WEBVTT

1
00:00:28.680 --> 00:00:29.400
Maailma on

2
00:00:29.400 --> 00:00:33.080
on täynnä mahtavia liikkujia, jotka ovat peräisin Afrikasta
kuuluisimmista ajelehtivista eläimistä

3
00:00:34.160 --> 00:00:36.560
kilpikonniin
jotka tekevät eeppisiä matkoja lisääntyäkseen -

4
00:00:38.640 --> 00:00:42.720
merilinnut
jotka eivät tule maihin vuosiin.

5
00:00:43.560 --> 00:00:46.080
Vesilinnut, jotka seuraavat vaihtuvia jokia...

6
00:00:46.840 --> 00:00:49.120
ja valaita ja valashaita, jotka vaeltavat -
suurilla

7
00:00:49.120 --> 00:01:03.000
valtamerillä.

8
00:01:03.000 --> 00:01:06.280
Valtavat tasangot
Serengetin tasangot ulottuivat valtavaan

9
00:01:06.280 --> 00:01:09.560
30 000 neliömetriä
kilometriä itäisessä Keski-Afrikassa.

10
00:01:10.240 --> 00:01:12.520
Luultavasti tunnetuin
tasangot maailmassa.

11
00:01:13.040 --> 00:01:23.240
Niillä asuu joitakin Afrikan
tunnetuimpia asukkaita.

12
00:01:26.120 --> 00:01:26.560
Satoja

13
00:01:26.560 --> 00:01:29.360
tuhansia seeproja
elivät yhdessä Serengetissä.

14
00:01:29.960 --> 00:01:32.960
Niiden omaleimainen
silmäänpistävät raidat ovat yhtä ainutlaatuisia kuin

15
00:01:33.000 --> 00:01:36.280
kuin sormenjäljet
ja jopa suurimmissa kokoelmissa.

16
00:01:36.720 --> 00:01:39.400
Nro Kaksi seepraa löytyy
joilla on täsmälleen sama

17
00:01:39.400 --> 00:01:47.840
raidat.

18
00:01:48.640 --> 00:01:51.360
Lähes 2 miljoonaa karvaista gnuuta...

19
00:01:51.680 --> 00:01:53.840
jakavat kotinsa

20
00:01:55.440 --> 00:01:56.680
joka vuosi.

21
00:01:56.680 --> 00:02:00.600
Näiden eläinten kovat sorkat
kantavat niitä lähes 500 kilometriä

22
00:02:01.120 --> 00:02:02.080
Tansanian halki.

23
00:02:02.080 --> 00:02:05.200
Keniaan, etsiessään jatkuvasti tuoretta

24
00:02:05.200 --> 00:02:13.640
ruohoa.

25
00:02:15.920 --> 00:02:17.160
Se on matka

26
00:02:17.160 --> 00:02:21.120
joka tulee maksamaan monelle hengen.

27
00:02:26.800 --> 00:02:29.560
Sateisena aikana
sadekauden aikana gnuparvet,

28
00:02:29.560 --> 00:02:33.160
seeproja ja gaselleja on hajaantuneena ympäriinsä.
Serengetin eteläosiin.

29
00:02:33.760 --> 00:02:37.040
Mutta kun sateet loppuvat, -
ei kestä kauan ennen kuin arvokkaat

30
00:02:37.040 --> 00:02:40.280
joet ja purot kuivuvat.

31
00:02:50.400 --> 00:02:53.760
kun laiduntavat eläimet -
keskittyvät jäljelle jääviin viheralueisiin.

32
00:02:54.120 --> 00:02:57.840
Yhä suurempia laumoja muodostuu, kun ne liikkuvat
pohjoiseen ja länteen,

33
00:02:58.240 --> 00:03:09.360
seuraten arvostettua tuoretta ruohoa.

34
00:03:09.360 --> 00:03:14.720
Eläinpylväät 40 kilometriä
voi muodostua, kun yli miljoona gnuta -

35
00:03:15.000 --> 00:03:18.160
ja satojatuhansia seeproja
ja gaselleja liittyy yhteen

36
00:03:32.400 --> 00:03:34.760
kun jotkut pysähtyvät matkan varrella.

37
00:03:34.760 --> 00:03:38.640
Suhteita luodaan ja vahvistetaan
ja kestävyyttä testataan,

38
00:03:39.200 --> 00:03:55.040
mutta väkijoukko pysyy liikkeellä.

