Hur som helst, skogen är den bästa platsen.

177
00:09:13.680 --> 00:09:15.200
Den säkraste platsen för oss.

178
00:09:15.200 --> 00:09:17.480
Koalor är i träden, vet du.

179
00:09:17.480 --> 00:09:19.640
Vi kan äta här och sova här.

180
00:09:19.640 --> 00:09:22.000
Vi är anpassade till det. Wow.

181
00:09:22.400 --> 00:09:24.920
Det är en bäck där borta och en damm.

182
00:09:25.560 --> 00:09:28.360
Och titta, någon tar en buss i den.

183
00:09:28.360 --> 00:09:30.400
Det ser inte ut som ett bad.

184
00:09:30.560 --> 00:09:34.480
Mer troligt är att någon ramlat i
och försöker nu ta sig upp på stranden igen.

185
00:09:34.640 --> 00:09:36.080
Kan han inte ha drunknat?

186
00:09:36.080 --> 00:09:38.880
Ska vi hjälpa den? Åh, han kommer inte att drunkna.

187
00:09:39.080 --> 00:09:40.280
Dammen är inte djup.

188
00:09:40.280 --> 00:09:42.760
Det hoppas jag i alla fall inte.

189
00:09:43.280 --> 00:09:46.760
Se, det är vad som kan hända
när man inte är försiktig och ramlar i.

190
00:09:48.480 --> 00:09:50.640
Det är bäst att jag inte klättrar någonstans där det är farligt.

191
00:09:51.200 --> 00:09:54.520
Jag ska hålla hårt i dig
och du kommer inte att springa iväg från mig.

192
00:09:56.520 --> 00:09:58.520
Jag springer inte iväg.

193
00:09:58.520 --> 00:10:00.400
Du måste lyssna på din mamma.

194
00:10:00.400 --> 00:10:02.360
Hon vet bäst hur hon ska skydda dig. Du

195
00:10:04.680 --> 00:10:06.720
ser du, allt gick bra.

196
00:10:06.720 --> 00:10:09.440
Det är att komma tillbaka till banken.

197
00:10:11.080 --> 00:10:13.960
Hej, Mimi. Vad ska vi göra idag?

198
00:10:14.480 --> 00:10:16.200
Vart ska vi gå?

199
00:10:16.200 --> 00:10:19.000
Vad ska du lära mig?

200
00:10:19.000 --> 00:10:22.000
Tja, jag antar att samma saker
som vi koalor gör varje dag.

201
00:10:22.320 --> 00:10:25.560
Klättra i träden, tugga på löven, slappna av
och se oss omkring.

202
00:10:28.000 --> 00:10:30.920
Vad tycker du att vi ska göra?

203
00:10:33.360 --> 00:10:35.400
Vi kan ta en tur till
genom skogen.

204
00:10:35.720 --> 00:10:37.640
Det skulle vara roligt.

205
00:10:37.640 --> 00:10:41.080
Men inte nu. Det ser ut som
att det kommer att regna. Kanske senare.

206
00:10:42.160 --> 00:10:44.720
Jag gillar inte när vattnet
faller ner från himlen.

207
00:10:45.240 --> 00:10:50.560
Min mat blir alldeles blöt
och den blir ändå klar.

208
00:10:51.720 --> 00:10:53.440
Regnet är nödvändigt.

209
00:10:53.440 --> 00:10:56.480
Det ger träden
och alla växter vatten att dricka.

210
00:10:56.840 --> 00:11:00.480
Vattnet tränger ner i jorden
och de dricker upp det genom sina rötter.

211
00:11:01.760 --> 00:11:05.920
Okej. Men jag förstår fortfarande inte
varför det faller från himlen.

212
00:11:06.600 --> 00:11:09.040
Det spelar ingen roll. Du är en koala.

213
00:11:09.160 --> 00:11:13.120
Och det viktigaste för dig att förstå
är allt om eukalyptusblad.

214
00:11:13.320 --> 00:11:15.080
Och det räcker.

215
00:11:15.080 --> 00:11:18.080
Titta här. Det har slutat regna.

216
00:11:18.080 --> 00:11:21.680
Just det. Men jag förstår mig fortfarande inte på regn.

217
00:11:22.080 --> 00:11:24.000
Vart klättrar du nu?

218
00:11:24.000 --> 00:11:26.760
Jag utforskar eukalyptusblad. Vänta lite.

219
00:11:26.920 --> 00:11:27.800
Jag kommer och hämtar dig.

220
00:11:27.800 --> 00:11:31.240
Först, du vill inte vara ensam
när jag utforskar.

221
00:11:31.360 --> 00:11:33.080
Och nu springer du iväg.

222
00:11:33.080 --> 00:11:36.560
Jag vill veta mer
om min värld, vad den binder.

223
00:11:36.560 --> 00:11:39.280
Sedan förstå varför
regnet faller från himlen?

224
00:11:40.880 --> 00:11:43.120
Nej, inte än. Du är fortfarande för liten.

225
00:11:43.520 --> 00:11:46.160
Du lär dig vissa saker med tiden.

226
00:11:46.440 --> 00:11:49.080
Ingen vet allt
från början.

227
00:11:49.480 --> 00:11:51.280
Snälla, sluta prata.

228
00:11:51.280 --> 00:11:53.560
Alla stirrar på oss.

229
00:11:53.560 --> 00:11:55.880
Mamma, när blir jag vuxen?

230
00:11:56.680 --> 00:12:00.480
Du blir vuxen när du kan
svara på alla de här frågorna själv.

231
00:12:00.840 --> 00:12:02.960
Då slutar du förhoppningsvis att besvära mig.

232
00:12:03.840 --> 00:12:06.040
Okej. Jag ska inte störa dig mer.

233
00:12:06.480 --> 00:12:10.400
Titta, där är en mycket yngre
baby och så trevligt uppförd.

234
00:12:11.800 --> 00:12:14.560
Från och med nu ska jag vara snäll

235
00:12:14.560 --> 00:12:17.000
se att den fortfarande kan gå ner i mammas påse

236
00:12:18.320 --> 00:12:20.880
och hur varmt och skönt det var.

237
00:12:20.880 --> 00:12:22.880
Jag gillar alltid att sova där inne.

238
00:12:23.640 --> 00:12:25.720
Men titta så fint det är ute.

239
00:12:25.720 --> 00:12:27.840
Mycket bättre än i påsen.

240
00:12:27.840 --> 00:12:32.000
Säg hej då till alla människor
som tittar på oss. Vi ses.

241
00:12:32.520 --> 00:12:34.160
Och glöm inte dina vänner.

242
00:12:34.160 --> 00:12:36.320
Koalorna. Hej då, hej då.