WEBVTT

1
00:00:28.680 --> 00:00:29.400
Världen är full av

2
00:00:29.400 --> 00:00:33.080
full av mäktiga förflyttare från Afrikas
mest berömda vandrare

3
00:00:34.160 --> 00:00:36.560
till sköldpaddor
som gör episka resor för att reproducera

4
00:00:38.640 --> 00:00:42.720
sjöfåglar
som inte kommer i land på flera år.

5
00:00:43.560 --> 00:00:46.080
Vattenfåglar som följer flyktiga floder

6
00:00:46.840 --> 00:00:49.120
och valar och valhajar som strövar omkring
de stora

7
00:00:49.120 --> 00:01:03.000
oceanerna.

8
00:01:03.000 --> 00:01:06.280
De kolossala slätterna
Serengeti sträckte sig över enorma

9
00:01:06.280 --> 00:01:09.560
30 000 kvadratkilometer
kvadratkilometer av östra Centralafrika.

10
00:01:10.240 --> 00:01:12.520
Förmodligen de mest välkända
slätterna i världen.

11
00:01:13.040 --> 00:01:23.240
De är hem för några av Afrikas
mest välkända invånarna.

12
00:01:26.120 --> 00:01:26.560
Hundratals

13
00:01:26.560 --> 00:01:29.360
av tusentals zebror
lever tillsammans i Serengeti.

14
00:01:29.960 --> 00:01:32.960
Deras distinkta
iögonfallande ränder är lika unika

15
00:01:33.000 --> 00:01:36.280
som fingeravtryck
och även inom den största av samlingar.

16
00:01:36.720 --> 00:01:39.400
Ingen. Två zebror kommer att hittas
med exakt samma

17
00:01:39.400 --> 00:01:47.840
ränder.

18
00:01:48.640 --> 00:01:51.360
Nästan 2 miljoner gnuer med lurvig man

19
00:01:51.680 --> 00:01:53.840
delar deras hem

20
00:01:55.440 --> 00:01:56.680
varje år.

21
00:01:56.680 --> 00:02:00.600
De här djurens tuffa hovar
bär dem nästan 500 kilometer

22
00:02:01.120 --> 00:02:02.080
genom Tanzania.

23
00:02:02.080 --> 00:02:05.200
Kenya, i sin ständiga jakt på färskt

24
00:02:05.200 --> 00:02:13.640
gräs.

25
00:02:15.920 --> 00:02:17.160
Det är en resa

26
00:02:17.160 --> 00:02:21.120
som kommer att kosta många deras liv.

27
00:02:26.800 --> 00:02:29.560
Under regnperioden
regnperioden är hjordar av gnuer,

28
00:02:29.560 --> 00:02:33.160
zebror och gaseller utspridda över
de södra delarna av Serengeti.

29
00:02:33.760 --> 00:02:37.040
Men när regnet upphör
dröjer det inte länge förrän värdefulla

30
00:02:37.040 --> 00:02:40.280
floder och bäckar torkar ut

31
00:02:50.400 --> 00:02:53.760
när de betande djuren
fokuserar på de återstående grönområdena.

32
00:02:54.120 --> 00:02:57.840
Allt större hjordar bildas när de rör sig
norrut och västerut,

33
00:02:58.240 --> 00:03:09.360
efter det prisade färska gräset.

34
00:03:09.360 --> 00:03:14.720
Kolonner av djur som är 40 kilometer
kan bildas när över en miljon gnuer

35
00:03:15.000 --> 00:03:18.160
och hundratusentals zebror
och gaseller förenas

36
00:03:32.400 --> 00:03:34.760
medan några gör en paus längs vägen.

37
00:03:34.760 --> 00:03:38.640
Relationer skapas och förstärks
och uthålligheten testas,

38
00:03:39.200 --> 00:03:55.040
men folkmassan fortsätter att röra sig.

39
00:04:00.000 --> 00:04:02.880
När den torra marken
de lämnar efter sig förvandlas till damm.

