WEBVTT

1
00:00:28.320 --> 00:00:31.560
Hej, jeg er en koala. Jeg er en koala.

2
00:00:31.800 --> 00:00:34.560
En lille koala indtil videre.

3
00:00:35.040 --> 00:00:37.120
Hold op med at snakke, og hold godt fast.

4
00:00:37.520 --> 00:00:39.400
Hvem taler du egentlig med?

5
00:00:39.400 --> 00:00:41.640
Hey, dem der kigger på
os? Selvfølgelig, mor.

6
00:00:41.720 --> 00:00:44.720
Åh, jeg troede, du talte
til den nysgerrige nabo.

7
00:00:45.120 --> 00:00:47.120
Ligesom gamle hr. Kænguru.

8
00:00:47.120 --> 00:00:48.880
Han skal se alt.

9
00:00:48.880 --> 00:00:50.520
Lad os gå et andet sted hen.

10
00:00:50.520 --> 00:00:53.200
Det her er bedre. Dejlig udsigt.

11
00:00:53.640 --> 00:00:55.440
Nu bør du spise noget.

12
00:00:55.440 --> 00:00:58.040
Hvad skal jeg have i dag?

13
00:00:58.040 --> 00:00:59.600
Træk den til ærmerne igen.

14
00:00:59.600 --> 00:01:02.440
Tja, der er ikke
mange andre træer i nærheden.

15
00:01:06.240 --> 00:01:09.240
Se, mor, naboerne
skændes igen.

16
00:01:09.960 --> 00:01:12.160
Hvad skændes de om denne gang?

17
00:01:13.240 --> 00:01:17.480
Det ved jeg nu ikke. Måske smager disse blade
smage bedre.

18
00:01:18.320 --> 00:01:20.160
Du må hellere vænne dig til det, skat.

19
00:01:20.160 --> 00:01:22.360
Vores liv handler om eukalyptus.

20
00:01:22.920 --> 00:01:25.680
Wow. Det stormer i nabohuset i dag.

21
00:01:26.040 --> 00:01:28.160
Måske gjorde han noget slemt i går.

22
00:01:28.400 --> 00:01:30.920
Jeg har aldrig set hende
lave sådan et postyr før.

23
00:01:37.080 --> 00:01:39.120
Hvor klatrer du hen?

24
00:01:39.120 --> 00:01:40.720
Hvor vil du hen?

25
00:01:40.720 --> 00:01:43.280
Ned i posen igen.

26
00:01:43.280 --> 00:01:47.240
Du ved, du har kun et par måneder tilbage.
måneder tilbage, før du vil passe. Er det okay?

27
00:01:47.520 --> 00:01:48.880
Men benene er så lave.

28
00:01:48.880 --> 00:01:51.360
Jeg vil bare gemme mig væk.

29
00:01:51.360 --> 00:01:53.640
Bare ignorer dem og hold godt om mig.

30
00:01:54.400 --> 00:01:58.440
Mor. Vores nysgerrige nabo
siger, at hvis der er noget, der bevæger sig i jorden,

31
00:01:59.200 --> 00:02:02.040
Jeg kan se, at noget kryber derned.

32
00:02:02.280 --> 00:02:04.400
Vær nu stille. Det kan være farligt.

33
00:02:04.400 --> 00:02:07.160
Den nysgerrige nabo siger, at det er en fejltagelse, Elena.

34
00:02:07.520 --> 00:02:09.880
Vi skal ikke bevæge os for meget,
ellers ser de os.

35
00:02:10.400 --> 00:02:13.040
Hold da op. Det er svært for mig.

36
00:02:13.040 --> 00:02:15.360
Det føles ikke, som om vi gør.

37
00:02:15.360 --> 00:02:17.360
Er det ikke koldt? Vær stille.

38
00:02:17.360 --> 00:02:19.640
Bare se på. Det er ikke os. Mor...

39
00:02:20.360 --> 00:02:22.800
Jeg er bange for den. Den sniger sig væk.

40
00:02:22.920 --> 00:02:25.440
Den så os ikke. Mor, lad os komme videre.

