WEBVTT

1
00:00:00.320 --> 00:00:03.240

2
00:01:08.240 --> 00:01:11.160
Inundaciones, incendios, terremotos,

3
00:01:11.960 --> 00:01:14.640
tornados, desastres naturales.

4
00:01:14.960 --> 00:01:16.960
Cuando ocurren este tipo de fenómenos,

5
00:01:17.640 --> 00:01:19.840
traen consigo pérdidas de vidas humanas,

6
00:01:20.200 --> 00:01:25.400
a menudo a escala masiva,
una trágica devastación medioambiental,

7
00:01:25.720 --> 00:01:35.840
pérdidas, destrucción y penurias, desesperación.

8
00:01:35.960 --> 00:01:39.400
Sin embargo, podría decirse que,
cuando se trata de desastres provocados por el hombre,

9
00:01:39.720 --> 00:01:42.720
tenemos una responsabilidad diferente

10
00:01:42.720 --> 00:01:46.400
para este escalofriante
pero fascinante episodio de Horas Desesperadas

11
00:01:46.720 --> 00:01:49.440
trata de las catástrofes nucleares e industriales.

12
00:01:50.720 --> 00:01:54.840
De la energía nuclear depende el aprovechamiento
la energía

13
00:01:54.840 --> 00:02:00.240
liberada durante uno de dos procesos
la fisión nuclear o la fusión nuclear.

14
00:02:01.080 --> 00:02:05.560
Tanto en la fusión como en la
fisión, la energía se libera

15
00:02:05.560 --> 00:02:08.840
de las bombas atómicas de alta potencia
entre las partículas

16
00:02:09.000 --> 00:02:11.880
dentro de un núcleo
de la energía nuclear producida.

17
00:02:12.120 --> 00:02:14.480
Y luego se utiliza para generar electricidad.

18
00:02:15.600 --> 00:02:17.400
Irónicamente, la energía nuclear.

19
00:02:17.400 --> 00:02:18.720
Es una relativamente limpia.

20
00:02:18.720 --> 00:02:21.200
Fuente de energía, lo cual es genial.

21
00:02:21.200 --> 00:02:23.760
Pero, por supuesto,
a menos que se tomen las máximas precauciones

22
00:02:23.760 --> 00:02:28.080
tomadas en la generación de energía nuclear
y las consecuencias pueden ir más allá de

23
00:02:28.440 --> 00:02:32.040
cualquier desastroso
hasta lo impensable, el horror de

24
00:02:45.920 --> 00:02:47.480
Fukushima Japón.

25
00:02:47.480 --> 00:02:52.200
Lanzamiento en 2010 nos habría

26
00:02:52.680 --> 00:02:56.240
seguido de un tsunami desencadenado
en la central nuclear de Fukushima

27
00:02:56.240 --> 00:03:01.040
central nuclear de Daiichi para crear
uno de los peores desastres nucleares

28
00:03:01.040 --> 00:03:03.800
De nuestros tiempos.

29
00:03:07.440 --> 00:03:08.160
En primer lugar, la.

30
00:03:08.160 --> 00:03:09.200
Serie de siete.

31
00:03:09.200 --> 00:03:13.360
Tsunamis, algunos de hasta 15
metros, parecían indicar

32
00:03:13.360 --> 00:03:16.480
generadores diesel en Fukushima
Daiichi fueron apagados

33
00:03:16.480 --> 00:03:18.720
apagados.

34
00:03:23.680 --> 00:03:24.880
La inundación anegó

35
00:03:24.880 --> 00:03:28.560
Los generadores. Causando que fallaran.

36
00:03:28.560 --> 00:03:30.560
Los reactores comenzaron a calentarse

37
00:03:47.520 --> 00:03:49.640
incluso después de que una planta se apaga para.

38
00:03:49.760 --> 00:03:54.720
El combustible nuclear requiere refrigeración continua,
...que normalmente proviene del agua...

39
00:03:54.720 --> 00:03:57.120
bombeada continuamente a los reactores

40
00:03:59.640 --> 00:04:02.400
con el terremoto
que dejó sin electricidad a la central.

41
00:04:02.520 --> 00:04:08.160
Se utilizaron generadores diésel de emergencia
para enfriar los reactores uno, dos y tres.

42
00:04:08.520 --> 00:04:12.400
Pero sólo una hora después,
las inundaciones provocadas por el tsunami inutilizaron

43
00:04:12.400 --> 00:04:13.680
los generadores de reserva.

44
00:04:15.000 --> 00:04:16.440
Su impacto inmediato

45
00:04:16.440 --> 00:04:20.440
fue sentido por decenas de miles de personas
con casas cerca de la planta.