40
00:04:03.440 --> 00:04:07.280
De migrerande massorna av djur rör sig
längre norrut än någonsin och cirklar löst.

41
00:04:07.920 --> 00:04:11.480
Regnen framför dem kommer senare
och växtätarna på slätterna

42
00:04:11.640 --> 00:04:12.920
följer det gröna gräset.

43
00:04:12.920 --> 00:04:24.760
De kommer med.

44
00:04:24.760 --> 00:04:26.720
Masai Maras land.

45
00:04:26.720 --> 00:04:31.040
I grannlandet Kenya ligger den nordligaste
delen av Serengetis slätter.

46
00:04:31.040 --> 00:04:32.160
Medan för de betande

47
00:04:32.160 --> 00:04:35.120
djur, gränsen mellan länderna
kanske inte utgör något problem.

48
00:04:35.640 --> 00:04:38.120
De floder som rinner över slätterna gör

49
00:04:38.120 --> 00:04:57.720
verkligen det.

50
00:04:59.920 --> 00:05:01.560
Flodkrokodiler är inställda

51
00:05:01.560 --> 00:05:04.400
till denna årliga pilgrimsfärd

52
00:05:18.480 --> 00:05:20.800
när de spelar rysk
roulette med sina liv.

53
00:05:21.280 --> 00:05:23.760
Det här är den farligaste
delen av deras resa

54
00:05:24.240 --> 00:05:27.080
och en som inte kan undvikas
om de ska.

55
00:05:27.080 --> 00:05:37.480
Slutföra sin utvandring norrut.

56
00:05:37.480 --> 00:05:41.080
Aldrig mer ensamma och utan något annat alternativ
än att korsa.

57
00:05:41.680 --> 00:05:44.320
Tusentals djur
kastar sig ut i det farliga

58
00:05:44.320 --> 00:05:48.160
vatten.

59
00:05:50.120 --> 00:05:50.760
Många andra

60
00:05:50.760 --> 00:06:05.840
djur är redan där.

61
00:06:08.360 --> 00:06:09.480
För dem som är i.

62
00:06:09.480 --> 00:06:12.480
Krokodilens dödliga omfamning,
är det slutet...

63
00:06:12.880 --> 00:06:27.440
på deras resa.

64
00:06:30.120 --> 00:06:32.800
Trots farorna fortsätter resenärerna

65
00:06:32.800 --> 00:06:35.840
i vad som är den största
massförflyttningen av däggdjur någonstans.

66
00:06:35.840 --> 00:06:43.040
I hela världen.

67
00:06:47.400 --> 00:06:48.680
Behovet av färskt gräs

68
00:06:48.680 --> 00:06:51.400
och vatten drar till sig de migrerande vegetarianerna
som en magnet.

69
00:06:51.920 --> 00:06:54.640
Både unga och gamla
kommer att försöka sig på resan när de färdas

70
00:06:54.640 --> 00:06:58.760
över Serengeti
och alla de utmaningar det innebär,

71
00:06:59.160 --> 00:07:14.520
och tar sig till nya betesmarker.

72
00:07:20.360 --> 00:07:21.000
Vi förstår inte

73
00:07:21.000 --> 00:07:24.560
förstår inte helt hur dessa hjärtliga djur
vet vilken väg de ska gå,

74
00:07:25.560 --> 00:07:29.160
men det är troligt att det är mer än att bara
följa regnet och den nya tillväxten,

75
00:07:30.640 --> 00:07:33.840
mer än att bara följa blixtarna
och åskväder som förutspår dessa.

76
00:07:34.560 --> 00:07:37.720
Det är troligt
att den instinkt som etsats in i DNA:t

77
00:07:37.720 --> 00:07:41.560
hos dem som har överlevt
denna resa i generationer måste säkert.

78
00:07:41.800 --> 00:07:43.080
spela en roll.

