WEBVTT

1
00:00:28.320 --> 00:00:31.560
Hei, jeg er en koala. Jeg er en koala.

2
00:00:31.800 --> 00:00:34.560
Vel, en liten koala så langt.

3
00:00:35.040 --> 00:00:37.120
Slutt å prate og hold deg fast.

4
00:00:37.520 --> 00:00:39.400
Hvem snakker du egentlig med?

5
00:00:39.400 --> 00:00:41.640
Hei, de som ser på
...oss? Selvsagt, mamma.

6
00:00:41.720 --> 00:00:44.720
Jeg trodde du snakket
med den nysgjerrige naboen.

7
00:00:45.120 --> 00:00:47.120
Akkurat som gamle Mr. Kangaroo.

8
00:00:47.120 --> 00:00:48.880
Han må se alt.

9
00:00:48.880 --> 00:00:50.520
La oss gå et annet sted.

10
00:00:50.520 --> 00:00:53.200
Dette er bedre. Nydelig utsikt.

11
00:00:53.640 --> 00:00:55.440
Nå bør du spise noe.

12
00:00:55.440 --> 00:00:58.040
Hva skal jeg ha i dag?

13
00:00:58.040 --> 00:00:59.600
Trekk den til ermene igjen.

14
00:00:59.600 --> 00:01:02.440
Vel, det er ikke
mange andre trær i nærheten uansett.

15
00:01:06.240 --> 00:01:09.240
Se, mamma, naboene
krangler igjen.

16
00:01:09.960 --> 00:01:12.160
Hva krangler de om denne gangen?

17
00:01:13.240 --> 00:01:17.480
Jeg vet ikke helt. Kanskje disse bladene
vil smake bedre.

18
00:01:18.320 --> 00:01:20.160
Du bør venne deg til det, kjære.

19
00:01:20.160 --> 00:01:22.360
Livet vårt handler om eukalyptus.

20
00:01:22.920 --> 00:01:25.680
Jøss. Det stormer i nabohuset i dag.

21
00:01:26.040 --> 00:01:28.160
Kanskje han gjorde noe dumt i går.

22
00:01:28.400 --> 00:01:30.920
Jeg har aldri sett henne
lage så mye oppstyr før.

23
00:01:37.080 --> 00:01:39.120
Hvor skal du klatre?

24
00:01:39.120 --> 00:01:40.720
Hvor vil du?

25
00:01:40.720 --> 00:01:43.280
Ned i posen igjen.

26
00:01:43.280 --> 00:01:47.240
Du vet, du har bare et par måneder igjen...
måneder igjen før du får plass. Er det greit?

27
00:01:47.520 --> 00:01:48.880
Men beina er så lave.

28
00:01:48.880 --> 00:01:51.360
Jeg vil bare gjemme meg bort.

29
00:01:51.360 --> 00:01:53.640
Bare ignorer dem og hold meg hardt.

30
00:01:54.400 --> 00:01:58.440
Mamma. Vår nysgjerrige nabo
sier om noe beveger seg i bakken,

31
00:01:59.200 --> 00:02:02.040
Jeg ser at noe kryper der nede.

32
00:02:02.280 --> 00:02:04.400
Vær stille. Det kan være farlig.

33
00:02:04.400 --> 00:02:07.160
Den nysgjerrige naboen sier at det er en feil, Elena.

34
00:02:07.520 --> 00:02:09.880
Vi bør ikke bevege oss for mye,
ellers ser de oss.

35
00:02:10.400 --> 00:02:13.040
Jøss. Det er vanskelig for meg.

36
00:02:13.040 --> 00:02:15.360
Det føles ikke slik.

37
00:02:15.360 --> 00:02:17.360
Er det ikke kaldt? Vær stille.

38
00:02:17.360 --> 00:02:19.640
Bare se på. Det er ikke oss. Mamma...

39
00:02:20.360 --> 00:02:22.800
Jeg er redd. Den sniker seg vekk.

40
00:02:22.920 --> 00:02:25.440
Den så oss ikke. Mamma, la oss gå videre.