46
00:04:21.480 --> 00:04:23.440
Kunwar de todos los dojos

47
00:04:23.440 --> 00:04:26.160
y porteros inusuales habituales, no todos los cuales

48
00:04:26.520 --> 00:04:29.840
recuerdan haber visto a su hijo
o hija, suegra esa noche.

49
00:04:30.040 --> 00:04:32.880
Así que esto no es tan simple.

50
00:04:33.120 --> 00:04:37.120
Esta toxicología se centró
Adderall podría alterar a más.

51
00:04:37.600 --> 00:04:41.000
Kiyoko se quedó en el no muerto

52
00:04:42.240 --> 00:04:45.440
porque todas las cosas similares.

53
00:04:48.840 --> 00:04:51.000
Con los sistemas de refrigeración críticos de la planta.

54
00:04:51.000 --> 00:04:52.960
No es que desencadenó una cadena

55
00:04:52.960 --> 00:04:57.600
De explosiones de hidrógeno,
y que es de 1 a 3 en daños

56
00:04:57.600 --> 00:04:59.760
a la estructura de contención en activo

57
00:05:01.560 --> 00:05:03.720
partículas del combustible fundido enviado.

58
00:05:03.720 --> 00:05:06.000
Radiación. Niveles peligrosamente altos.

59
00:05:06.240 --> 00:05:13.280
Por decirlo suavemente.

60
00:05:13.280 --> 00:05:16.920
De acuerdo con la japonesa Nuclear
y la Agencia de Seguridad Industrial,

61
00:05:17.280 --> 00:05:20.960
la cantidad de cesio radiactivo
que se derramó en la atmósfera

62
00:05:21.200 --> 00:05:27.120
fue equivalente a 168 bombas de Hiroshima.

63
00:05:27.560 --> 00:05:30.480
Hay que
decir que los esfuerzos de los trabajadores de la planta

64
00:05:30.480 --> 00:05:33.600
para contener
el desastre fueron heroicos.

65
00:05:35.480 --> 00:05:37.360
Tras la tragedia.

66
00:05:37.360 --> 00:05:41.200
los medios de comunicación social en busca de un resquicio de esperanza
apodaron a estos trabajadores

67
00:05:41.440 --> 00:05:44.680
como los 50 de Fukushima.

68
00:05:49.200 --> 00:05:51.480
Que podemos usar y hacer yendo en negativo.

69
00:05:51.520 --> 00:05:54.640
No puedo decirte que los telares
se ponen guapos.

70
00:05:54.720 --> 00:05:59.600
Usted acaba de ignorar el lunes después de
usted tendió a ir a lo que pueda,

71
00:05:59.600 --> 00:06:03.480
o a menos que usted clave a esto
y si no es de buena calidad, como

72
00:06:04.680 --> 00:06:08.160
como en vista del alcohol, revelas
y vas a la sede de Connecticut.

73
00:06:09.040 --> 00:06:12.800
Y en 2013,
la Compañía de Energía Eléctrica de Tokio

74
00:06:12.840 --> 00:06:16.440
admitió que unas 300 toneladas de agua radiactiva

75
00:06:16.440 --> 00:06:19.520
radiactivas al día seguían filtrándose
de la Daiichi.

76
00:06:19.520 --> 00:06:22.640
Central nuclear.

77
00:06:24.760 --> 00:06:26.600
La energía nuclear ha estado con nosotros

78
00:06:26.600 --> 00:06:29.840
desde hace 70 años.

79
00:06:30.240 --> 00:06:34.040
Se desarrolló en tiempos de guerra

80
00:06:34.960 --> 00:06:37.560
La Segunda Guerra Mundial, para ser precisos.

81
00:06:37.560 --> 00:06:39.840
Con la guerra
arrastrando en Europa y Asia.

82
00:06:40.200 --> 00:06:42.920
Había una carrera armamentista
en, los gustos de los cuales

83
00:06:42.920 --> 00:06:46.040
nunca hemos visto antes.

84
00:06:47.840 --> 00:06:49.240
Los alemanes tenían la ventaja

85
00:06:49.240 --> 00:06:54.600
en el poder atómico hasta principios de los años cuarenta,
cuando un programa de desarrollo nuclear llamado

86
00:06:54.720 --> 00:06:57.680
Proyecto Manhattan
en los EE.UU.

87
00:06:59.920 --> 00:07:02.560
secreto hasta la médula por el gobierno.

88
00:07:03.000 --> 00:07:05.840
El Proyecto Manhattan fue el desarrollo

89
00:07:06.000 --> 00:07:08.240
de la bomba atómica.

90
00:07:09.040 --> 00:07:12.920
La mayor parte de la investigación crítica
y el desarrollo se llevó a cabo en un propósito

91
00:07:12.920 --> 00:07:13.920
instalaciones construidas a propósito.

