WEBVTT

1
00:00:28.320 --> 00:00:31.560
Bonjour. Je suis un koala.

2
00:00:31.800 --> 00:00:34.560
Enfin, un petit koala pour l'instant.

3
00:00:35.040 --> 00:00:37.120
Arrêtez de bavarder et tenez-vous bien.

4
00:00:37.520 --> 00:00:39.400
À qui parlez-vous d'ailleurs ?

5
00:00:39.400 --> 00:00:41.640
Hé, les gens qui nous regardent
nous regarder ? Bien sûr, maman.

6
00:00:41.720 --> 00:00:44.720
Oh, je pensais que tu parlais
au voisin curieux.

7
00:00:45.120 --> 00:00:47.120
Comme le vieux M. Kangourou.

8
00:00:47.120 --> 00:00:48.880
Il doit tout voir.

9
00:00:48.880 --> 00:00:50.520
Allons ailleurs.

10
00:00:50.520 --> 00:00:53.200
C'est mieux ici. Belle vue.

11
00:00:53.640 --> 00:00:55.440
Maintenant, tu devrais manger quelque chose.

12
00:00:55.440 --> 00:00:58.040
Qu'est-ce que je vais manger aujourd'hui ?

13
00:00:58.040 --> 00:00:59.600
Tirez encore sur les manches.

14
00:00:59.600 --> 00:01:02.440
De toute façon, il n'y a pas
il n'y a pas beaucoup d'autres arbres dans le coin de toute façon.

15
00:01:06.240 --> 00:01:09.240
Regarde, maman, les voisins
se disputent encore.

16
00:01:09.960 --> 00:01:12.160
Eh bien, de quoi se disputent-ils cette fois-ci ?

17
00:01:13.240 --> 00:01:17.480
Je ne sais pas. Peut-être que ces feuilles
auront meilleur goût.

18
00:01:18.320 --> 00:01:20.160
Tu ferais mieux de t'y habituer, chérie.

19
00:01:20.160 --> 00:01:22.360
Notre vie se résume à l'eucalyptus.

20
00:01:22.920 --> 00:01:25.680
Ouah ! La porte d'à côté est orageuse aujourd'hui.

21
00:01:26.040 --> 00:01:28.160
Il a peut-être fait quelque chose de mal hier.

22
00:01:28.400 --> 00:01:30.920
Je ne l'ai jamais vue
faire autant d'histoires avant.

23
00:01:37.080 --> 00:01:39.120
Où vas-tu grimper ?

24
00:01:39.120 --> 00:01:40.720
Où veux-tu aller ?

25
00:01:40.720 --> 00:01:43.280
Dans la poche, encore.

26
00:01:43.280 --> 00:01:47.240
Tu sais, il ne te reste que quelques mois
mois avant de rentrer dans le moule. D'accord ?

27
00:01:47.520 --> 00:01:48.880
Mais les jambes sont si basses.

28
00:01:48.880 --> 00:01:51.360
Je veux juste me cacher.

29
00:01:51.360 --> 00:01:53.640
Ignore-les et serre-moi fort.

30
00:01:54.400 --> 00:01:58.440
Maman. Notre voisin fouineur
dit que quelque chose bouge dans le sol,

31
00:01:59.200 --> 00:02:02.040
Je vois que quelque chose se glisse là-dessous.

32
00:02:02.280 --> 00:02:04.400
Ne faites pas de bruit. C'est peut-être dangereux.

33
00:02:04.400 --> 00:02:07.160
Le voisin fouineur dit que c'est une erreur, Elena.

34
00:02:07.520 --> 00:02:09.880
Il ne faut pas trop bouger,
sinon ils nous verront.

35
00:02:10.400 --> 00:02:13.040
Ouah ! C'est difficile pour moi.

36
00:02:13.040 --> 00:02:15.360
On n'a pas l'impression que c'est nous.

37
00:02:15.360 --> 00:02:17.360
Il fait froid, non ? Ne fais pas de bruit.

38
00:02:17.360 --> 00:02:19.640
Regarde. Ce n'est pas nous. Maman.

39
00:02:20.360 --> 00:02:22.800
J'ai peur. Il s'éloigne en rampant.

40
00:02:22.920 --> 00:02:25.440
Il ne nous a pas vus. Maman, avançons.

