WEBVTT

1
00:00:28.680 --> 00:00:29.400
El mundo está

2
00:00:29.400 --> 00:00:33.080
lleno de poderosos movedores de África
más famosos de África

3
00:00:34.160 --> 00:00:36.560
hasta las tortugas
que realizan viajes épicos para reproducir

4
00:00:38.640 --> 00:00:42.720
aves marinas
que no llegan a tierra durante años.

5
00:00:43.560 --> 00:00:46.080
aves acuáticas que siguen ríos efímeros

6
00:00:46.840 --> 00:00:49.120
y ballenas y tiburones ballena que recorren
los grandes

7
00:00:49.120 --> 00:01:03.000
océanos.

8
00:01:03.000 --> 00:01:06.280
Las colosales llanuras
del Serengeti abarcaban una enorme

9
00:01:06.280 --> 00:01:09.560
30.000 kilómetros
kilómetros de África central oriental.

10
00:01:10.240 --> 00:01:12.520
Probablemente las más conocidas
llanuras del mundo.

11
00:01:13.040 --> 00:01:23.240
Son el hogar de algunos de los
habitantes más conocidos de África.

12
00:01:26.120 --> 00:01:26.560
Cientos

13
00:01:26.560 --> 00:01:29.360
de miles de cebras
viven juntas en el Serengeti.

14
00:01:29.960 --> 00:01:32.960
Sus distintivas
llamativas rayas son tan únicas

15
00:01:33.000 --> 00:01:36.280
como las huellas dactilares
e incluso dentro de la más grande de las reuniones.

16
00:01:36.720 --> 00:01:39.400
No se encontrarán dos cebras
con exactamente las mismas

17
00:01:39.400 --> 00:01:47.840
rayas.

18
00:01:48.640 --> 00:01:51.360
Casi 2 millones de ñus de melena peluda

19
00:01:51.680 --> 00:01:53.840
comparten su hogar

20
00:01:55.440 --> 00:01:56.680
cada año.

21
00:01:56.680 --> 00:02:00.600
Las duras pezuñas de estos animales
los llevarán casi 500 kilómetros

22
00:02:01.120 --> 00:02:02.080
a través de Tanzania.

23
00:02:02.080 --> 00:02:05.200
Kenia, en su constante búsqueda de

24
00:02:05.200 --> 00:02:13.640
hierba fresca.

25
00:02:15.920 --> 00:02:17.160
Es un viaje

26
00:02:17.160 --> 00:02:21.120
que costará la vida a muchos.

27
00:02:26.800 --> 00:02:29.560
Durante la estación
lluviosa, manadas de ñus,

28
00:02:29.560 --> 00:02:33.160
cebras y gacelas se dispersan por
el sur del Serengeti.

29
00:02:33.760 --> 00:02:37.040
Pero una vez que cesan las lluvias,
no pasa mucho tiempo antes de que los preciosos

30
00:02:37.040 --> 00:02:40.280
ríos y arroyos se sequen

31
00:02:50.400 --> 00:02:53.760
ya que los animales de pastoreo
se concentran en las zonas verdes que quedan.

32
00:02:54.120 --> 00:02:57.840
Se forman rebaños cada vez más grandes
hacia el norte y el oeste,

33
00:02:58.240 --> 00:03:09.360
siguiendo la preciada hierba fresca.

34
00:03:09.360 --> 00:03:14.720
Columnas de animales de 40 kilómetros
de largo pueden formarse como más de un millón de ñus

35
00:03:15.000 --> 00:03:18.160
y cientos de miles de cebras
y gacelas se unen

36
00:03:32.400 --> 00:03:34.760
mientras algunos hacen un alto en el camino.

37
00:03:34.760 --> 00:03:38.640
Se establecen y refuerzan relaciones
y se pone a prueba la resistencia,

38
00:03:39.200 --> 00:03:55.040
pero la multitud sigue avanzando.