92
00:07:13.920 --> 00:07:16.960
En el nuevo infame
Los Álamos, Nuevo México.

93
00:07:17.520 --> 00:07:22.680
Cinco, cuatro, tres a una tonelada

94
00:07:27.880 --> 00:07:29.760
al

95
00:07:29.760 --> 00:07:33.040
16 de julio de 1944.

96
00:07:33.480 --> 00:07:36.840
Los científicos de Los Álamos
explotaron con éxito

97
00:07:36.840 --> 00:07:39.440
la primera bomba atómica.

98
00:07:41.720 --> 00:07:43.080
Robert Oppenheimer.

99
00:07:43.080 --> 00:07:48.680
Enrico Fermi y su equipo habían desatado
el asombroso poder de la reacción atómica

100
00:07:48.920 --> 00:07:52.280
de una manera que sus predecesores
sólo podían teorizar.

101
00:07:54.400 --> 00:07:55.800
Menos de un mes después,

102
00:07:55.800 --> 00:07:58.920
el 6 y el 9 de agosto de 1945,

103
00:07:58.920 --> 00:08:03.320
las primeras bombas atómicas fueron lanzadas
sobre Hiroshima y Nagasaki.

104
00:08:03.840 --> 00:08:08.480
Siguen siendo
las dos únicas que se han utilizado en la historia.

105
00:08:13.600 --> 00:08:15.080
Las pruebas nucleares, sin embargo,

106
00:08:15.080 --> 00:08:19.280
continuaron durante décadas,
como en la década de 1950, cuando este metraje.

107
00:08:19.280 --> 00:08:21.320
fue tomada sobre el Pacífico.

108
00:08:21.320 --> 00:08:24.040
Bomba atómica detonada en la toma al

109
00:08:29.280 --> 00:08:30.400
el final de la guerra.

110
00:08:30.400 --> 00:08:33.320
Los científicos
también comenzaron a explorar las aplicaciones

111
00:08:33.320 --> 00:08:37.160
aplicaciones de la energía nuclear

112
00:08:37.360 --> 00:08:39.480
que engañaba a los guardias de seguridad,
los laboratorios de la

113
00:08:39.480 --> 00:08:41.280
laboratorios de la Comisión en América.

114
00:08:41.280 --> 00:08:42.600
Las cámaras de NEWSREEL están autorizadas

115
00:08:42.600 --> 00:08:46.280
para informar sobre cómo la radiactividad mortal
de la energía atómica se está poniendo a trabajar,

116
00:08:46.520 --> 00:08:50.840
no para la destrucción,
sino en beneficio de la humanidad.

117
00:08:51.160 --> 00:08:54.560
El primer reactor nuclear
para producir electricidad

118
00:08:54.920 --> 00:08:57.720
se puso en marcha en 1961 en Idaho.

119
00:08:58.080 --> 00:09:02.000
El reactor experimental
era muy pequeño,

120
00:09:02.400 --> 00:09:05.520
pero en pocos años,
la primera nuclear comercial.

121
00:09:05.520 --> 00:09:09.240
Las centrales comenzaron
a suministrar electricidad a EE.UU.

122
00:09:09.480 --> 00:09:12.440
Rusia, Japón, Reino Unido y otros países.

123
00:09:14.440 --> 00:09:15.840
Pero graves accidentes en

124
00:09:15.840 --> 00:09:21.800
1979 en la central de Three Mile Island
en Pensilvania y en Chernóbil.

125
00:09:21.800 --> 00:09:25.720
Ucrania parecieron arrojar la sombra de la duda
sobre el futuro

126
00:09:25.720 --> 00:09:34.640
de la energía nuclear.

127
00:09:35.040 --> 00:09:38.960
El propio nombre de Chernóbil
convertido en sinónimo de desastre.

128
00:09:40.040 --> 00:09:43.000
No es de extrañar,
sobre todo si tenemos en cuenta

129
00:09:43.200 --> 00:09:47.160
que diez veces más radiación
fue realmente liberada en Chernobyl

130
00:09:47.440 --> 00:09:50.240
que en Fukushima.

131
00:09:52.920 --> 00:09:55.040
Ocurrió durante una prueba rutinaria

132
00:09:55.040 --> 00:09:59.760
reactor de rutina el 26 de abril de 1986.

133
00:10:01.320 --> 00:10:04.320
Un repentino y obvio, inesperado
aumento de potencia

134
00:10:04.320 --> 00:10:07.320
que destruyó la Unidad cuatro de la

135
00:10:07.440 --> 00:10:09.960
central nuclear

136
00:10:13.000 --> 00:10:15.520
en la destrucción y el incendio
que siguió.