41
00:02:25.560 --> 00:02:28.360
Il n'y avait plus de feuilles
moins. J'ai encore faim.

42
00:02:28.640 --> 00:02:32.640
Ici, en Australie, il y a tellement de feuilles
qu'il est impossible de les manger toutes.

43
00:02:32.880 --> 00:02:36.360
Même tous les koalas du monde ne pourraient pas
ne pourraient pas toutes les manger.

44
00:02:36.640 --> 00:02:39.160
Regarde, il y a tellement de forêts.

45
00:02:39.560 --> 00:02:44.000
Beaucoup d'autres créatures y vivent
et elles mangent des plantes différentes, comme M.

46
00:02:44.000 --> 00:02:48.960
Wombat ici. C'est
que je n'ai jamais vu sur une momie.

47
00:02:49.080 --> 00:02:51.840
Ils devraient s'en aller. Je veux partir.

48
00:02:52.760 --> 00:02:57.920
Il y a toujours de nouveaux voisins ou pas de voisins
qui se faufilent, j'en ai peur.

49
00:02:58.400 --> 00:03:01.520
Oh, allez. Les wombats ne mangent pas les koalas.

50
00:03:01.920 --> 00:03:04.800
Herbivores comme nous, ils ne mangent que des plantes.

51
00:03:05.080 --> 00:03:08.400
Alors n'ayez pas peur. Regardez,
notre voisin n'a pas peur non plus.

52
00:03:08.520 --> 00:03:10.120
Il dit juste poliment bonjour.

53
00:03:10.120 --> 00:03:12.920
Et nous ferons de même.
Bonjour, M. Wombat.

54
00:03:13.120 --> 00:03:14.160
Comment allez-vous aujourd'hui ?

55
00:03:15.120 --> 00:03:16.880
Allons-y, petit bavard.

56
00:03:16.880 --> 00:03:18.080
Nous allons nous promener.

57
00:03:18.080 --> 00:03:20.320
Explorons une autre partie de la forêt.

58
00:03:20.640 --> 00:03:23.000
Regarde la vue. Hé, voisin.

59
00:03:23.400 --> 00:03:25.920
Nous allons nous promener
pour profiter des environs.

60
00:03:27.640 --> 00:03:29.840
C'est vraiment un gars curieux.

61
00:03:29.840 --> 00:03:32.560
Il est toujours préoccupé
de ce que font les autres.

62
00:03:33.200 --> 00:03:36.800
Oh, maman. C'est quoi ce bruit ? Oh, non.

63
00:03:37.000 --> 00:03:39.360
On dirait des chiens sauvages.

64
00:03:39.520 --> 00:03:40.880
Eh bien, c'est un chien sauvage.

65
00:03:40.880 --> 00:03:43.800
Est-ce qu'il plante comme les wombats ?

66
00:03:43.800 --> 00:03:46.000
Pas vraiment. En fait, pas du tout.

67
00:03:46.120 --> 00:03:48.720
Je pense qu'on devrait se dépêcher.

68
00:03:48.720 --> 00:03:50.520
Peut-être qu'ils ne nous verront pas.

69
00:03:50.520 --> 00:03:53.000
Si seulement je savais dans quelle direction
ils viennent.

70
00:03:53.920 --> 00:03:56.320
Et ils se rapprochent.

71
00:03:56.640 --> 00:03:58.560
Nous devons trouver un arbre convenable.

72
00:03:58.560 --> 00:04:01.440
J'espère que nous ne courrons pas dans leur direction.

73
00:04:01.440 --> 00:04:03.280
C'est trop tard. Calmez-vous.

74
00:04:03.280 --> 00:04:05.600
Restez calmes. Comme si on s'en fichait.

75
00:04:05.600 --> 00:04:08.200
S'accrocher. Rien ne va nous arriver.

76
00:04:09.680 --> 00:04:14.120
Maman. Pourquoi on n'a pas donné un coup de poing

77
00:04:14.480 --> 00:04:16.920
ça ? C'est dangereux.

78
00:04:18.280 --> 00:04:20.560
Tiens bon. Courons. Dépêchez-vous.

79
00:04:20.560 --> 00:04:23.400
Dépêchez-vous. L'arbre sera en sécurité là-bas.

80
00:04:28.800 --> 00:04:31.440
Oh, c'est ça. Ils ne nous trouveront pas ici.