39
00:04:00.000 --> 00:04:02.880
A medida que la tierra seca
que dejan atrás se convierte en polvo.

40
00:04:03.440 --> 00:04:07.280
Las masas migratorias de animales se mueven
más al norte que nunca, dando vueltas sueltas.

41
00:04:07.920 --> 00:04:11.480
Las lluvias que les preceden llegan más tarde
y los herbívoros de las llanuras

42
00:04:11.640 --> 00:04:12.920
siguen los pastos verdes.

43
00:04:12.920 --> 00:04:24.760
Ellos traerán.

44
00:04:24.760 --> 00:04:26.720
La tierra de los Masai Mara.

45
00:04:26.720 --> 00:04:31.040
En la vecina Kenia está la parte más septentrional
parte de las llanuras del Serengeti.

46
00:04:31.040 --> 00:04:32.160
Mientras que para el pastoreo

47
00:04:32.160 --> 00:04:35.120
animales, la frontera entre los países
puede no suponer un problema.

48
00:04:35.640 --> 00:04:38.120
Los ríos que atraviesan las llanuras

49
00:04:38.120 --> 00:04:57.720
llanuras.

50
00:04:59.920 --> 00:05:01.560
Los cocodrilos de río están en sintonía

51
00:05:01.560 --> 00:05:04.400
a esta peregrinación anual

52
00:05:18.480 --> 00:05:20.800
ya que juegan a la
jugando a la ruleta rusa con sus vidas.

53
00:05:21.280 --> 00:05:23.760
Esta es la parte más peligrosa
de su viaje

54
00:05:24.240 --> 00:05:27.080
...y una que no pueden evitar...
si quieren.

55
00:05:27.080 --> 00:05:37.480
Completar su éxodo hacia el Norte.

56
00:05:37.480 --> 00:05:41.080
Nunca más solos y sin otra opción
que cruzar.

57
00:05:41.680 --> 00:05:44.320
Miles de animales
se sumergen en las peligrosas

58
00:05:44.320 --> 00:05:48.160
peligrosas.

59
00:05:50.120 --> 00:05:50.760
Muchos otros

60
00:05:50.760 --> 00:06:05.840
animales ya están allí.

61
00:06:08.360 --> 00:06:09.480
Para los que están dentro.

62
00:06:09.480 --> 00:06:12.480
El abrazo letal del cocodrilo,
es el final.

63
00:06:12.880 --> 00:06:27.440
De su viaje.

64
00:06:30.120 --> 00:06:32.800
A pesar de los peligros, los Viajeros continúan

65
00:06:32.800 --> 00:06:35.840
en lo que es el mayor
movimiento masivo de mamíferos en cualquier parte.

66
00:06:35.840 --> 00:06:43.040
En el mundo.

67
00:06:47.400 --> 00:06:48.680
La necesidad de hierba fresca

68
00:06:48.680 --> 00:06:51.400
y agua atrae a los vegetarianos migratorios
como un imán.

69
00:06:51.920 --> 00:06:54.640
Jóvenes y viejos por igual
intentarán el viaje mientras recorren

70
00:06:54.640 --> 00:06:58.760
a través de los confines del Serengeti
y todos los desafíos que les depara,

71
00:06:59.160 --> 00:07:14.520
arrastrándose a nuevos pastos.

72
00:07:20.360 --> 00:07:21.000
No entendemos

73
00:07:21.000 --> 00:07:24.560
no entendemos cómo estos animales
saben qué camino tomar,

74
00:07:25.560 --> 00:07:29.160
pero es probable que sea algo más que simplemente
siguiendo las lluvias y el nuevo crecimiento,

75
00:07:30.640 --> 00:07:33.840
algo más que seguir los relámpagos
y las tormentas eléctricas que los predicen.

76
00:07:34.560 --> 00:07:37.720
Es probable
que el instinto grabado en el ADN

77
00:07:37.720 --> 00:07:41.560
de los que han sobrevivido
este viaje por generaciones seguramente debe

78
00:07:41.800 --> 00:07:43.080
desempeñar un papel.

