WEBVTT

1
00:00:28.680 --> 00:00:29.400
Verden er

2
00:00:29.400 --> 00:00:33.080
full av mektige bevegere, fra Afrikas mest berømte
mest berømte driftere

3
00:00:34.160 --> 00:00:36.560
til skilpadder
som foretar storslåtte reiser for å reprodusere

4
00:00:38.640 --> 00:00:42.720
sjøfugler
som ikke kommer på land på flere år.

5
00:00:43.560 --> 00:00:46.080
Vannfugler som følger flyktige elver.

6
00:00:46.840 --> 00:00:49.120
og hvaler og hvalhaier som streifer rundt i de
de store

7
00:00:49.120 --> 00:01:03.000
de store havene.

8
00:01:03.000 --> 00:01:06.280
De kolossale slettene
i Serengeti strakte seg over et enormt område på

9
00:01:06.280 --> 00:01:09.560
30 000 kvadratkilometer
kvadratkilometer i det østlige Sentral-Afrika.

10
00:01:10.240 --> 00:01:12.520
Sannsynligvis de mest kjente
sletter i verden.

11
00:01:13.040 --> 00:01:23.240
De er hjemsted for noen av Afrikas
mest kjente innbyggerne.

12
00:01:26.120 --> 00:01:26.560
Hundretusener

13
00:01:26.560 --> 00:01:29.360
tusenvis av sebraer
lever sammen i Serengeti.

14
00:01:29.960 --> 00:01:32.960
De karakteristiske
iøynefallende striper er like unike

15
00:01:33.000 --> 00:01:36.280
som fingeravtrykk
og selv i de største forsamlingene

16
00:01:36.720 --> 00:01:39.400
Det finnes ikke to sebraer
med nøyaktig de samme

17
00:01:39.400 --> 00:01:47.840
striper.

18
00:01:48.640 --> 00:01:51.360
Nesten 2 millioner gnuer med lurvete manke deler sitt hjem

19
00:01:51.680 --> 00:01:53.840
deler sitt hjem

20
00:01:55.440 --> 00:01:56.680
hvert år.

21
00:01:56.680 --> 00:02:00.600
De tøffe hovene til disse dyrene
bærer dem nesten 500 kilometer

22
00:02:01.120 --> 00:02:02.080
gjennom Tanzania.

23
00:02:02.080 --> 00:02:05.200
Kenya på sin konstante jakt etter friskt

24
00:02:05.200 --> 00:02:13.640
gress.

25
00:02:15.920 --> 00:02:17.160
Det er en reise

26
00:02:17.160 --> 00:02:21.120
som vil koste mange av dem livet.

27
00:02:26.800 --> 00:02:29.560
I regntiden
flokker av gnuer, sebraer og gaseller

28
00:02:29.560 --> 00:02:33.160
sebraer og gaseller spredt utover
de sørlige delene av Serengeti.

29
00:02:33.760 --> 00:02:37.040
Men når regnet opphører,
tar det ikke lang tid før dyrebare

30
00:02:37.040 --> 00:02:40.280
elver og bekker tørker ut

31
00:02:50.400 --> 00:02:53.760
når de beitende dyrene
fokuserer på de gjenværende grønne områdene.

32
00:02:54.120 --> 00:02:57.840
Det dannes stadig større flokker som trekker nordover og vestover
nordover og vestover,

33
00:02:58.240 --> 00:03:09.360
etter det ettertraktede ferske gresset.

34
00:03:09.360 --> 00:03:14.720
Kolonner av dyr på 40 kilometer
kan bli over 40 kilometer lange når over en million gnuer

35
00:03:15.000 --> 00:03:18.160
og hundretusener av sebraer
og gaseller slår seg sammen

36
00:03:32.400 --> 00:03:34.760
mens noen tar en pause underveis.

37
00:03:34.760 --> 00:03:38.640
Forhold knyttes og forsterkes, og utholdenheten settes på prøve.
og utholdenheten settes på prøve,

38
00:03:39.200 --> 00:03:55.040
men mengden fortsetter å bevege seg.