137
00:10:15.680 --> 00:10:19.560
Enormes cantidades de material
liberadas en el incendio

138
00:10:21.040 --> 00:10:22.840
de forma imprevista.

139
00:10:22.840 --> 00:10:25.640
Y fueron desesperados
esfuerzos concertados para contener

140
00:10:25.640 --> 00:10:28.040
la situación.

141
00:10:31.920 --> 00:10:34.400
Helicópteros sobrevolaron el reactor en llamas

142
00:10:34.880 --> 00:10:37.000
para ver desde arriba.

143
00:10:37.840 --> 00:10:41.840
Esto estaba destinado a apagar el fuego
y cualquier emisión adicional

144
00:10:41.880 --> 00:10:45.000
de material radiactivo y reacciones

145
00:10:45.000 --> 00:10:53.520
nucleares.

146
00:10:55.080 --> 00:10:58.200
También bajaron y construyeron alrededor de
una milla cuadrada

147
00:10:58.200 --> 00:11:04.000
de bosque de pinos en los alrededores
para reducir la contaminación en los alrededores.

148
00:11:04.000 --> 00:11:07.520
Y decenas de miles de personas
fueron evacuadas de la región

149
00:11:09.520 --> 00:11:11.520
a los seis meses de la tragedia.

150
00:11:11.520 --> 00:11:14.320
Y un gran riesgo personal para los trabajadores
involucrados.

151
00:11:14.720 --> 00:11:17.440
La improvisada
cubierta de hormigón se construyó sobre

152
00:11:17.440 --> 00:11:19.920
reactor cuatro.

153
00:11:20.560 --> 00:11:24.880
El propósito de la llamada Chernobyl
sarcófago de Chernobyl era, por supuesto, para.

154
00:11:24.880 --> 00:11:29.440
Proteger el medio ambiente, que se esperaba
que lo haría durante décadas.

155
00:11:30.760 --> 00:11:34.320
En una reunión de emergencia
de la Energía Atómica Internacional.

156
00:11:34.560 --> 00:11:38.040
Funcionarios soviéticos
presentaron su informe inicial del accidente.

157
00:11:39.080 --> 00:11:42.240
Estimaron que la radiactividad
de Chernóbil

158
00:11:42.360 --> 00:11:45.880
causaría más de
25.000 muertes en los siguientes

159
00:11:45.880 --> 00:11:49.880
17 años.

160
00:11:53.920 --> 00:11:54.720
Chernóbil.

161
00:11:54.720 --> 00:11:59.640
Consecuencias de la catástrofe para las personas
y el medio ambiente escribió sobre tres

162
00:11:59.640 --> 00:12:05.200
eminentes científicos, sin embargo
cifraron el número de muertos en aproximadamente 985.

163
00:12:05.200 --> 00:12:11.640
mil,

164
00:12:11.640 --> 00:12:14.320
un récord de la fusión.

165
00:12:14.680 --> 00:12:17.200
Las autoridades soviéticas sellaron la energía.

166
00:12:17.200 --> 00:12:21.560
Planta en un radio de 30 kilómetros.

167
00:12:21.560 --> 00:12:24.120
Cientos de miles de personas
fueron evacuadas.

168
00:12:24.440 --> 00:12:27.200
Algunas directamente después y muchas más

169
00:12:27.400 --> 00:12:32.400
en los meses siguientes,
un nuevo sarcófago,

170
00:12:32.720 --> 00:12:36.320
la mayor estructura móvil
jamás construida por el hombre

171
00:12:39.880 --> 00:12:42.400
con radiación
inmediatamente por encima del reactor.

172
00:12:42.640 --> 00:12:47.240
Todavía demasiado intensa para este nuevo
recinto que se construirá en la parte superior de la misma.

173
00:12:47.640 --> 00:12:48.720
Los terrenos cercanos.

174
00:12:48.720 --> 00:12:52.320
Fue limpiado y descontaminado.

175
00:12:54.960 --> 00:12:56.680
Junto con el extraño confinamiento personal.

176
00:12:56.680 --> 00:12:58.560
No fue postrado. No fue estrangulado.

177
00:12:58.560 --> 00:13:01.200
El arma fue

178
00:13:03.120 --> 00:13:03.680
tratado a través.

179
00:13:03.680 --> 00:13:06.400
Raqqa fue castrado.

180
00:13:06.400 --> 00:13:09.480
Sin embargo, este tipo de masiva
obras de ingeniería

181
00:13:09.720 --> 00:13:13.080
a menudo se encuentran con baches en el camino.

182
00:13:13.080 --> 00:13:19.320
La fecha revisada para su finalización es ahora
noviembre de 2017.