81
00:04:34.400 --> 00:04:36.160
Ils s'enfuient avec moi.

82
00:04:36.160 --> 00:04:39.240
Je tremble. Oh, on a dit que je tremblais.

83
00:04:41.640 --> 00:04:44.800
Taisez-vous. Ils s'en vont.

84
00:04:44.800 --> 00:04:47.280
Ouf. Je pense que ça suffit pour aujourd'hui.

85
00:04:47.640 --> 00:04:50.960
Restons dans l'arbre pendant un moment,
au moins jusqu'à la tombée de la nuit.

86
00:04:51.280 --> 00:04:54.960
Ce sera plus sûr que quelqu'un
qui dort ici.

87
00:04:55.320 --> 00:04:56.760
Il se repose, c'est tout.

88
00:04:56.760 --> 00:04:59.400
Nous devons digérer notre nourriture pendant longtemps

89
00:04:59.680 --> 00:05:02.840
parce que les feuilles d'eucalyptus
ne sont pas très nutritives, vous savez ?

90
00:05:04.320 --> 00:05:05.640
Nous devons en manger beaucoup.

91
00:05:05.640 --> 00:05:07.920
Et nous mangeons surtout la nuit.

92
00:05:07.920 --> 00:05:10.640
Il va bientôt faire nuit
bientôt, n'est-ce pas ? Oui, il

93
00:05:12.080 --> 00:05:14.720
va l'être. Et bientôt
nous nous remettrons en route.

94
00:05:15.200 --> 00:05:18.600
Nous emmènerons les gens avec nous
pour leur montrer la forêt la nuit. C'est vrai.

95
00:05:19.760 --> 00:05:22.280
Mais ils doivent rester tranquilles.

96
00:05:22.280 --> 00:05:24.520
Nous allons marcher sur le sol pendant un moment.

97
00:05:24.520 --> 00:05:29.040
On espère que les chiens sont assez loin,
mais nous resterons silencieux au cas où.

98
00:05:30.280 --> 00:05:32.160
D'accord. Il n'y a plus personne.

99
00:05:32.160 --> 00:05:34.880
Nous pouvons avancer. Ça a l'air calme.

100
00:05:35.560 --> 00:05:38.000
Maman. Je vois notre voisin.

101
00:05:38.000 --> 00:05:40.320
On dirait qu'il s'est enfui.

102
00:05:40.320 --> 00:05:42.720
Ils vont encore se disputer, non ?

103
00:05:43.160 --> 00:05:45.320
Oui. Elle le cherche. Tu vois ?

104
00:05:45.320 --> 00:05:46.880
Elle a un visiteur.

105
00:05:46.880 --> 00:05:49.560
Hé, regarde. Je la connais.

106
00:05:49.560 --> 00:05:51.760
Elle mange parfois
avec nous sur le même arbre.

107
00:05:52.320 --> 00:05:53.960
C'est un planeur de sucre.

108
00:05:53.960 --> 00:05:56.160
C'est un marsupial comme nous.

109
00:05:56.160 --> 00:05:58.360
Je pensais que nous étions des koalas.

110
00:05:58.720 --> 00:06:01.760
Sommes-nous aussi des marsupiaux ?

111
00:06:02.400 --> 00:06:05.400
Oui, nous sommes des koalas
et des marsupiaux. Les marsupiaux

112
00:06:06.960 --> 00:06:09.720
sont tous les animaux qui ont une poche
dans laquelle leur progéniture

113
00:06:09.720 --> 00:06:13.200
naissent et grandissent.
Il y en a beaucoup en Australie.

114
00:06:14.240 --> 00:06:17.160
Allons ailleurs

115
00:06:23.520 --> 00:06:27.000
là-bas. C'est notre voisin fouineur
qui se repose sur la branche.

116
00:06:27.480 --> 00:06:33.760
Il doit être fatigué quand il passe la journée à
à observer tous les autres animaux. Maman.

117
00:06:34.360 --> 00:06:36.840
Le serpent s'approche de lui en glissant.

118
00:06:36.840 --> 00:06:38.800
Les serpents sont dangereux, n'est-ce pas ?

119
00:06:38.800 --> 00:06:40.640
Il faut le réveiller.

120
00:06:40.640 --> 00:06:43.320
Bonjour, voisin. Réveillez-vous.

