WEBVTT

1
00:00:00.320 --> 00:00:03.240

2
00:01:08.240 --> 00:01:11.160
Oversvømmelser, branner, jordskjelv,

3
00:01:11.960 --> 00:01:14.640
tornadoer, naturkatastrofer.

4
00:01:14.960 --> 00:01:16.960
Når slike fenomener inntreffer,

5
00:01:17.640 --> 00:01:19.840
fører de med seg tap av menneskeliv,

6
00:01:20.200 --> 00:01:25.400
ofte i stor skala,
tragiske miljøødeleggelser,

7
00:01:25.720 --> 00:01:35.840
tap, ødeleggelse, nød og fortvilelse.

8
00:01:35.960 --> 00:01:39.400
Men det kan hevdes at
når det gjelder menneskeskapte katastrofer,

9
00:01:39.720 --> 00:01:42.720
har vi et annet ansvar

10
00:01:42.720 --> 00:01:46.400
for denne skremmende
men fascinerende episode av Desperate Hours

11
00:01:46.720 --> 00:01:49.440
handler om atom- og industrikatastrofer.

12
00:01:50.720 --> 00:01:54.840
På kjernekraft er man avhengig av å utnytte
energien.

13
00:01:54.840 --> 00:02:00.240
Den frigjøres i én av to prosesser
kjernefysisk fisjon eller kjernefysisk fusjon.

14
00:02:01.080 --> 00:02:05.560
I både fusjon og kjernefysisk
fisjon frigjøres energi

15
00:02:05.560 --> 00:02:08.840
fra kraftige atombomber
mellom partiklene

16
00:02:09.000 --> 00:02:11.880
i en kjerne
av den produserte kjerneenergien.

17
00:02:12.120 --> 00:02:14.480
Deretter brukes den til å generere elektrisitet.

18
00:02:15.600 --> 00:02:17.400
Ironisk nok er kjernekraft

19
00:02:17.400 --> 00:02:18.720
Er en relativt ren.

20
00:02:18.720 --> 00:02:21.200
energikilde, noe som er flott.

21
00:02:21.200 --> 00:02:23.760
Men selvfølgelig,
med mindre de ytterste forholdsregler

22
00:02:23.760 --> 00:02:28.080
tatt i å generere kjernekraft
og konsekvensene kan gå utover

23
00:02:28.440 --> 00:02:32.040
enhver katastrofe
til det utenkelige, den forferdelige katastrofen i

24
00:02:45.920 --> 00:02:47.480
Fukushima i Japan.

25
00:02:47.480 --> 00:02:52.200
Oppskytingen i 2010 ville ha fortalt oss det,

26
00:02:52.680 --> 00:02:56.240
etterfulgt av en tsunami som utløste
angrep på Fukushima.

27
00:02:56.240 --> 00:03:01.040
Daiichi-atomkraftverket og skapte
en av de verste atomkatastrofene

28
00:03:01.040 --> 00:03:03.800
i vår tid.

29
00:03:07.440 --> 00:03:08.160
Først den.

30
00:03:08.160 --> 00:03:09.200
en serie på sju.

31
00:03:09.200 --> 00:03:13.360
tsunamier, noen av dem så høye som 15
meter, så ut til å indikere

32
00:03:13.360 --> 00:03:16.480
at dieselgeneratorene ved Fukushima
Daiichi var stengt

33
00:03:16.480 --> 00:03:18.720
nedstengt.

34
00:03:23.680 --> 00:03:24.880
Flommen oversvømmet.

35
00:03:24.880 --> 00:03:28.560
Generatorene. Det førte til at de sviktet.

36
00:03:28.560 --> 00:03:30.560
Reaktorene begynte å bli varme.

37
00:03:47.520 --> 00:03:49.640
selv etter at et kraftverk har vært stengt i en periode.

38
00:03:49.760 --> 00:03:54.720
Kjernebrensel krever kontinuerlig kjøling,
som vanligvis ville ha kommet fra vann

39
00:03:54.720 --> 00:03:57.120
som kontinuerlig pumpes inn i reaktorene.

40
00:03:59.640 --> 00:04:02.400
jordskjelvet
jordskjelvet slo ut strømmen på anlegget.

41
00:04:02.520 --> 00:04:08.160
Nøddieselgeneratorer ble satt inn
for å kjøle ned reaktorenhetene én, to og tre.

42
00:04:08.520 --> 00:04:12.400
Men bare en time senere
slo flommen fra tsunamien ut reservegeneratorene.

43
00:04:12.400 --> 00:04:13.680
reservegeneratorene.

44
00:04:15.000 --> 00:04:16.440
Den umiddelbare virkningen

45
00:04:16.440 --> 00:04:20.440
ble følt av titusenvis av mennesker
som bodde i nærheten av anlegget.