39
00:04:00.000 --> 00:04:02.880
Kuivalla maalla
jonka he jättävät taakseen, muuttuu tomuksi.

40
00:04:03.440 --> 00:04:07.280
Vaeltavat eläinjoukot liikkuvat
pohjoisemmaksi kuin koskaan, kiertävät irti.

41
00:04:07.920 --> 00:04:11.480
Sateet tulevat myöhemmin.
ja tasankojen kasvinsyöjät -

42
00:04:11.640 --> 00:04:12.920
seuraavat vihreitä ruohoja.

43
00:04:12.920 --> 00:04:24.760
Ne tuovat mukanaan.

44
00:04:24.760 --> 00:04:26.720
Masai Maran maa.

45
00:04:26.720 --> 00:04:31.040
Naapurimaassa Keniassa on pohjoisin
Serengetin tasangon pohjoisosa.

46
00:04:31.040 --> 00:04:32.160
Vaikka laiduntavat

47
00:04:32.160 --> 00:04:35.120
eläimille, maiden välinen raja
ei välttämättä ole ongelma.

48
00:04:35.640 --> 00:04:38.120
Tasankojen halki virtaavat joet ovat suurimmaksi osaksi -

49
00:04:38.120 --> 00:04:57.720
varmasti ovat.

50
00:04:59.920 --> 00:05:01.560
Jokikrokotiilit ovat sopeutuneet

51
00:05:01.560 --> 00:05:04.400
tähän vuosittaiseen pyhiinvaellukseen

52
00:05:18.480 --> 00:05:20.800
koska ne leikkivät venäläistä
rulettia elämällään.

53
00:05:21.280 --> 00:05:23.760
Tämä on vaarallisin
osa niiden matkaa.

54
00:05:24.240 --> 00:05:27.080
ja sitä ei voi välttää.
jos he aikovat.

55
00:05:27.080 --> 00:05:37.480
Saavuttaa pakomatkansa pohjoiseen.

56
00:05:37.480 --> 00:05:41.080
Enää koskaan yksin ja vailla vaihtoehtoja
kuin ylittää.

57
00:05:41.680 --> 00:05:44.320
Tuhannet eläimet
syöksyvät vaaralliseen

58
00:05:44.320 --> 00:05:48.160
vesille.

59
00:05:50.120 --> 00:05:50.760
Monet muut

60
00:05:50.760 --> 00:06:05.840
eläimet ovat jo siellä.

61
00:06:08.360 --> 00:06:09.480
Niitä varten.

62
00:06:09.480 --> 00:06:12.480
Krokotiilin tappava syleily,
se on loppu.

63
00:06:12.880 --> 00:06:27.440
Heidän matkansa.

64
00:06:30.120 --> 00:06:32.800
Vaaroista huolimatta matkalaiset jatkavat matkaa.

65
00:06:32.800 --> 00:06:35.840
...suurimmassa...
nisäkkäiden joukkoliikehdintä missään.

66
00:06:35.840 --> 00:06:43.040
maailmassa.

67
00:06:47.400 --> 00:06:48.680
Tuoreen ruohon tarve

68
00:06:48.680 --> 00:06:51.400
ja vettä vetää vaeltavia kasvissyöjiä -
kuin magneetti.

69
00:06:51.920 --> 00:06:54.640
Niin nuoret kuin vanhatkin
yrittävät matkaa, kun he matkustavat

70
00:06:54.640 --> 00:06:58.760
Serengetin halki -
ja kaikki sen asettamat haasteet,

71
00:06:59.160 --> 00:07:14.520
vetäen itsensä uusille laitumille.

72
00:07:20.360 --> 00:07:21.000
Me emme

73
00:07:21.000 --> 00:07:24.560
Emme ymmärrä täysin, miten nämä sisukkaat eläimet
tietävät, mihin suuntaan mennä,

74
00:07:25.560 --> 00:07:29.160
mutta on todennäköistä, että se on enemmän kuin vain
sateiden ja uuden kasvun seuraaminen,

75
00:07:30.640 --> 00:07:33.840
enemmän kuin vain salamoiden seuraaminen.
ja ukkosmyrskyjä, jotka ennustavat näitä.

76
00:07:34.560 --> 00:07:37.720
Todennäköisesti
että DNA:han syöpynyt vaisto -

77
00:07:37.720 --> 00:07:41.560
niiden, jotka ovat selvinneet hengissä.
tämän matkan sukupolvien ajan, on varmasti.

