WEBVTT

1
00:00:28.320 --> 00:00:31.560
Hola. Soy un koala.

2
00:00:31.800 --> 00:00:34.560
Bueno, un pequeño koala hasta ahora.

3
00:00:35.040 --> 00:00:37.120
Deja de charlar y agárrate fuerte.

4
00:00:37.520 --> 00:00:39.400
¿Con quién estás hablando?

5
00:00:39.400 --> 00:00:41.640
Oye, ¿la gente que nos mira
¿nos? Por supuesto, mamá.

6
00:00:41.720 --> 00:00:44.720
Oh, pensé que estabas hablando
con el vecino entrometido.

7
00:00:45.120 --> 00:00:47.120
Igual que el viejo Sr. Canguro.

8
00:00:47.120 --> 00:00:48.880
Tiene que verlo todo.

9
00:00:48.880 --> 00:00:50.520
Vamos a otro sitio.

10
00:00:50.520 --> 00:00:53.200
Este es mejor. Bonita vista.

11
00:00:53.640 --> 00:00:55.440
Ahora deberías comer algo.

12
00:00:55.440 --> 00:00:58.040
¿Qué comeré hoy?

13
00:00:58.040 --> 00:00:59.600
Tira de nuevo a las mangas.

14
00:00:59.600 --> 00:01:02.440
Bueno, no hay
muchos otros árboles alrededor de todos modos.

15
00:01:06.240 --> 00:01:09.240
Mira, mamá, los vecinos
están discutiendo otra vez.

16
00:01:09.960 --> 00:01:12.160
Bueno, ¿están discutiendo esta vez?

17
00:01:13.240 --> 00:01:17.480
No lo se. Tal vez estas hojas
sabrán mejor.

18
00:01:18.320 --> 00:01:20.160
Será mejor que te acostumbres, cariño.

19
00:01:20.160 --> 00:01:22.360
Nuestra vida gira en torno al eucalipto.

20
00:01:22.920 --> 00:01:25.680
Vaya. La puerta de al lado está tormentosa hoy.

21
00:01:26.040 --> 00:01:28.160
Quizá hizo algo malo ayer.

22
00:01:28.400 --> 00:01:30.920
No la había visto
hacer tanto alboroto antes.

23
00:01:37.080 --> 00:01:39.120
¿Adónde subes?

24
00:01:39.120 --> 00:01:40.720
¿Adónde quieres ir?

25
00:01:40.720 --> 00:01:43.280
A la bolsa otra vez.

26
00:01:43.280 --> 00:01:47.240
Sabes, solo te quedan un par
de meses antes de que encajes. ¿De acuerdo?

27
00:01:47.520 --> 00:01:48.880
Pero las piernas están tan bajas.

28
00:01:48.880 --> 00:01:51.360
Sólo quiero esconderme.

29
00:01:51.360 --> 00:01:53.640
Ignóralas y abrázame fuerte.

30
00:01:54.400 --> 00:01:58.440
Mamá. Nuestro vecino entrometido
dice que si algo se mueve en el suelo,

31
00:01:59.200 --> 00:02:02.040
Veo que algo se desliza por ahí abajo.

32
00:02:02.280 --> 00:02:04.400
No hagas ruido. Puede ser peligroso.

33
00:02:04.400 --> 00:02:07.160
El vecino entrometido dice que es un error, Elena.

34
00:02:07.520 --> 00:02:09.880
No deberíamos movernos mucho,
de lo contrario nos verán.

35
00:02:10.400 --> 00:02:13.040
Vaya. Es difícil para mí.

36
00:02:13.040 --> 00:02:15.360
No se siente como nosotros.

37
00:02:15.360 --> 00:02:17.360
¿No hace frío? Estate quieto.

38
00:02:17.360 --> 00:02:19.640
Sólo observa. Nosotros no. Mami.

39
00:02:20.360 --> 00:02:22.800
Estoy asustada. Se escabulle.

40
00:02:22.920 --> 00:02:25.440
No nos vio. Mami, sigamos.