79
00:07:59.960 --> 00:08:00.960
A medida que viajan

80
00:08:00.960 --> 00:08:04.560
en el ñu, se benefician
de la superior visión y audición

81
00:08:04.560 --> 00:08:07.920
de la cebra joven ñu, a menudo
observándolos

82
00:08:07.920 --> 00:08:17.240
por cualquier signo de alarma.

83
00:08:19.800 --> 00:08:22.920
Aunque tanto la cebra como el ñu
comen pastos similares,

84
00:08:23.400 --> 00:08:26.840
tienen preferencias por diferentes partes
de la planta y la coexistencia

85
00:08:26.880 --> 00:08:29.240
es pacífica.

86
00:08:34.760 --> 00:08:37.000
Habiendo llegado a las llanuras
del sur de Kenia,

87
00:08:37.280 --> 00:08:43.640
pueden darse un festín
y disfrutar del tiempo de abundancia,

88
00:08:43.640 --> 00:08:46.920
pero no pueden quedarse.

89
00:08:47.280 --> 00:08:50.200
Estos pastos no contienen
suficiente del fósforo que necesitan,

90
00:08:50.200 --> 00:09:02.040
y cuando las lluvias del sur comienzan de nuevo,
empiezan a marcharse.

91
00:09:02.040 --> 00:09:05.480
La hierba recién brotada
del sur del Serengeti contiene

92
00:09:05.520 --> 00:09:08.400
este valioso fósforo
y los atrae de vuelta.

93
00:09:08.720 --> 00:09:12.120
A medida que estos grandes errantes
continúan las migraciones

94
00:09:12.280 --> 00:09:28.840
de su vida,
las tortugas marinas más abundantes del mundo,

95
00:09:29.160 --> 00:09:33.720
las tortugas lora,
tienen hábitos de anidación extraordinarios.

96
00:09:34.680 --> 00:09:37.400
Estas
pequeñas tortugas migran enormes distancias

97
00:09:37.400 --> 00:09:41.360
entre sus zonas de alimentación oceánicas
y las costas que las atraen de nuevo a la carne

98
00:09:41.560 --> 00:09:45.120
y luego a anidar.

99
00:09:49.320 --> 00:09:52.920
Es un esfuerzo que le habrá costado
a esta hembra casi todo.

100
00:09:52.920 --> 00:09:54.320
Ella ha

101
00:10:00.200 --> 00:10:02.000
en enormes congregaciones

102
00:10:02.000 --> 00:10:04.920
conocidas como audibles,
lo que significa llegada por mar.

103
00:10:05.400 --> 00:10:09.560
Un gran número de estas hembras
hembras llegan a tierra para poner sus huevos.

104
00:10:10.320 --> 00:10:12.960
Lo harán una o dos veces
cada temporada

105
00:10:13.480 --> 00:10:16.760
y durante unos pocos días,
cada año, sus playas tropicales

106
00:10:16.800 --> 00:10:27.120
playas tropicales se llenan
con miles de tortugas.

107
00:10:28.440 --> 00:10:32.520
Se han visto tortugas lora a 4000
kilómetros de la costa

108
00:10:33.000 --> 00:10:37.320
y tienen una migración anual desde
pelágica a la zona costera de anidación

109
00:10:37.840 --> 00:10:40.440
y luego todo el camino de regreso a su oceánica

110
00:10:40.440 --> 00:10:49.040
oceánicas.

111
00:10:50.280 --> 00:10:53.120
Es un esfuerzo enorme
para cada una de estas pequeñas tortugas

112
00:10:53.160 --> 00:10:55.760
y para algunas será el último

113
00:10:58.640 --> 00:10:59.240
que

114
00:11:04.240 --> 00:11:06.480
arrastrándose fuera del agua.