79
00:07:59.960 --> 00:08:00.960
När de färdas

80
00:08:00.960 --> 00:08:04.560
på gnuerna, dra nytta
av den överlägsna synen och hörseln

81
00:08:04.560 --> 00:08:07.920
av zebra unga gnuer, ofta
iakttar dem

82
00:08:07.920 --> 00:08:17.240
efter tecken på oro.

83
00:08:19.800 --> 00:08:22.920
Medan både zebror och gnuer
äter liknande gräs,

84
00:08:23.400 --> 00:08:26.840
har de preferenser för olika delar
av växten och samexistensen

85
00:08:26.880 --> 00:08:29.240
är fredlig.

86
00:08:34.760 --> 00:08:37.000
Efter att ha tagit sig till slätterna
i södra Kenya,

87
00:08:37.280 --> 00:08:43.640
kan de festa
och njuta av överflödets tid,

88
00:08:43.640 --> 00:08:46.920
men de kan inte stanna.

89
00:08:47.280 --> 00:08:50.200
Dessa gräs innehåller inte
tillräckligt av den fosfor de behöver,

90
00:08:50.200 --> 00:09:02.040
och när de sydliga regnen börjar igen,
börjar de ge sig av.

91
00:09:02.040 --> 00:09:05.480
Det nyutsprungna gräset
i södra Serengeti innehåller

92
00:09:05.520 --> 00:09:08.400
den värdefulla fosforn
och det lockar dem tillbaka.

93
00:09:08.720 --> 00:09:12.120
När dessa stora vandrare
fortsätter att vandra

94
00:09:12.280 --> 00:09:28.840
av sitt liv,
den vanligaste havssköldpaddan i världen,

95
00:09:29.160 --> 00:09:33.720
Olive Ridleys,
extraordinära häckningsvanor.

96
00:09:34.680 --> 00:09:37.400
Dessa
små sköldpaddorna vandrar enorma sträckor

97
00:09:37.400 --> 00:09:41.360
mellan sina matplatser i havet
och de stränder som lockar dem tillbaka för att äta

98
00:09:41.560 --> 00:09:45.120
och sedan till boet.

99
00:09:49.320 --> 00:09:52.920
Det är en ansträngning som kommer att ha tagit
den här honan nästan allt.

100
00:09:52.920 --> 00:09:54.320
Hon har

101
00:10:00.200 --> 00:10:02.000
i enorma församlingar

102
00:10:02.000 --> 00:10:04.920
känd som hörbar,
vilket betyder ankomst sjövägen.

103
00:10:05.400 --> 00:10:09.560
Ett stort antal av dessa vanligtvis solitära
honor kommer i land för att lägga sina ägg.

104
00:10:10.320 --> 00:10:12.960
De gör detta en eller två gånger
varje säsong

105
00:10:13.480 --> 00:10:16.760
och under några dagar,
varje år, kommer deras tropiska häcknings

106
00:10:16.800 --> 00:10:27.120
stränder kommer att vara proppfulla
med tusentals sköldpaddor.

107
00:10:28.440 --> 00:10:32.520
Olivsköldpaddor har setts 4000
kilometer från kusten

108
00:10:33.000 --> 00:10:37.320
och har en årlig vandring från pelagiskt
födosök till häckningsplats vid kusten

109
00:10:37.840 --> 00:10:40.440
och sedan hela vägen tillbaka till sina oceaniska

110
00:10:40.440 --> 00:10:49.040
fortplantningsområden.

111
00:10:50.280 --> 00:10:53.120
Det är en enorm ansträngning
för var och en av dessa små sköldpaddor

112
00:10:53.160 --> 00:10:55.760
och för vissa blir det deras sista

113
00:10:58.640 --> 00:10:59.240
som

114
00:11:04.240 --> 00:11:06.480
dra sig upp ur vattnet.

