WEBVTT

1
00:00:00.320 --> 00:00:03.240

2
00:01:08.240 --> 00:01:11.160
Översvämningar, bränder, jordbävningar,

3
00:01:11.960 --> 00:01:14.640
tornados, naturkatastrofer.

4
00:01:14.960 --> 00:01:16.960
När dessa typer av fenomen inträffar,

5
00:01:17.640 --> 00:01:19.840
för de med sig förluster av människoliv,

6
00:01:20.200 --> 00:01:25.400
ofta i massiv skala,
tragisk miljöförstöring,

7
00:01:25.720 --> 00:01:35.840
förlust, förstörelse och umbäranden, förtvivlan.

8
00:01:35.960 --> 00:01:39.400
Man kan dock hävda
när det gäller katastrofer orsakade av människan,

9
00:01:39.720 --> 00:01:42.720
har vi ett annat ansvar

10
00:01:42.720 --> 00:01:46.400
för detta skrämmande
men fascinerande avsnitt av Desperate Hours

11
00:01:46.720 --> 00:01:49.440
handlar om kärnkrafts- och industrikatastrofer.

12
00:01:50.720 --> 00:01:54.840
Kärnkraft beror på hur man utnyttjar
energin.

13
00:01:54.840 --> 00:02:00.240
Den frigörs under en av två processer
kärnklyvning eller kärnfusion.

14
00:02:01.080 --> 00:02:05.560
I både fusion och kärnklyvning
fission frigörs energi

15
00:02:05.560 --> 00:02:08.840
från de högeffektiva atombomberna
mellan partiklarna

16
00:02:09.000 --> 00:02:11.880
inom en kärna
av den producerade kärnenergin.

17
00:02:12.120 --> 00:02:14.480
Och används sedan för att generera elektricitet.

18
00:02:15.600 --> 00:02:17.400
Ironiskt nog är kärnkraft.

19
00:02:17.400 --> 00:02:18.720
Är en relativt ren.

20
00:02:18.720 --> 00:02:21.200
energikälla, vilket är fantastiskt.

21
00:02:21.200 --> 00:02:23.760
Men naturligtvis,
om inte de yttersta försiktighetsåtgärderna

22
00:02:23.760 --> 00:02:28.080
Vidtas vid generering av kärnkraft
och konsekvenserna kan gå utöver

23
00:02:28.440 --> 00:02:32.040
någon katastrofal
till det otänkbara, det fruktansvärda

24
00:02:45.920 --> 00:02:47.480
Fukushima i Japan.

25
00:02:47.480 --> 00:02:52.200
Lanseringen 2010 skulle ha berättat för oss,

26
00:02:52.680 --> 00:02:56.240
följt av en tsunamiutlöst
angrepp på kärnkraftverket Fukushima

27
00:02:56.240 --> 00:03:01.040
Daiichi och skapade en av
en av de värsta kärnkraftskatastroferna

28
00:03:01.040 --> 00:03:03.800
i vår tid.

29
00:03:07.440 --> 00:03:08.160
Först, den.

30
00:03:08.160 --> 00:03:09.200
Serie av sju.

31
00:03:09.200 --> 00:03:13.360
Tsunamis, vissa så höga som 15
meter, verkade indikera

32
00:03:13.360 --> 00:03:16.480
dieselgeneratorer vid Fukushima
Daiichi var avstängda

33
00:03:16.480 --> 00:03:18.720
avstängda.

34
00:03:23.680 --> 00:03:24.880
Översvämningar översvämmade.

35
00:03:24.880 --> 00:03:28.560
Generatorerna. Vilket fick dem att sluta fungera.

36
00:03:28.560 --> 00:03:30.560
Reaktorerna började värmas upp

37
00:03:47.520 --> 00:03:49.640
även efter att en anläggning stängs av för.

38
00:03:49.760 --> 00:03:54.720
Kärnbränsle kräver kontinuerlig kylning,
som vanligtvis skulle ha kommit från vatten

39
00:03:54.720 --> 00:03:57.120
som kontinuerligt pumpades in i reaktorerna

40
00:03:59.640 --> 00:04:02.400
med jordbävningen
slog ut elektriciteten i anläggningen.

41
00:04:02.520 --> 00:04:08.160
Nöddieselgeneratorer sattes in
för att kyla reaktorenheterna ett, två och tre.

42
00:04:08.520 --> 00:04:12.400
Men bara en timme senare
slog översvämningar från tsunamin ut

43
00:04:12.400 --> 00:04:13.680
reservgeneratorerna.

44
00:04:15.000 --> 00:04:16.440
Dess omedelbara inverkan

45
00:04:16.440 --> 00:04:20.440
kändes av tiotusentals människor
med hem nära anläggningen.