41
00:02:25.560 --> 00:02:28.360
No había hojas
menos. Todavía tengo hambre.

42
00:02:28.640 --> 00:02:32.640
Aquí en Australia hay tantas hojas
que es imposible comérselas todas.

43
00:02:32.880 --> 00:02:36.360
Ni siquiera todos los koalas del mundo
podrían comérselas todas.

44
00:02:36.640 --> 00:02:39.160
Mira, hay tantos bosques.

45
00:02:39.560 --> 00:02:44.000
Muchas otras criaturas viven allí
y comen diferentes plantas como el Sr.

46
00:02:44.000 --> 00:02:48.960
Wombat aquí. Ese es
la que nunca he visto en una momia.

47
00:02:49.080 --> 00:02:51.840
Deberían irse. Quiero irme.

48
00:02:52.760 --> 00:02:57.920
Siempre hay algún vecino nuevo o no
merodeando, me temo.

49
00:02:58.400 --> 00:03:01.520
Vamos. Los wombats no comen koalas.

50
00:03:01.920 --> 00:03:04.800
Son herbívoros como nosotros, sólo comen plantas.

51
00:03:05.080 --> 00:03:08.400
Así que no tengas miedo. Mira,
nuestro vecino tampoco tiene miedo.

52
00:03:08.520 --> 00:03:10.120
Sólo saluda cortésmente.

53
00:03:10.120 --> 00:03:12.920
Y nosotros también lo haremos.
Buenos días, Sr. Wombat.

54
00:03:13.120 --> 00:03:14.160
¿Cómo está hoy?

55
00:03:15.120 --> 00:03:16.880
Vamos, pequeño charlatán.

56
00:03:16.880 --> 00:03:18.080
Vamos a dar un paseo.

57
00:03:18.080 --> 00:03:20.320
Vamos a explorar otra parte del bosque.

58
00:03:20.640 --> 00:03:23.000
Mira la vista. Hola, vecino.

59
00:03:23.400 --> 00:03:25.920
Vamos a dar un paseo
para disfrutar del entorno.

60
00:03:27.640 --> 00:03:29.840
Es un tipo muy curioso.

61
00:03:29.840 --> 00:03:32.560
Siempre está preocupado
por lo que hacen los demás.

62
00:03:33.200 --> 00:03:36.800
Oh, mami. ¿Qué es ese ruido? Oh, no.

63
00:03:37.000 --> 00:03:39.360
Me suena a perros asilvestrados.

64
00:03:39.520 --> 00:03:40.880
Bueno, es un perros asilvestrados.

65
00:03:40.880 --> 00:03:43.800
¿Planta como los wombats?

66
00:03:43.800 --> 00:03:46.000
La verdad es que no. De hecho, para nada.

67
00:03:46.120 --> 00:03:48.720
Creo que deberíamos irnos.

68
00:03:48.720 --> 00:03:50.520
Tal vez no nos vean.

69
00:03:50.520 --> 00:03:53.000
Si sólo supiera en qué dirección
vienen.

70
00:03:53.920 --> 00:03:56.320
Y se están acercando.

71
00:03:56.640 --> 00:03:58.560
Tenemos que encontrar un árbol adecuado.

72
00:03:58.560 --> 00:04:01.440
Espero que no corramos en su dirección.

73
00:04:01.440 --> 00:04:03.280
Demasiado tarde. Tómatelo con calma.

74
00:04:03.280 --> 00:04:05.600
Mantén la calma. Como si no nos importara.

75
00:04:05.600 --> 00:04:08.200
Aguantad. No nos va a pasar nada.

76
00:04:09.680 --> 00:04:14.120
Mamá. ¿Por qué no golpeamos

77
00:04:14.480 --> 00:04:16.920
¿eso? Peligroso.

78
00:04:18.280 --> 00:04:20.560
Sujétate. Corramos. Deprisa.

79
00:04:20.560 --> 00:04:23.400
Date prisa. El árbol estará a salvo allí.

80
00:04:28.800 --> 00:04:31.440
Eso es. No nos encontrarán aquí.