78
00:07:41.800 --> 00:07:43.080
Osansa.

79
00:07:59.960 --> 00:08:00.960
Kun he matkustavat

80
00:08:00.960 --> 00:08:04.560
gnuilla, hyötyvät
ylivertaisesta näöstä ja kuulosta

81
00:08:04.560 --> 00:08:07.920
seepran ja nuorten gnuiden, jotka usein -
tarkkailemassa niitä

82
00:08:07.920 --> 00:08:17.240
hälytyksen merkkejä.

83
00:08:19.800 --> 00:08:22.920
Vaikka sekä seepra että gnuu
syövät samankaltaisia ruohoja,

84
00:08:23.400 --> 00:08:26.840
mutta ne pitävät eri osista
ja rinnakkaiselo

85
00:08:26.880 --> 00:08:29.240
on rauhanomaista.

86
00:08:34.760 --> 00:08:37.000
Tasangoille päästyään
Etelä-Keniassa,

87
00:08:37.280 --> 00:08:43.640
ne voivat herkutella
ja nauttia runsauden ajasta,

88
00:08:43.640 --> 00:08:46.920
mutta he eivät voi jäädä.

89
00:08:47.280 --> 00:08:50.200
Nämä ruohot eivät sisällä
riittävästi niiden tarvitsemaa fosforia,

90
00:08:50.200 --> 00:09:02.040
ja kun etelän sateet alkavat taas,
ne alkavat lähteä.

91
00:09:02.040 --> 00:09:05.480
Tuore ruoho
eteläisen Serengetin tuore ruoho sisältää

92
00:09:05.520 --> 00:09:08.400
tätä arvokasta fosforia
ja se kutsuu niitä takaisin.

93
00:09:08.720 --> 00:09:12.120
Kun nämä suuret vaeltajat
jatkavat vaelluksiaan

94
00:09:12.280 --> 00:09:28.840
elämänsä aikana,
maailman runsain merikilpikonna,

95
00:09:29.160 --> 00:09:33.720
Olive Ridleyt,
on poikkeukselliset pesimätavat.

96
00:09:34.680 --> 00:09:37.400
Nämä
pienet kilpikonnat vaeltavat valtavia matkoja

97
00:09:37.400 --> 00:09:41.360
valtamerten ruokailualueidensa välillä
ja rannikoiden välillä, jotka houkuttelevat niitä takaisin lihaan.

98
00:09:41.560 --> 00:09:45.120
ja sitten pesimään.

99
00:09:49.320 --> 00:09:52.920
Se on ponnistus, joka on vaatinut
tämä naaras lähes kaiken.

100
00:09:52.920 --> 00:09:54.320
Se on

101
00:10:00.200 --> 00:10:02.000
valtavina seurueina

102
00:10:02.000 --> 00:10:04.920
jotka tunnetaan nimellä audible,
mikä tarkoittaa saapumista meritse.

103
00:10:05.400 --> 00:10:09.560
Valtavat määrät näitä yleensä yksinäisiä
naaraat tulevat maihin munimaan.

104
00:10:10.320 --> 00:10:12.960
Ne tekevät tämän kerran tai kahdesti
joka kausi

105
00:10:13.480 --> 00:10:16.760
ja muutaman päivän ajan,
joka vuosi, niiden trooppinen pesimäympäristö

106
00:10:16.800 --> 00:10:27.120
rannat ovat täynnä
tuhansista kilpikonnista.

107
00:10:28.440 --> 00:10:32.520
Oliivikilpikonnia on nähty 4000
kilometrin päässä rannasta

108
00:10:33.000 --> 00:10:37.320
ja niillä on vuosittainen vaellus pelagisista
rannikon pesimäpaikoille.

109
00:10:37.840 --> 00:10:40.440
ja sitten takaisin valtamerelle.

110
00:10:40.440 --> 00:10:49.040
pesimäalueilleen.

111
00:10:50.280 --> 00:10:53.120
Se on valtava ponnistus
jokaiselle näistä pienistä kilpikonnista

112
00:10:53.160 --> 00:10:55.760
ja joillekin se on viimeinen.

113
00:10:58.640 --> 00:10:59.240
joka

114
00:11:04.240 --> 00:11:06.480
vetää itsensä ylös vedestä.

115
00:11:06.480 --> 00:11:10.600
Saapuvat naaraat kömpivät rantaan,
ja vetävät itsensä rannoille.