115
00:11:06.480 --> 00:11:10.600
De anländande honorna klättrar upp på stranden,
och drar sig upp på stränderna

116
00:11:10.600 --> 00:11:14.880
där de själva
kläcktes några år tidigare,

117
00:11:14.880 --> 00:11:28.480
som var

118
00:11:34.920 --> 00:11:35.600
rensade bort

119
00:11:35.600 --> 00:11:38.520
sand med sina främre simfötter
och gräva med sina bakre.

120
00:11:38.800 --> 00:11:42.000
Hon förbereder sitt ägg med en jaber

121
00:11:49.920 --> 00:11:50.800
in i den.

122
00:11:50.800 --> 00:11:53.600
Hon kommer att lägga omkring 100 vita ägg.

123
00:11:54.120 --> 00:11:56.600
Detta kan vara den första av upp till
till tre omgångar.

124
00:11:56.800 --> 00:12:14.680
Hon kommer att lägga ägg under en säsong.

125
00:12:14.680 --> 00:12:18.720
När äggen är täckta
använder hon sin 45 kg tunga kropp

126
00:12:18.720 --> 00:12:22.000
för att packa ner sanden
innan hon lämnar boet

127
00:12:22.120 --> 00:12:23.200
för alltid

128
00:12:31.560 --> 00:12:34.400
till sitt arbete slutfört.

129
00:12:34.800 --> 00:12:37.400
De försiktiga honorna
tar sig tillbaka till havet,

130
00:12:37.880 --> 00:12:42.440
och lämnar sina ägg
att ruva i den varma sanden.

131
00:12:44.560 --> 00:12:46.760
De kommer aldrig att få se sin avkomma.

132
00:12:46.760 --> 00:12:51.440
När dessa oceaniska vandrare försvinner
tillbaka till havets välkomnande svallvågor

133
00:13:00.280 --> 00:13:01.680
tillbaka på stranden.

134
00:13:01.680 --> 00:13:06.120
Invånarna vet
att en fest är på väg.

135
00:13:10.440 --> 00:13:12.720
Knappt två månader efter äggläggningen.

136
00:13:13.200 --> 00:13:15.880
kommer de små sköldpaddsungarna
kommer att dyka upp från sina ägg

137
00:13:16.240 --> 00:13:41.640
till en ovälkomnande värld.

138
00:13:41.640 --> 00:13:45.200
Stranden som sträcker sig som ett maratonlopp
framför dem är skrämmande,

139
00:13:45.520 --> 00:13:47.880
och deras chanser att överleva
är inte goda.

140
00:13:49.040 --> 00:13:52.040
Men de här små kläckningarna
måste göra sin första lilla vandring

141
00:13:52.040 --> 00:13:55.280
om de ska överleva
och de klarar det.

142
00:13:55.560 --> 00:14:03.720
På stranden.

143
00:14:06.080 --> 00:14:08.640
Gamar är vanligtvis kadaverätare.

144
00:14:09.120 --> 00:14:10.680
Men för dem och andra vadarfåglar

145
00:14:10.680 --> 00:14:14.480
andra vadarfåglar, är de bitstora och rikliga sköldpadds
sköldpaddsungar som ett mellanmål.

146
00:14:14.480 --> 00:14:29.520
För frestande för att låta bli.

147
00:14:30.680 --> 00:14:35.240
Även krabborna längtar efter att få delta i festen.

148
00:14:40.040 --> 00:14:42.120
Förtjusande små spökkrabbor

149
00:14:42.120 --> 00:14:45.440
med sina snabba och ryckiga rörelser
och kraftfulla pincettklor

150
00:14:45.800 --> 00:14:56.840
är en av de främsta orsakerna till dödlighet
för sköldpaddsungar.

151
00:14:58.200 --> 00:15:02.520
För den här lilla kämpen är det en lyckodag.

152
00:15:04.160 --> 00:15:06.240
Han gör en brytning mot den lockande
surfinglinjen,

153
00:15:06.640 --> 00:15:10.480
dess hem i havet är i sikte

154
00:15:23.840 --> 00:15:25.120
för de närmaste åren.