81
00:04:34.400 --> 00:04:36.160
Están huyendo conmigo.

82
00:04:36.160 --> 00:04:39.240
Estoy temblando. Oh, mi temblor se dijo.

83
00:04:41.640 --> 00:04:44.800
Calla. Ya se van.

84
00:04:44.800 --> 00:04:47.280
Uf. Creo que es suficiente por hoy.

85
00:04:47.640 --> 00:04:50.960
Quedémonos en el árbol un rato,
al menos hasta el anochecer.

86
00:04:51.280 --> 00:04:54.960
Será más seguro que alguien
durmiendo aquí.

87
00:04:55.320 --> 00:04:56.760
Sólo está descansando.

88
00:04:56.760 --> 00:04:59.400
Tenemos que digerir nuestra comida durante mucho tiempo

89
00:04:59.680 --> 00:05:02.840
porque las hojas de eucalipto
no son muy nutritivas, ¿sabes?

90
00:05:04.320 --> 00:05:05.640
Debemos comer muchas.

91
00:05:05.640 --> 00:05:07.920
Y casi siempre comemos de noche.

92
00:05:07.920 --> 00:05:10.640
Va a oscurecer
pronto, ¿no? Sí.

93
00:05:12.080 --> 00:05:14.720
lo será. Y pronto
estaremos en movimiento de nuevo.

94
00:05:15.200 --> 00:05:18.600
Llevaremos a la gente con nosotros
para mostrarles el bosque por la noche. Sí, claro.

95
00:05:19.760 --> 00:05:22.280
Pero tienen que guardar silencio.

96
00:05:22.280 --> 00:05:24.520
Caminaremos por el suelo un rato.

97
00:05:24.520 --> 00:05:29.040
Esperamos que los perros estén lo suficientemente lejos,
pero nos quedaremos callados por si acaso.

98
00:05:30.280 --> 00:05:32.160
De acuerdo. No hay nadie alrededor.

99
00:05:32.160 --> 00:05:34.880
Podemos seguir. Parece tranquilo.

100
00:05:35.560 --> 00:05:38.000
Mami. Veo a nuestro vecino.

101
00:05:38.000 --> 00:05:40.320
Parece que se ha escapado.

102
00:05:40.320 --> 00:05:42.720
Estarán discutiendo de nuevo, ¿verdad?

103
00:05:43.160 --> 00:05:45.320
Sí. Ella lo está buscando. ¿Lo veis?

104
00:05:45.320 --> 00:05:46.880
Tiene visita.

105
00:05:46.880 --> 00:05:49.560
Oye, mira. La conozco.

106
00:05:49.560 --> 00:05:51.760
A veces come
con nosotros en el mismo árbol.

107
00:05:52.320 --> 00:05:53.960
Es un planeador del azúcar.

108
00:05:53.960 --> 00:05:56.160
Es un marsupial como nosotros.

109
00:05:56.160 --> 00:05:58.360
Pensé que éramos koalas.

110
00:05:58.720 --> 00:06:01.760
¿Entonces también somos marsupiales?

111
00:06:02.400 --> 00:06:05.400
Sí, somos koalas
y marsupiales. Marsupiales

112
00:06:06.960 --> 00:06:09.720
son todos los animales que tienen una bolsa
en la que sus crías

113
00:06:09.720 --> 00:06:13.200
nacen y crecen.
En Australia hay muchos.

114
00:06:14.240 --> 00:06:17.160
Vamos a otro sitio

115
00:06:23.520 --> 00:06:27.000
allí. Es nuestro vecino entrometido
descansando en la rama.

116
00:06:27.480 --> 00:06:33.760
Debe estar cansado cuando pasa todo el día
observando a los demás animales. Mami.

117
00:06:34.360 --> 00:06:36.840
La serpiente se desliza hacia él.

118
00:06:36.840 --> 00:06:38.800
Las serpientes son peligrosas, ¿no?

119
00:06:38.800 --> 00:06:40.640
Debemos despertarlo.

120
00:06:40.640 --> 00:06:43.320
Hola, vecino. Despierta.