46
00:04:21.480 --> 00:04:23.440
Kunwar från alla dojos

47
00:04:23.440 --> 00:04:26.160
och vanliga ovanliga dörrvakter, av vilka inte alla

48
00:04:26.520 --> 00:04:29.840
minns att de såg sin son
eller dotter, svärmor den kvällen.

49
00:04:30.040 --> 00:04:32.880
Så det här är inte så enkelt.

50
00:04:33.120 --> 00:04:37.120
Denna toxikologi fokuserade
Adderall kan ändra till mer.

51
00:04:37.600 --> 00:04:41.000
Kiyoko stannade kvar i "inte död

52
00:04:42.240 --> 00:04:45.440
för alla liknande saker.

53
00:04:48.840 --> 00:04:51.000
Med anläggningens kritiska kylsystem.

54
00:04:51.000 --> 00:04:52.960
Inte för att det utlöste en kedja

55
00:04:52.960 --> 00:04:57.600
av vätgasexplosioner,
och det är 1 till 3 i skada

56
00:04:57.600 --> 00:04:59.760
på inneslutningsstrukturen i aktiva

57
00:05:01.560 --> 00:05:03.720
Partiklar från det smälta bränslet.

58
00:05:03.720 --> 00:05:06.000
Strålning. Farligt höga nivåer.

59
00:05:06.240 --> 00:05:13.280
För att uttrycka det milt.

60
00:05:13.280 --> 00:05:16.920
Enligt den japanska myndigheten för kärnkraft
och industriella säkerhetsbyrån,

61
00:05:17.280 --> 00:05:20.960
mängden radioaktivt cesium
som släpptes ut i atmosfären

62
00:05:21.200 --> 00:05:27.120
motsvarade 168 Hiroshimabomber.

63
00:05:27.560 --> 00:05:30.480
Det måste
de ansträngningar som arbetarna vid anläggningen

64
00:05:30.480 --> 00:05:33.600
för att begränsa
katastrofen var inget annat än heroiska.

65
00:05:35.480 --> 00:05:37.360
I efterdyningarna av tragedin.

66
00:05:37.360 --> 00:05:41.200
Sociala medier som letar efter en ljusglimt
kallade dessa arbetare

67
00:05:41.440 --> 00:05:44.680
som Fukushima 50.

68
00:05:49.200 --> 00:05:51.480
Som vi kan använda och göra till något negativt.

69
00:05:51.520 --> 00:05:54.640
Jag kan inte säga att vävstolarna
blir så vackra.

70
00:05:54.720 --> 00:05:59.600
Du ignorerar bara måndagen efter
du tenderade att gå till vad du kan,

71
00:05:59.600 --> 00:06:03.480
eller om du inte nyckel till detta
och om inte av god kvalitet, till exempel

72
00:06:04.680 --> 00:06:08.160
som med tanke på alkohol, avslöjar du
och åker till Connecticuts huvudkontor.

73
00:06:09.040 --> 00:06:12.800
Och 2013,
erkände Tokyo Electric Power Company

74
00:06:12.840 --> 00:06:16.440
medgav att omkring 300 ton radioaktivt vatten

75
00:06:16.440 --> 00:06:19.520
radioaktivt vatten per dag fortfarande läckte
från kärnkraftverket Daiichi.

76
00:06:19.520 --> 00:06:22.640
Kärnkraftverket.

77
00:06:24.760 --> 00:06:26.600
Kärnkraft har funnits hos oss

78
00:06:26.600 --> 00:06:29.840
nu i 70 år.

79
00:06:30.240 --> 00:06:34.040
Den utvecklades under krigstid

80
00:06:34.960 --> 00:06:37.560
Andra världskriget, för att vara exakt.

81
00:06:37.560 --> 00:06:39.840
Med kriget
drog ut på tiden i Europa och Asien.

82
00:06:40.200 --> 00:06:42.920
Det pågick en kapprustning
på, vars like

83
00:06:42.920 --> 00:06:46.040
vi aldrig sett förut.

84
00:06:47.840 --> 00:06:49.240
Tyskarna hade försprånget

85
00:06:49.240 --> 00:06:54.600
på kärnkraft fram till början av 40-talet,
då ett kärnkraftsutvecklingsprogram kallat

86
00:06:54.720 --> 00:06:57.680
Manhattanprojektet påbörjades
i USA

87
00:06:59.920 --> 00:07:02.560
hemligt till sista blodsdroppen av regeringen.

88
00:07:03.000 --> 00:07:05.840
Manhattanprojektet var utvecklingen

89
00:07:06.000 --> 00:07:08.240
av atombomben.

90
00:07:09.040 --> 00:07:12.920
Det mesta av den kritiska forskningen
och utveckling ägde rum på ett ändamål

91
00:07:12.920 --> 00:07:13.920
specialbyggd anläggning.