41
00:02:25.560 --> 00:02:28.360
Det var ingen blader
...mindre. Jeg er fortsatt sulten.

42
00:02:28.640 --> 00:02:32.640
Her i Australia er det så mange blader
at du umulig kan spise alle sammen.

43
00:02:32.880 --> 00:02:36.360
Ikke engang alle koalaene i verden
kan spise alle sammen.

44
00:02:36.640 --> 00:02:39.160
Se, det er så mange skoger.

45
00:02:39.560 --> 00:02:44.000
Mange andre skapninger lever der.
og de spiser forskjellige planter, som Mr.

46
00:02:44.000 --> 00:02:48.960
Wombat her. Det er
den jeg aldri har sett på en mumie.

47
00:02:49.080 --> 00:02:51.840
De burde gå sin vei. Jeg vil dra.

48
00:02:52.760 --> 00:02:57.920
Det er alltid noen nye eller ingen naboer...
som sniker seg rundt, er jeg redd.

49
00:02:58.400 --> 00:03:01.520
Kom igjen, da. Wombats spiser ikke koalaer.

50
00:03:01.920 --> 00:03:04.800
De er planteetere som oss, de spiser bare planter.

51
00:03:05.080 --> 00:03:08.400
Så ikke vær redd. Se,
naboen vår er heller ikke redd.

52
00:03:08.520 --> 00:03:10.120
Han hilser bare høflig.

53
00:03:10.120 --> 00:03:12.920
Det skal vi også gjøre.
God dag, Mr. Wombat.

54
00:03:13.120 --> 00:03:14.160
Hvordan har du det i dag?

55
00:03:15.120 --> 00:03:16.880
Kom igjen, din lille skravlebøtte.

56
00:03:16.880 --> 00:03:18.080
Vi går en tur.

57
00:03:18.080 --> 00:03:20.320
Vi utforsker en annen del av skogen.

58
00:03:20.640 --> 00:03:23.000
Se på utsikten. Hei, nabo.

59
00:03:23.400 --> 00:03:25.920
Vi går en tur
for å nyte omgivelsene.

60
00:03:27.640 --> 00:03:29.840
Han er en nysgjerrig fyr.

61
00:03:29.840 --> 00:03:32.560
Han er alltid opptatt
om hva andre gjør.

62
00:03:33.200 --> 00:03:36.800
Å, mamma. Hva er den lyden? Å, nei.

63
00:03:37.000 --> 00:03:39.360
Det høres ut som villhunder.

64
00:03:39.520 --> 00:03:40.880
Det er en villhund.

65
00:03:40.880 --> 00:03:43.800
Planter han som wombats?

66
00:03:43.800 --> 00:03:46.000
Egentlig ikke. Faktisk ikke i det hele tatt.

67
00:03:46.120 --> 00:03:48.720
Jeg tror vi bør komme oss videre.

68
00:03:48.720 --> 00:03:50.520
Kanskje de ikke ser oss.

69
00:03:50.520 --> 00:03:53.000
Hvis jeg bare visste hvilken retning
de kommer fra.

70
00:03:53.920 --> 00:03:56.320
Og de kommer nærmere.

71
00:03:56.640 --> 00:03:58.560
Vi må finne et passende tre.

72
00:03:58.560 --> 00:04:01.440
Jeg håper vi ikke løper i deres retning.

73
00:04:01.440 --> 00:04:03.280
Det er for sent. Ta det rolig.

74
00:04:03.280 --> 00:04:05.600
Ta det rolig. Som om vi ikke bryr oss.

75
00:04:05.600 --> 00:04:08.200
Hold ut. Ingenting kommer til å skje med oss.

76
00:04:09.680 --> 00:04:14.120
Mamma. Hvorfor slo vi ikke

77
00:04:14.480 --> 00:04:16.920
...den der? Farlig.

78
00:04:18.280 --> 00:04:20.560
Hold dere fast. La oss løpe. Skynd dere.

79
00:04:20.560 --> 00:04:23.400
Skynd dere. Treet vil være trygt der.

80
00:04:28.800 --> 00:04:31.440
Der er det. De finner oss ikke her.