39
00:04:00.000 --> 00:04:02.880
Etter hvert som det tørre landet
de etterlater seg blir til støv.

40
00:04:03.440 --> 00:04:07.280
De vandrende massene av dyr beveger seg
lenger nord enn noensinne, i løse sirkler.

41
00:04:07.920 --> 00:04:11.480
Regnet foran dem kommer senere
og planteeterne på slettene

42
00:04:11.640 --> 00:04:12.920
følger det grønne gresset.

43
00:04:12.920 --> 00:04:24.760
Det vil de bringe med seg.

44
00:04:24.760 --> 00:04:26.720
Landet Masai Mara.

45
00:04:26.720 --> 00:04:31.040
I nabolandet Kenya ligger den nordligste
delen av Serengeti-slettene.

46
00:04:31.040 --> 00:04:32.160
Mens for de beitende

47
00:04:32.160 --> 00:04:35.120
dyrene kan grensen mellom landene
kanskje ikke noe problem.

48
00:04:35.640 --> 00:04:38.120
Det gjør derimot elvene som renner tvers over slettene.

49
00:04:38.120 --> 00:04:57.720
absolutt et problem.

50
00:04:59.920 --> 00:05:01.560
Elvekrokodillene er vant til

51
00:05:01.560 --> 00:05:04.400
til denne årlige pilegrimsreisen

52
00:05:18.480 --> 00:05:20.800
mens de spiller russisk
russisk rulett med livet som innsats.

53
00:05:21.280 --> 00:05:23.760
Dette er den farligste
delen av reisen

54
00:05:24.240 --> 00:05:27.080
og en som ikke kan unngås
hvis de skal

55
00:05:27.080 --> 00:05:37.480
fullføre flukten nordover.

56
00:05:37.480 --> 00:05:41.080
Aldri mer alene og uten noe annet valg
annet enn å krysse.

57
00:05:41.680 --> 00:05:44.320
Tusenvis av dyr
kaster seg ut i det farlige

58
00:05:44.320 --> 00:05:48.160
faretruende vannet.

59
00:05:50.120 --> 00:05:50.760
Mange andre

60
00:05:50.760 --> 00:06:05.840
dyr er allerede der.

61
00:06:08.360 --> 00:06:09.480
For de som er inne.

62
00:06:09.480 --> 00:06:12.480
Krokodillens dødelige omfavnelse..,
...er det slutten...

63
00:06:12.880 --> 00:06:27.440
av reisen deres.

64
00:06:30.120 --> 00:06:32.800
Til tross for farene fortsetter de reisende

65
00:06:32.800 --> 00:06:35.840
i det som er den største
masseforflytningen av pattedyr noe sted.

66
00:06:35.840 --> 00:06:43.040
I verden.

67
00:06:47.400 --> 00:06:48.680
Behovet for friskt gress

68
00:06:48.680 --> 00:06:51.400
og vann tiltrekker seg de vandrende vegetarianerne
som en magnet.

69
00:06:51.920 --> 00:06:54.640
Både unge og gamle
vil forsøke seg på reisen når de reiser

70
00:06:54.640 --> 00:06:58.760
på tvers av Serengeti
og alle utfordringene den byr på,

71
00:06:59.160 --> 00:07:14.520
og tar seg frem til nye beitemarker.

72
00:07:20.360 --> 00:07:21.000
Vi forstår ikke

73
00:07:21.000 --> 00:07:24.560
forstår ikke helt hvordan disse robuste dyrene
vet hvilken vei de skal gå,

74
00:07:25.560 --> 00:07:29.160
men det er sannsynlig at det handler om mer enn å bare
enn å følge regnet og den nye veksten,

75
00:07:30.640 --> 00:07:33.840
mer enn bare å følge lynene
og tordenvær som forutsier disse.

76
00:07:34.560 --> 00:07:37.720
Det er sannsynlig
at instinktet som er etset inn i DNA'et

77
00:07:37.720 --> 00:07:41.560
hos dem som har overlevd
overlevd denne reisen i generasjoner.