121
00:06:43.720 --> 00:06:45.720
Vous avez un serpent pour compagnie.

122
00:06:45.720 --> 00:06:47.760
Voisin, fais attention.

123
00:06:47.760 --> 00:06:49.800
Le serpent vous regarde.

124
00:06:49.800 --> 00:06:53.560
M. Tony, la bouche de grenouille est un peu fâchée
que quelqu'un le dérange.

125
00:06:56.040 --> 00:06:59.240
C'est ça. Serpent,
les économies que vous faites sont d'une autre branche.

126
00:07:00.000 --> 00:07:01.840
Le voisin rencontre quelqu'un.

127
00:07:01.840 --> 00:07:03.840
Peut-être qu'il a une nouvelle petite amie.

128
00:07:03.840 --> 00:07:06.000
C'est peut-être pour ça qu'il est si curieux.

129
00:07:06.160 --> 00:07:09.040
Il cherchait une petite amie.

130
00:07:09.040 --> 00:07:11.480
Allons-y. Nous ne sommes pas obligés de rester ici.

131
00:07:12.120 --> 00:07:16.440
Mme Hibou a les yeux écarquillés à force de regarder
tout ce qui se passe autour d'elle.

132
00:07:17.280 --> 00:07:20.880
Grimpons ici
et restons jusqu'au matin. Laisse-moi regarder.

133
00:07:21.080 --> 00:07:24.440
Les voisins sont rentrés chez eux
et ils se disputent à nouveau.

134
00:07:24.480 --> 00:07:25.880
Ne les écoute pas.

135
00:07:25.880 --> 00:07:28.000
Tu es trop petit pour ça. Laisse-moi faire.

136
00:07:28.240 --> 00:07:32.240
Il lui dit quelque chose
comme je vais te montrer qui est le patron

137
00:07:32.240 --> 00:07:34.600
si tu rentres encore tard.

138
00:07:35.240 --> 00:07:36.600
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

139
00:07:36.600 --> 00:07:39.160
Tu es trop petit pour ça, alors tais-toi.

140
00:07:39.880 --> 00:07:41.760
Eh bien, c'est le matin.

141
00:07:41.760 --> 00:07:42.920
Il y a un enclos.

142
00:07:42.920 --> 00:07:44.640
Attends ici. Je vais aller voir.

143
00:07:44.640 --> 00:07:46.680
Maman, où vas-tu ?

144
00:07:47.200 --> 00:07:49.040
Oh, laisse-moi ici.

145
00:07:49.040 --> 00:07:51.320
Reste dans l'arbre. Tu es en sécurité.

146
00:07:52.000 --> 00:07:54.240
J'ai vu des animaux étranges
dans cet enclos.

147
00:07:54.520 --> 00:07:55.840
Je veux les voir.

148
00:07:55.840 --> 00:07:58.320
Je reviens tout de suite. Mais, maman,

149
00:07:59.320 --> 00:08:01.280
je ne veux pas rester seule ici.

150
00:08:01.280 --> 00:08:02.840
J'ai dit que je reviendrai.

151
00:08:02.840 --> 00:08:05.960
Alors reste sur cette branche.

152
00:08:11.120 --> 00:08:12.520
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

153
00:08:12.520 --> 00:08:15.200
Je n'ai jamais vu d'animaux aussi énormes.

154
00:08:16.240 --> 00:08:18.440
Qu'avez-vous dit, M. Kangourou ?

155
00:08:18.440 --> 00:08:21.240
Ce sont des vaches et elles broutent.

156
00:08:21.840 --> 00:08:24.080
D'accord. Vous n'êtes donc que des vaches.

157
00:08:24.440 --> 00:08:25.840
Bonne journée à vous.

158
00:08:25.840 --> 00:08:27.920
On dirait que je devrais rester à l'écart.

159
00:08:27.920 --> 00:08:30.040
On dirait qu'elles ne sont pas très amicales.

160
00:08:30.320 --> 00:08:32.800
Je voulais juste me présenter.

161
00:08:32.800 --> 00:08:36.840
Chères vaches. Je suis Koala,
votre voisin de la forêt.

162
00:08:37.120 --> 00:08:38.960
Je ne vous ai jamais vu auparavant.

163
00:08:38.960 --> 00:08:40.960
Je me suis donc approché pour vous dire bonjour.