41
00:02:25.560 --> 00:02:28.360
Der var ingen blade
mindre. Jeg er stadig sulten.

42
00:02:28.640 --> 00:02:32.640
Her i Australien er der så mange blade.
at man umuligt kan spise dem alle.

43
00:02:32.880 --> 00:02:36.360
Ikke engang alle koalaer i verden
kunne spise dem alle sammen.

44
00:02:36.640 --> 00:02:39.160
Se, der er så mange skove.

45
00:02:39.560 --> 00:02:44.000
Mange andre væsner lever derinde
og de spiser forskellige planter som hr.

46
00:02:44.000 --> 00:02:48.960
Wombat her. Det er den.
den, jeg aldrig har set på en mumie.

47
00:02:49.080 --> 00:02:51.840
De burde gå deres vej. Jeg vil gerne gå.

48
00:02:52.760 --> 00:02:57.920
Der er altid nogle nye eller ingen naboer.
der sniger sig rundt, er jeg bange for.

49
00:02:58.400 --> 00:03:01.520
Åh, kom nu. Wombats spiser ikke koalaer.

50
00:03:01.920 --> 00:03:04.800
Planteædere som os, de spiser bare planter.

51
00:03:05.080 --> 00:03:08.400
Så du skal ikke være bange. Se,
vores nabo er heller ikke bange.

52
00:03:08.520 --> 00:03:10.120
Han siger bare høfligt hej.

53
00:03:10.120 --> 00:03:12.920
Og det vil vi også gøre.
Goddag, hr. Wombat.

54
00:03:13.120 --> 00:03:14.160
Hvordan har du det i dag?

55
00:03:15.120 --> 00:03:16.880
Lad os gå, din lille sludrechatol.

56
00:03:16.880 --> 00:03:18.080
Vi går en tur.

57
00:03:18.080 --> 00:03:20.320
Lad os udforske en anden del af skoven.

58
00:03:20.640 --> 00:03:23.000
Se udsigten. Hej, nabo.

59
00:03:23.400 --> 00:03:25.920
Vi går en tur
for at nyde omgivelserne.

60
00:03:27.640 --> 00:03:29.840
Han er virkelig en nysgerrig fyr.

61
00:03:29.840 --> 00:03:32.560
Han er altid bekymret
om, hvad andre laver.

62
00:03:33.200 --> 00:03:36.800
Åh, mor. Hvad er det for en lyd? Åh, nej.

63
00:03:37.000 --> 00:03:39.360
Det lyder som vilde hunde.

64
00:03:39.520 --> 00:03:40.880
Det er en vild hund.

65
00:03:40.880 --> 00:03:43.800
Planter han som wombats?

66
00:03:43.800 --> 00:03:46.000
Nej, egentlig ikke. Faktisk slet ikke.

67
00:03:46.120 --> 00:03:48.720
Jeg synes, vi skal komme videre.

68
00:03:48.720 --> 00:03:50.520
Måske ser de os ikke.

69
00:03:50.520 --> 00:03:53.000
Hvis bare jeg vidste, hvilken retning
de kommer fra.

70
00:03:53.920 --> 00:03:56.320
Og de kommer tættere på.

71
00:03:56.640 --> 00:03:58.560
Vi må finde et passende træ.

72
00:03:58.560 --> 00:04:01.440
Jeg håber ikke, vi løber i deres retning.

73
00:04:01.440 --> 00:04:03.280
Det er for sent. Tag det roligt.

74
00:04:03.280 --> 00:04:05.600
Forbliv rolige. Som om vi er ligeglade.

75
00:04:05.600 --> 00:04:08.200
Hold ud. Der sker ikke noget med os.

76
00:04:09.680 --> 00:04:14.120
Mor. Hvorfor slog vi ikke

77
00:04:14.480 --> 00:04:16.920
den der? Farligt.

78
00:04:18.280 --> 00:04:20.560
Hold nu fast. Lad os løbe. Skynd jer.

79
00:04:20.560 --> 00:04:23.400
Skynd dig op. Træet vil være i sikkerhed der.

80
00:04:28.800 --> 00:04:31.440
Åh, det var det. De finder os ikke her.

81
00:04:34.400 --> 00:04:36.160
De løber væk med mig.