81
00:04:34.400 --> 00:04:36.160
De stikker av med meg.

82
00:04:36.160 --> 00:04:39.240
Jeg skjelver. Å, min skjelving ble sagt.

83
00:04:41.640 --> 00:04:44.800
Vær stille. De drar.

84
00:04:44.800 --> 00:04:47.280
Phew. Jeg tror det er nok for i dag.

85
00:04:47.640 --> 00:04:50.960
La oss bli i treet en stund,
i hvert fall til det blir mørkt.

86
00:04:51.280 --> 00:04:54.960
Det vil være tryggere enn at noen
som sover her inne.

87
00:04:55.320 --> 00:04:56.760
Han hviler seg bare.

88
00:04:56.760 --> 00:04:59.400
Vi må fordøye maten lenge.

89
00:04:59.680 --> 00:05:02.840
fordi eukalyptusbladene
er ikke særlig næringsrike, skjønner du?

90
00:05:04.320 --> 00:05:05.640
Vi må spise mange av dem.

91
00:05:05.640 --> 00:05:07.920
Og for det meste spiser vi om natten.

92
00:05:07.920 --> 00:05:10.640
Det blir snart mørkt.
snart, ikke sant? Jo, det

93
00:05:12.080 --> 00:05:14.720
Det blir det. Og snart
vil vi være på farten igjen.

94
00:05:15.200 --> 00:05:18.600
Vi tar folket med oss
for å vise dem skogen om natten. Ja vel.

95
00:05:19.760 --> 00:05:22.280
Men de må være stille.

96
00:05:22.280 --> 00:05:24.520
Vi går på bakken en stund.

97
00:05:24.520 --> 00:05:29.040
Hundene er forhåpentligvis langt nok unna,
men vi skal være stille for sikkerhets skyld.

98
00:05:30.280 --> 00:05:32.160
Greit. Det er ingen i nærheten. Det er ingen i nærheten.

99
00:05:32.160 --> 00:05:34.880
Vi kan gå videre. Det virker stille.

100
00:05:35.560 --> 00:05:38.000
Mamma. Jeg ser naboen vår.

101
00:05:38.000 --> 00:05:40.320
Det virker som om han har stukket av.

102
00:05:40.320 --> 00:05:42.720
De kommer til å krangle igjen, ikke sant?

103
00:05:43.160 --> 00:05:45.320
Ja. Hun leter etter ham. Ser du? Hun har besøk.

104
00:05:45.320 --> 00:05:46.880
Hun har besøk.

105
00:05:46.880 --> 00:05:49.560
Hei, se. Jeg kjenner henne.

106
00:05:49.560 --> 00:05:51.760
Hun spiser av og til
med oss på det samme treet.

107
00:05:52.320 --> 00:05:53.960
Hun er en sukkerglider.

108
00:05:53.960 --> 00:05:56.160
Hun er et pungdyr som oss.

109
00:05:56.160 --> 00:05:58.360
Jeg trodde vi var koalaer.

110
00:05:58.720 --> 00:06:01.760
Er vi også pungdyr?

111
00:06:02.400 --> 00:06:05.400
Ja, vi er koalaer
og pungdyr. Pungdyr

112
00:06:06.960 --> 00:06:09.720
er alle dyr som har en pung
der avkommet deres

113
00:06:09.720 --> 00:06:13.200
fødes og vokser opp.
Det finnes mange av dem i Australia.

114
00:06:14.240 --> 00:06:17.160
La oss dra et annet sted

115
00:06:23.520 --> 00:06:27.000
der borte. Det er vår nysgjerrige nabo
som hviler på grenen.

116
00:06:27.480 --> 00:06:33.760
Han må bli sliten når han tilbringer hele dagen
med å se på alle de andre dyrene. Mamma.

117
00:06:34.360 --> 00:06:36.840
Slangen smyger seg mot ham.

118
00:06:36.840 --> 00:06:38.800
Slanger er farlige, ikke sant?

119
00:06:38.800 --> 00:06:40.640
Vi må vekke ham.

120
00:06:40.640 --> 00:06:43.320
Hallo, nabo. Våkn opp.