92
00:07:13.920 --> 00:07:16.960
I det nya ökända
Los Alamos, New Mexico.

93
00:07:17.520 --> 00:07:22.680
Fem, fyra, tre till ett ton

94
00:07:27.880 --> 00:07:29.760
till den

95
00:07:29.760 --> 00:07:33.040
till den 16 juli 1944.

96
00:07:33.480 --> 00:07:36.840
Forskarna i Los Alamos
lyckades spränga

97
00:07:36.840 --> 00:07:39.440
den första atombomben.

98
00:07:41.720 --> 00:07:43.080
Robert Oppenheimer.

99
00:07:43.080 --> 00:07:48.680
Enrico Fermi och deras team hade släppt lös
den häpnadsväckande kraften i atomreaktion

100
00:07:48.920 --> 00:07:52.280
på ett sätt som deras föregångare
bara kunde teoretisera om.

101
00:07:54.400 --> 00:07:55.800
Mindre än en månad senare,

102
00:07:55.800 --> 00:07:58.920
den 6 och 9 augusti 1945,

103
00:07:58.920 --> 00:08:03.320
släpptes de första atombomberna
över Hiroshima och Nagasaki.

104
00:08:03.840 --> 00:08:08.480
De är fortfarande
de enda två sådana som någonsin använts i krig.

105
00:08:13.600 --> 00:08:15.080
Kärnvapenprov fortsatte dock

106
00:08:15.080 --> 00:08:19.280
fortsatte i årtionden,
till exempel på 1950-talet, när den här filmen

107
00:08:19.280 --> 00:08:21.320
togs över Stilla havet.

108
00:08:21.320 --> 00:08:24.040
Atombomben detonerade i slutet av

109
00:08:29.280 --> 00:08:30.400
slutet av kriget.

110
00:08:30.400 --> 00:08:33.320
Forskare
började också utforska de fredliga

111
00:08:33.320 --> 00:08:37.160
fredliga tillämpningar av kärnenergi.

112
00:08:37.360 --> 00:08:39.480
som lurade säkerhetsvakter,
Atomenergikommissionens

113
00:08:39.480 --> 00:08:41.280
kommissionens laboratorier i USA.

114
00:08:41.280 --> 00:08:42.600
NEWSREEL:s kameror har tillstånd

115
00:08:42.600 --> 00:08:46.280
att rapportera om hur den dödliga radioaktiviteten
av kärnkraft sätts i arbete,

116
00:08:46.520 --> 00:08:50.840
inte för förstörelse,
utan för mänsklighetens bästa.

117
00:08:51.160 --> 00:08:54.560
Den första kärnreaktorn någonsin
för att producera elektricitet

118
00:08:54.920 --> 00:08:57.720
startade 1961 i Idaho.

119
00:08:58.080 --> 00:09:02.000
Den experimentella reaktorn
var visserligen mycket liten,

120
00:09:02.400 --> 00:09:05.520
men inom några år
de första kommersiella kärnkraftverken.

121
00:09:05.520 --> 00:09:09.240
anläggningar har börjat leverera
leverera elektricitet till USA.

122
00:09:09.480 --> 00:09:12.440
Ryssland, Japan, Storbritannien och andra länder.

123
00:09:14.440 --> 00:09:15.840
Men stora olyckor i.

124
00:09:15.840 --> 00:09:21.800
1979 vid kärnkraftverket Three Mile Island
i Pennsylvania och i Tjernobyl.

125
00:09:21.800 --> 00:09:25.720
Ukraina tycktes kasta en skugga av tvivel
över kärnkraftens

126
00:09:25.720 --> 00:09:34.640
kärnkraftens framtid.

127
00:09:35.040 --> 00:09:38.960
Själva namnet Tjernobyl har blivit
blivit ett synonymt ord för katastrof.

128
00:09:40.040 --> 00:09:43.000
Det är inte förvånande,
särskilt när man tar hänsyn till

129
00:09:43.200 --> 00:09:47.160
att tio gånger mer strålning
faktiskt släpptes ut i Tjernobyl.

130
00:09:47.440 --> 00:09:50.240
än i Fukushima.

131
00:09:52.920 --> 00:09:55.040
Det hände under ett rutinmässigt reaktortest

132
00:09:55.040 --> 00:09:59.760
reaktorsystem den 26 april 1986.

133
00:10:01.320 --> 00:10:04.320
En plötslig och uppenbar, oväntad
kraftökning

134
00:10:04.320 --> 00:10:07.320
som förstörde enhet fyra i det sovjetiska

135
00:10:07.440 --> 00:10:09.960
kärnkraftverk

136
00:10:13.000 --> 00:10:15.520
i förstörelsen och den brand
som följde.