46
00:04:21.480 --> 00:04:23.440
Kunwar fra alle dojoer

47
00:04:23.440 --> 00:04:26.160
og vanlige, uvanlige dørvakter, og ikke alle av dem

48
00:04:26.520 --> 00:04:29.840
husker å ha sett sønnen
eller datter, svigermor den kvelden.

49
00:04:30.040 --> 00:04:32.880
Så dette er ikke så enkelt.

50
00:04:33.120 --> 00:04:37.120
Dette toksikologi fokusert
Adderall kan endre til mer.

51
00:04:37.600 --> 00:04:41.000
Kiyoko var ikke død.

52
00:04:42.240 --> 00:04:45.440
for alle de samme tingene.

53
00:04:48.840 --> 00:04:51.000
Med anleggets kritiske kjølesystemer.

54
00:04:51.000 --> 00:04:52.960
Ikke at det satte i gang en kjede.

55
00:04:52.960 --> 00:04:57.600
av hydrogeneksplosjoner,
og det er 1 til 3 i skade

56
00:04:57.600 --> 00:04:59.760
på inneslutningsstrukturen i det aktive anlegget.

57
00:05:01.560 --> 00:05:03.720
partikler fra det smeltede brenselet.

58
00:05:03.720 --> 00:05:06.000
Stråling. Farlig høye nivåer.

59
00:05:06.240 --> 00:05:13.280
For å si det mildt.

60
00:05:13.280 --> 00:05:16.920
Ifølge det japanske atom- og industrisikkerhetsbyrået
og industrielle sikkerhetsbyrå,

61
00:05:17.280 --> 00:05:20.960
er mengden radioaktivt cesium
som slapp ut i atmosfæren

62
00:05:21.200 --> 00:05:27.120
tilsvarer 168 Hiroshima-bomber.

63
00:05:27.560 --> 00:05:30.480
Det må
sies at innsatsen til arbeiderne ved anlegget

64
00:05:30.480 --> 00:05:33.600
for å begrense
katastrofen var intet mindre enn heltemodig.

65
00:05:35.480 --> 00:05:37.360
I kjølvannet av tragedien har man i sosiale medier

66
00:05:37.360 --> 00:05:41.200
i sosiale medier på jakt etter et sølvfôr
kalte disse arbeiderne

67
00:05:41.440 --> 00:05:44.680
som Fukushima 50.

68
00:05:49.200 --> 00:05:51.480
Det kan vi bruke og gjøre til noe negativt.

69
00:05:51.520 --> 00:05:54.640
Jeg kan ikke si at vevstolene
blir alle vakre.

70
00:05:54.720 --> 00:05:59.600
Du bare ignorerer mandag etter
du har en tendens til å gå til hva du kan,

71
00:05:59.600 --> 00:06:03.480
eller med mindre du nøkkelen til dette
og hvis ikke av god kvalitet, for eksempel

72
00:06:04.680 --> 00:06:08.160
som i lys av alkohol, avslører du
og drar til hovedkvarteret i Connecticut.

73
00:06:09.040 --> 00:06:12.800
Og i 2013,
innrømmet Tokyo Electric Power Company

74
00:06:12.840 --> 00:06:16.440
innrømmet at rundt 300 tonn radioaktivt vann

75
00:06:16.440 --> 00:06:19.520
radioaktivt vann per dag fortsatt lekket
fra Daiichi.

76
00:06:19.520 --> 00:06:22.640
Kjernekraftverk.

77
00:06:24.760 --> 00:06:26.600
Vi har hatt kjernekraft i 70 år

78
00:06:26.600 --> 00:06:29.840
nå i 70 år.

79
00:06:30.240 --> 00:06:34.040
Den ble utviklet under krigen.

80
00:06:34.960 --> 00:06:37.560
Nærmere bestemt under andre verdenskrig.

81
00:06:37.560 --> 00:06:39.840
Mens krigen
som trakk ut i Europa og Asia.

82
00:06:40.200 --> 00:06:42.920
Det pågikk et våpenkappløp
som vi aldri har sett maken til

83
00:06:42.920 --> 00:06:46.040
vi aldri har sett maken til.

84
00:06:47.840 --> 00:06:49.240
Tyskerne hadde et forsprang

85
00:06:49.240 --> 00:06:54.600
på atomkraft frem til tidlig på 40-tallet,
da et kjernefysisk utviklingsprogram kalt

86
00:06:54.720 --> 00:06:57.680
Manhattan-prosjektet ble satt i gang
i USA.

87
00:06:59.920 --> 00:07:02.560
et program som var hemmeligstemplet av myndighetene.

88
00:07:03.000 --> 00:07:05.840
Manhattan-prosjektet var utviklingen av

89
00:07:06.000 --> 00:07:08.240
av atombomben.

90
00:07:09.040 --> 00:07:12.920
Det meste av den kritiske forskningen
og utvikling fant sted på et spesial

91
00:07:12.920 --> 00:07:13.920
spesialbygd anlegg.