115
00:11:06.480 --> 00:11:10.600
Las hembras que llegan se tambalean en la orilla,
arrastrándose hasta las playas

116
00:11:10.600 --> 00:11:14.880
donde ellas mismas
eclosionaron algunos años antes,

117
00:11:14.880 --> 00:11:28.480
que se

118
00:11:34.920 --> 00:11:35.600
limpiando

119
00:11:35.600 --> 00:11:38.520
arena con sus aletas delanteras
y cavando con las traseras.

120
00:11:38.800 --> 00:11:42.000
Ella prepara su jaber de huevos

121
00:11:49.920 --> 00:11:50.800
en él.

122
00:11:50.800 --> 00:11:53.600
Depositará alrededor de 100 huevos blancos.

123
00:11:54.120 --> 00:11:56.600
Este podría ser el primero de hasta
hasta tres lotes.

124
00:11:56.800 --> 00:12:14.680
Pondrá en una temporada.

125
00:12:14.680 --> 00:12:18.720
Una vez que sus huevos estén cubiertos,
utilizará su cuerpo de 45 kilogramos

126
00:12:18.720 --> 00:12:22.000
para ayudar a compactar la arena
antes de abandonar el nido

127
00:12:22.120 --> 00:12:23.200
para siempre

128
00:12:31.560 --> 00:12:34.400
con su trabajo hecho.

129
00:12:34.800 --> 00:12:37.400
Las hembras cautelosas
hacen su camino de regreso al océano,

130
00:12:37.880 --> 00:12:42.440
dejando sus huevos
para incubarlos en las cálidas arenas.

131
00:12:44.560 --> 00:12:46.760
Nunca verán a sus crías.

132
00:12:46.760 --> 00:12:51.440
A medida que estos vagabundos oceánicos desaparecen
de vuelta al acogedor oleaje del océano

133
00:13:00.280 --> 00:13:01.680
de vuelta a la orilla.

134
00:13:01.680 --> 00:13:06.120
Los residentes saben
que se acerca un festín.

135
00:13:10.440 --> 00:13:12.720
Poco menos de dos meses después de su puesta.

136
00:13:13.200 --> 00:13:15.880
Las pequeñas crías de tortuga
emergerán de sus huevos

137
00:13:16.240 --> 00:13:41.640
a un mundo poco acogedor.

138
00:13:41.640 --> 00:13:45.200
La playa que se extiende como un maratón
ante ellos es desalentadora,

139
00:13:45.520 --> 00:13:47.880
y sus posibilidades de supervivencia
no son buenas.

140
00:13:49.040 --> 00:13:52.040
Pero estas pequeñas crías
deben hacer su primera mini migración

141
00:13:52.040 --> 00:13:55.280
si quieren sobrevivir
y corren la prueba.

142
00:13:55.560 --> 00:14:03.720
de la playa.

143
00:14:06.080 --> 00:14:08.640
Los buitres negros suelen ser carroñeros.

144
00:14:09.120 --> 00:14:10.680
Pero para ellos y otras aves zancudas

145
00:14:10.680 --> 00:14:14.480
aves, el tamaño de la mordedura y abundante tortuga
crías de tortuga son un aperitivo.

146
00:14:14.480 --> 00:14:29.520
Demasiado tentador para dejarlo pasar.

147
00:14:30.680 --> 00:14:35.240
Los cangrejos también anhelan unirse al festín.

148
00:14:40.040 --> 00:14:42.120
Los pequeños cangrejos fantasma

149
00:14:42.120 --> 00:14:45.440
con sus movimientos rápidos y espasmódicos
y poderosas pinzas

150
00:14:45.800 --> 00:14:56.840
son una de las principales causas de mortalidad
para las crías de tortuga.

151
00:14:58.200 --> 00:15:02.520
Para este pequeño luchador, es un día de suerte.

152
00:15:04.160 --> 00:15:06.240
Haciendo una pausa para la
línea de surf,

153
00:15:06.640 --> 00:15:10.480
su hogar en el océano está a la vista

154
00:15:23.840 --> 00:15:25.120
para los próximos años.