137
00:10:15.680 --> 00:10:19.560
Enorma mängder radioaktivt
material släpptes ut i elden

138
00:10:21.040 --> 00:10:22.840
precis som man inte hade kunnat förutse.

139
00:10:22.840 --> 00:10:25.640
Och de var desperata,
gemensamma ansträngningar för att begränsa

140
00:10:25.640 --> 00:10:28.040
situationen.

141
00:10:31.920 --> 00:10:34.400
Helikoptrar flög över den brinnande reaktorn

142
00:10:34.880 --> 00:10:37.000
för insikt från ovan.

143
00:10:37.840 --> 00:10:41.840
Detta var tänkt att släcka elden
och eventuella ytterligare utsläpp

144
00:10:41.880 --> 00:10:45.000
av radioaktivt material och kärnreaktioner

145
00:10:45.000 --> 00:10:53.520
reaktioner.

146
00:10:55.080 --> 00:10:58.200
De kom också ner och byggde runt
en kvadratkilometer.

147
00:10:58.200 --> 00:11:04.000
tallskog i det omgivande området
för att minska kontamineringen i närområdet.

148
00:11:04.000 --> 00:11:07.520
Och tiotusentals människor
evakuerades från regionen

149
00:11:09.520 --> 00:11:11.520
inom sex månader efter tragedin.

150
00:11:11.520 --> 00:11:14.320
Och en stor personlig risk för de arbetare
som var inblandade.

151
00:11:14.720 --> 00:11:17.440
Det provisoriska
betonghölje byggdes över

152
00:11:17.440 --> 00:11:19.920
reaktor fyra.

153
00:11:20.560 --> 00:11:24.880
Syftet med den så kallade Tjernobyl
sarkofag var naturligtvis att.

154
00:11:24.880 --> 00:11:29.440
skydda miljön, vilket man hoppades
den skulle göra i årtionden framöver.

155
00:11:30.760 --> 00:11:34.320
Vid ett krismöte
av den internationella atomenergiorganisationen.

156
00:11:34.560 --> 00:11:38.040
presenterade sovjetiska tjänstemän
sin första olycksrapport.

157
00:11:39.080 --> 00:11:42.240
De uppskattade att radioaktiviteten
från Tjernobyl

158
00:11:42.360 --> 00:11:45.880
skulle orsaka över
25 000 dödsfall under de följande

159
00:11:45.880 --> 00:11:49.880
17 följande åren.

160
00:11:53.920 --> 00:11:54.720
Tjernobyl.

161
00:11:54.720 --> 00:11:59.640
Katastrofens konsekvenser för människor
och miljön skrev om tre framstående

162
00:11:59.640 --> 00:12:05.200
framstående vetenskapsmän,
dödssiffran till cirka 985.

163
00:12:05.200 --> 00:12:11.640
Tusen,

164
00:12:11.640 --> 00:12:14.320
ett register över härdsmältan.

165
00:12:14.680 --> 00:12:17.200
Sovjetiska myndigheter förseglade kraften.

166
00:12:17.200 --> 00:12:21.560
Kraftverket inom en radie av 30 kilometer.

167
00:12:21.560 --> 00:12:24.120
Hundratusentals människor
evakuerades.

168
00:12:24.440 --> 00:12:27.200
Några direkt efteråt och många fler

169
00:12:27.400 --> 00:12:32.400
under de följande månaderna,
en ny sarkofag,

170
00:12:32.720 --> 00:12:36.320
den största flyttbara
människoskapade struktur som någonsin byggts

171
00:12:39.880 --> 00:12:42.400
med strålning
omedelbart ovanför reaktorn.

172
00:12:42.640 --> 00:12:47.240
Fortfarande alldeles för intensiv för att den nya
hölje som ska byggas ovanpå den.

173
00:12:47.640 --> 00:12:48.720
Närliggande mark.

174
00:12:48.720 --> 00:12:52.320
rensades och dekontaminerades.

175
00:12:54.960 --> 00:12:56.680
Tillsammans med bisarra personliga inneslutningar.

176
00:12:56.680 --> 00:12:58.560
Det var ingen som låg ner. Det var inte strypt.

177
00:12:58.560 --> 00:13:01.200
Vapnet var fortfarande ganska mycket

178
00:13:03.120 --> 00:13:03.680
behandlas över.

179
00:13:03.680 --> 00:13:06.400
Raqqa kastrerades.

180
00:13:06.400 --> 00:13:09.480
Men dessa typer av massiva
tekniska arbeten

181
00:13:09.720 --> 00:13:13.080
ofta stöta på hinder på vägen.

182
00:13:13.080 --> 00:13:19.320
Det reviderade datumet för dess färdigställande är nu
november 2017.