92
00:07:13.920 --> 00:07:16.960
I det nye beryktede
Los Alamos i New Mexico.

93
00:07:17.520 --> 00:07:22.680
Fem, fire, tre til ett tonn

94
00:07:27.880 --> 00:07:29.760
til

95
00:07:29.760 --> 00:07:33.040
til 16. juli 1944.

96
00:07:33.480 --> 00:07:36.840
Los Alamos-forskerne
lyktes med å sprenge

97
00:07:36.840 --> 00:07:39.440
den første atombomben.

98
00:07:41.720 --> 00:07:43.080
Robert Oppenheimer.

99
00:07:43.080 --> 00:07:48.680
Enrico Fermi og teamet deres hadde sluppet løs
atomreaksjonens svimlende kraft

100
00:07:48.920 --> 00:07:52.280
på en måte som forgjengerne
bare kunne teoretisere om.

101
00:07:54.400 --> 00:07:55.800
Mindre enn en måned senere,

102
00:07:55.800 --> 00:07:58.920
den 6. og 9. august 1945,

103
00:07:58.920 --> 00:08:03.320
ble de første atombombene sluppet
over Hiroshima og Nagasaki.

104
00:08:03.840 --> 00:08:08.480
De er fortsatt
de to eneste atombombene som noensinne er brukt.

105
00:08:13.600 --> 00:08:15.080
Atomprøvesprengningene

106
00:08:15.080 --> 00:08:19.280
fortsatte i flere tiår,
blant annet på 1950-tallet, da dette opptaket

107
00:08:19.280 --> 00:08:21.320
ble tatt over Stillehavet.

108
00:08:21.320 --> 00:08:24.040
Atombomben detonerte i opptaket på slutten av krigen.

109
00:08:29.280 --> 00:08:30.400
slutten av krigen.

110
00:08:30.400 --> 00:08:33.320
Forskere
begynte også å utforske de fredelige

111
00:08:33.320 --> 00:08:37.160
anvendelser av kjernefysisk energi

112
00:08:37.360 --> 00:08:39.480
som ble lurt av sikkerhetsvakter,
og de ble tatt inn i atomenergikommisjonens

113
00:08:39.480 --> 00:08:41.280
kommisjonens laboratorier i USA.

114
00:08:41.280 --> 00:08:42.600
NEWSREELs kameraer får lov

115
00:08:42.600 --> 00:08:46.280
til å rapportere om hvordan den dødelige radioaktiviteten
Atomkraftens dødelige radioaktivitet blir brukt,

116
00:08:46.520 --> 00:08:50.840
ikke for å ødelegge,
men til menneskehetens beste.

117
00:08:51.160 --> 00:08:54.560
Den første atomreaktoren noensinne
som produserte elektrisitet

118
00:08:54.920 --> 00:08:57.720
startet opp i 1961 i Idaho.

119
00:08:58.080 --> 00:09:02.000
Den eksperimentelle reaktoren
var riktignok svært liten,

120
00:09:02.400 --> 00:09:05.520
men i løpet av noen få år
det første kommersielle kjernekraftverket.

121
00:09:05.520 --> 00:09:09.240
anlegg begynt å levere elektrisitet til
begynne å levere strøm til USA.

122
00:09:09.480 --> 00:09:12.440
Russland, Japan, Storbritannia og andre land.

123
00:09:14.440 --> 00:09:15.840
Men store ulykker i

124
00:09:15.840 --> 00:09:21.800
1979 ved Three Mile Island-kraftverket i Pennsylvania
kraftverk i Pennsylvania og i Tsjernobyl.

125
00:09:21.800 --> 00:09:25.720
Ukraina så ut til å kaste en skygge av tvil over fremtiden
over fremtiden

126
00:09:25.720 --> 00:09:34.640
kjernekraftens fremtid.

127
00:09:35.040 --> 00:09:38.960
Selve navnet Tsjernobyl har blitt
blitt et synonym for katastrofe.

128
00:09:40.040 --> 00:09:43.000
Det er ikke overraskende,
spesielt når man tar i betraktning

129
00:09:43.200 --> 00:09:47.160
at ti ganger mer stråling
faktisk ble sluppet ut i Tsjernobyl.

130
00:09:47.440 --> 00:09:50.240
enn i Fukushima.

131
00:09:52.920 --> 00:09:55.040
Det skjedde under en rutinemessig test av

132
00:09:55.040 --> 00:09:59.760
reaktorsystemer 26. april 1986.

133
00:10:01.320 --> 00:10:04.320
En plutselig og åpenbar, uventet
strømstøt

134
00:10:04.320 --> 00:10:07.320
som ødela reaktor fire i det sovjetiske

135
00:10:07.440 --> 00:10:09.960
atomkraftverk fra sovjettiden

136
00:10:13.000 --> 00:10:15.520
i ødeleggelsen og brannen
som fulgte.