116
00:11:10.600 --> 00:11:14.880
jossa ne itse -
kuoriutuivat joitakin vuosia aiemmin,

117
00:11:14.880 --> 00:11:28.480
joka oli

118
00:11:34.920 --> 00:11:35.600
raivataan pois

119
00:11:35.600 --> 00:11:38.520
hiekkaa eturäpylöillään
ja kaivamalla takimmaisillaan.

120
00:11:38.800 --> 00:11:42.000
Se valmistelee munakoneensa

121
00:11:49.920 --> 00:11:50.800
siihen.

122
00:11:50.800 --> 00:11:53.600
Se laskee noin 100 valkoista munaa.

123
00:11:54.120 --> 00:11:56.600
Tämä voi olla ensimmäinen
kolmesta erästä.

124
00:11:56.800 --> 00:12:14.680
Se munii yhden kauden aikana.

125
00:12:14.680 --> 00:12:18.720
Kun munat ovat peittyneet,
se käyttää 45 kilon painoisen ruumiinsa

126
00:12:18.720 --> 00:12:22.000
auttaakseen pakkaamaan hiekkaa -
ennen kuin se lähtee pesästä.

127
00:12:22.120 --> 00:12:23.200
ikuisesti

128
00:12:31.560 --> 00:12:34.400
tekemään työnsä valmiiksi.

129
00:12:34.800 --> 00:12:37.400
Varovaiset naaraat
palaavat takaisin merelle,

130
00:12:37.880 --> 00:12:42.440
jättäen munansa -
haudottavaksi lämpimään hiekkaan.

131
00:12:44.560 --> 00:12:46.760
Ne eivät koskaan näe jälkeläisiään.

132
00:12:46.760 --> 00:12:51.440
Kun nämä valtameren vaeltajat katoavat -
takaisin meren tervetulleeseen aaltoon -

133
00:13:00.280 --> 00:13:01.680
takaisin rannalle.

134
00:13:01.680 --> 00:13:06.120
Asukkaat tietävät.
että juhla on tulossa.

135
00:13:10.440 --> 00:13:12.720
Vain vajaa kaksi kuukautta laskemisen jälkeen -

136
00:13:13.200 --> 00:13:15.880
Pikkuruiset kilpikonnan poikaset -
nousevat munistaan -

137
00:13:16.240 --> 00:13:41.640
vieraaseen maailmaan.

138
00:13:41.640 --> 00:13:45.200
Ranta, joka ulottuu kuin maraton...
on pelottava,

139
00:13:45.520 --> 00:13:47.880
ja niiden selviytymismahdollisuudet
eivät ole hyvät.

140
00:13:49.040 --> 00:13:52.040
Mutta nämä pienet poikaset -
on tehtävä ensimmäinen minivaelluksensa -

141
00:13:52.040 --> 00:13:55.280
jos ne aikovat selvitä hengissä.
ja ne suorittavat sen.

142
00:13:55.560 --> 00:14:03.720
Rannalta.

143
00:14:06.080 --> 00:14:08.640
Mustahaaskalinnut ovat yleensä raadonsyöjiä.

144
00:14:09.120 --> 00:14:10.680
Mutta niille ja muille kahlaajille

145
00:14:10.680 --> 00:14:14.480
ja runsaat kilpikonnapurut ovat tärkeitä.
kilpikonnien poikaset ovat välipalaa.

146
00:14:14.480 --> 00:14:29.520
Liian houkuttelevaa jättää väliin.

147
00:14:30.680 --> 00:14:35.240
Myös ravut kaipaavat herkuttelua.

148
00:14:40.040 --> 00:14:42.120
Ihastuttavat pienet haamuravut

149
00:14:42.120 --> 00:14:45.440
nopeilla ja nykivillä liikkeillään
ja voimakkaat kynnet

150
00:14:45.800 --> 00:14:56.840
ovat yksi tärkeimmistä kuolleisuuden aiheuttajista.
kilpikonnan poikasille.

151
00:14:58.200 --> 00:15:02.520
Tälle pienelle taistelijalle on onnenpäivä.

152
00:15:04.160 --> 00:15:06.240
Pakenee kohti kutsuvaa
surffilinjaa,

153
00:15:06.640 --> 00:15:10.480
sen koti meressä on näkyvissä.

154
00:15:23.840 --> 00:15:25.120
lähivuosiksi.