183
00:13:19.320 --> 00:13:23.160
IAEA har faktiskt inte någon
en fullständig databas

184
00:13:23.320 --> 00:13:25.480
över alla kärnkraftsolyckor hittills

185
00:13:27.160 --> 00:13:28.920
under 2011,

186
00:13:28.920 --> 00:13:33.360
tidningen The Guardian
sammanställt en lista över 33 allvarliga incidenter

187
00:13:33.360 --> 00:13:38.240
vid kärnkraftverk
som går tillbaka till 1952.

188
00:13:38.240 --> 00:13:42.880
Men kärnkraften behöver inte vara
vara inblandad för att en industriolycka

189
00:13:43.040 --> 00:13:47.600
för att få tragiska konsekvenser
på en episk skala, en naturkatastrof

190
00:13:47.680 --> 00:13:48.920
som en vulkan

191
00:13:48.920 --> 00:13:52.680
eller den värsta jordbävningen är något
vi har liten eller ingen kontroll över.

192
00:13:52.960 --> 00:13:55.880
Säkerhet i arbetsstyrkan
och omsorg om miljön.

193
00:13:56.200 --> 00:14:03.720
Är en annan historia.

194
00:14:09.240 --> 00:14:11.480
Oljeutsläppet från Deepwater Horizon.

195
00:14:11.800 --> 00:14:12.640
Känd även

196
00:14:12.640 --> 00:14:16.920
BP:s oljeutsläpp,
började den 20 april 2010

197
00:14:17.240 --> 00:14:20.680
i Mexikanska golfen,

198
00:14:20.680 --> 00:14:23.920
Macondo-prospektet var en BP
ägd oljerigg.

199
00:14:24.040 --> 00:14:25.400
Den låg cirka 60.

200
00:14:25.400 --> 00:14:29.520
Sex kilometer från Louisianas kust.

201
00:14:30.760 --> 00:14:34.880
På kvällen den 20 april
sprängde en våg av naturgas

202
00:14:34.920 --> 00:14:39.400
genom ett betonggolv
som skulle stänga oljekällan från användning.

203
00:14:40.160 --> 00:14:44.560
Gasen antändes på oljeriggens
plattform och dödade 11 arbetare

204
00:14:44.760 --> 00:14:47.840
och 17 skadades.

205
00:14:51.320 --> 00:14:53.280
På morgonen den 22:a,

206
00:14:53.280 --> 00:14:55.800
kapsejsade och sjönk hela riggen.

207
00:14:56.560 --> 00:14:57.560
Och det gjorde den.

208
00:14:57.560 --> 00:14:59.720
Den så kallade stigarledningen gick sönder.

209
00:15:00.280 --> 00:15:02.240
Denna kritiska del av hårdvaran.

210
00:15:02.240 --> 00:15:06.960
är röret som förbinder oljeriggen
till en oljekälla till havs.

211
00:15:07.640 --> 00:15:10.600
Därmed började olja rinna ut
i den.

212
00:15:10.600 --> 00:15:15.120
Mexikanska golfen i en alarmerande takt.

213
00:15:15.240 --> 00:15:18.280
Och detta skulle faktiskt bli det största

214
00:15:18.280 --> 00:15:22.320
marina oljeutsläppet genom tiderna.

215
00:15:24.280 --> 00:15:27.480
BP:s chefer
hävdade inledningsvis att mängden olja

216
00:15:27.480 --> 00:15:31.280
från den skadade brunnen var omkring
tusen fat per dag.

217
00:15:31.680 --> 00:15:33.400
Men den amerikanska regeringens tjänstemän

218
00:15:33.400 --> 00:15:38.520
hävdar att läckaget var mer som
60.000 fat.

219
00:15:41.800 --> 00:15:44.960
Under intensiv
men helt berättigade påtryckningar från den.

220
00:15:44.960 --> 00:15:49.280
amerikanska regeringen, lokalbefolkningen,
samt miljöaktivister.

221
00:15:49.560 --> 00:15:51.480
Och faktiskt hela världen.

222
00:15:51.480 --> 00:15:56.240
försökte BP täta läckan på olika sätt.

223
00:15:57.920 --> 00:16:00.120
Först fungerade den förment ofelbara.

224
00:16:00.120 --> 00:16:02.760
Utblåsningsskyddet fungerade inte.

225
00:16:02.760 --> 00:16:05.760
Inneslutningskupolen i
maj fungerade inte heller.

226
00:16:06.080 --> 00:16:09.120
Metoden, som kallas top kill,
där lera borras

227
00:16:09.120 --> 00:16:14.240
och pumpas in i brunnen,
lyckades inte heller hejda flödet.