183
00:13:19.320 --> 00:13:23.160
En realidad, el OIEA no mantiene
una base de datos completa

184
00:13:23.320 --> 00:13:25.480
de todos los accidentes nucleares hasta la fecha

185
00:13:27.160 --> 00:13:28.920
de 2011, sin embargo,

186
00:13:28.920 --> 00:13:33.360
el periódico The Guardian
recopiló una lista de 33 incidentes graves

187
00:13:33.360 --> 00:13:38.240
en centrales nucleares
que se remontan a 1952.

188
00:13:38.240 --> 00:13:42.880
Pero la energía nuclear no necesita
para que un accidente industrial

189
00:13:43.040 --> 00:13:47.600
tenga consecuencias trágicas
a escala épica, un desastre natural

190
00:13:47.680 --> 00:13:48.920
como un volcán

191
00:13:48.920 --> 00:13:52.680
o el peor terremoto es algo
sobre lo que tenemos poco o ningún control.

192
00:13:52.960 --> 00:13:55.880
La seguridad en el trabajo
y el cuidado del medio ambiente

193
00:13:56.200 --> 00:14:03.720
son otra historia.

194
00:14:09.240 --> 00:14:11.480
El vertido de petróleo de Deepwater Horizon.

195
00:14:11.800 --> 00:14:12.640
Conocido también

196
00:14:12.640 --> 00:14:16.920
Como el derrame de petróleo de BP,
comenzó el 20 de abril de 2010

197
00:14:17.240 --> 00:14:20.680
en el Golfo de México,

198
00:14:20.680 --> 00:14:23.920
la prospección Macondo era una
plataforma petrolífera propiedad de BP.

199
00:14:24.040 --> 00:14:25.400
Situada a unos 60

200
00:14:25.400 --> 00:14:29.520
seis kilómetros de la costa de Luisiana.

201
00:14:30.760 --> 00:14:34.880
En la tarde del 20 de abril,
una oleada de gas natural explotó

202
00:14:34.920 --> 00:14:39.400
a través de un suelo de hormigón
destinado a sellar el pozo de petróleo de uso.

203
00:14:40.160 --> 00:14:44.560
El gas se incendió en la plataforma
plataforma, matando a 11 trabajadores

204
00:14:44.760 --> 00:14:47.840
e hiriendo a 17.

205
00:14:51.320 --> 00:14:53.280
En la mañana del día 22,

206
00:14:53.280 --> 00:14:55.800
toda la plataforma volcó y se hundió.

207
00:14:56.560 --> 00:14:57.560
Como lo hizo.

208
00:14:57.560 --> 00:14:59.720
El llamado elevador se rompió.

209
00:15:00.280 --> 00:15:02.240
Esta pieza crítica de hardware.

210
00:15:02.240 --> 00:15:06.960
Es la tubería que conecta la plataforma petrolífera
a un pozo de petróleo en alta mar.

211
00:15:07.640 --> 00:15:10.600
Con eso, el petróleo comenzó a descargar
en el.

212
00:15:10.600 --> 00:15:15.120
Golfo de México a un ritmo alarmante.

213
00:15:15.240 --> 00:15:18.280
Y de hecho, esto se convertiría en el mayor

214
00:15:18.280 --> 00:15:22.320
derrame de petróleo marino de todos los tiempos.

215
00:15:24.280 --> 00:15:27.480
Los ejecutivos de BP
inicialmente afirmaron que el volumen de petróleo

216
00:15:27.480 --> 00:15:31.280
que escapaba del pozo dañado era de unos
mil barriles por día.

217
00:15:31.680 --> 00:15:33.400
Pero los funcionarios del gobierno estadounidense

218
00:15:33.400 --> 00:15:38.520
afirman que la fuga fue más bien de
60.000 barriles.

219
00:15:41.800 --> 00:15:44.960
Bajo intensa
pero bastante justificable presión del.

220
00:15:44.960 --> 00:15:49.280
Gobierno de EE.UU., la población local,
así como los ecologistas.

221
00:15:49.560 --> 00:15:51.480
Y de hecho el mundo mirando.

222
00:15:51.480 --> 00:15:56.240
BP trató de sellar la fuga de varias maneras.

223
00:15:57.920 --> 00:16:00.120
En primer lugar, el supuestamente infalible

224
00:16:00.120 --> 00:16:02.760
El preventor de reventones funcionó mal.

225
00:16:02.760 --> 00:16:05.760
La cúpula de contención en
mayo tampoco funcionó.

226
00:16:06.080 --> 00:16:09.120
El método, llamado top kill,
en el que el lodo se perfora

227
00:16:09.120 --> 00:16:14.240
y se bombea al pozo,
tampoco pudo detener el flujo.

228
00:16:14.480 --> 00:16:18.840
Finalmente, se utilizó un método llamado
fondo, que consistía en bombear

229
00:16:18.840 --> 00:16:22.000
bombeo de cemento en la fuga
a través de dos

230
00:16:22.000 --> 00:16:25.480
pozos de alivio.