155
00:15:25.120 --> 00:15:28.800
Poikaset ovat kadonneet.
merivirtojen mukana, kunnes nekin -

156
00:15:29.080 --> 00:15:31.880
ovat tarpeeksi vanhoja matkustaakseen
takaisin tänne asti.

157
00:15:31.920 --> 00:15:46.320
tähän paikkaan.

158
00:15:48.400 --> 00:15:49.640
Kuten kilpikonna.

159
00:15:49.640 --> 00:15:51.960
Kun se on lähtenyt maalta ensimmäistä kertaa..,

160
00:15:51.960 --> 00:15:54.480
nuori, nokinen
tiira ei välttämättä palaa takaisin vuosiin,

161
00:15:54.960 --> 00:15:58.320
ja viettää kaiken aikansa valtameren taivaalla.
kunnes on aika

162
00:15:58.320 --> 00:16:00.720
lisääntyä.

163
00:16:02.480 --> 00:16:05.840
Se lentää ojennetuilla
siivet, nämä tyylikkäät merilinnut

164
00:16:05.840 --> 00:16:09.200
syövät lähes yksinomaan kaloja,
jotka metsästäjät ajavat pintaan -

165
00:16:09.200 --> 00:16:11.280
alhaalla.

166
00:16:15.240 --> 00:16:15.640
Sooty

167
00:16:15.640 --> 00:16:18.360
tiirat itse
lepäävät harvoin meren pinnalla.

168
00:16:18.800 --> 00:16:20.720
Niiden höyhenet eivät ole vettä hylkiviä.

169
00:16:20.720 --> 00:16:23.600
ja ne kastuisivat, mikä haittaisi niiden lentämistä.
niiden siroa lentoa.

170
00:16:24.480 --> 00:16:34.920
Tämän linnun elämä on taivaalla.

171
00:16:36.720 --> 00:16:38.400
Ne ovat niin kotonaan ilmassa.

172
00:16:38.400 --> 00:16:42.040
että nämä vuorot ovat tunnettuja päiväunien ottamisesta.
parin sekunnin mittaisia päiväunia lentäessään.

173
00:16:42.840 --> 00:16:46.320
Tämä outo omituinen kyky
antaa niille mahdollisuuden pysyä ilmassa -

174
00:16:46.320 --> 00:16:47.520
kuukausia

175
00:16:57.120 --> 00:16:59.040
monien merellä vietettyjen viikkojen jälkeen.

176
00:16:59.040 --> 00:17:02.880
Lisääntymiskausi kutsuu
ja tiirat vastaavat kutsuun.

177
00:17:03.160 --> 00:17:07.920
Suunta Suomeen trooppisille saarille
pesimäpaikoilleen.

178
00:17:13.960 --> 00:17:16.160
Niiden valtavat koloniat
asuu tuhansia

179
00:17:16.200 --> 00:17:19.680
pesiviä lintuja näissä tiheissä,
meluisilla alueilla.

180
00:17:19.960 --> 00:17:22.680
Kosintaesityksiä tehdään
yksiavioisina pareina

181
00:17:22.680 --> 00:17:31.640
solmivat siteensä.

182
00:17:36.800 --> 00:17:37.560
Molemmat vanhemmat

183
00:17:37.560 --> 00:17:50.280
hautovat yhtä munaa ja etsivät ruokaa...
poikasilleen päivittäisen vaelluksen aikana.

184
00:17:50.280 --> 00:17:54.480
sillä aikuiset etsivät jopa 500 kilometrin matkan, -
kilometrin päähän pesäkkeestä,

185
00:17:54.920 --> 00:17:59.240
ja palaavat ruokkimaan alati kasvavaa poikasta.

186
00:18:03.120 --> 00:18:05.280
Kun pesimäkausi on ohi,

187
00:18:05.280 --> 00:18:07.760
Sooty muuttuu
palaavat takaisin pelagiseen elämäntapaansa

188
00:18:08.080 --> 00:18:12.160
ja viettävät seuraavat kuukaudet merellä,
talvehtimalla trooppisilla merillä.

189
00:18:12.160 --> 00:18:16.200
kunnes tarve lisääntyä
vetää ne takaisin maalle.

190
00:18:32.680 --> 00:18:33.840
pelikaanit.

191
00:18:33.840 --> 00:18:37.280
Nämä omituiset, koomiset,
isonokkaisia lintuja luullaan yleensä

192
00:18:37.280 --> 00:18:40.120
että ne viettävät kaiken aikansa
rannikoilla ja satamissa.