164
00:08:41.320 --> 00:08:43.400
Eh bien... Ne sois pas si susceptible.

165
00:08:43.760 --> 00:08:46.000
Je ferais mieux de retourner dans la forêt.

166
00:08:46.000 --> 00:08:48.960
Vous dites, M. Kangourou,
qu'ils ont peur de moi.

167
00:08:49.280 --> 00:08:51.360
Eh bien, je ferais mieux de retourner auprès de mon bébé.

168
00:08:51.560 --> 00:08:53.800
Maman, tu m'as laissée ici et tu es partie.

169
00:08:53.960 --> 00:08:55.680
Tu n'as pas le droit de faire ça.

170
00:08:55.680 --> 00:08:57.640
Et si quelqu'un voulait me manger ?

171
00:08:57.640 --> 00:08:59.200
Je n'en ai pas envie.

172
00:08:59.200 --> 00:09:01.520
Mais je ne suis partie que pour un court moment.

173
00:09:01.880 --> 00:09:03.800
Sois heureuse de ne pas avoir été avec moi.

174
00:09:03.800 --> 00:09:06.560
J'ai rencontré des vaches et elles n'étaient pas
et elles n'étaient pas contentes de me voir.

175
00:09:06.840 --> 00:09:08.440
Tu n'aimerais pas ça du tout.

176
00:09:11.200 --> 00:09:13.520
De toute façon, la forêt est le meilleur endroit.

177
00:09:13.680 --> 00:09:15.200
L'endroit le plus sûr pour nous.

178
00:09:15.200 --> 00:09:17.480
Les koalas sont dans les arbres, tu sais.

179
00:09:17.480 --> 00:09:19.640
Nous pouvons manger et dormir ici.

180
00:09:19.640 --> 00:09:22.000
Nous nous y sommes adaptés. Nous sommes adaptés à la forêt.

181
00:09:22.400 --> 00:09:24.920
Voici un ruisseau et un étang.

182
00:09:25.560 --> 00:09:28.360
Et regardez, quelqu'un y prend un bus.

183
00:09:28.360 --> 00:09:30.400
Ça ne ressemble pas vraiment à une baignade.

184
00:09:30.560 --> 00:09:34.480
Il est plus probable que quelqu'un soit tombé dedans
et essaie maintenant de remonter sur la berge.

185
00:09:34.640 --> 00:09:36.080
Il ne s'est pas noyé ?

186
00:09:36.080 --> 00:09:38.880
On l'aide ? Oh, il ne se noiera pas.

187
00:09:39.080 --> 00:09:40.280
L'étang n'est pas profond.

188
00:09:40.280 --> 00:09:42.760
Du moins, je l'espère.

189
00:09:43.280 --> 00:09:46.760
Vous voyez, c'est ce qui peut arriver
quand on ne fait pas attention et qu'on tombe dedans.

190
00:09:48.480 --> 00:09:50.640
Je ferais mieux de ne pas grimper dans un endroit dangereux.

191
00:09:51.200 --> 00:09:54.520
Je m'accrocherai à toi
et tu ne me fuiras pas.

192
00:09:56.520 --> 00:09:58.520
Je ne m'enfuis pas.

193
00:09:58.520 --> 00:10:00.400
Tu dois écouter ta maman.

194
00:10:00.400 --> 00:10:02.360
C'est elle qui sait le mieux comment te protéger. Tu vois, tout s'est bien passé.

195
00:10:04.680 --> 00:10:06.720
tu vois, tout s'est bien passé.

196
00:10:06.720 --> 00:10:09.440
C'est le retour à la banque.

197
00:10:11.080 --> 00:10:13.960
Hé, Mimi. Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?

198
00:10:14.480 --> 00:10:16.200
Où allons-nous aller ?

199
00:10:16.200 --> 00:10:19.000
Qu'est-ce que tu vas m'apprendre ?

200
00:10:19.000 --> 00:10:22.000
Eh bien, je suppose que les mêmes choses
que nous, les koalas, faisons tous les jours.

201
00:10:22.320 --> 00:10:25.560
Grimper aux arbres, mâcher les feuilles, se détendre
et regarder autour de nous.

202
00:10:28.000 --> 00:10:30.920
Que penses-tu que nous devrions faire ?