155
00:15:25.120 --> 00:15:28.800
Las crías se pierden
por las corrientes oceánicas hasta que

156
00:15:29.080 --> 00:15:31.880
tengan edad suficiente para viajar
todo el camino de regreso a este

157
00:15:31.920 --> 00:15:46.320
mismo lugar.

158
00:15:48.400 --> 00:15:49.640
Como la tortuga.

159
00:15:49.640 --> 00:15:51.960
Una vez que ha dejado tierra por primera vez,

160
00:15:51.960 --> 00:15:54.480
un joven charrán
puede no volver durante años,

161
00:15:54.960 --> 00:15:58.320
pasando todo su tiempo en los cielos del océano
hasta que llega el momento

162
00:15:58.320 --> 00:16:00.720
de criar.

163
00:16:02.480 --> 00:16:05.840
Planeando con alas
alas, estas elegantes aves marinas

164
00:16:05.840 --> 00:16:09.200
se alimentan casi exclusivamente de peces,
empujados a la superficie por los cazadores

165
00:16:09.200 --> 00:16:11.280
de abajo.

166
00:16:15.240 --> 00:16:15.640
El charrán hollín

167
00:16:15.640 --> 00:16:18.360
charranes
rara vez descansan en la superficie del océano.

168
00:16:18.800 --> 00:16:20.720
Sus plumas no repelen el agua

169
00:16:20.720 --> 00:16:23.600
y se encharcarían, dificultando
su elegante vuelo.

170
00:16:24.480 --> 00:16:34.920
Para esta ave, la vida está en el cielo.

171
00:16:36.720 --> 00:16:38.400
Se sienten tan a gusto en el aire

172
00:16:38.400 --> 00:16:42.040
que estos giros son conocidos por tomar siestas
de un par de segundos mientras vuelan.

173
00:16:42.840 --> 00:16:46.320
Esta extraña habilidad
les permite permanecer en el aire

174
00:16:46.320 --> 00:16:47.520
durante meses

175
00:16:57.120 --> 00:16:59.040
después de muchas semanas en el mar.

176
00:16:59.040 --> 00:17:02.880
La temporada de cría llama
y los charranes responden a la llamada.

177
00:17:03.160 --> 00:17:07.920
Rumbo a Finlandia a las islas tropicales
donde anidan.

178
00:17:13.960 --> 00:17:16.160
Sus enormes colonias
albergan a miles

179
00:17:16.200 --> 00:17:19.680
de aves que anidan en estos densos,
densos y ruidosos.

180
00:17:19.960 --> 00:17:22.680
Se realizan exhibiciones de cortejo
cuando las parejas monógamas

181
00:17:22.680 --> 00:17:31.640
establecen sus vínculos.

182
00:17:36.800 --> 00:17:37.560
Ambos padres

183
00:17:37.560 --> 00:17:50.280
incubarán un solo huevo, buscando comida
para sus crías como una migración diaria

184
00:17:50.280 --> 00:17:54.480
en sí misma, ya que los adultos forrajean hasta 500
kilómetros alrededor de la colonia,

185
00:17:54.920 --> 00:17:59.240
regresando para alimentar al siempre creciente polluelo.

186
00:18:03.120 --> 00:18:05.280
Una vez terminada la temporada de cría,

187
00:18:05.280 --> 00:18:07.760
las tórtolas turcas
vuelven a su estilo de vida pelágico

188
00:18:08.080 --> 00:18:12.160
y pasan los siguientes meses en el mar,
invernando en los océanos tropicales

189
00:18:12.160 --> 00:18:16.200
hasta que la necesidad de reproducirse
les hace volver a tierra una vez más.

190
00:18:32.680 --> 00:18:33.840
pelícanos.

191
00:18:33.840 --> 00:18:37.280
Estas extravagantes, cómicas,
aves de gran pico se suele pensar

192
00:18:37.280 --> 00:18:40.120
que pasan todo su tiempo en
costas y puertos.