121
00:06:43.720 --> 00:06:45.720
Du har en slange som selskap.

122
00:06:45.720 --> 00:06:47.760
Nabo, vær forsiktig.

123
00:06:47.760 --> 00:06:49.800
Slangen ser på deg.

124
00:06:49.800 --> 00:06:53.560
Mr. Tony, froskemunn er litt sint
over at noen plager ham.

125
00:06:56.040 --> 00:06:59.240
Sånn, ja. Slange,
du sparte på en annen gren.

126
00:07:00.000 --> 00:07:01.840
Naboen skal møte noen.

127
00:07:01.840 --> 00:07:03.840
Kanskje han har en ny kjæreste.

128
00:07:03.840 --> 00:07:06.000
Kanskje det er derfor han er så nysgjerrig.

129
00:07:06.160 --> 00:07:09.040
Han lette etter en kjæreste.

130
00:07:09.040 --> 00:07:11.480
Kom, så går vi. Vi trenger ikke å bli her.

131
00:07:12.120 --> 00:07:16.440
Fru Ugle gjør store øyne av å se på
alt som skjer rundt henne.

132
00:07:17.280 --> 00:07:20.880
La oss klatre opp hit
og bli her til det blir morgen. La meg se.

133
00:07:21.080 --> 00:07:24.440
Naboene har kommet hjem
og de krangler igjen.

134
00:07:24.480 --> 00:07:25.880
Ikke hør på dem.

135
00:07:25.880 --> 00:07:28.000
Du er for liten til det. La meg se.

136
00:07:28.240 --> 00:07:32.240
Han sier noe til ham
som at jeg skal vise deg hvem som er sjefen...

137
00:07:32.240 --> 00:07:34.600
hvis du kommer sent hjem igjen.

138
00:07:35.240 --> 00:07:36.600
Hva var det jeg sa?

139
00:07:36.600 --> 00:07:39.160
Du er for liten for dette, så hysj nå.

140
00:07:39.880 --> 00:07:41.760
Det er morgen.

141
00:07:41.760 --> 00:07:42.920
Det er en paddock.

142
00:07:42.920 --> 00:07:44.640
Vent her. Jeg går og sjekker.

143
00:07:44.640 --> 00:07:46.680
Mamma, hvor skal du?

144
00:07:47.200 --> 00:07:49.040
Bare la meg være her.

145
00:07:49.040 --> 00:07:51.320
Bli i treet. Du er trygg der.

146
00:07:52.000 --> 00:07:54.240
Jeg så noen merkelige dyr
på den innhegningen.

147
00:07:54.520 --> 00:07:55.840
Jeg vil ta en titt på dem.

148
00:07:55.840 --> 00:07:58.320
Jeg er straks tilbake. Men, mamma,

149
00:07:59.320 --> 00:08:01.280
jeg vil ikke være her alene.

150
00:08:01.280 --> 00:08:02.840
Jeg sa at jeg er straks tilbake.

151
00:08:02.840 --> 00:08:05.960
Så hold deg på den grenen.

152
00:08:11.120 --> 00:08:12.520
Hva er alt dette?

153
00:08:12.520 --> 00:08:15.200
Jeg har aldri sett så store dyr før.

154
00:08:16.240 --> 00:08:18.440
Hva sa du, herr Kenguru?

155
00:08:18.440 --> 00:08:21.240
Det er kuer, og de beiter.

156
00:08:21.840 --> 00:08:24.080
Ok. Så dere er bare kuer.

157
00:08:24.440 --> 00:08:25.840
Ha en fin dag.

158
00:08:25.840 --> 00:08:27.920
Ser ut til at jeg bør holde meg unna.

159
00:08:27.920 --> 00:08:30.040
De er visst ikke særlig vennlige.

160
00:08:30.320 --> 00:08:32.800
Jeg ville bare presentere meg.

161
00:08:32.800 --> 00:08:36.840
Kjære kuer. Jeg er Koala,
naboen deres fra skogen.

162
00:08:37.120 --> 00:08:38.960
Jeg har aldri sett dere før.