193
00:18:43.440 --> 00:18:44.760
Ne ovat laajalle levinneitä

194
00:18:44.760 --> 00:18:48.400
Australian
järvissä, joissa, rannikolla ja suistoalueilla.

195
00:18:48.840 --> 00:18:51.240
tai muissa vesistöissä, joissa on riittävästi ravintoa

196
00:18:51.400 --> 00:19:01.320
kaloja rakastavaan elämäntapaansa.

197
00:19:03.120 --> 00:19:05.680
Pisimmällä
nokka kaikista maailman linnuista

198
00:19:05.920 --> 00:19:08.360
ja siipien kärkiväli, joka voi yltää
kaksi ja puoli metriä.

199
00:19:08.840 --> 00:19:11.520
Nämä ovat hyvin epätavallisen näköisiä lintuja,

200
00:19:11.520 --> 00:19:14.160
ja jotkut niistä
on hyvin epätavallinen tapa.

201
00:19:14.800 --> 00:19:17.120
Ne muuttavat, mutta eivät valtamerten yli.

202
00:19:17.320 --> 00:19:31.800
Jotkut muuttavat sisämaahan.

203
00:19:31.800 --> 00:19:35.160
Australian kuivassa keskiosassa sijaitsee
Lake Eyre,

204
00:19:35.640 --> 00:19:39.480
kuiva suolapannu, joka on alin kohta
maan valtavassa maa-alueessa.

205
00:19:40.320 --> 00:19:43.360
Kun harvinaiset sateet tuovat vettä
kuivuneeseen takamaahan virtaa jokia,

206
00:19:43.680 --> 00:19:48.000
ne alkavat virrata ja tuoda vettä
ja elämää Eyre-järveen.

207
00:19:48.520 --> 00:19:55.080
Pelikaanit seuraavat niitä,

208
00:19:55.080 --> 00:19:58.880
pysähtyen puroihin ja vesipuroihin.
matkalla kohti hetkellistä paratiisiaan.

209
00:19:59.360 --> 00:20:03.320
Monet linnut, jotka kulkevat sisämaassa
palaavat takaisin sinne, missä -

210
00:20:03.480 --> 00:20:12.120
syntymäpaikkaansa.

211
00:20:15.200 --> 00:20:15.840
Lentävät

212
00:20:15.840 --> 00:20:19.880
nämä nerokkaat eläimet
tekevät reittikartan tilapäisestä

213
00:20:19.880 --> 00:20:37.640
vesireittejä ja seuraavat niitä
yhä syvemmälle takamaastoon.

214
00:20:38.400 --> 00:20:41.000
Lopulta niiden määränpää on näkyvissä.

215
00:20:47.760 --> 00:20:50.680
kun jokainen pelikaani saapuu
laskeutuu näille maagisille vesille.

216
00:20:51.000 --> 00:21:07.320
Järven väkiluku
näyttää kasvavan minuutti minuutilta.

217
00:21:09.960 --> 00:21:12.920
Monet näistä linnuista ovat lentäneet -
satoja kilometrejä päästäkseen tänne.

218
00:21:13.360 --> 00:21:15.840
Matka kannattaa tehdä.

219
00:21:15.840 --> 00:21:18.880
Järvellä on vain kerran vesipeite.
joka kahdeksas vuosi,

220
00:21:19.240 --> 00:21:22.560
ja se täyttyy
vain kolme kertaa viimeisen 150 vuoden aikana.

221
00:21:23.160 --> 00:21:38.840
Se on vaelluksen arvoinen paikka.

222
00:21:40.960 --> 00:21:43.640
Vaikka siellä on vettä ja runsaasti,
linnut jatkavat

223
00:21:43.640 --> 00:21:52.040
tulevat.

224
00:21:52.440 --> 00:21:54.560
Pian ajatukset kääntyvät pesintään.

225
00:21:59.480 --> 00:22:03.160
näiden kasvaneiden kanssa. Mr.

226
00:22:03.160 --> 00:22:04.840
Lee kaksi tai kolme munaa.

227
00:22:04.840 --> 00:22:08.480
Hieman yli kuukauden kuluttua,
kaksi ensimmäistä kuoriutunutta kurkistaa ulos

228
00:22:08.480 --> 00:22:16.640
munastaan.