82
00:04:36.160 --> 00:04:39.240
Jeg ryster. Åh, min rysten blev sagt.

83
00:04:41.640 --> 00:04:44.800
Vær stille. De er på vej væk.

84
00:04:44.800 --> 00:04:47.280
Phew. Jeg tror, det er nok for i dag.

85
00:04:47.640 --> 00:04:50.960
Lad os blive i træet et stykke tid,
i hvert fald indtil mørkets frembrud.

86
00:04:51.280 --> 00:04:54.960
Det vil være mere sikkert end nogen
sover herinde.

87
00:04:55.320 --> 00:04:56.760
Han hviler sig bare.

88
00:04:56.760 --> 00:04:59.400
Vi er nødt til at fordøje vores mad i lang tid.

89
00:04:59.680 --> 00:05:02.840
fordi eukalyptusbladene
er ikke særlig næringsrige, forstår du?

90
00:05:04.320 --> 00:05:05.640
Vi skal spise mange af dem.

91
00:05:05.640 --> 00:05:07.920
Og for det meste spiser vi om natten.

92
00:05:07.920 --> 00:05:10.640
Det bliver snart mørkt
snart, er det ikke? Jo, det

93
00:05:12.080 --> 00:05:14.720
det bliver det. Og snart
vil vi være på farten igen.

94
00:05:15.200 --> 00:05:18.600
Vi tager folket med os
for at vise dem skoven om natten. Ja, det er rigtigt.

95
00:05:19.760 --> 00:05:22.280
Men de skal være stille.

96
00:05:22.280 --> 00:05:24.520
Vi går på jorden et stykke tid.

97
00:05:24.520 --> 00:05:29.040
Hundene er forhåbentlig langt nok væk,
men vi er stille for en sikkerheds skyld.

98
00:05:30.280 --> 00:05:32.160
Okay. Så går vi. Der er ingen i nærheden.

99
00:05:32.160 --> 00:05:34.880
Vi kan gå videre. Det virker stille.

100
00:05:35.560 --> 00:05:38.000
Mumie. Jeg kan se vores nabo.

101
00:05:38.000 --> 00:05:40.320
Det ser ud, som om han er løbet væk.

102
00:05:40.320 --> 00:05:42.720
De vil skændes igen, ikke?

103
00:05:43.160 --> 00:05:45.320
Ja. Hun leder efter ham. Kan du se det?

104
00:05:45.320 --> 00:05:46.880
Hun har en besøgende.

105
00:05:46.880 --> 00:05:49.560
Hør her. Jeg kender hende.

106
00:05:49.560 --> 00:05:51.760
Hun spiser nogle gange
med os på det samme træ.

107
00:05:52.320 --> 00:05:53.960
Hun er en sukkerglider.

108
00:05:53.960 --> 00:05:56.160
Hun er et pungdyr ligesom os.

109
00:05:56.160 --> 00:05:58.360
Jeg troede, at vi var koalaer.

110
00:05:58.720 --> 00:06:01.760
Er vi så også pungdyr?

111
00:06:02.400 --> 00:06:05.400
Ja, vi er koalaer
og pungdyr. Pungdyr

112
00:06:06.960 --> 00:06:09.720
er alle de dyr, der har en pung.
hvor deres afkom bliver

113
00:06:09.720 --> 00:06:13.200
fødes og vokser op.
Dem er der mange af i Australien.

114
00:06:14.240 --> 00:06:17.160
Lad os tage et andet sted hen

115
00:06:23.520 --> 00:06:27.000
derovre. Det er vores nysgerrige nabo
der hviler sig på grenen.

116
00:06:27.480 --> 00:06:33.760
Han må blive træt, når han hele dagen
på at kigge på alle de andre dyr. Mor.

117
00:06:34.360 --> 00:06:36.840
Slangen sniger sig hen mod ham.

118
00:06:36.840 --> 00:06:38.800
Slanger er farlige, er de ikke?

119
00:06:38.800 --> 00:06:40.640
Vi må vække ham.

120
00:06:40.640 --> 00:06:43.320
Hej, nabo. Vågn nu op.