193
00:18:43.440 --> 00:18:44.760
Están muy extendidos

194
00:18:44.760 --> 00:18:48.400
en los lagos
Australia, en lagos, ríos, bahías y estuarios

195
00:18:48.840 --> 00:18:51.240
u otras vías fluviales, con suficiente comida

196
00:18:51.400 --> 00:19:01.320
para su estilo de vida amante de los peces.

197
00:19:03.120 --> 00:19:05.680
Con el pico
más largo del mundo

198
00:19:05.920 --> 00:19:08.360
y una envergadura que puede alcanzar
dos metros y medio.

199
00:19:08.840 --> 00:19:11.520
Estas son aves de aspecto muy inusual,

200
00:19:11.520 --> 00:19:14.160
y algunas de ellas
tienen un hábito muy inusual.

201
00:19:14.800 --> 00:19:17.120
Migran, pero no sobre los océanos.

202
00:19:17.320 --> 00:19:31.800
Algunas migran tierra adentro.

203
00:19:31.800 --> 00:19:35.160
En el centro árido de Australia se encuentra
Lago Eyre,

204
00:19:35.640 --> 00:19:39.480
una salina seca que es el punto más bajo
de la vasta masa continental del país.

205
00:19:40.320 --> 00:19:43.360
Cuando las escasas lluvias traen agua
a los resecos ríos del interior,

206
00:19:43.680 --> 00:19:48.000
comienzan a fluir y llevar agua
y vida al lago Eyre.

207
00:19:48.520 --> 00:19:55.080
Y los pelícanos los siguen,

208
00:19:55.080 --> 00:19:58.880
deteniéndose en arroyos y billabongs
a lo largo del camino a su paraíso efímero.

209
00:19:59.360 --> 00:20:03.320
Muchas de las aves que hacen este viaje
hacia el interior regresan al lugar

210
00:20:03.480 --> 00:20:12.120
de su nacimiento.

211
00:20:15.200 --> 00:20:15.840
Planeando sobre

212
00:20:15.840 --> 00:20:19.880
térmicas, estos ingeniosos animales
hacen un mapa de ruta a partir de las

213
00:20:19.880 --> 00:20:37.640
temporales, siguiéndolas
cada vez más profundo en el interior.

214
00:20:38.400 --> 00:20:41.000
Finalmente, su destino está a la vista

215
00:20:47.760 --> 00:20:50.680
cuando cada pelícano llega
a aterrizar en estas aguas mágicas.

216
00:20:51.000 --> 00:21:07.320
La población del lago
parece crecer minuto a minuto.

217
00:21:09.960 --> 00:21:12.920
Muchas de estas aves habrán volado
cientos de kilómetros para llegar hasta aquí.

218
00:21:13.360 --> 00:21:15.840
Es un viaje que merece la pena.

219
00:21:15.840 --> 00:21:18.880
El lago solo se cubre de agua una vez
cada ocho años,

220
00:21:19.240 --> 00:21:22.560
y se ha llenado
sólo tres veces en los últimos 150 años.

221
00:21:23.160 --> 00:21:38.840
Es un lugar digno de emigrar.

222
00:21:40.960 --> 00:21:43.640
Mientras haya agua y en abundancia,
las aves siguen

223
00:21:43.640 --> 00:21:52.040
acudiendo.

224
00:21:52.440 --> 00:21:54.560
Pronto los pensamientos se dirigen a la cría

225
00:21:59.480 --> 00:22:03.160
con estos crecidos. Mr.

226
00:22:03.160 --> 00:22:04.840
Lee dos o tres huevos.

227
00:22:04.840 --> 00:22:08.480
Después de poco más de un mes,
la primera escotilla dos se asoma fuera de

228
00:22:08.480 --> 00:22:16.640
su huevo.