155
00:15:25.120 --> 00:15:28.800
De kläckta ungarna försvinner
av havsströmmarna tills de också

156
00:15:29.080 --> 00:15:31.880
är tillräckligt gamla för att färdas
hela vägen tillbaka till

157
00:15:31.920 --> 00:15:46.320
samma plats.

158
00:15:48.400 --> 00:15:49.640
Som sköldpaddan.

159
00:15:49.640 --> 00:15:51.960
När den har lämnat land för första gången,

160
00:15:51.960 --> 00:15:54.480
kan en ung, sotad
kanske inte återvända på flera år,

161
00:15:54.960 --> 00:15:58.320
och tillbringar all sin tid i havets skyar
tills det är dags

162
00:15:58.320 --> 00:16:00.720
att fortplanta sig.

163
00:16:02.480 --> 00:16:05.840
Med utsträckta vingar
vingar, dessa eleganta sjöfåglar

164
00:16:05.840 --> 00:16:09.200
livnär sig nästan uteslutande på fisk,
som drivs upp till ytan av jägarna

165
00:16:09.200 --> 00:16:11.280
nedan.

166
00:16:15.240 --> 00:16:15.640
Sot

167
00:16:15.640 --> 00:16:18.360
tärnor själva
vilar sällan på havsytan.

168
00:16:18.800 --> 00:16:20.720
Deras fjädrar är inte vattenavvisande

169
00:16:20.720 --> 00:16:23.600
och skulle bli vattendränkta, vilket hindrar
deras graciösa flykt.

170
00:16:24.480 --> 00:16:34.920
För den här fågeln är livet i skyn.

171
00:16:36.720 --> 00:16:38.400
De känner sig så hemma i luften

172
00:16:38.400 --> 00:16:42.040
att de är kända för att ta tupplurar
på ett par sekunder medan de flyger.

173
00:16:42.840 --> 00:16:46.320
Denna märkliga förmåga
gör att de kan stanna i luften

174
00:16:46.320 --> 00:16:47.520
i månader

175
00:16:57.120 --> 00:16:59.040
efter många veckor till havs.

176
00:16:59.040 --> 00:17:02.880
Häckningssäsongen kallar
och tärnorna svarar på kallelsen.

177
00:17:03.160 --> 00:17:07.920
På väg mot Finland och de tropiska öarna
där de häckar.

178
00:17:13.960 --> 00:17:16.160
Deras enorma kolonier
är hem för tusentals

179
00:17:16.200 --> 00:17:19.680
av häckande fåglar i dessa täta,
bullriga marker.

180
00:17:19.960 --> 00:17:22.680
Uppvaktningsuppvisningar utförs
när monogama par

181
00:17:22.680 --> 00:17:31.640
knyter sina band.

182
00:17:36.800 --> 00:17:37.560
Båda föräldrarna

183
00:17:37.560 --> 00:17:50.280
ruvar på ett enda ägg och hittar mat
för sina ungar som en daglig migration

184
00:17:50.280 --> 00:17:54.480
i sig, då de vuxna söker föda upp till 500
kilometer runt kolonin,

185
00:17:54.920 --> 00:17:59.240
och återvänder för att mata den ständigt växande ungen.

186
00:18:03.120 --> 00:18:05.280
När häckningssäsongen är över,

187
00:18:05.280 --> 00:18:07.760
sotiga vändor
tillbaka till sin pelagiska livsstil

188
00:18:08.080 --> 00:18:12.160
och tillbringar de närmaste månaderna ute till havs,
och övervintrar i de tropiska oceanerna

189
00:18:12.160 --> 00:18:16.200
tills behovet av att föröka sig
drar dem tillbaka till land igen

190
00:18:32.680 --> 00:18:33.840
Pelikaner.

191
00:18:33.840 --> 00:18:37.280
Dessa egendomliga, komiska
fåglar med stor näbb tänker man sig vanligtvis

192
00:18:37.280 --> 00:18:40.120
att de tillbringar all sin tid runt kuster
kuster och hamnar.