121
00:06:43.720 --> 00:06:45.720
Du har fået en slange som selskab.

122
00:06:45.720 --> 00:06:47.760
Nabo, vær forsigtig.

123
00:06:47.760 --> 00:06:49.800
Slangen kigger på dig.

124
00:06:49.800 --> 00:06:53.560
Hr. Tony, frømund er lidt vred over.
over at nogen generer ham.

125
00:06:56.040 --> 00:06:59.240
Det var det hele. Slange,
din opsparing var en anden gren.

126
00:07:00.000 --> 00:07:01.840
Naboen skal møde nogen.

127
00:07:01.840 --> 00:07:03.840
Måske har han en ny kæreste.

128
00:07:03.840 --> 00:07:06.000
Måske er det derfor, han er så nysgerrig.

129
00:07:06.160 --> 00:07:09.040
Han ledte efter en kæreste.

130
00:07:09.040 --> 00:07:11.480
Lad os komme af sted. Vi behøver ikke at blive her.

131
00:07:12.120 --> 00:07:16.440
Fru Ugle gør store øjne af at se på
alle de ting, der sker omkring hende.

132
00:07:17.280 --> 00:07:20.880
Lad os klatre herop
og blive her til i morgen. Lad mig se.

133
00:07:21.080 --> 00:07:24.440
Naboerne er kommet hjem
og de skændes igen.

134
00:07:24.480 --> 00:07:25.880
Du skal ikke lytte til dem.

135
00:07:25.880 --> 00:07:28.000
Det er du for lille til. Lad mig se.

136
00:07:28.240 --> 00:07:32.240
Han siger noget til ham.
som om jeg vil vise dig, hvem der er chefen.

137
00:07:32.240 --> 00:07:34.600
hvis du kommer for sent hjem igen.

138
00:07:35.240 --> 00:07:36.600
Hvad sagde jeg til dig?

139
00:07:36.600 --> 00:07:39.160
Du er for lille til det her, så ti stille nu.

140
00:07:39.880 --> 00:07:41.760
Nå, men det er morgen.

141
00:07:41.760 --> 00:07:42.920
Der er en paddock.

142
00:07:42.920 --> 00:07:44.640
Vent her. Jeg tjekker det ud.

143
00:07:44.640 --> 00:07:46.680
Mor, hvor skal du hen?

144
00:07:47.200 --> 00:07:49.040
Åh, bare lad mig være her.

145
00:07:49.040 --> 00:07:51.320
Bliv i træet. Du er i sikkerhed der.

146
00:07:52.000 --> 00:07:54.240
Jeg så nogle mærkelige dyr
på den fold.

147
00:07:54.520 --> 00:07:55.840
Jeg vil gerne se på dem.

148
00:07:55.840 --> 00:07:58.320
Jeg er straks tilbage. Men, mor,

149
00:07:59.320 --> 00:08:01.280
jeg vil ikke være her alene.

150
00:08:01.280 --> 00:08:02.840
Jeg sagde, jeg er straks tilbage.

151
00:08:02.840 --> 00:08:05.960
Så bliv på den gren.

152
00:08:11.120 --> 00:08:12.520
Hvad er alt det her?

153
00:08:12.520 --> 00:08:15.200
Jeg har ikke set så store dyr før.

154
00:08:16.240 --> 00:08:18.440
Hvad sagde du, hr. Kænguru?

155
00:08:18.440 --> 00:08:21.240
Det er køer, og de græsser.

156
00:08:21.840 --> 00:08:24.080
Okay. Så I er bare køer.

157
00:08:24.440 --> 00:08:25.840
Goddag til jer.

158
00:08:25.840 --> 00:08:27.920
Det ser ud til, at jeg skal holde mig væk.

159
00:08:27.920 --> 00:08:30.040
De er vist ikke særlig venlige.

160
00:08:30.320 --> 00:08:32.800
Jeg ville bare præsentere mig selv.

161
00:08:32.800 --> 00:08:36.840
Kære køer. Jeg er Koala,
jeres nabo fra skoven.

162
00:08:37.120 --> 00:08:38.960
Jeg har aldrig set jer før.