137
00:10:15.680 --> 00:10:19.560
Enorme mengder radioaktivt materiale
materiale ble sluppet ut i brannen

138
00:10:21.040 --> 00:10:22.840
like uforutsett.

139
00:10:22.840 --> 00:10:25.640
Og de var desperate,
felles innsats for å begrense

140
00:10:25.640 --> 00:10:28.040
situasjonen.

141
00:10:31.920 --> 00:10:34.400
Helikoptre fløy over den brennende reaktoren.

142
00:10:34.880 --> 00:10:37.000
for å få innsikt ovenfra.

143
00:10:37.840 --> 00:10:41.840
Hensikten var å slukke brannen
og eventuelle ytterligere utslipp

144
00:10:41.880 --> 00:10:45.000
utslipp av radioaktivt materiale og kjernefysiske

145
00:10:45.000 --> 00:10:53.520
reaksjoner.

146
00:10:55.080 --> 00:10:58.200
De kom også ned og bygde rundt
en kvadratkilometer.

147
00:10:58.200 --> 00:11:04.000
av furuskog i området rundt
for å redusere forurensningen i nærheten.

148
00:11:04.000 --> 00:11:07.520
Og titusenvis av mennesker
ble evakuert fra området

149
00:11:09.520 --> 00:11:11.520
innen seks måneder etter tragedien.

150
00:11:11.520 --> 00:11:14.320
Og en stor personlig risiko for arbeiderne
som var involvert.

151
00:11:14.720 --> 00:11:17.440
Det provisoriske
betongdekket ble bygget over

152
00:11:17.440 --> 00:11:19.920
reaktor fire.

153
00:11:20.560 --> 00:11:24.880
Hensikten med den såkalte Tsjernobyl-sarkofagen var selvsagt
såkalte Tsjernobyl-sarkofagen var selvsagt å...

154
00:11:24.880 --> 00:11:29.440
beskytte miljøet, noe man håpet
den skulle gjøre i flere tiår fremover.

155
00:11:30.760 --> 00:11:34.320
På et krisemøte
i Den internasjonale atomenergiorganisasjonen.

156
00:11:34.560 --> 00:11:38.040
presenterte sovjetiske tjenestemenn
sin første ulykkesrapport.

157
00:11:39.080 --> 00:11:42.240
De anslo at radioaktiviteten
fra Tsjernobyl

158
00:11:42.360 --> 00:11:45.880
ville forårsake over
25 000 dødsfall i løpet av de følgende

159
00:11:45.880 --> 00:11:49.880
17 årene.

160
00:11:53.920 --> 00:11:54.720
Tsjernobyl.

161
00:11:54.720 --> 00:11:59.640
Katastrofens konsekvenser for mennesker
og miljøet skrev tre fremtredende

162
00:11:59.640 --> 00:12:05.200
fremstående forskere har imidlertid
anslår dødstallene til ca. 985.

163
00:12:05.200 --> 00:12:11.640
tusen,

164
00:12:11.640 --> 00:12:14.320
en rekord for nedsmeltingen.

165
00:12:14.680 --> 00:12:17.200
Sovjetiske myndigheter forseglet av kraften.

166
00:12:17.200 --> 00:12:21.560
kraftverket i en radius på 30 kilometer.

167
00:12:21.560 --> 00:12:24.120
Hundretusener av mennesker
ble evakuert.

168
00:12:24.440 --> 00:12:27.200
Noen umiddelbart etterpå og mange flere

169
00:12:27.400 --> 00:12:32.400
i månedene som fulgte,
en ny sarkofag,

170
00:12:32.720 --> 00:12:36.320
den største bevegelige
menneskeskapte strukturen som noensinne er bygget

171
00:12:39.880 --> 00:12:42.400
med stråling
rett over reaktoren.

172
00:12:42.640 --> 00:12:47.240
Fortsatt altfor intens til at denne nye
at denne nye innkapslingen kan bygges over den.

173
00:12:47.640 --> 00:12:48.720
Nærliggende land.

174
00:12:48.720 --> 00:12:52.320
ble ryddet og dekontaminert.

175
00:12:54.960 --> 00:12:56.680
Sammen med bisarre personlige inneslutninger.

176
00:12:56.680 --> 00:12:58.560
Det ble ikke lagt ned. Det var ikke kvalt.

177
00:12:58.560 --> 00:13:01.200
Våpenet var fortsatt ganske mye

178
00:13:03.120 --> 00:13:03.680
behandlet over.

179
00:13:03.680 --> 00:13:06.400
Raqqa ble kastrert.

180
00:13:06.400 --> 00:13:09.480
Men disse typer massive
ingeniørarbeid

181
00:13:09.720 --> 00:13:13.080
støter ofte på humper i veien.

182
00:13:13.080 --> 00:13:19.320
Den reviderte datoen for ferdigstillelse er nå
november 2017.