193
00:18:43.440 --> 00:18:44.760
De är allmänt förekommande

194
00:18:44.760 --> 00:18:48.400
i Australiens
sjöar, floder, billabongs och flodmynningar

195
00:18:48.840 --> 00:18:51.240
eller andra vattendrag, med tillräckligt med mat

196
00:18:51.400 --> 00:19:01.320
för deras fiskälskande livsstil.

197
00:19:03.120 --> 00:19:05.680
Med den längsta
näbb av alla fåglar i världen

198
00:19:05.920 --> 00:19:08.360
och ett vingspann som kan nå
två och en halv meter.

199
00:19:08.840 --> 00:19:11.520
Det här är mycket ovanliga fåglar,

200
00:19:11.520 --> 00:19:14.160
och några av dem
har en mycket ovanlig vana.

201
00:19:14.800 --> 00:19:17.120
De flyttar, men inte över oceaner.

202
00:19:17.320 --> 00:19:31.800
Vissa flyttar inåt landet.

203
00:19:31.800 --> 00:19:35.160
I den torra mitten av Australien ligger
Lake Eyre,

204
00:19:35.640 --> 00:19:39.480
en torr saltpanna som är den lägsta punkten
i landets enorma landmassa.

205
00:19:40.320 --> 00:19:43.360
När sällsynta regn för med sig vatten
till de uttorkade floderna i outbacken,

206
00:19:43.680 --> 00:19:48.000
börjar de flöda och för med sig vatten
och liv till Lake Eyre.

207
00:19:48.520 --> 00:19:55.080
Och pelikanerna följer dem,

208
00:19:55.080 --> 00:19:58.880
stannar till vid bäckar och billabongs
längs vägen till sitt kortlivade paradis.

209
00:19:59.360 --> 00:20:03.320
Många av de fåglar som gör denna inlandsresa
är på väg tillbaka till platsen

210
00:20:03.480 --> 00:20:12.120
där de föddes.

211
00:20:15.200 --> 00:20:15.840
De svävar på

212
00:20:15.840 --> 00:20:19.880
termik, dessa geniala djur
en ruttkarta från de tillfälliga vattenvägarna

213
00:20:19.880 --> 00:20:37.640
vattenvägar och följer dem
allt djupare in i vildmarken.

214
00:20:38.400 --> 00:20:41.000
Till slut är deras destination i sikte

215
00:20:47.760 --> 00:20:50.680
när varje pelikan kommer in
för att landa på dessa magiska vatten.

216
00:20:51.000 --> 00:21:07.320
Befolkningen i sjön
verkar växa för varje minut.

217
00:21:09.960 --> 00:21:12.920
Många av de här fåglarna har flugit
hundratals kilometer för att komma hit.

218
00:21:13.360 --> 00:21:15.840
Det är en resa värd att göra.

219
00:21:15.840 --> 00:21:18.880
Sjön har bara ett täcke av vatten en gång
vart åttonde år,

220
00:21:19.240 --> 00:21:22.560
och den har fyllts
endast tre gånger under de senaste 150 åren.

221
00:21:23.160 --> 00:21:38.840
Det är en plats som är värd att vandra till.

222
00:21:40.960 --> 00:21:43.640
Medan det finns vatten och gott om det,
fortsätter fåglarna

223
00:21:43.640 --> 00:21:52.040
att komma.

224
00:21:52.440 --> 00:21:54.560
Snart börjar man fundera på avel

225
00:21:59.480 --> 00:22:03.160
med dessa odlade. Mr.

226
00:22:03.160 --> 00:22:04.840
Lee två eller tre ägg.

227
00:22:04.840 --> 00:22:08.480
Efter drygt en månad
tittar de första två kläckta ut ur

228
00:22:08.480 --> 00:22:16.640
sitt ägg.