231
00:16:28.080 --> 00:16:32.240
No entiendo por qué tardaron 87 días.

232
00:16:32.400 --> 00:16:35.320
Afecta a toda nuestra economía
y nuestra ecología.

233
00:16:35.400 --> 00:16:36.480
Ya era hora.

234
00:16:36.480 --> 00:16:38.520
Deberíamos haber tenido un plan de respaldo
desde el primer día.

235
00:16:39.280 --> 00:16:41.280
En los cinco meses desde que comenzó,

236
00:16:41.640 --> 00:16:45.240
se estimó
que 4,9 millones de barriles de petróleo

237
00:16:45.360 --> 00:16:49.360
filtrados en
el Golfo sólo 80.000 de los capturados.

238
00:16:50.400 --> 00:16:50.960
No es

239
00:16:50.960 --> 00:16:55.400
sorprendente entonces decir que las fugas
impacto ambiental fue catastrófico,

240
00:16:56.160 --> 00:16:59.840
un número incalculable de peces y miles
sobre miles.

241
00:16:59.840 --> 00:17:03.120
de aves, mamíferos
y tortugas marinas fueron cubiertos

242
00:17:03.120 --> 00:17:05.520
con petróleo.

243
00:17:06.560 --> 00:17:09.160
Imágenes desgarradoras
de estos desaliñados.

244
00:17:09.160 --> 00:17:10.640
Y animales alienígenas.

245
00:17:10.640 --> 00:17:13.200
Dieron la vuelta al mundo

246
00:17:16.120 --> 00:17:17.600
en. 2014.

247
00:17:17.600 --> 00:17:22.040
Un juez de distrito de Nueva Orleans
de Nueva Orleans dictaminó que la negligencia grave de BP

248
00:17:22.040 --> 00:17:25.880
fue la principal responsable del desastre,
llamando a su conducta.

249
00:17:26.080 --> 00:17:40.640
Imprudente.

250
00:17:44.960 --> 00:17:47.400
Por supuesto, en un accidente industrial, no.

251
00:17:47.400 --> 00:17:50.440
La cantidad de compensación financiera
devolverá

252
00:17:50.440 --> 00:17:53.520
a los trabajadores o salvaguardar
el medio ambiente.

253
00:17:53.720 --> 00:17:56.200
de las consecuencias a largo plazo.

254
00:17:56.200 --> 00:17:58.640
Ahora bien, una Cámara de los Comunes podría ser.

255
00:17:58.640 --> 00:18:00.480
Apropiado tomar.

256
00:18:00.480 --> 00:18:04.640
Pero ciertamente no
querer trabajar en una de verdad.

257
00:18:05.080 --> 00:18:07.680
Pero en abril de 2013, en Bangladesh.

258
00:18:08.240 --> 00:18:12.720
Miles de trabajadores de fábricas descubrieron
que es exactamente donde estaban trabajando.

259
00:18:24.640 --> 00:18:27.000
Como el auge

260
00:18:27.840 --> 00:18:30.440
y quiebra como una forma de darnos

261
00:18:31.560 --> 00:18:31.760
esperanza.

262
00:18:31.760 --> 00:18:34.360
En primer lugar, eso

263
00:18:35.720 --> 00:18:39.320
va a nuestra pequeña parte sobre la esperanza

264
00:18:39.360 --> 00:18:42.120
para la economía mundial de.

265
00:18:45.760 --> 00:18:46.840
La carrera hacia arriba

266
00:18:46.920 --> 00:18:51.360
y la supervivencia industrial me
en las afueras de la capital.

267
00:18:52.160 --> 00:18:54.480
Estos fueron los trabajadores rechazados.

268
00:18:54.480 --> 00:18:57.080
de diseñadores occidentales
ropa por tan poco

269
00:18:57.120 --> 00:19:00.120
como $ 40 al mes.

270
00:19:00.680 --> 00:19:04.280
Suena bastante miserable,
pero las condiciones de explotación

271
00:19:04.280 --> 00:19:09.040
se convirtieron en un infierno para nosotros cuando el edificio
parecía implosionar desde dentro.

272
00:19:09.960 --> 00:19:13.440
Los relatos de los supervivientes eran similares
a los de los sobrevivientes del terremoto.

273
00:19:14.000 --> 00:19:15.960
Se oyó un fuerte crujido.

274
00:19:15.960 --> 00:19:20.040
Un piso de concreto bajo sus pies
comenzó a moverse, y luego las vigas

275
00:19:20.760 --> 00:19:24.720
se derrumbaron por su propio peso.

276
00:19:25.320 --> 00:19:26.320
Peor aún.