121
00:06:43.720 --> 00:06:45.720
Tienes una serpiente como compañía.

122
00:06:45.720 --> 00:06:47.760
Vecino, ten cuidado.

123
00:06:47.760 --> 00:06:49.800
La serpiente te está mirando.

124
00:06:49.800 --> 00:06:53.560
Sr. Tony, boca de rana está un poco enfadado
porque alguien le está molestando.

125
00:06:56.040 --> 00:06:59.240
Eso es. Serpiente,
tus ahorros eran una rama diferente.

126
00:07:00.000 --> 00:07:01.840
El vecino ha quedado con alguien.

127
00:07:01.840 --> 00:07:03.840
Tal vez tiene una nueva novia.

128
00:07:03.840 --> 00:07:06.000
Tal vez por eso es tan curioso.

129
00:07:06.160 --> 00:07:09.040
Estaba buscando novia.

130
00:07:09.040 --> 00:07:11.480
Vámonos. No tenemos que quedarnos aquí.

131
00:07:12.120 --> 00:07:16.440
La Sra. Lechuza tiene los ojos muy abiertos de ver...
todas las cosas que están sucediendo a su alrededor.

132
00:07:17.280 --> 00:07:20.880
Subamos aquí
y quedémonos hasta mañana. Déjame ver.

133
00:07:21.080 --> 00:07:24.440
Los vecinos han vuelto a casa
y están discutiendo otra vez.

134
00:07:24.480 --> 00:07:25.880
No les hagas caso.

135
00:07:25.880 --> 00:07:28.000
Eres demasiado pequeña para eso. Déjame a mí.

136
00:07:28.240 --> 00:07:32.240
Le está diciendo algo
como que te enseñaré quién es el jefe

137
00:07:32.240 --> 00:07:34.600
si vuelves a llegar tarde a casa.

138
00:07:35.240 --> 00:07:36.600
¿Qué te dije?

139
00:07:36.600 --> 00:07:39.160
Eres demasiado pequeño para esto, así que cállate ya.

140
00:07:39.880 --> 00:07:41.760
Bueno, es por la mañana.

141
00:07:41.760 --> 00:07:42.920
Hay un prado.

142
00:07:42.920 --> 00:07:44.640
Espera aquí. Iré a ver.

143
00:07:44.640 --> 00:07:46.680
Mami, ¿adónde vas?

144
00:07:47.200 --> 00:07:49.040
Déjame aquí.

145
00:07:49.040 --> 00:07:51.320
Quédate en el árbol. Allí estás a salvo.

146
00:07:52.000 --> 00:07:54.240
Vi algunos animales extraños
en ese prado.

147
00:07:54.520 --> 00:07:55.840
Quiero echarles un vistazo.

148
00:07:55.840 --> 00:07:58.320
Ahora vuelvo. Pero, mamá,

149
00:07:59.320 --> 00:08:01.280
no quiero quedarme aquí solo.

150
00:08:01.280 --> 00:08:02.840
He dicho que vuelvo enseguida.

151
00:08:02.840 --> 00:08:05.960
Entonces quédate en esa rama.

152
00:08:11.120 --> 00:08:12.520
¿Qué es todo esto?

153
00:08:12.520 --> 00:08:15.200
Nunca había visto animales tan grandes.

154
00:08:16.240 --> 00:08:18.440
¿Qué dijo, Sr. Canguro?

155
00:08:18.440 --> 00:08:21.240
Son vacas y pastan.

156
00:08:21.840 --> 00:08:24.080
Bien. Así que no son más que vacas.

157
00:08:24.440 --> 00:08:25.840
Que tenga un buen día.

158
00:08:25.840 --> 00:08:27.920
Parece que debería mantenerme alejado.

159
00:08:27.920 --> 00:08:30.040
Parece que no son muy amigables.

160
00:08:30.320 --> 00:08:32.800
Sólo quería presentarme.

161
00:08:32.800 --> 00:08:36.840
Queridas vacas. Soy Koala,
su vecino del bosque.