163
00:08:38.960 --> 00:08:40.960
Så jeg kom nærmere for å si hei.

164
00:08:41.320 --> 00:08:43.400
Vel... Ikke vær så nærtagende.

165
00:08:43.760 --> 00:08:46.000
Jeg tror det er best jeg går tilbake til skogen.

166
00:08:46.000 --> 00:08:48.960
Du sier, herr Kenguru,
at de er redde for meg.

167
00:08:49.280 --> 00:08:51.360
Vel, det er best jeg går tilbake til babyen min.

168
00:08:51.560 --> 00:08:53.800
Mamma, du forlot meg her og dro.

169
00:08:53.960 --> 00:08:55.680
Det kan du ikke gjøre.

170
00:08:55.680 --> 00:08:57.640
Hva om noen ville spise meg?

171
00:08:57.640 --> 00:08:59.200
Jeg vil ikke det.

172
00:08:59.200 --> 00:09:01.520
Men jeg var bare borte en kort stund.

173
00:09:01.880 --> 00:09:03.800
Vær glad du ikke var sammen med meg.

174
00:09:03.800 --> 00:09:06.560
Jeg møtte kuer, og de var ikke
glade for å se meg.

175
00:09:06.840 --> 00:09:08.440
Du ville ikke likt det i det hele tatt.

176
00:09:11.200 --> 00:09:13.520
Uansett, skogen er det beste stedet.

177
00:09:13.680 --> 00:09:15.200
Det tryggeste stedet for oss.

178
00:09:15.200 --> 00:09:17.480
Koalaene er i trærne, vet du.

179
00:09:17.480 --> 00:09:19.640
Vi kan spise og sove her.

180
00:09:19.640 --> 00:09:22.000
Vi er tilpasset det. Jøss.

181
00:09:22.400 --> 00:09:24.920
Det er en bekk der borte og en dam.

182
00:09:25.560 --> 00:09:28.360
Og se, noen tar en buss i den.

183
00:09:28.360 --> 00:09:30.400
Det ser ikke ut som bading.

184
00:09:30.560 --> 00:09:34.480
Det er nok heller noen som har falt uti
og prøver nå å komme seg opp på bredden igjen.

185
00:09:34.640 --> 00:09:36.080
Kan han ikke ha druknet?

186
00:09:36.080 --> 00:09:38.880
Skal vi hjelpe ham? Han drukner ikke.

187
00:09:39.080 --> 00:09:40.280
Dammen er ikke dyp.

188
00:09:40.280 --> 00:09:42.760
Det håper jeg i hvert fall ikke.

189
00:09:43.280 --> 00:09:46.760
Det er det som kan skje
når du ikke er forsiktig og faller uti.

190
00:09:48.480 --> 00:09:50.640
Best jeg ikke klatrer til farlige steder.

191
00:09:51.200 --> 00:09:54.520
Jeg skal holde godt fast i deg.
og du løper ikke fra meg.

192
00:09:56.520 --> 00:09:58.520
Jeg stikker ikke av.

193
00:09:58.520 --> 00:10:00.400
Du må høre på mamma.

194
00:10:00.400 --> 00:10:02.360
Hun vet best hvordan hun skal beskytte deg. Du skjønner

195
00:10:04.680 --> 00:10:06.720
Du skjønner, alt gikk bra.

196
00:10:06.720 --> 00:10:09.440
Det er å komme tilbake til banken.

197
00:10:11.080 --> 00:10:13.960
Hei, Mimi. Hva skal vi gjøre i dag?

198
00:10:14.480 --> 00:10:16.200
Hvor skal vi dra?

199
00:10:16.200 --> 00:10:19.000
Hva skal du lære meg?

200
00:10:19.000 --> 00:10:22.000
Vel, jeg antar de samme tingene
vi koalaer gjør hver dag.

201
00:10:22.320 --> 00:10:25.560
Klatre i trærne, tygge på bladene, slappe av
og se oss rundt.

202
00:10:28.000 --> 00:10:30.920
Hva synes du vi skal gjøre?

203
00:10:33.360 --> 00:10:35.400
Vi kan ta en tur til
gjennom skogen.

