WEBVTT

1
00:00:00.320 --> 00:00:03.240

2
00:01:08.240 --> 00:01:11.160
Oversvømmelser, brande, jordskælv,

3
00:01:11.960 --> 00:01:14.640
tornadoer, naturkatastrofer.

4
00:01:14.960 --> 00:01:16.960
Når den slags fænomener opstår,

5
00:01:17.640 --> 00:01:19.840
bringer de tab af menneskeliv med sig,

6
00:01:20.200 --> 00:01:25.400
ofte i et massivt omfang,
tragiske miljøødelæggelser,

7
00:01:25.720 --> 00:01:35.840
tab, ødelæggelse og nød, fortvivlelse.

8
00:01:35.960 --> 00:01:39.400
Det kan dog hævdes,
når det kommer til menneskeskabte katastrofer,

9
00:01:39.720 --> 00:01:42.720
har vi et andet ansvar

10
00:01:42.720 --> 00:01:46.400
for denne skræmmende
men fascinerende episode af Desperate Hours

11
00:01:46.720 --> 00:01:49.440
handler om atom- og industrikatastrofer.

12
00:01:50.720 --> 00:01:54.840
Atomkraft afhænger af at udnytte
energien.

13
00:01:54.840 --> 00:02:00.240
Frigivet under en af to processer
nuklear fission eller nuklear fusion.

14
00:02:01.080 --> 00:02:05.560
I både fusion og nuklear
fission frigives der energi

15
00:02:05.560 --> 00:02:08.840
fra de kraftige atombomber
mellem partiklerne

16
00:02:09.000 --> 00:02:11.880
i en kerne
af den producerede atomenergi.

17
00:02:12.120 --> 00:02:14.480
Og bruges derefter til at generere elektricitet.

18
00:02:15.600 --> 00:02:17.400
Ironisk nok er atomkraft.

19
00:02:17.400 --> 00:02:18.720
Er en relativt ren.

20
00:02:18.720 --> 00:02:21.200
energikilde, hvilket er fantastisk.

21
00:02:21.200 --> 00:02:23.760
Men selvfølgelig,
medmindre de yderste forholdsregler er.

22
00:02:23.760 --> 00:02:28.080
Taget i generering af atomkraft
og konsekvenserne kan gå ud over

23
00:02:28.440 --> 00:02:32.040
enhver katastrofe
til det utænkelige, det forfærdelige

24
00:02:45.920 --> 00:02:47.480
Fukushima i Japan.

25
00:02:47.480 --> 00:02:52.200
Det ville lanceringen i 2010 have fortalt os,

26
00:02:52.680 --> 00:02:56.240
efterfulgt af et tsunami-udløst
angreb på Fukushima.

27
00:02:56.240 --> 00:03:01.040
Daiichi-atomkraftværket og skabte
en af de værste atomkatastrofer.

28
00:03:01.040 --> 00:03:03.800
i vores tid.

29
00:03:07.440 --> 00:03:08.160
Først den.

30
00:03:08.160 --> 00:03:09.200
Serie af syv.

31
00:03:09.200 --> 00:03:13.360
Tsunamier, nogle så høje som 15
meter, så ud til at indikere

32
00:03:13.360 --> 00:03:16.480
dieselgeneratorer på Fukushima
Daiichi var lukket

33
00:03:16.480 --> 00:03:18.720
nede.

34
00:03:23.680 --> 00:03:24.880
Oversvømmelse oversvømmede.

35
00:03:24.880 --> 00:03:28.560
Generatorerne. Det fik dem til at svigte.

36
00:03:28.560 --> 00:03:30.560
Reaktorerne begyndte at varme op.

37
00:03:47.520 --> 00:03:49.640
selv efter et værk er lukket ned.

38
00:03:49.760 --> 00:03:54.720
Kernebrændsel kræver fortsat køling,
som normalt ville være kommet fra vand

39
00:03:54.720 --> 00:03:57.120
der hele tiden blev pumpet ind i reaktorerne.

40
00:03:59.640 --> 00:04:02.400
med jordskælvet
slog elektriciteten ud på værket.

41
00:04:02.520 --> 00:04:08.160
Der blev indsat nøddieselgeneratorer
til at køle reaktorenhederne et, to og tre.

42
00:04:08.520 --> 00:04:12.400
Men kun en time senere
slog oversvømmelser fra tsunamien

43
00:04:12.400 --> 00:04:13.680
backup-generatorerne.

44
00:04:15.000 --> 00:04:16.440
Dens umiddelbare virkning

45
00:04:16.440 --> 00:04:20.440
blev mærket af titusindvis af mennesker
med hjem i nærheden af værket.

46
00:04:21.480 --> 00:04:23.440
Kunwar fra alle dojoer

47
00:04:23.440 --> 00:04:26.160
og de sædvanlige, usædvanlige dørmænd, hvoraf ikke alle

48
00:04:26.520 --> 00:04:29.840
husker at have set sin søn
eller datter, svigermor den aften.

49
00:04:30.040 --> 00:04:32.880
Så det er ikke så enkelt.

50
00:04:33.120 --> 00:04:37.120
Denne toksikologi fokuseret
Adderall kunne ændre til mere.

51
00:04:37.600 --> 00:04:41.000
Kiyoko blev i den ikke-døde

52
00:04:42.240 --> 00:04:45.440
for alle de samme ting.

53
00:04:48.840 --> 00:04:51.000
Med anlæggets kritiske kølesystemer.

54
00:04:51.000 --> 00:04:52.960
Ikke at det satte en kæde i gang.