78
00:07:41.800 --> 00:07:43.080
spille en rolle.

79
00:07:59.960 --> 00:08:00.960
Når de reiser

80
00:08:00.960 --> 00:08:04.560
på gnuen, kan de dra nytte
av det overlegne synet og hørselen

81
00:08:04.560 --> 00:08:07.920
sebraens unge gnuer, og kan ofte
holder øye med dem

82
00:08:07.920 --> 00:08:17.240
etter tegn på alarm.

83
00:08:19.800 --> 00:08:22.920
Selv om både sebraen og gnuene spiser
spiser det samme gresset,

84
00:08:23.400 --> 00:08:26.840
har de preferanser for ulike deler av
av plantene, og sameksistensen

85
00:08:26.880 --> 00:08:29.240
er fredelig.

86
00:08:34.760 --> 00:08:37.000
Etter å ha kommet seg til slettene
sør i Kenya,

87
00:08:37.280 --> 00:08:43.640
kan de feste
og nyte overflodens tid,

88
00:08:43.640 --> 00:08:46.920
men de kan ikke bli.

89
00:08:47.280 --> 00:08:50.200
Dette gresset inneholder ikke
nok av fosforet de trenger,

90
00:08:50.200 --> 00:09:02.040
og når regnet i sør begynner igjen,
begynner de å forsvinne.

91
00:09:02.040 --> 00:09:05.480
Det nyspirede gresset
i det sørlige Serengeti inneholder

92
00:09:05.520 --> 00:09:08.400
dette verdifulle fosforet.
og det lokker dem tilbake.

93
00:09:08.720 --> 00:09:12.120
Etter hvert som disse store vandrerne
fortsetter å vandre

94
00:09:12.280 --> 00:09:28.840
av sitt liv,
verdens mest tallrike havskilpadde,

95
00:09:29.160 --> 00:09:33.720
Olive Ridleys,
har ekstraordinære hekkevaner.

96
00:09:34.680 --> 00:09:37.400
Disse
små skilpaddene vandrer over enorme avstander

97
00:09:37.400 --> 00:09:41.360
mellom beiteområdene i havet
og kysten som trekker dem tilbake for å spise kjøtt

98
00:09:41.560 --> 00:09:45.120
og deretter for å hekke.

99
00:09:49.320 --> 00:09:52.920
Det er en anstrengelse som har kostet
denne hunnen nesten alt.

100
00:09:52.920 --> 00:09:54.320
Hun har

101
00:10:00.200 --> 00:10:02.000
i store forsamlinger

102
00:10:02.000 --> 00:10:04.920
kjent som audible,
som betyr ankomst sjøveien.

103
00:10:05.400 --> 00:10:09.560
Et stort antall av disse vanligvis ensomme hunnene
hunner kommer i land for å legge egg.

104
00:10:10.320 --> 00:10:12.960
Dette gjør de en eller to ganger
hver sesong

105
00:10:13.480 --> 00:10:16.760
i noen få dager,
hvert år vil de tropiske hekkestrendene

106
00:10:16.800 --> 00:10:27.120
tropiske strendene fulle
med tusenvis av skilpadder.

107
00:10:28.440 --> 00:10:32.520
Olivenskilpadder har blitt observert 4000
kilometer fra kysten

108
00:10:33.000 --> 00:10:37.320
og har en årlig vandring fra pelagisk
pelagisk næringssøk til hekkeplassen ved kysten

109
00:10:37.840 --> 00:10:40.440
og deretter helt tilbake til hekkeplassene i havet.

110
00:10:40.440 --> 00:10:49.040
oseaniske hekkeområdene.

111
00:10:50.280 --> 00:10:53.120
Det er en enorm innsats
for hver av disse små skilpaddene.

112
00:10:53.160 --> 00:10:55.760
og for noen vil det være deres siste

113
00:10:58.640 --> 00:10:59.240
som

114
00:11:04.240 --> 00:11:06.480
som drar seg opp av vannet.