162
00:08:37.120 --> 00:08:38.960
Nunca os había visto antes.

163
00:08:38.960 --> 00:08:40.960
Así que me acerqué a saludar.

164
00:08:41.320 --> 00:08:43.400
Vaya. Bueno, no seas tan susceptible.

165
00:08:43.760 --> 00:08:46.000
Creo que será mejor que vuelva al bosque.

166
00:08:46.000 --> 00:08:48.960
Usted dice, Sr. Canguro,
que me tienen miedo.

167
00:08:49.280 --> 00:08:51.360
Bueno, será mejor que vuelva con mi bebé.

168
00:08:51.560 --> 00:08:53.800
Mami, me dejaste aquí y te fuiste.

169
00:08:53.960 --> 00:08:55.680
No puedes hacer eso.

170
00:08:55.680 --> 00:08:57.640
¿Y si alguien quisiera comerme?

171
00:08:57.640 --> 00:08:59.200
No quiero.

172
00:08:59.200 --> 00:09:01.520
Pero sólo estuve fuera un rato.

173
00:09:01.880 --> 00:09:03.800
Alégrate de no haber estado conmigo.

174
00:09:03.800 --> 00:09:06.560
Me encontré con vacas y no estaban
felices de verme.

175
00:09:06.840 --> 00:09:08.440
No les gustaría nada.

176
00:09:11.200 --> 00:09:13.520
De todos modos, el bosque es el mejor lugar.

177
00:09:13.680 --> 00:09:15.200
El lugar más seguro para nosotros.

178
00:09:15.200 --> 00:09:17.480
Los koalas están en los árboles.

179
00:09:17.480 --> 00:09:19.640
Podemos comer y dormir aquí.

180
00:09:19.640 --> 00:09:22.000
Estamos adaptados a ello. Vaya.

181
00:09:22.400 --> 00:09:24.920
Esto de ahí es un arroyo y un estanque.

182
00:09:25.560 --> 00:09:28.360
Y mira, alguien está tomando un autobús en ella.

183
00:09:28.360 --> 00:09:30.400
No parece que se esté bañando.

184
00:09:30.560 --> 00:09:34.480
Más bien alguien se cayó
y ahora está tratando de volver a la orilla.

185
00:09:34.640 --> 00:09:36.080
¿No se habrá ahogado?

186
00:09:36.080 --> 00:09:38.880
¿Lo ayudamos? No se ahogará.

187
00:09:39.080 --> 00:09:40.280
El estanque no es profundo.

188
00:09:40.280 --> 00:09:42.760
Al menos espero que no.

189
00:09:43.280 --> 00:09:46.760
Ves, eso es lo que puede pasar
cuando no tienes cuidado y te caes.

190
00:09:48.480 --> 00:09:50.640
Será mejor que no suba a ningún sitio peligroso.

191
00:09:51.200 --> 00:09:54.520
Me agarraré fuerte a ti
y no huirás de mí.

192
00:09:56.520 --> 00:09:58.520
Yo no huyo.

193
00:09:58.520 --> 00:10:00.400
Tienes que escuchar a tu mamá.

194
00:10:00.400 --> 00:10:02.360
Ella sabe mejor que nadie cómo protegerte. Tu

195
00:10:04.680 --> 00:10:06.720
Ves, todo ha ido bien.

196
00:10:06.720 --> 00:10:09.440
Es volver al banco.

197
00:10:11.080 --> 00:10:13.960
Hola, Mimi. ¿Qué vamos a hacer hoy?

198
00:10:14.480 --> 00:10:16.200
¿Dónde vamos a ir?

199
00:10:16.200 --> 00:10:19.000
¿Qué me vas a enseñar?

200
00:10:19.000 --> 00:10:22.000
Bueno, supongo que las mismas cosas
que los koalas hacemos todos los días.

201
00:10:22.320 --> 00:10:25.560
Trepar a los árboles, masticar las hojas, relajarse
y mirar alrededor.

202
00:10:28.000 --> 00:10:30.920
¿Qué crees que deberíamos hacer?