228
00:16:14.480 --> 00:16:18.840
Till slut användes en metod som kallas bottom
kill, som innebar att cement pumpades

229
00:16:18.840 --> 00:16:22.000
pumpade in cement i den läckande
läckande brunnen via två

230
00:16:22.000 --> 00:16:25.480
avlastningsbrunnar.

231
00:16:28.080 --> 00:16:32.240
Jag förstår inte varför det tog 87 dagar.

232
00:16:32.400 --> 00:16:35.320
Det påverkar hela vår ekonomi
och vår ekologi.

233
00:16:35.400 --> 00:16:36.480
Det var på tiden.

234
00:16:36.480 --> 00:16:38.520
Vi borde ha haft en reservplan
från dag ett.

235
00:16:39.280 --> 00:16:41.280
Under de fem månader som gått sedan det började

236
00:16:41.640 --> 00:16:45.240
uppskattades det
att 4,9 miljoner fat olja

237
00:16:45.360 --> 00:16:49.360
läckt ut i
av dessa har endast 80 000 fångats upp.

238
00:16:50.400 --> 00:16:50.960
Det är knappast

239
00:16:50.960 --> 00:16:55.400
överraskande att säga att läckornas
miljöpåverkan var katastrofal,

240
00:16:56.160 --> 00:16:59.840
Oräkneliga mängder fisk och tusentals
på tusentals.

241
00:16:59.840 --> 00:17:03.120
av fåglar, däggdjur
och havssköldpaddor

242
00:17:03.120 --> 00:17:05.520
med olja.

243
00:17:06.560 --> 00:17:09.160
Hjärtskärande bilder
av dessa förvirrade.

244
00:17:09.160 --> 00:17:10.640
Och främmande djur.

245
00:17:10.640 --> 00:17:13.200
spreds över hela världen

246
00:17:16.120 --> 00:17:17.600
i. 2014.

247
00:17:17.600 --> 00:17:22.040
En distriktsdomare i New Orleans
domare att BP:s grova oaktsamhet

248
00:17:22.040 --> 00:17:25.880
var huvudansvarig för katastrofen,
och kallade deras agerande

249
00:17:26.080 --> 00:17:40.640
Hänsynslöst.

250
00:17:44.960 --> 00:17:47.400
Naturligtvis inte i en industriolycka.

251
00:17:47.400 --> 00:17:50.440
Mängden ekonomisk kompensation
kommer att föra ner

252
00:17:50.440 --> 00:17:53.520
arbetare tillbaka till livet eller skydda
miljön.

253
00:17:53.720 --> 00:17:56.200
Från de långsiktiga konsekvenserna.

254
00:17:56.200 --> 00:17:58.640
Ett underhus kan vara.

255
00:17:58.640 --> 00:18:00.480
Lämpligt att ta.

256
00:18:00.480 --> 00:18:04.640
Men du skulle verkligen inte
arbeta i ett riktigt sådant.

257
00:18:05.080 --> 00:18:07.680
Men i april 2013, i Bangladesh.

258
00:18:08.240 --> 00:18:12.720
fick tusentals fabriksarbetare reda på
att det var precis där de jobbade.

259
00:18:24.640 --> 00:18:27.000
Som boom

260
00:18:27.840 --> 00:18:30.440
och nedgång som ett sätt att ge oss

261
00:18:31.560 --> 00:18:31.760
hopp.

262
00:18:31.760 --> 00:18:34.360
Först av allt, det

263
00:18:35.720 --> 00:18:39.320
går till vår lilla bit om hopp

264
00:18:39.360 --> 00:18:42.120
för den globala ekonomin.

265
00:18:45.760 --> 00:18:46.840
Uppgången

266
00:18:46.920 --> 00:18:51.360
och överlevnad industriella mig själv
i utkanten av huvudstaden.

267
00:18:52.160 --> 00:18:54.480
Det här var arbetare som avvisades.

268
00:18:54.480 --> 00:18:57.080
Från västerländska designer
kläder för så lite

269
00:18:57.120 --> 00:19:00.120
som 40 dollar i månaden.

270
00:19:00.680 --> 00:19:04.280
Det låter bedrövligt nog,
men sweatshop-förhållandena

271
00:19:04.280 --> 00:19:09.040
förvandlades till ett helvete för oss när byggnaden
tycktes implodera inifrån.

272
00:19:09.960 --> 00:19:13.440
De överlevandes berättelser liknade
de överlevande från jordbävningar.

273
00:19:14.000 --> 00:19:15.960
Det hördes ett högt knakande ljud.

274
00:19:15.960 --> 00:19:20.040
Ett betonggolv under deras fötter
började röra på sig, och sedan kollapsade

275
00:19:20.760 --> 00:19:24.720
betongbalkar kollapsade under sin egen vikt.

276
00:19:25.320 --> 00:19:26.320
Ännu värre.