115
00:11:06.480 --> 00:11:10.600
De ankomne hunnene klatrer opp på land,
og trekker seg opp på strendene

116
00:11:10.600 --> 00:11:14.880
der de selv
klekket noen år tidligere,

117
00:11:14.880 --> 00:11:28.480
som var

118
00:11:34.920 --> 00:11:35.600
ryddet bort

119
00:11:35.600 --> 00:11:38.520
sand med de fremre svømmeføttene
og grave med de bakre.

120
00:11:38.800 --> 00:11:42.000
Hun forbereder eggjabben sin

121
00:11:49.920 --> 00:11:50.800
inn i den.

122
00:11:50.800 --> 00:11:53.600
Hun vil legge rundt 100 hvite egg.

123
00:11:54.120 --> 00:11:56.600
Dette kan være den første av opptil
tre grupper.

124
00:11:56.800 --> 00:12:14.680
Hun vil legge i løpet av en sesong.

125
00:12:14.680 --> 00:12:18.720
Når eggene er dekket,
bruker hun sin 45 kilo tunge kropp

126
00:12:18.720 --> 00:12:22.000
til å pakke sammen sanden
før hun forlater redet

127
00:12:22.120 --> 00:12:23.200
for alltid

128
00:12:31.560 --> 00:12:34.400
til arbeidet er gjort.

129
00:12:34.800 --> 00:12:37.400
De forsiktige hunnene
tar seg tilbake til havet,

130
00:12:37.880 --> 00:12:42.440
og etterlater eggene sine
for å ruge i den varme sanden.

131
00:12:44.560 --> 00:12:46.760
De får aldri se avkommet sitt.

132
00:12:46.760 --> 00:12:51.440
Når disse oseaniske vandrerne forsvinner
tilbake i havets innbydende dønninger...

133
00:13:00.280 --> 00:13:01.680
tilbake på land.

134
00:13:01.680 --> 00:13:06.120
vet innbyggerne
at det er en fest på vei.

135
00:13:10.440 --> 00:13:12.720
Knapt to måneder etter at de ble lagt.

136
00:13:13.200 --> 00:13:15.880
vil de små skilpaddeungene
vil komme ut av eggene sine

137
00:13:16.240 --> 00:13:41.640
inn i en ugjestmild verden.

138
00:13:41.640 --> 00:13:45.200
Stranden som strekker seg som et maratonløp foran dem
foran dem er skremmende,

139
00:13:45.520 --> 00:13:47.880
og sjansene for å overleve
er ikke gode.

140
00:13:49.040 --> 00:13:52.040
Men disse små ungene
må foreta sin første minivandring

141
00:13:52.040 --> 00:13:55.280
hvis de skal overleve.
og de klarer det.

142
00:13:55.560 --> 00:14:03.720
På stranden.

143
00:14:06.080 --> 00:14:08.640
Gåsegribber er vanligvis åtseletere.

144
00:14:09.120 --> 00:14:10.680
Men for dem og andre vadefugler

145
00:14:10.680 --> 00:14:14.480
og andre vadefugler er de små og store skilpaddeungene
skilpaddeungene en snack.

146
00:14:14.480 --> 00:14:29.520
For fristende til å la være.

147
00:14:30.680 --> 00:14:35.240
Også krabbene lengter etter å få være med på festmåltidet.

148
00:14:40.040 --> 00:14:42.120
De små spøkelseskrabbene

149
00:14:42.120 --> 00:14:45.440
med sine raske og rykkvise bevegelser
og kraftige tangklør

150
00:14:45.800 --> 00:14:56.840
er en av de viktigste dødsårsakene
for skilpaddeunger.

151
00:14:58.200 --> 00:15:02.520
For denne lille krigeren er det en lykkedag.

152
00:15:04.160 --> 00:15:06.240
På vei mot den lokkende
bølgelinjen,

153
00:15:06.640 --> 00:15:10.480
er dens hjem i havet i sikte

154
00:15:23.840 --> 00:15:25.120
for de neste årene.