203
00:10:33.360 --> 00:10:35.400
Podemos hacer otro viaje
por el bosque.

204
00:10:35.720 --> 00:10:37.640
Eso sería divertido.

205
00:10:37.640 --> 00:10:41.080
Ahora no. Parece que
que va a llover. Tal vez más tarde.

206
00:10:42.160 --> 00:10:44.720
No me gusta cuando el agua
cae del cielo.

207
00:10:45.240 --> 00:10:50.560
Mi comida se moja toda
y se prepara de todos modos.

208
00:10:51.720 --> 00:10:53.440
La lluvia es necesaria.

209
00:10:53.440 --> 00:10:56.480
Da a los árboles
y a todas las plantas agua para beber.

210
00:10:56.840 --> 00:11:00.480
El agua empapa el suelo
y la beben a través de sus raíces.

211
00:11:01.760 --> 00:11:05.920
Vale. Pero sigo sin entender
por qué cae del cielo.

212
00:11:06.600 --> 00:11:09.040
No importa. Eres un koala.

213
00:11:09.160 --> 00:11:13.120
Y lo principal para que lo entiendas
son las hojas de eucalipto.

214
00:11:13.320 --> 00:11:15.080
Y eso es suficiente.

215
00:11:15.080 --> 00:11:18.080
Mira. Dejó de llover.

216
00:11:18.080 --> 00:11:21.680
Sí, claro. Pero sigo sin entender la lluvia.

217
00:11:22.080 --> 00:11:24.000
¿A dónde estás trepando ahora?

218
00:11:24.000 --> 00:11:26.760
Estoy explorando hojas de eucalipto. Espera, espera.

219
00:11:26.920 --> 00:11:27.800
Voy a buscarte.

220
00:11:27.800 --> 00:11:31.240
Primero, no querrás estar solo
cuando voy a explorar.

221
00:11:31.360 --> 00:11:33.080
Y ahora te escapas.

222
00:11:33.080 --> 00:11:36.560
Quiero saber más
sobre mi mundo, lo que ata.

223
00:11:36.560 --> 00:11:39.280
¿Entonces entender por qué
la lluvia cae del cielo?

224
00:11:40.880 --> 00:11:43.120
Todavía no. Aún eres muy pequeño.

225
00:11:43.520 --> 00:11:46.160
Aprendes algunas cosas con el paso del tiempo.

226
00:11:46.440 --> 00:11:49.080
Nadie lo sabe todo
desde el principio.

227
00:11:49.480 --> 00:11:51.280
Por favor, deja de hablar.

228
00:11:51.280 --> 00:11:53.560
Todo el mundo nos mira.

229
00:11:53.560 --> 00:11:55.880
Mamá, ¿cuándo seré mayor?

230
00:11:56.680 --> 00:12:00.480
Serás mayor cuando seas capaz
de responder a todas estas preguntas por ti misma.

231
00:12:00.840 --> 00:12:02.960
Entonces, con suerte, dejarás de molestarme.

232
00:12:03.840 --> 00:12:06.040
Está bien. No te molestaré más.

233
00:12:06.480 --> 00:12:10.400
Mira, hay un bebé mucho más joven
y se porta muy bien.

234
00:12:11.800 --> 00:12:14.560
A partir de ahora, seré amable al

235
00:12:14.560 --> 00:12:17.000
ver que todavía puede entrar en la bolsa de mamá

236
00:12:18.320 --> 00:12:20.880
y lo bien calentito que estaba.

237
00:12:20.880 --> 00:12:22.880
Siempre me gusta dormir ahí.

238
00:12:23.640 --> 00:12:25.720
Pero mira qué bien se está fuera.

239
00:12:25.720 --> 00:12:27.840
Mucho mejor que en el saquito.

240
00:12:27.840 --> 00:12:32.000
Despídete de toda la gente
que nos mira. Hasta luego.

241
00:12:32.520 --> 00:12:34.160
Y no olvides a tus amigos.

242
00:12:34.160 --> 00:12:36.320
Los koalas. Adiós.