183
00:13:19.320 --> 00:13:23.160
IAEA fører ikke en fullstendig
en fullstendig database

184
00:13:23.320 --> 00:13:25.480
over alle atomulykker frem til i dag.

185
00:13:27.160 --> 00:13:28.920
i 2011,

186
00:13:28.920 --> 00:13:33.360
avisen The Guardian
utarbeidet en liste over 33 alvorlige hendelser

187
00:13:33.360 --> 00:13:38.240
ved kjernekraftverk
helt tilbake til 1952.

188
00:13:38.240 --> 00:13:42.880
Men kjernekraft trenger ikke å være
være involvert for at en industriulykke

189
00:13:43.040 --> 00:13:47.600
for at en industriulykke skal få tragiske konsekvenser
på et episk nivå, en naturkatastrofe

190
00:13:47.680 --> 00:13:48.920
som for eksempel en vulkan

191
00:13:48.920 --> 00:13:52.680
eller det verste jordskjelvet er noe
vi har liten eller ingen kontroll over.

192
00:13:52.960 --> 00:13:55.880
Sikkerhet i arbeidsstyrken
og ivaretakelse av miljøet.

193
00:13:56.200 --> 00:14:03.720
er noe helt annet.

194
00:14:09.240 --> 00:14:11.480
Oljeutslippet fra Deepwater Horizon.

195
00:14:11.800 --> 00:14:12.640
Også kjent som

196
00:14:12.640 --> 00:14:16.920
BP-oljeutslippet,
begynte 20. april 2010

197
00:14:17.240 --> 00:14:20.680
i Mexicogolfen,

198
00:14:20.680 --> 00:14:23.920
Macondo-prospektet var en BP
eid av BP.

199
00:14:24.040 --> 00:14:25.400
Den lå rundt 60.

200
00:14:25.400 --> 00:14:29.520
Seks kilometer fra kysten av Louisiana.

201
00:14:30.760 --> 00:14:34.880
Om kvelden den 20. april
sprengte en bølge av naturgass

202
00:14:34.920 --> 00:14:39.400
gjennom et betonggulv
som skulle sikre oljebrønnen mot bruk.

203
00:14:40.160 --> 00:14:44.560
Gassen antente på oljeplattformen og
plattformen og drepte 11 arbeidere

204
00:14:44.760 --> 00:14:47.840
og 17 ble skadet.

205
00:14:51.320 --> 00:14:53.280
Om morgenen den 22. oktober

206
00:14:53.280 --> 00:14:55.800
kantret hele riggen og sank.

207
00:14:56.560 --> 00:14:57.560
Og det gjorde den.

208
00:14:57.560 --> 00:14:59.720
Det såkalte stigerøret røk.

209
00:15:00.280 --> 00:15:02.240
Denne kritiske delen av maskinvaren.

210
00:15:02.240 --> 00:15:06.960
er røret som forbinder oljeriggen
til en oljebrønn til havs.

211
00:15:07.640 --> 00:15:10.600
Dermed begynte oljen å strømme
ut i

212
00:15:10.600 --> 00:15:15.120
Mexicogolfen i et alarmerende tempo.

213
00:15:15.240 --> 00:15:18.280
Dette skulle vise seg å bli det største oljeutslippet

214
00:15:18.280 --> 00:15:22.320
oljeutslippet i havet noensinne.

215
00:15:24.280 --> 00:15:27.480
BPs ledelse
hevdet innledningsvis at mengden olje

216
00:15:27.480 --> 00:15:31.280
som rømte fra den skadde brønnen, var på rundt
tusen fat per dag.

217
00:15:31.680 --> 00:15:33.400
Men amerikanske myndigheter

218
00:15:33.400 --> 00:15:38.520
hevder at lekkasjen snarere var på
60 000 fat.

219
00:15:41.800 --> 00:15:44.960
Under intenst
men helt berettiget press fra den amerikanske

220
00:15:44.960 --> 00:15:49.280
amerikanske myndigheter, lokalbefolkningen..,
og miljøvernere.

221
00:15:49.560 --> 00:15:51.480
Og ikke minst fra hele verden.

222
00:15:51.480 --> 00:15:56.240
BP forsøkte å tette lekkasjen på ulike måter.

223
00:15:57.920 --> 00:16:00.120
For det første fikk den tilsynelatende ufeilbarlige

224
00:16:00.120 --> 00:16:02.760
Utblåsningssikringen fungerte ikke som den skulle.

225
00:16:02.760 --> 00:16:05.760
Inneslutningskuppelen i
mai fungerte heller ikke.

226
00:16:06.080 --> 00:16:09.120
Metoden, som kalles top kill,
der slam bores og pumpes inn i brønnen.

227
00:16:09.120 --> 00:16:14.240
og pumpes inn i brønnen,
klarte heller ikke å stanse strømmen.