229
00:22:18.680 --> 00:22:19.080
Sillä

230
00:22:19.080 --> 00:22:22.320
elämänsä ensimmäiset viikot,
nuori poikanen on riippuvainen

231
00:22:22.320 --> 00:22:38.240
vanhempiensa antimista.
jotka vanhemmat tuovat järvestä.

232
00:22:42.520 --> 00:22:45.080
Houkuttelemalla tähän ohimenevään paratiisiin -
Pelikaanit täällä

233
00:22:45.120 --> 00:22:46.960
saavat rikkaan alun elämälleen.

234
00:22:46.960 --> 00:22:49.240
Ne ottavat kaiken irti
tästä runsauden ajasta.

235
00:22:49.240 --> 00:22:52.200
Kukaan ei tiedä, kuinka kauan antelias ravintola- ja ravintola-ala on elossa.
vesi kestää.

236
00:22:52.680 --> 00:23:02.840
Ne pysyvät ja lisääntyvät niin kauan kuin voivat.

237
00:23:05.000 --> 00:23:07.160
Kun vesi alkaa vetäytyä, -

238
00:23:07.160 --> 00:23:22.320
on aika lähteä.

239
00:23:23.040 --> 00:23:25.640
Jotkut suurimmista muuttolinnuista
eläimet maailmassa,

240
00:23:26.000 --> 00:23:28.640
tai ne, jotka elävät sen vesissä.
ja kulkevat

241
00:23:28.800 --> 00:23:31.640
sen suuria valtameriä.

242
00:23:35.520 --> 00:23:38.880
Paaluvalaista, jotka matkustavat
ravinteikkaista napavesistä

243
00:23:38.880 --> 00:23:42.840
lämpimiin trooppisiin meriin ja valashaihin...
joiden vaellukset

244
00:23:42.840 --> 00:23:58.040
tuskin ymmärrämme.

245
00:24:00.360 --> 00:24:02.160
Valashain salaperäiset vaellukset ovat salaperäisiä.

246
00:24:02.160 --> 00:24:05.280
uskottiin liittyvän
ravinnon saatavuuteen

247
00:24:05.920 --> 00:24:09.200
koska nämä valtavat kalat
elättävät itsensä pienillä

248
00:24:09.200 --> 00:24:18.120
planktoneläimistä.

249
00:24:20.880 --> 00:24:22.600
Nämä valtavat kalat

250
00:24:22.600 --> 00:24:25.400
vaeltavat valtavia matkoja
elinaikanaan.

251
00:24:26.000 --> 00:24:29.800
Yksilöt matkustavat
tuhansia kilometrejä, matkat

252
00:24:30.120 --> 00:24:33.440
jotka voivat kestää vuosia.

253
00:24:35.760 --> 00:24:38.080
Muut, vielä suuremmat suodatinsyöjät

254
00:24:38.280 --> 00:24:54.240
vaeltavat lisääntyäkseen.

255
00:24:54.240 --> 00:24:57.080
Matkustavat valtamerten pituisia matkoja.
synnyttääkseen lämpimämmissä

256
00:24:57.120 --> 00:25:00.240
tropiikin lämpimissä vesissä
voi tuoda ilmiömäisen sinisen

257
00:25:00.240 --> 00:25:04.520
valaan yllättävän lähelle rannikkoa
kun se saapuu rannikoille.

258
00:25:04.520 --> 00:25:06.240
läsnäolollaan

259
00:25:16.400 --> 00:25:18.400
ja liukuu vertaansa vailla olevalla siroudella.

260
00:25:18.400 --> 00:25:22.280
ja eleganssilla,
sekä vertaansa vailla olevalla koolla.

261
00:25:22.800 --> 00:25:24.280
Valtameren vaeltajat.

262
00:25:24.280 --> 00:25:27.440
Eivät tunne rajoja.

263
00:25:31.080 --> 00:25:32.520
Me olemme kaikissa niissä,

264
00:25:32.520 --> 00:25:36.440
kaikki Suurten tasankojen vaeltajat.

265
00:25:36.680 --> 00:25:39.320
Massiivinen matka
pesivien kilpikonnien maalle

266
00:25:40.440 --> 00:25:45.240
sekä pesivien nokitalttien.

267
00:25:45.240 --> 00:25:48.080
Pelikaanien sisämaavaellukset.

268
00:25:48.080 --> 00:25:50.040
Ja valtavat matkat

269
00:25:50.040 --> 00:26:17.240
valtameren jättiläiset.