163
00:08:38.960 --> 00:08:40.960
Så jeg kom tættere på for at sige hej.

164
00:08:41.320 --> 00:08:43.400
Nå, men... Vær nu ikke så nærtagende.

165
00:08:43.760 --> 00:08:46.000
Jeg må hellere komme tilbage til skoven.

166
00:08:46.000 --> 00:08:48.960
Du siger, hr. Kænguru,
at de er bange for mig.

167
00:08:49.280 --> 00:08:51.360
Jeg må hellere gå tilbage til min baby.

168
00:08:51.560 --> 00:08:53.800
Mor, du efterlod mig her og gik din vej.

169
00:08:53.960 --> 00:08:55.680
Det kan du ikke gøre.

170
00:08:55.680 --> 00:08:57.640
Hvad hvis nogen ville spise mig?

171
00:08:57.640 --> 00:08:59.200
Jeg vil ikke have det.

172
00:08:59.200 --> 00:09:01.520
Men jeg var kun væk i kort tid.

173
00:09:01.880 --> 00:09:03.800
Vær glad for, at du ikke var sammen med mig.

174
00:09:03.800 --> 00:09:06.560
Jeg mødte køer, og de var ikke
glade for at se mig.

175
00:09:06.840 --> 00:09:08.440
Du ville slet ikke kunne lide det.

176
00:09:11.200 --> 00:09:13.520
Nå, men skoven er det bedste sted.

177
00:09:13.680 --> 00:09:15.200
Det sikreste sted for os.

178
00:09:15.200 --> 00:09:17.480
Koalaerne er i træerne, ved du nok.

179
00:09:17.480 --> 00:09:19.640
Vi kan spise her og sove her.

180
00:09:19.640 --> 00:09:22.000
Vi er tilpasset til det. Wow...

181
00:09:22.400 --> 00:09:24.920
Det er en bæk derovre og en dam.

182
00:09:25.560 --> 00:09:28.360
Og se, der er nogen, der tager en bus i den.

183
00:09:28.360 --> 00:09:30.400
Det ligner ikke badning.

184
00:09:30.560 --> 00:09:34.480
Det er mere sandsynligt, at nogen er faldet i
og nu prøver at komme op på bredden igen.

185
00:09:34.640 --> 00:09:36.080
Kan han ikke være druknet?

186
00:09:36.080 --> 00:09:38.880
Skal vi hjælpe den? Åh, han drukner ikke.

187
00:09:39.080 --> 00:09:40.280
Dammen er ikke dyb.

188
00:09:40.280 --> 00:09:42.760
Det håber jeg i hvert fald ikke.

189
00:09:43.280 --> 00:09:46.760
Se, det er, hvad der kan ske.
når man ikke er forsigtig og falder i.

190
00:09:48.480 --> 00:09:50.640
Jeg må hellere lade være med at klatre farlige steder hen.

191
00:09:51.200 --> 00:09:54.520
Jeg holder godt fast i dig.
og du vil ikke løbe væk fra mig.

192
00:09:56.520 --> 00:09:58.520
Jeg løber ikke væk.

193
00:09:58.520 --> 00:10:00.400
Du er nødt til at lytte til din mor.

194
00:10:00.400 --> 00:10:02.360
Hun ved bedst, hvordan hun skal beskytte dig. Ser du.

195
00:10:04.680 --> 00:10:06.720
ser du, alt gik godt.

196
00:10:06.720 --> 00:10:09.440
Det er at komme tilbage til banken.

197
00:10:11.080 --> 00:10:13.960
Hej, Mimi. Hvad skal vi lave i dag?

198
00:10:14.480 --> 00:10:16.200
Hvor skal vi tage hen?

199
00:10:16.200 --> 00:10:19.000
Hvad vil du lære mig?

200
00:10:19.000 --> 00:10:22.000
Tja, jeg gætter på de samme ting
vi koalaer gør hver dag.

201
00:10:22.320 --> 00:10:25.560
Klatre i træerne, tygge på bladene, slappe af
og se os omkring.

202
00:10:28.000 --> 00:10:30.920
Hvad synes du, vi skal gøre?