228
00:16:14.480 --> 00:16:18.840
Til slutt ble en metode kalt bottom kill
ble det til slutt tatt i bruk en metode som kalles bottom kill

229
00:16:18.840 --> 00:16:22.000
pumpet sement inn i den lekkende
brønnen via to

230
00:16:22.000 --> 00:16:25.480
avlastningsbrønner.

231
00:16:28.080 --> 00:16:32.240
Jeg forstår ikke hvorfor det tok 87 dager.

232
00:16:32.400 --> 00:16:35.320
Det påvirker hele vår økonomi
og økologien vår.

233
00:16:35.400 --> 00:16:36.480
Det var på tide.

234
00:16:36.480 --> 00:16:38.520
Vi burde hatt en reserveplan
fra dag én.

235
00:16:39.280 --> 00:16:41.280
I løpet av de fem månedene som har gått siden det begynte,

236
00:16:41.640 --> 00:16:45.240
ble det anslått
ble det anslått at 4,9 millioner fat olje

237
00:16:45.360 --> 00:16:49.360
lekket ut i
Gulfen er bare 80 000 av disse fanget opp.

238
00:16:50.400 --> 00:16:50.960
Det er neppe

239
00:16:50.960 --> 00:16:55.400
overraskende å si at lekkasjene hadde katastrofale
miljøkonsekvensene av lekkasjen var katastrofale,

240
00:16:56.160 --> 00:16:59.840
et uoverskuelig antall fisk og tusenvis
tusener på tusener.

241
00:16:59.840 --> 00:17:03.120
av fugler, pattedyr
og havskilpadder ble dekket

242
00:17:03.120 --> 00:17:05.520
med olje.

243
00:17:06.560 --> 00:17:09.160
Hjerteskjærende bilder
av disse forkomne.

244
00:17:09.160 --> 00:17:10.640
Og fremmede dyr.

245
00:17:10.640 --> 00:17:13.200
ble sendt verden rundt

246
00:17:16.120 --> 00:17:17.600
i. 2014.

247
00:17:17.600 --> 00:17:22.040
En distriktsdommer i New Orleans
at BPs grove uaktsomhet var hovedårsaken til katastrofen.

248
00:17:22.040 --> 00:17:25.880
var hovedårsaken til katastrofen,
og kalte oppførselen deres

249
00:17:26.080 --> 00:17:40.640
Hensynsløs.

250
00:17:44.960 --> 00:17:47.400
Selvfølgelig ikke i en industriulykke.

251
00:17:47.400 --> 00:17:50.440
Størrelsen på den økonomiske kompensasjonen
vil bringe

252
00:17:50.440 --> 00:17:53.520
arbeidere tilbake til livet eller beskytte
miljøet.

253
00:17:53.720 --> 00:17:56.200
fra de langsiktige konsekvensene.

254
00:17:56.200 --> 00:17:58.640
Nå, et underhus kan være.

255
00:17:58.640 --> 00:18:00.480
Passende å ta.

256
00:18:00.480 --> 00:18:04.640
Men du ville absolutt ikke
å jobbe i et ekte et.

257
00:18:05.080 --> 00:18:07.680
Men i april 2013, i Bangladesh.

258
00:18:08.240 --> 00:18:12.720
fant tusenvis av fabrikkarbeidere ut
at det var akkurat der de jobbet.

259
00:18:24.640 --> 00:18:27.000
Som boom

260
00:18:27.840 --> 00:18:30.440
som en måte å gi oss håp på.

261
00:18:31.560 --> 00:18:31.760
håp.

262
00:18:31.760 --> 00:18:34.360
For det første

263
00:18:35.720 --> 00:18:39.320
det har å gjøre med det vi sa om håp

264
00:18:39.360 --> 00:18:42.120
for den globale økonomien.

265
00:18:45.760 --> 00:18:46.840
Oppgangen

266
00:18:46.920 --> 00:18:51.360
og overlevelse industrielt selv
i utkanten av hovedstaden.

267
00:18:52.160 --> 00:18:54.480
Dette var arbeidere som ble avvist.

268
00:18:54.480 --> 00:18:57.080
Fra vestlige designer
klær for så lite som

269
00:18:57.120 --> 00:19:00.120
40 dollar i måneden.

270
00:19:00.680 --> 00:19:04.280
Det høres elendig nok ut,
men sweatshop-forholdene

271
00:19:04.280 --> 00:19:09.040
ble til et helvete for oss da bygningen
så ut til å implodere innenfra.

272
00:19:09.960 --> 00:19:13.440
De overlevendes beretninger lignet
som de overlevende etter jordskjelvet.

273
00:19:14.000 --> 00:19:15.960
Det hørtes en høy, knakende lyd.

274
00:19:15.960 --> 00:19:20.040
Et betonggulv under føttene deres
begynte å bevege seg, og så kollapset

275
00:19:20.760 --> 00:19:24.720
betongbjelker kollapset under sin egen vekt.

276
00:19:25.320 --> 00:19:26.320
Det var enda verre.