155
00:15:25.120 --> 00:15:28.800
Ungene er tapt for havstrømmene
havstrømmene til også de er gamle nok til å

156
00:15:29.080 --> 00:15:31.880
er gamle nok til å reise
helt tilbake til dette

157
00:15:31.920 --> 00:15:46.320
stedet.

158
00:15:48.400 --> 00:15:49.640
Som skilpadden.

159
00:15:49.640 --> 00:15:51.960
Når den har forlatt land for første gang,

160
00:15:51.960 --> 00:15:54.480
kan en ung, sotet
kan det hende at en ung sotterne ikke kommer tilbake på årevis,

161
00:15:54.960 --> 00:15:58.320
Den tilbringer all sin tid under havhimmelen
helt til det er på tide

162
00:15:58.320 --> 00:16:00.720
til det er tid for å hekke.

163
00:16:02.480 --> 00:16:05.840
De elegante sjøfuglene svever på utstrakte
utstrakte vinger, og disse elegante sjøfuglene

164
00:16:05.840 --> 00:16:09.200
lever nesten utelukkende av fisk,
som drives opp til overflaten av jegerne

165
00:16:09.200 --> 00:16:11.280
under.

166
00:16:15.240 --> 00:16:15.640
Sotternene

167
00:16:15.640 --> 00:16:18.360
terner hviler
hviler sjelden på havoverflaten.

168
00:16:18.800 --> 00:16:20.720
Fjærene deres er ikke vannavstøtende

169
00:16:20.720 --> 00:16:23.600
og ville bli gjennomtrukket av vann, noe som ville hemme
deres grasiøse flukt.

170
00:16:24.480 --> 00:16:34.920
For denne fuglen er livet på himmelen.

171
00:16:36.720 --> 00:16:38.400
De føler seg så hjemme i luften

172
00:16:38.400 --> 00:16:42.040
at de er kjent for å ta seg en lur
på et par sekunder mens de flyr.

173
00:16:42.840 --> 00:16:46.320
Denne merkelige egenskapen
gjør at de kan holde seg i luften

174
00:16:46.320 --> 00:16:47.520
i månedsvis

175
00:16:57.120 --> 00:16:59.040
etter mange uker til sjøs.

176
00:16:59.040 --> 00:17:02.880
Hekkesesongen nærmer seg
og ternene følger oppfordringen.

177
00:17:03.160 --> 00:17:07.920
De setter kursen mot Finland og de tropiske øyene
hvor de hekker.

178
00:17:13.960 --> 00:17:16.160
De enorme koloniene
er hjem for tusenvis av

179
00:17:16.200 --> 00:17:19.680
av hekkende fugler i disse tette, støyende
støyende områder.

180
00:17:19.960 --> 00:17:22.680
De gjør kur til hverandre
når monogame par

181
00:17:22.680 --> 00:17:31.640
knytter bånd.

182
00:17:36.800 --> 00:17:37.560
Begge foreldrene

183
00:17:37.560 --> 00:17:50.280
ruger på ett enkelt egg og finner mat til ungene sine
til ungene er en daglig vandring i seg selv.

184
00:17:50.280 --> 00:17:54.480
som en daglig vandring i seg selv, da de voksne søker etter mat opptil 500
kilometer rundt kolonien,

185
00:17:54.920 --> 00:17:59.240
og kommer tilbake for å mate den stadig voksende ungen.

186
00:18:03.120 --> 00:18:05.280
Når hekkesesongen er over,

187
00:18:05.280 --> 00:18:07.760
vender sotsnipene
tilbake til den pelagiske livsstilen

188
00:18:08.080 --> 00:18:12.160
og tilbringer de neste månedene til havs,
og overvintrer i de tropiske havene

189
00:18:12.160 --> 00:18:16.200
helt til behovet for å formere seg
trekker dem tilbake til land igjen.

190
00:18:32.680 --> 00:18:33.840
pelikaner.