277
00:19:26.320 --> 00:19:28.840
Vissa arbetare uttryckte oro

278
00:19:30.080 --> 00:19:32.360
att väggarna i byggnaden.

279
00:19:32.760 --> 00:19:33.320
Och några av.

280
00:19:33.320 --> 00:19:38.520
kontoren på fabriken
hade vett att förlora.

281
00:19:38.800 --> 00:19:42.360
På fabriken fick arbetarna höra
att de ville behålla sina jobb.

282
00:19:42.760 --> 00:19:43.720
Du måste behålla ditt.

283
00:19:50.440 --> 00:19:52.960
Priset är bara högt nu.

284
00:19:52.960 --> 00:19:54.320
Det gjorde jag.

285
00:19:54.320 --> 00:19:56.960
Merchandising handlar om varje byggnad
de gör upp.

286
00:19:56.960 --> 00:19:59.680
De måste börja. Det gör jag inte.

287
00:19:59.680 --> 00:20:01.960
Jag köper ingenting för att jag.

288
00:20:01.960 --> 00:20:02.720
gillar.

289
00:20:04.960 --> 00:20:06.120
Att leta efter de döda.

290
00:20:06.120 --> 00:20:12.000
Och en månad senare,
med en dödssiffra från 1121

291
00:20:12.440 --> 00:20:16.280
2000, hittades några dussin liv i varje

292
00:20:18.000 --> 00:20:21.480
har kollapsen gått till historien
som en av de dödligaste katastroferna

293
00:20:21.560 --> 00:20:25.560
i klädindustrins historia.

294
00:20:25.560 --> 00:20:29.640
Fabrikskollapsen inträffade
bara några månader efter att fabriksjordbruk i

295
00:20:29.640 --> 00:20:32.720
Bangladesh, 112 år

296
00:20:33.600 --> 00:20:36.960
från att tillverka shorts och
och tröjor för västerländska konsumenter

297
00:20:37.960 --> 00:20:41.000
katastrofer
och de överlevande kunde kollapsa,

298
00:20:41.000 --> 00:20:45.320
bara tjänat till att belysa den sanna
kostnaden för det stora fyndet.

299
00:20:45.360 --> 00:20:58.360
Bin. 30 år

300
00:20:58.360 --> 00:21:01.360
efter att den inträffade, anses Bhopal-gasolyckan

301
00:21:01.600 --> 00:21:05.400
fortfarande som
den värsta industriolyckan genom tiderna.

302
00:21:05.840 --> 00:21:09.320
Den var resultatet av försumlighet
och inkompetens från en

303
00:21:09.360 --> 00:21:11.120
av ett företag som tillverkade bekämpningsmedel.

304
00:21:11.120 --> 00:21:13.120
företag och regeringstjänstemän.

305
00:21:16.680 --> 00:21:17.280
Den inträffade

306
00:21:17.280 --> 00:21:20.960
tidiga morgontimmarna den 3 december
3 december 1984,

307
00:21:21.440 --> 00:21:25.000
att vinden bar
ett stort moln av giftig gas.

308
00:21:25.280 --> 00:21:27.840
Från Union Carbides fabrik i Bhopal.

309
00:21:29.560 --> 00:21:31.440
Cirka 40 ton av den giftiga gasen

310
00:21:31.440 --> 00:21:36.880
gas, ISO-cyaniden för NYC, hade av misstag
oavsiktligt släppts ut från fabriken

311
00:21:37.200 --> 00:21:40.320
och den spred sig genom staden,
och förgiftade allt.

312
00:21:40.320 --> 00:21:43.280
Den rörde maskinen som jag antar
kommer att överföra

313
00:21:43.360 --> 00:21:46.280
till den avancerade teknologin.

314
00:21:46.280 --> 00:21:48.680
William Decker på stadshuset

315
00:21:49.040 --> 00:21:49.520
rådhuset,

316
00:21:50.800 --> 00:21:54.160
han hävdar, ett viktigt instrument
att sprida naturlig fördröjning den förorenade

317
00:21:54.160 --> 00:21:59.080
lufttemperatur indikera larm,
gå till rapport fånga en pilot signal data

318
00:22:00.240 --> 00:22:01.200
per grad temperatur.

319
00:22:01.200 --> 00:22:04.640
Det är dock bättre att följa kvalitet
här någonstans mellan

320
00:22:04.680 --> 00:22:07.560
du inte bryr dig om det instrumentet.

321
00:22:07.920 --> 00:22:11.080
Det viktiga instrumentet

322
00:22:11.080 --> 00:22:12.920
är fantastiskt. Jag är faktiskt ingen relation

323
00:22:14.400 --> 00:22:16.080
till roboten nu.