204
00:10:35.720 --> 00:10:37.640
Det hadde vært gøy.

205
00:10:37.640 --> 00:10:41.080
Ikke nå. Det ser ut som
det kommer til å regne. Kanskje senere.

206
00:10:42.160 --> 00:10:44.720
Jeg liker ikke når vannet
faller ned fra himmelen.

207
00:10:45.240 --> 00:10:50.560
Maten min blir våt.
og den blir klar uansett.

208
00:10:51.720 --> 00:10:53.440
Regnet er nødvendig.

209
00:10:53.440 --> 00:10:56.480
Det gir trærne
og alle plantene vann å drikke.

210
00:10:56.840 --> 00:11:00.480
Vannet trekker ned i jorden
og de drikker det opp gjennom røttene.

211
00:11:01.760 --> 00:11:05.920
Ok. Men jeg forstår fortsatt ikke
hvorfor det faller ned fra himmelen.

212
00:11:06.600 --> 00:11:09.040
Det spiller ingen rolle. Du er en koala.

213
00:11:09.160 --> 00:11:13.120
Og det viktigste for deg å forstå
er alt om eukalyptusblader.

214
00:11:13.320 --> 00:11:15.080
Og det er nok.

215
00:11:15.080 --> 00:11:18.080
Se. Det sluttet å regne. Det har sluttet å regne.

216
00:11:18.080 --> 00:11:21.680
Ja, det gjorde det. Men jeg forstår meg fortsatt ikke på regn.

217
00:11:22.080 --> 00:11:24.000
Hvor klatrer du nå?

218
00:11:24.000 --> 00:11:26.760
Jeg utforsker eukalyptusblader. Vent. Jeg kommer og henter deg.

219
00:11:26.920 --> 00:11:27.800
Jeg kommer og henter deg.

220
00:11:27.800 --> 00:11:31.240
For det første vil du ikke være alene...
når jeg utforsker.

221
00:11:31.360 --> 00:11:33.080
Og nå stikker du av.

222
00:11:33.080 --> 00:11:36.560
Jeg vil vite mer
om min verden, hva den knytter sammen.

223
00:11:36.560 --> 00:11:39.280
Så forstå hvorfor
regnet faller fra himmelen?

224
00:11:40.880 --> 00:11:43.120
Ikke ennå. Du er fortsatt for liten.

225
00:11:43.520 --> 00:11:46.160
Du lærer noen ting etter hvert som tiden går.

226
00:11:46.440 --> 00:11:49.080
Ingen vet alt
fra starten av.

227
00:11:49.480 --> 00:11:51.280
Vær så snill, slutt å snakke.

228
00:11:51.280 --> 00:11:53.560
Alle stirrer på oss.

229
00:11:53.560 --> 00:11:55.880
Mamma, når blir jeg voksen?

230
00:11:56.680 --> 00:12:00.480
Du vil være voksen når du er i stand til
svare på alle disse spørsmålene selv.

231
00:12:00.840 --> 00:12:02.960
Da slutter du forhåpentligvis å plage meg.

232
00:12:03.840 --> 00:12:06.040
Ok. Jeg skal ikke plage deg mer.

233
00:12:06.480 --> 00:12:10.400
Se, det er en mye yngre
og så veloppdragen.

234
00:12:11.800 --> 00:12:14.560
Fra nå av skal jeg være snill å

235
00:12:14.560 --> 00:12:17.000
å se at den fortsatt kan putte i mammas pung...

236
00:12:18.320 --> 00:12:20.880
og hvor varmt og godt det var.

237
00:12:20.880 --> 00:12:22.880
Jeg liker alltid å sove der inne.

238
00:12:23.640 --> 00:12:25.720
Men se hvor fint det er ute.

239
00:12:25.720 --> 00:12:27.840
Mye bedre enn i pungen.

240
00:12:27.840 --> 00:12:32.000
Si ha det til alle menneskene
som ser på oss. Ha det bra.

241
00:12:32.520 --> 00:12:34.160
Og ikke glem vennene dine.

242
00:12:34.160 --> 00:12:36.320
Koalaene. Ha det bra.