277
00:19:26.320 --> 00:19:28.840
Algunos trabajadores expresaron su preocupación

278
00:19:30.080 --> 00:19:32.360
que las paredes del edificio.

279
00:19:32.760 --> 00:19:33.320
Y algunas de las

280
00:19:33.320 --> 00:19:38.520
Oficinas de la planta
tuvieran el sentido de perder.

281
00:19:38.800 --> 00:19:42.360
En la fábrica, se dijo a los trabajadores
que querían mantener sus puestos de trabajo.

282
00:19:42.760 --> 00:19:43.720
Usted tiene que mantener su.

283
00:19:50.440 --> 00:19:52.960
Precio justo ahora.

284
00:19:52.960 --> 00:19:54.320
Lo hice.

285
00:19:54.320 --> 00:19:56.960
Merchandizing se trata de cada edificio
que componen.

286
00:19:56.960 --> 00:19:59.680
Tienen que empezar. Yo no.

287
00:19:59.680 --> 00:20:01.960
No voy a comprar nada porque yo.

288
00:20:01.960 --> 00:20:02.720
Como.

289
00:20:04.960 --> 00:20:06.120
Buscar a los muertos.

290
00:20:06.120 --> 00:20:12.000
Y un mes después,
con un número de muertos de 1121

291
00:20:12.440 --> 00:20:16.280
2000, encontrado por unas pocas docenas de vidas cada

292
00:20:18.000 --> 00:20:21.480
el colapso ha pasado a la historia
como uno de los desastres más mortíferos

293
00:20:21.560 --> 00:20:25.560
en la historia de la industria de la confección.

294
00:20:25.560 --> 00:20:29.640
El derrumbe de la fábrica se produjo
sólo unos meses después de que en

295
00:20:29.640 --> 00:20:32.720
Bangladesh, 112 años

296
00:20:33.600 --> 00:20:36.960
de fabricar pantalones cortos
y jerséis para los consumidores occidentales

297
00:20:37.960 --> 00:20:41.000
desastres
y los supervivientes pudieron derrumbarse,

298
00:20:41.000 --> 00:20:45.320
sólo sirvió para iluminar el verdadero
costo de la ganga de la calle principal.

299
00:20:45.360 --> 00:20:58.360
Bin. 30 años

300
00:20:58.360 --> 00:21:01.360
después de que ocurriera, el desastre del gas de Bhopal

301
00:21:01.600 --> 00:21:05.400
todavía se considera
el peor accidente industrial de todos los tiempos.

302
00:21:05.840 --> 00:21:09.320
Fue el resultado de la negligencia
e incompetencia por parte

303
00:21:09.360 --> 00:21:11.120
de una empresa fabricante de pesticidas.

304
00:21:11.120 --> 00:21:13.120
empresa y funcionarios del gobierno.

305
00:21:16.680 --> 00:21:17.280
Ocurrió en las

306
00:21:17.280 --> 00:21:20.960
primeras horas de la mañana del
3 de diciembre de 1984,

307
00:21:21.440 --> 00:21:25.000
que el viento transportaba
una gran nube de gas venenoso.

308
00:21:25.280 --> 00:21:27.840
desde la planta de Union Carbide y Bhopal.

309
00:21:29.560 --> 00:21:31.440
Unas 40 toneladas del tóxico

310
00:21:31.440 --> 00:21:36.880
gas, el cianuro ISO para NYC habían sido
liberado accidentalmente de la planta

311
00:21:37.200 --> 00:21:40.320
y se esparció por la ciudad,
envenenando todo.

312
00:21:40.320 --> 00:21:43.280
Tocó la máquina que estoy asumiendo
transferirá

313
00:21:43.360 --> 00:21:46.280
a la tecnología avanzada.

314
00:21:46.280 --> 00:21:48.680
William Decker en el ayuntamiento

315
00:21:49.040 --> 00:21:49.520
ayuntamiento,

316
00:21:50.800 --> 00:21:54.160
argumenta, un instrumento vital
para disipar el retraso natural la contaminada

317
00:21:54.160 --> 00:21:59.080
temperatura del aire indican alarma,
ir a informar de la captura de un piloto de datos de la señal

318
00:22:00.240 --> 00:22:01.200
por grados de temperatura.

319
00:22:01.200 --> 00:22:04.640
Sin embargo, es mejor seguir la calidad
aquí entre

320
00:22:04.680 --> 00:22:07.560
ese instrumento.

321
00:22:07.920 --> 00:22:11.080
El instrumento vital

322
00:22:11.080 --> 00:22:12.920
es estupendo. En realidad no tengo relación

323
00:22:14.400 --> 00:22:16.080
con el robot ahora.

324
00:22:16.080 --> 00:22:18.160
¿Se hizo realidad el sindicato?