229
00:22:18.680 --> 00:22:19.080
Under de

230
00:22:19.080 --> 00:22:22.320
första veckorna av sitt liv,
kommer den unga kycklingen att vara beroende av

231
00:22:22.320 --> 00:22:38.240
den belöning som dess föräldrar
tar med sig från sjön.

232
00:22:42.520 --> 00:22:45.080
Lockade till detta flyktiga paradis,
pelikanerna här

233
00:22:45.120 --> 00:22:46.960
en rik start i livet.

234
00:22:46.960 --> 00:22:49.240
De kommer att göra det mesta
av denna tid av överflöd.

235
00:22:49.240 --> 00:22:52.200
Ingen vet hur länge det frikostiga
vattnet kommer att räcka.

236
00:22:52.680 --> 00:23:02.840
De kommer att stanna och föröka sig så länge de kan.

237
00:23:05.000 --> 00:23:07.160
När vattnet börjar dra sig tillbaka,

238
00:23:07.160 --> 00:23:22.320
är det dags att ge sig av.

239
00:23:23.040 --> 00:23:25.640
Några av de största migrerande
djur på jorden,

240
00:23:26.000 --> 00:23:28.640
eller de som lever i dess vatten
och korsar

241
00:23:28.800 --> 00:23:31.640
dess stora oceaner.

242
00:23:35.520 --> 00:23:38.880
Från bardevalar som färdas
från det näringsrika polarvattnet

243
00:23:38.880 --> 00:23:42.840
till varma tropiska hav till valhajen
vars vandringar

244
00:23:42.840 --> 00:23:58.040
vi knappt förstår.

245
00:24:00.360 --> 00:24:02.160
Valhajens mystiska vandringar

246
00:24:02.160 --> 00:24:05.280
valhaj troddes vara kopplade
till tillgången på föda

247
00:24:05.920 --> 00:24:09.200
eftersom dessa enorma fiskar
livnär sig på små planktoniska

248
00:24:09.200 --> 00:24:18.120
planktoniska djur.

249
00:24:20.880 --> 00:24:22.600
Dessa enorma fiskar

250
00:24:22.600 --> 00:24:25.400
vandrar enorma sträckor
under sin livstid

251
00:24:26.000 --> 00:24:29.800
med individer som färdas
tusentals kilometer, resor

252
00:24:30.120 --> 00:24:33.440
som kan ta dem flera år.

253
00:24:35.760 --> 00:24:38.080
Andra, ännu större filtrerare

254
00:24:38.280 --> 00:24:54.240
migrerar för att fortplanta sig.

255
00:24:54.240 --> 00:24:57.080
De färdas över hela världshaven
för att föda i det varmare

256
00:24:57.120 --> 00:25:00.240
vatten i tropikerna
kan föra den fenomenala blåvalen

257
00:25:00.240 --> 00:25:04.520
förvånansvärt nära sina stränder
eftersom den pryder kusterna

258
00:25:04.520 --> 00:25:06.240
med sin närvaro

259
00:25:16.400 --> 00:25:18.400
glider fram med en oöverträffad grace

260
00:25:18.400 --> 00:25:22.280
och elegans,
och med en storlek utan motstycke.

261
00:25:22.800 --> 00:25:24.280
Havsvandrarna.

262
00:25:24.280 --> 00:25:27.440
Känner inga gränser.

263
00:25:31.080 --> 00:25:32.520
Vi finns i dem alla,

264
00:25:32.520 --> 00:25:36.440
alla Great Plains Wanderers.

265
00:25:36.680 --> 00:25:39.320
Den enorma resan
till land för de häckande sköldpaddorna

266
00:25:40.440 --> 00:25:45.240
såväl som den häckande silvertärnan.

267
00:25:45.240 --> 00:25:48.080
Pelikanernas vandringar in i landet.

268
00:25:48.080 --> 00:25:50.040
Och de enorma resorna för

269
00:25:50.040 --> 00:26:17.240
havsjättarna.