324
00:22:16.080 --> 00:22:18.160
Fick facket rätt?

325
00:22:18.160 --> 00:22:19.640
Jag är inte den som protesterar.

326
00:22:19.640 --> 00:22:23.920
Än idag är det oenighet
om var och hur läckan uppstod.

327
00:22:24.320 --> 00:22:29.440
Lokala aktivister och myndighetspersoner
hävdar att rutinmässigt rörunderhåll

328
00:22:29.640 --> 00:22:36.000
skapade ett återflöde av vatten
som rann ut i en tank i NYC.

329
00:22:36.000 --> 00:22:40.320
Men Union Carbide Corporation hävdar att
att vattnet kom in i tanken

330
00:22:40.320 --> 00:22:43.920
efter en sabotagehandling.

331
00:22:45.240 --> 00:22:47.520
Vem som än var ytterst ansvarig,

332
00:22:47.520 --> 00:22:49.760
blev resultatet en mardröm utan slut.

333
00:22:50.560 --> 00:22:55.560
Över 10 000
människor uppskattades ha dött.

334
00:22:55.560 --> 00:22:58.920
När invånarna
vaknade upp till moln av en kvävande gas,

335
00:22:59.200 --> 00:23:02.440
började de springa genom
de mörka gatorna till lokala sjukhus

336
00:23:03.720 --> 00:23:07.680
När de väl kom fram var de andfådda
och ofta även förblindade.

337
00:23:08.080 --> 00:23:13.000
Skadan var redan skedd.

338
00:23:13.000 --> 00:23:17.320
Musklerna, hjärnan, lungorna
och ögon, mag-tarmkanalen,

339
00:23:17.440 --> 00:23:20.400
neurologiska,
reproduktions- och immunsystem.

340
00:23:20.400 --> 00:23:27.840
Av de överlevande påverkades. De

341
00:23:29.000 --> 00:23:30.840
lärande efter läckaget från.

342
00:23:30.840 --> 00:23:35.040
Bhopals gator nära gasanläggningen
gasanläggningen var som en scen från en skräckfilm

343
00:23:35.400 --> 00:23:46.920
med den skillnaden att blodbadet
och förödelsen var alltför påtaglig.

344
00:23:47.040 --> 00:23:49.080
På många sätt.

345
00:23:49.080 --> 00:23:50.120
Människor är värre.

346
00:23:50.120 --> 00:23:52.640
än de var
på morgonen för katastrofen.

347
00:23:53.720 --> 00:23:55.200
Det finns minst 100.

348
00:23:55.200 --> 00:23:58.280
Och 50.000 människor med kroniska sjukdomar

349
00:23:58.280 --> 00:24:01.440
som ett resultat av deras exponering
för de giftiga gaserna.

350
00:24:02.320 --> 00:24:06.800
Och nu vet vi att nästa generation
också är märkt

351
00:24:06.800 --> 00:24:10.920
av Union Carbides gifter.

352
00:24:11.880 --> 00:24:13.800
Än idag, den 3 december.

353
00:24:13.800 --> 00:24:17.080
är fortfarande en sorgedag
i Bhopal-provinsen,

354
00:24:17.480 --> 00:24:20.760
och miljöeffekterna
kommer att ta många, många år

355
00:24:20.840 --> 00:24:23.560
att glömmas bort.

356
00:24:25.040 --> 00:24:26.280
Ett visst värde.

357
00:24:26.640 --> 00:24:31.360
Det finns katastrofer
och det finns tragedier.

358
00:24:31.360 --> 00:24:35.920
Berättelser om desperata djur
som verkar, som

359
00:24:35.920 --> 00:24:39.800
vi har berört tidigare,
kan effekterna av naturkatastrofer vara

360
00:24:40.880 --> 00:24:42.120
katastrofala.

361
00:24:42.120 --> 00:24:44.160
Källan till så många minnen av.

362
00:24:44.760 --> 00:24:45.320
Staten

363
00:24:47.160 --> 00:24:49.560
talar till er kompetens och.

364
00:24:49.560 --> 00:24:53.480
försumlighet
i att se till att dessa nukleära

365
00:24:53.480 --> 00:24:56.760
och industriella olyckor,
särskilt tragedi

366
00:24:58.040 --> 00:24:59.880
i kölvattnet av en sådan tragedi.

367
00:24:59.880 --> 00:25:03.560
Det finns alltid anklagelser
och strävan efter vedergällning.

368
00:25:04.320 --> 00:25:04.920
Frågan är.

369
00:25:04.920 --> 00:25:07.080
Vad har varit mest mentalt

370
00:25:12.840 --> 00:25:13.920
och effektivast

371
00:25:14.280 --> 00:25:16.360
mot säkerhet

372
00:25:16.360 --> 00:25:54.400
med detta?