203
00:10:33.360 --> 00:10:35.400
Vi kan tage endnu en tur
gennem skoven.

204
00:10:35.720 --> 00:10:37.640
Det ville være sjovt.

205
00:10:37.640 --> 00:10:41.080
Men ikke nu. Det ser ud til.
det kommer til at regne. Måske senere.

206
00:10:42.160 --> 00:10:44.720
Jeg kan ikke lide, når vandet
falder ned fra himlen.

207
00:10:45.240 --> 00:10:50.560
Min mad bliver helt våd
og den bliver alligevel klar.

208
00:10:51.720 --> 00:10:53.440
Regnen er nødvendig.

209
00:10:53.440 --> 00:10:56.480
Den giver træerne
og alle planterne vand at drikke.

210
00:10:56.840 --> 00:11:00.480
Vandet trænger ned i jorden
og de drikker det op gennem deres rødder.

211
00:11:01.760 --> 00:11:05.920
Okay. Men jeg forstår stadig ikke.
hvorfor det falder ned fra himlen.

212
00:11:06.600 --> 00:11:09.040
Det er lige meget. Du er en koala.

213
00:11:09.160 --> 00:11:13.120
Og det vigtigste for dig at forstå
er alt om eukalyptusblade.

214
00:11:13.320 --> 00:11:15.080
Og det er nok.

215
00:11:15.080 --> 00:11:18.080
Se her. Det er holdt op med at regne.

216
00:11:18.080 --> 00:11:21.680
Det er rigtigt. Men jeg forstår stadig ikke regn.

217
00:11:22.080 --> 00:11:24.000
Hvor klatrer du hen nu?

218
00:11:24.000 --> 00:11:26.760
Jeg udforsker eukalyptusblade. Vent lidt.

219
00:11:26.920 --> 00:11:27.800
Jeg kommer og henter dig.

220
00:11:27.800 --> 00:11:31.240
For det første vil du ikke være alene.
når jeg går på opdagelse.

221
00:11:31.360 --> 00:11:33.080
Og nu løber du væk.

222
00:11:33.080 --> 00:11:36.560
Jeg vil vide mere
om min verden, hvad den binder.

223
00:11:36.560 --> 00:11:39.280
Så forstå, hvorfor
regnen falder fra himlen?

224
00:11:40.880 --> 00:11:43.120
Det kan jeg ikke endnu. Du er stadig for lille.

225
00:11:43.520 --> 00:11:46.160
Man lærer nogle ting, som tiden går.

226
00:11:46.440 --> 00:11:49.080
Ingen ved alt
lige fra starten.

227
00:11:49.480 --> 00:11:51.280
Vær sød at holde op med at tale.

228
00:11:51.280 --> 00:11:53.560
Alle stirrer på os.

229
00:11:53.560 --> 00:11:55.880
Mor, hvornår bliver jeg voksen?

230
00:11:56.680 --> 00:12:00.480
Du bliver voksen, når du kan
at svare på alle disse spørgsmål selv.

231
00:12:00.840 --> 00:12:02.960
Så holder du forhåbentlig op med at genere mig.

232
00:12:03.840 --> 00:12:06.040
Okay. Jeg vil ikke genere dig mere.

233
00:12:06.480 --> 00:12:10.400
Se, der er en meget yngre
baby og så pænt opdraget.

234
00:12:11.800 --> 00:12:14.560
Fra nu af, vil jeg være sød at

235
00:12:14.560 --> 00:12:17.000
se, at den stadig kan komme i mors pung.

236
00:12:18.320 --> 00:12:20.880
og hvor dejlig varm den var.

237
00:12:20.880 --> 00:12:22.880
Jeg kan altid godt lide at sove derinde.

238
00:12:23.640 --> 00:12:25.720
Men se, hvor dejligt det er udenfor.

239
00:12:25.720 --> 00:12:27.840
Meget bedre end i pungen.

240
00:12:27.840 --> 00:12:32.000
Sig farvel til alle de mennesker
der kigger på os. Vi ses.

241
00:12:32.520 --> 00:12:34.160
Og glem ikke dine venner.

242
00:12:34.160 --> 00:12:36.320
Koalaerne. Farvel, farvel.