277
00:19:26.320 --> 00:19:28.840
Noen arbeidere uttrykte bekymring for

278
00:19:30.080 --> 00:19:32.360
for at veggene i bygningen.

279
00:19:32.760 --> 00:19:33.320
Og noen av

280
00:19:33.320 --> 00:19:38.520
Kontorene på anlegget
hadde sansen for å miste.

281
00:19:38.800 --> 00:19:42.360
På fabrikken ble arbeiderne fortalt at
at de ønsket å beholde jobbene sine.

282
00:19:42.760 --> 00:19:43.720
Du må beholde din.

283
00:19:50.440 --> 00:19:52.960
Prisen er bare høy nå.

284
00:19:52.960 --> 00:19:54.320
Det gjorde jeg.

285
00:19:54.320 --> 00:19:56.960
Merchandising handler om hver bygning
de gjør opp.

286
00:19:56.960 --> 00:19:59.680
De må begynne. Det gjør jeg ikke.

287
00:19:59.680 --> 00:20:01.960
Jeg kjøper ikke noe fordi jeg...

288
00:20:01.960 --> 00:20:02.720
...liker det.

289
00:20:04.960 --> 00:20:06.120
...å lete etter de døde.

290
00:20:06.120 --> 00:20:12.000
Og en måned senere,
med et dødstall på 1121

291
00:20:12.440 --> 00:20:16.280
2000, funnet for noen få dusin liv hver

292
00:20:18.000 --> 00:20:21.480
har kollapsen blitt registrert
som en av de dødeligste katastrofene

293
00:20:21.560 --> 00:20:25.560
i klesindustriens historie.

294
00:20:25.560 --> 00:20:29.640
Fabrikkollapsen kom
bare noen få måneder etter at fabrikkoppdrett i

295
00:20:29.640 --> 00:20:32.720
Bangladesh, 112 år

296
00:20:33.600 --> 00:20:36.960
fra å produsere shorts og gensere
shorts og gensere til vestlige forbrukere

297
00:20:37.960 --> 00:20:41.000
katastrofer
og de overlevende var i stand til å kollapse,

298
00:20:41.000 --> 00:20:45.320
bare bidratt til å belyse den sanne
kostnadene ved å gjøre gode kupp i butikkene.

299
00:20:45.360 --> 00:20:58.360
Bin. 30 år

300
00:20:58.360 --> 00:21:01.360
etter at den inntraff, er gasskatastrofen i Bhopal fremdeles

301
00:21:01.600 --> 00:21:05.400
fortsatt ansett som
den verste industriulykken noensinne.

302
00:21:05.840 --> 00:21:09.320
Den var et resultat av uaktsomhet
og inkompetanse fra

303
00:21:09.360 --> 00:21:11.120
fra en plantevernmiddelprodusent.

304
00:21:11.120 --> 00:21:13.120
selskap og myndighetspersoner.

305
00:21:16.680 --> 00:21:17.280
Det var i de

306
00:21:17.280 --> 00:21:20.960
tidlige morgentimene den 3. desember
3. desember 1984,

307
00:21:21.440 --> 00:21:25.000
at vinden førte med seg
en stor sky av giftig gass.

308
00:21:25.280 --> 00:21:27.840
Fra Union Carbide-fabrikken og Bhopal.

309
00:21:29.560 --> 00:21:31.440
Rundt 40 tonn av den giftige gassen

310
00:21:31.440 --> 00:21:36.880
giftige gassen, ISO-cyanid for NYC, hadde blitt
ved et uhell sluppet ut fra anlegget.

311
00:21:37.200 --> 00:21:40.320
og spredte seg gjennom byen,
og forgiftet alt.

312
00:21:40.320 --> 00:21:43.280
Det berørte maskinen som jeg antar
vil overføre

313
00:21:43.360 --> 00:21:46.280
til den avanserte teknologien.

314
00:21:46.280 --> 00:21:48.680
William Decker på rådhuset.

315
00:21:49.040 --> 00:21:49.520
rådhuset,

316
00:21:50.800 --> 00:21:54.160
han hevder, et viktig instrument
å spre naturlig forsinkelse den forurensede

317
00:21:54.160 --> 00:21:59.080
lufttemperaturen indikerer alarm,
gå for å rapportere fange en pilot signal data

318
00:22:00.240 --> 00:22:01.200
etter grad temperatur.

319
00:22:01.200 --> 00:22:04.640
Det er imidlertid bedre å følge kvaliteten
her et sted mellom

320
00:22:04.680 --> 00:22:07.560
du ikke bryr deg om det instrumentet.

321
00:22:07.920 --> 00:22:11.080
Det viktige instrumentet

322
00:22:11.080 --> 00:22:12.920
er fantastisk. Jeg er faktisk ikke noe forhold

323
00:22:14.400 --> 00:22:16.080
til roboten nå.

324
00:22:16.080 --> 00:22:18.160
Fikk fagforeningen rett?