325
00:22:18.160 --> 00:22:19.640
No soy nadie para protestar.

326
00:22:19.640 --> 00:22:23.920
Hasta el día de hoy hay desacuerdo
sobre dónde y cómo se produjo la fuga.

327
00:22:24.320 --> 00:22:29.440
Activistas locales y funcionarios del gobierno
sostienen que el mantenimiento rutinario de las tuberías

328
00:22:29.640 --> 00:22:36.000
creó un reflujo de agua
que se derramó en un tanque de NYC.

329
00:22:36.000 --> 00:22:40.320
Pero Union Carbide Corporation sostiene
que el agua entró en el tanque

330
00:22:40.320 --> 00:22:43.920
después de un acto de sabotaje.

331
00:22:45.240 --> 00:22:47.520
Sea quien sea el responsable final,

332
00:22:47.520 --> 00:22:49.760
el resultado fue una pesadilla sin fin.

333
00:22:50.560 --> 00:22:55.560
Se calcula que murieron
personas se estima que murieron.

334
00:22:55.560 --> 00:22:58.920
Mientras los residentes
despertaron a las nubes de un gas sofocante,

335
00:22:59.200 --> 00:23:02.440
comenzaron a correr por
las oscuras calles hacia los hospitales locales

336
00:23:03.720 --> 00:23:07.680
para cuando llegaban allí sin aliento
y a menudo también cegados.

337
00:23:08.080 --> 00:23:13.000
El daño ya estaba hecho.

338
00:23:13.000 --> 00:23:17.320
Los músculos, el cerebro, los pulmones
y los ojos, el gastrointestinal,

339
00:23:17.440 --> 00:23:20.400
neurológico,
reproductivo e inmunológico.

340
00:23:20.400 --> 00:23:27.840
de los supervivientes estaban afectados. El

341
00:23:29.000 --> 00:23:30.840
aprendizaje tras la fuga del.

342
00:23:30.840 --> 00:23:35.040
calles de Bhopal cercanas a la
planta eran como una escena de una película de terror

343
00:23:35.400 --> 00:23:46.920
con la diferencia de que la carnicería
y la devastación eran demasiado.

344
00:23:47.040 --> 00:23:49.080
En muchos sentidos.

345
00:23:49.080 --> 00:23:50.120
La gente está peor

346
00:23:50.120 --> 00:23:52.640
de lo que eran
en la mañana del desastre.

347
00:23:53.720 --> 00:23:55.200
Hay al menos 100

348
00:23:55.200 --> 00:23:58.280
Y 50.000 personas con enfermedades crónicas

349
00:23:58.280 --> 00:24:01.440
como resultado de su exposición
a los gases tóxicos.

350
00:24:02.320 --> 00:24:06.800
Y ahora sabemos que la próxima generación
también está marcada

351
00:24:06.800 --> 00:24:10.920
por los venenos de Union Carbide.

352
00:24:11.880 --> 00:24:13.800
A día de hoy, el 3 de diciembre

353
00:24:13.800 --> 00:24:17.080
sigue siendo el día de luto
en la provincia de Bhopal

354
00:24:17.480 --> 00:24:20.760
y el impacto ambiental
tardará muchos, muchos años

355
00:24:20.840 --> 00:24:23.560
en ser olvidado.

356
00:24:25.040 --> 00:24:26.280
Algo de valor.

357
00:24:26.640 --> 00:24:31.360
Hay desastres
y hay tragedias.

358
00:24:31.360 --> 00:24:35.920
Historias de animales desesperados
que parecen, como

359
00:24:35.920 --> 00:24:39.800
hemos tocado antes,
los efectos de los desastres naturales pueden ser

360
00:24:40.880 --> 00:24:42.120
catastróficos.

361
00:24:42.120 --> 00:24:44.160
La fuente de tanto recuerdo de.

362
00:24:44.760 --> 00:24:45.320
El estado

363
00:24:47.160 --> 00:24:49.560
habla de su competencia y.

364
00:24:49.560 --> 00:24:53.480
Negligencia
en asegurarse de que estos

365
00:24:53.480 --> 00:24:56.760
accidentes nucleares e industriales,
especialmente la tragedia

366
00:24:58.040 --> 00:24:59.880
tras dicha tragedia.

367
00:24:59.880 --> 00:25:03.560
Siempre hay recriminación
y búsqueda de retribución.

368
00:25:04.320 --> 00:25:04.920
La cuestión.

369
00:25:04.920 --> 00:25:07.080
¿Qué ha sido más mental

370
00:25:12.840 --> 00:25:13.920
y eficaz

371
00:25:14.280 --> 00:25:16.360
hacia la seguridad

372
00:25:16.360 --> 00:25:54.400
con esto?