191
00:18:33.840 --> 00:18:37.280
Disse sære, komiske fuglene med stort nebb
og komiske fuglene med stort nebb blir vanligvis

192
00:18:37.280 --> 00:18:40.120
som om de tilbringer all sin tid rundt
kyster og havner.

193
00:18:43.440 --> 00:18:44.760
De er utbredt

194
00:18:44.760 --> 00:18:48.400
i Australias innsjøer
innsjøer, elver, elvemunninger og elvemunninger

195
00:18:48.840 --> 00:18:51.240
eller andre vannveier, der det er nok mat

196
00:18:51.400 --> 00:19:01.320
nok mat til deres fiskeelskende livsstil.

197
00:19:03.120 --> 00:19:05.680
Med det lengste
nebb av alle fugler i verden

198
00:19:05.920 --> 00:19:08.360
og et vingespenn på opptil
to og en halv meter.

199
00:19:08.840 --> 00:19:11.520
Dette er svært uvanlige fugler,

200
00:19:11.520 --> 00:19:14.160
og noen av dem
har svært uvanlige vaner.

201
00:19:14.800 --> 00:19:17.120
De trekker, men ikke over havet.

202
00:19:17.320 --> 00:19:31.800
Noen trekker innover i landet.

203
00:19:31.800 --> 00:19:35.160
I det tørre sentrum av Australia ligger
Lake Eyre,

204
00:19:35.640 --> 00:19:39.480
en tørr saltpanne som er det laveste punktet
av landets enorme landmasse.

205
00:19:40.320 --> 00:19:43.360
Når sjeldne regnskyll bringer vann
til de uttørkede elvene i ødemarken,

206
00:19:43.680 --> 00:19:48.000
begynner de å strømme og bringer vann
og liv til Lake Eyre.

207
00:19:48.520 --> 00:19:55.080
Og pelikanene følger etter,

208
00:19:55.080 --> 00:19:58.880
og stopper ved bekker og billabongs
langs veien til sitt kortvarige paradis.

209
00:19:59.360 --> 00:20:03.320
Mange av fuglene som foretar denne reisen innover
er på vei tilbake til stedet

210
00:20:03.480 --> 00:20:12.120
der de ble født.

211
00:20:15.200 --> 00:20:15.840
De svever på

212
00:20:15.840 --> 00:20:19.880
på termikken, og disse geniale dyrene
lage et rutekart fra de midlertidige

213
00:20:19.880 --> 00:20:37.640
midlertidige vannveiene og følger dem
stadig dypere inn i ødemarken.

214
00:20:38.400 --> 00:20:41.000
Til slutt er målet i sikte

215
00:20:47.760 --> 00:20:50.680
når pelikanene kommer inn
lander på disse magiske vannene.

216
00:20:51.000 --> 00:21:07.320
Populasjonen i innsjøen
ser ut til å vokse for hvert minutt.

217
00:21:09.960 --> 00:21:12.920
Mange av fuglene har fløyet hundrevis av kilometer
hundrevis av kilometer for å komme hit.

218
00:21:13.360 --> 00:21:15.840
Det er en reise det er verdt å gjøre.

219
00:21:15.840 --> 00:21:18.880
Innsjøen er bare dekket av vann hvert åttende år.
hvert åttende år,

220
00:21:19.240 --> 00:21:22.560
og den er fylt
bare tre ganger i løpet av de siste 150 årene.

221
00:21:23.160 --> 00:21:38.840
Det er et sted som er verdt å vandre til.

222
00:21:40.960 --> 00:21:43.640
Så lenge det er vann i overflod,
fortsetter fuglene

223
00:21:43.640 --> 00:21:52.040
å komme.

224
00:21:52.440 --> 00:21:54.560
Snart begynner tankene å dreie seg om hekking

225
00:21:59.480 --> 00:22:03.160
med disse voksne fuglene. Mr.

226
00:22:03.160 --> 00:22:04.840
Lee to eller tre egg.

227
00:22:04.840 --> 00:22:08.480
Etter litt over en måned
titter de to første ut av

228
00:22:08.480 --> 00:22:16.640
egget sitt.