325
00:22:18.160 --> 00:22:19.640
Jeg er ingen som protesterer.

326
00:22:19.640 --> 00:22:23.920
Den dag i dag er det uenighet
om hvor og hvordan lekkasjen oppsto.

327
00:22:24.320 --> 00:22:29.440
Lokale aktivister og myndighetspersoner
hevder at rutinemessig vedlikehold av rørene

328
00:22:29.640 --> 00:22:36.000
skapte en tilbakestrømning av vann
som rant ut i en tank i NYC.

329
00:22:36.000 --> 00:22:40.320
Men Union Carbide Corporation hevder at
at vannet kom inn i tanken

330
00:22:40.320 --> 00:22:43.920
etter en sabotasjehandling.

331
00:22:45.240 --> 00:22:47.520
Uansett hvem som til syvende og sist var ansvarlig,

332
00:22:47.520 --> 00:22:49.760
ble resultatet et mareritt uten ende.

333
00:22:50.560 --> 00:22:55.560
Over 10 000
mennesker ble anslått å ha omkommet.

334
00:22:55.560 --> 00:22:58.920
Mens innbyggerne
våknet opp til skyer av en kvelende gass,

335
00:22:59.200 --> 00:23:02.440
begynte de å løpe gjennom
de mørklagte gatene til lokale sykehus.

336
00:23:03.720 --> 00:23:07.680
Da de kom frem, var de andpustne
og ofte også blinde.

337
00:23:08.080 --> 00:23:13.000
Skaden var allerede skjedd.

338
00:23:13.000 --> 00:23:17.320
Musklene, hjernen, lungene
og øyne, mage- og tarmsystemet,

339
00:23:17.440 --> 00:23:20.400
det nevrologiske,
reproduksjons- og immunsystemene.

340
00:23:20.400 --> 00:23:27.840
av de overlevende var påvirket. De

341
00:23:29.000 --> 00:23:30.840
læring etter lekkasjen fra

342
00:23:30.840 --> 00:23:35.040
Bhopals gater i nærheten av gass
gassanlegget var som en scene fra en skrekkfilm.

343
00:23:35.400 --> 00:23:46.920
med den forskjellen at blodbadet
at blodbadet og ødeleggelsene var altfor...

344
00:23:47.040 --> 00:23:49.080
På mange måter.

345
00:23:49.080 --> 00:23:50.120
Folk er verre.

346
00:23:50.120 --> 00:23:52.640
enn de var
enn de var den morgenen katastrofen inntraff.

347
00:23:53.720 --> 00:23:55.200
Det er minst 100.

348
00:23:55.200 --> 00:23:58.280
Og 50 000 mennesker med kroniske sykdommer

349
00:23:58.280 --> 00:24:01.440
som følge av eksponeringen
for de giftige gassene.

350
00:24:02.320 --> 00:24:06.800
Og nå vet vi at neste generasjon
også er preget

351
00:24:06.800 --> 00:24:10.920
av Union Carbides giftstoffer.

352
00:24:11.880 --> 00:24:13.800
Den dag i dag, 3. desember.

353
00:24:13.800 --> 00:24:17.080
er fortsatt sørgedagen
i Bhopal-provinsen,

354
00:24:17.480 --> 00:24:20.760
og miljøkonsekvensene
vil ta mange, mange år

355
00:24:20.840 --> 00:24:23.560
å bli glemt.

356
00:24:25.040 --> 00:24:26.280
En viss verdi.

357
00:24:26.640 --> 00:24:31.360
Det finnes katastrofer
og det finnes tragedier.

358
00:24:31.360 --> 00:24:35.920
Historier om desperate dyr
som virker, som

359
00:24:35.920 --> 00:24:39.800
som vi har vært inne på tidligere,
kan effekten av naturkatastrofer være

360
00:24:40.880 --> 00:24:42.120
katastrofale.

361
00:24:42.120 --> 00:24:44.160
Kilden til så mange minner om.

362
00:24:44.760 --> 00:24:45.320
Staten

363
00:24:47.160 --> 00:24:49.560
sier noe om din kompetanse og.

364
00:24:49.560 --> 00:24:53.480
uaktsomhet
i å sørge for at disse kjernefysiske

365
00:24:53.480 --> 00:24:56.760
og industrielle ulykker,
spesielt tragedier

366
00:24:58.040 --> 00:24:59.880
i kjølvannet av en slik tragedie.

367
00:24:59.880 --> 00:25:03.560
Det er alltid beskyldninger
og jakt på gjengjeldelse.

368
00:25:04.320 --> 00:25:04.920
Det er et spørsmål.

369
00:25:04.920 --> 00:25:07.080
Hva har vært mest mentalt

370
00:25:12.840 --> 00:25:13.920
og effektivt

371
00:25:14.280 --> 00:25:16.360
mot sikkerhet

372
00:25:16.360 --> 00:25:54.400
med dette?