229
00:22:18.680 --> 00:22:19.080
Durante las

230
00:22:19.080 --> 00:22:22.320
primeras semanas de su vida,
el polluelo dependerá de

231
00:22:22.320 --> 00:22:38.240
la generosidad de sus padres
traigan del lago.

232
00:22:42.520 --> 00:22:45.080
Atraídos por este fugaz paraíso,
los pelícanos aquí

233
00:22:45.120 --> 00:22:46.960
tienen un buen comienzo en la vida.

234
00:22:46.960 --> 00:22:49.240
Aprovecharán al máximo
de este tiempo de abundancia.

235
00:22:49.240 --> 00:22:52.200
Nadie sabe cuánto durará la abundancia de agua.
agua durará.

236
00:22:52.680 --> 00:23:02.840
Se quedarán y se reproducirán mientras puedan.

237
00:23:05.000 --> 00:23:07.160
Una vez que las aguas comiencen a retroceder,

238
00:23:07.160 --> 00:23:22.320
es hora de partir.

239
00:23:23.040 --> 00:23:25.640
Algunos de los mayores animales
animales en la tierra,

240
00:23:26.000 --> 00:23:28.640
o los que viven en sus aguas
y atraviesan

241
00:23:28.800 --> 00:23:31.640
sus grandes océanos.

242
00:23:35.520 --> 00:23:38.880
Desde las ballenas barbadas que viajan
desde las aguas polares ricas en nutrientes

243
00:23:38.880 --> 00:23:42.840
a los cálidos mares tropicales, hasta el tiburón ballena
cuyas migraciones

244
00:23:42.840 --> 00:23:58.040
apenas comprendemos.

245
00:24:00.360 --> 00:24:02.160
Las misteriosas migraciones del tiburón ballena

246
00:24:02.160 --> 00:24:05.280
ballena se creía que estaban ligadas
a la disponibilidad de alimentos

247
00:24:05.920 --> 00:24:09.200
ya que estos enormes peces
se alimentan de diminutos animales

248
00:24:09.200 --> 00:24:18.120
animales planctónicos.

249
00:24:20.880 --> 00:24:22.600
Estos enormes peces

250
00:24:22.600 --> 00:24:25.400
migran enormes distancias
durante su vida

251
00:24:26.000 --> 00:24:29.800
con individuos que viajan
miles de kilómetros, viajes

252
00:24:30.120 --> 00:24:33.440
que pueden llevarles años.

253
00:24:35.760 --> 00:24:38.080
Otros filtradores aún más grandes

254
00:24:38.280 --> 00:24:54.240
migran para reproducirse.

255
00:24:54.240 --> 00:24:57.080
Viajan a lo largo de los océanos
para dar a luz en las aguas

256
00:24:57.120 --> 00:25:00.240
de los trópicos
puede llevar a la fenomenal ballena azul

257
00:25:00.240 --> 00:25:04.520
azul sorprendentemente cerca de sus costas
ya que adorna las costas

258
00:25:04.520 --> 00:25:06.240
con su presencia

259
00:25:16.400 --> 00:25:18.400
deslizándose con una gracia

260
00:25:18.400 --> 00:25:22.280
y elegancia,
así como con un tamaño sin igual.

261
00:25:22.800 --> 00:25:24.280
Los Ocean Wanderers.

262
00:25:24.280 --> 00:25:27.440
No conocen límites.

263
00:25:31.080 --> 00:25:32.520
Estamos en todos ellos,

264
00:25:32.520 --> 00:25:36.440
todos los Errantes de las Grandes Llanuras.

265
00:25:36.680 --> 00:25:39.320
El enorme viaje
a tierra de las tortugas que anidan

266
00:25:40.440 --> 00:25:45.240
así como de la cría del charrán hollín.

267
00:25:45.240 --> 00:25:48.080
Las migraciones interiores de los pelícanos.

268
00:25:48.080 --> 00:25:50.040
Y los enormes viajes de

269
00:25:50.040 --> 00:26:17.240
los gigantes oceánicos.