229
00:22:18.680 --> 00:22:19.080
I de

230
00:22:19.080 --> 00:22:22.320
første ukene av livet
er ungen avhengig av

231
00:22:22.320 --> 00:22:38.240
av det foreldrene
fra innsjøen.

232
00:22:42.520 --> 00:22:45.080
Lokket til dette flyktige paradiset
har pelikanene her

233
00:22:45.120 --> 00:22:46.960
en god start på livet.

234
00:22:46.960 --> 00:22:49.240
De vil gjøre det meste
av denne tiden med overflod.

235
00:22:49.240 --> 00:22:52.200
Ingen vet hvor lenge det gavmilde vannet vil vare.
vannet vil vare.

236
00:22:52.680 --> 00:23:02.840
De blir her og formerer seg så lenge de kan.

237
00:23:05.000 --> 00:23:07.160
Når vannet trekker seg tilbake,

238
00:23:07.160 --> 00:23:22.320
er det på tide å dra.

239
00:23:23.040 --> 00:23:25.640
Noen av de største vandringsdyrene
dyrene på jorden,

240
00:23:26.000 --> 00:23:28.640
eller de som lever i vannet
og krysser

241
00:23:28.800 --> 00:23:31.640
de store verdenshavene.

242
00:23:35.520 --> 00:23:38.880
Fra bardehvaler som reiser
fra de næringsrike polare farvannene

243
00:23:38.880 --> 00:23:42.840
til varme, tropiske farvann, til hvalhaien
hvis vandringer

244
00:23:42.840 --> 00:23:58.040
vi knapt forstår.

245
00:24:00.360 --> 00:24:02.160
Hvalhaiens mystiske vandringer

246
00:24:02.160 --> 00:24:05.280
hvalhaiens mystiske vandringer ble antatt å være
til tilgangen på mat

247
00:24:05.920 --> 00:24:09.200
ettersom disse enorme fiskene
lever av bittesmå planktoniske dyr.

248
00:24:09.200 --> 00:24:18.120
planktoniske dyr.

249
00:24:20.880 --> 00:24:22.600
Disse enorme fiskene

250
00:24:22.600 --> 00:24:25.400
vandrer over enorme avstander
i løpet av livet

251
00:24:26.000 --> 00:24:29.800
i løpet av livet, og enkelte individer
tusenvis av kilometer, reiser

252
00:24:30.120 --> 00:24:33.440
reiser som kan ta flere år.

253
00:24:35.760 --> 00:24:38.080
Andre, enda større filtrerende arter

254
00:24:38.280 --> 00:24:54.240
vandrer for å formere seg.

255
00:24:54.240 --> 00:24:57.080
De reiser langs hele verdenshavene
for å føde i det varmere

256
00:24:57.120 --> 00:25:00.240
varmere vannet i tropene
kan bringe den fenomenale blåhvalen

257
00:25:00.240 --> 00:25:04.520
blåhvalen overraskende nær kysten
når den pryder kystlinjene

258
00:25:04.520 --> 00:25:06.240
med sitt nærvær

259
00:25:16.400 --> 00:25:18.400
Den glir med en enestående grasiøsitet

260
00:25:18.400 --> 00:25:22.280
og eleganse,
og med en størrelse uten sidestykke.

261
00:25:22.800 --> 00:25:24.280
Havvandrerne.

262
00:25:24.280 --> 00:25:27.440
Kjenner ingen grenser.

263
00:25:31.080 --> 00:25:32.520
Vi er i dem alle,

264
00:25:32.520 --> 00:25:36.440
alle Great Plains Wanderers.

265
00:25:36.680 --> 00:25:39.320
Den enorme reisen
til land for de hekkende skilpaddene

266
00:25:40.440 --> 00:25:45.240
og de hekkende sotternene.

267
00:25:45.240 --> 00:25:48.080
Pelikanenes vandringer innover i landet.

268
00:25:48.080 --> 00:25:50.040
Og de enorme reisene til

269
00:25:50.040 --> 00:26:17.240
havets giganter.