203
00:10:33.360 --> 00:10:35.400
Nous pouvons faire un autre voyage
à travers la forêt.

204
00:10:35.720 --> 00:10:37.640
Ce serait amusant.

205
00:10:37.640 --> 00:10:41.080
Mais pas maintenant. On dirait qu'il va
qu'il va pleuvoir. Peut-être plus tard.

206
00:10:42.160 --> 00:10:44.720
Je n'aime pas quand l'eau
tombe du ciel.

207
00:10:45.240 --> 00:10:50.560
Ma nourriture est toute mouillée
et elle se prépare de toute façon.

208
00:10:51.720 --> 00:10:53.440
La pluie est nécessaire.

209
00:10:53.440 --> 00:10:56.480
Elle donne aux arbres
et à toutes les plantes de l'eau à boire.

210
00:10:56.840 --> 00:11:00.480
L'eau pénètre dans le sol
et ils la boivent par leurs racines.

211
00:11:01.760 --> 00:11:05.920
D'accord, mais je ne comprends toujours pas
pourquoi elle tombe du ciel.

212
00:11:06.600 --> 00:11:09.040
Ce n'est pas grave. Tu es un koala.

213
00:11:09.160 --> 00:11:13.120
Et la principale chose que tu dois comprendre
c'est tout ce qui concerne les feuilles d'eucalyptus.

214
00:11:13.320 --> 00:11:15.080
Et c'est suffisant.

215
00:11:15.080 --> 00:11:18.080
Regarde. Il ne pleut plus.

216
00:11:18.080 --> 00:11:21.680
C'est vrai. Mais je ne comprends toujours pas la pluie.

217
00:11:22.080 --> 00:11:24.000
Où est-ce que tu grimpes maintenant ?

218
00:11:24.000 --> 00:11:26.760
J'explore les feuilles d'eucalyptus. Attends.

219
00:11:26.920 --> 00:11:27.800
Je viens te chercher.

220
00:11:27.800 --> 00:11:31.240
D'abord, tu ne veux pas être seul
quand je vais explorer.

221
00:11:31.360 --> 00:11:33.080
Et maintenant, tu t'enfuis.

222
00:11:33.080 --> 00:11:36.560
Je veux en savoir plus
sur mon monde, ce qu'il lie.

223
00:11:36.560 --> 00:11:39.280
Alors comprendre pourquoi
la pluie tombe du ciel ?

224
00:11:40.880 --> 00:11:43.120
Pas encore. Tu es encore trop petit.

225
00:11:43.520 --> 00:11:46.160
On apprend des choses avec le temps.

226
00:11:46.440 --> 00:11:49.080
Personne ne sait tout
dès le départ.

227
00:11:49.480 --> 00:11:51.280
S'il vous plaît, arrêtez de parler.

228
00:11:51.280 --> 00:11:53.560
Tout le monde nous regarde.

229
00:11:53.560 --> 00:11:55.880
Maman, quand est-ce que je serai grand ?

230
00:11:56.680 --> 00:12:00.480
Tu seras grande quand tu seras capable
de répondre à toutes ces questions par toi-même.

231
00:12:00.840 --> 00:12:02.960
Alors, avec un peu de chance, tu arrêteras de m'embêter.

232
00:12:03.840 --> 00:12:06.040
D'accord. Je ne t'embêterai plus.

233
00:12:06.480 --> 00:12:10.400
Regarde, il y a un bébé beaucoup plus jeune
et si bien élevé.

234
00:12:11.800 --> 00:12:14.560
A partir de maintenant, je serai gentille de

235
00:12:14.560 --> 00:12:17.000
de voir qu'il peut encore aller dans la poche de maman

236
00:12:18.320 --> 00:12:20.880
et qu'il était bien au chaud.

237
00:12:20.880 --> 00:12:22.880
J'ai toujours aimé y dormir.

238
00:12:23.640 --> 00:12:25.720
Mais regarde comme il fait beau dehors.

239
00:12:25.720 --> 00:12:27.840
C'est bien mieux que dans la poche.

240
00:12:27.840 --> 00:12:32.000
Dis au revoir à tous les gens qui nous regardent.
qui nous regardent. A bientôt.

241
00:12:32.520 --> 00:12:34.160
Et n'oubliez pas vos amis.

242
00:12:34.160 --> 00:12:36.320
Les koalas. Bye bye.