55
00:04:52.960 --> 00:04:57.600
af brinteksplosioner,
og det er 1 til 3 i skade

56
00:04:57.600 --> 00:04:59.760
på indeslutningsstrukturen i aktive

57
00:05:01.560 --> 00:05:03.720
partikler fra det smeltede brændsel sendt.

58
00:05:03.720 --> 00:05:06.000
Stråling. Farligt høje niveauer.

59
00:05:06.240 --> 00:05:13.280
For at sige det mildt.

60
00:05:13.280 --> 00:05:16.920
Ifølge det japanske agentur for nuklear
og industrielle sikkerhedsagentur,

61
00:05:17.280 --> 00:05:20.960
er mængden af radioaktivt cæsium
der slap ud i atmosfæren

62
00:05:21.200 --> 00:05:27.120
svarende til 168 Hiroshima-bomber.

63
00:05:27.560 --> 00:05:30.480
Det må siges at være
siges, at den indsats, som arbejderne på

64
00:05:30.480 --> 00:05:33.600
for at inddæmme
katastrofen var intet mindre end heroisk.

65
00:05:35.480 --> 00:05:37.360
I kølvandet på tragedien.

66
00:05:37.360 --> 00:05:41.200
De sociale medier, der ledte efter en positiv vinkel
disse arbejdere

67
00:05:41.440 --> 00:05:44.680
som Fukushima 50.

68
00:05:49.200 --> 00:05:51.480
Det kan vi bruge og gøre til noget negativt.

69
00:05:51.520 --> 00:05:54.640
Jeg kan ikke fortælle dig, at vævene
bliver helt smukke.

70
00:05:54.720 --> 00:05:59.600
Du ignorerer bare mandag efter
du har tendens til at gå til, hvad du kan,

71
00:05:59.600 --> 00:06:03.480
eller hvis du ikke har nøglen til dette
og hvis ikke af en god kvalitet, såsom

72
00:06:04.680 --> 00:06:08.160
som i lyset af alkohol, afslører du
og tager til Connecticuts hovedkvarter.

73
00:06:09.040 --> 00:06:12.800
Og i 2013,
indrømmede Tokyo Electric Power Company

74
00:06:12.840 --> 00:06:16.440
indrømmede, at omkring 300 tons radioaktivt

75
00:06:16.440 --> 00:06:19.520
vand om dagen stadig lækkede
fra Daiichi.

76
00:06:19.520 --> 00:06:22.640
Atomkraftværk.

77
00:06:24.760 --> 00:06:26.600
Kernekraft har været med os

78
00:06:26.600 --> 00:06:29.840
nu i 70 år.

79
00:06:30.240 --> 00:06:34.040
Den blev udviklet i krigstid

80
00:06:34.960 --> 00:06:37.560
Anden Verdenskrig, for at være præcis.

81
00:06:37.560 --> 00:06:39.840
Med krigen
der trak ud i Europa og Asien.

82
00:06:40.200 --> 00:06:42.920
Der var et våbenkapløb i gang
et våbenkapløb, hvis lige

83
00:06:42.920 --> 00:06:46.040
vi aldrig har set før.

84
00:06:47.840 --> 00:06:49.240
Tyskerne havde fordelen

85
00:06:49.240 --> 00:06:54.600
på atomkraft indtil begyndelsen af fyrrerne,
hvor et nukleart udviklingsprogram kaldet

86
00:06:54.720 --> 00:06:57.680
Manhattan-projektet blev sat i gang
i USA

87
00:06:59.920 --> 00:07:02.560
hemmeligholdt til fingerspidserne af regeringen.

88
00:07:03.000 --> 00:07:05.840
Manhattan-projektet var udviklingen

89
00:07:06.000 --> 00:07:08.240
af atombomben.

90
00:07:09.040 --> 00:07:12.920
Det meste af den kritiske forskning
og udvikling fandt sted på et

91
00:07:12.920 --> 00:07:13.920
bygget anlæg.

92
00:07:13.920 --> 00:07:16.960
I det nye berygtede
Los Alamos, New Mexico.

93
00:07:17.520 --> 00:07:22.680
Fem, fire, 3 til 1 ton

94
00:07:27.880 --> 00:07:29.760
til den

95
00:07:29.760 --> 00:07:33.040
til den 16. juli 1944.

96
00:07:33.480 --> 00:07:36.840
Los Alamos-forskerne
eksploderede med succes

97
00:07:36.840 --> 00:07:39.440
den første atombombe.

98
00:07:41.720 --> 00:07:43.080
Robert Oppenheimer.

99
00:07:43.080 --> 00:07:48.680
Enrico Fermi og deres team havde frigjort
atomreaktionens svimlende kraft

100
00:07:48.920 --> 00:07:52.280
på en måde, som deres forgængere
kun kunne teoretisere over.

101
00:07:54.400 --> 00:07:55.800
Mindre end en måned senere,

102
00:07:55.800 --> 00:07:58.920
den 6. og 9. august 1945,

103
00:07:58.920 --> 00:08:03.320
blev de første atombomber smidt
over Hiroshima og Nagasaki.

104
00:08:03.840 --> 00:08:08.480
De er stadig
de eneste to, der nogensinde er brugt i krig.

105
00:08:13.600 --> 00:08:15.080
Men atomprøvesprængninger

106
00:08:15.080 --> 00:08:19.280
fortsatte i årtier,
f.eks. i 1950'erne, hvor disse optagelser

107
00:08:19.280 --> 00:08:21.320
Blev taget over Stillehavet.

108
00:08:21.320 --> 00:08:24.040
Atombombe detoneret i optagelsen ved

109
00:08:29.280 --> 00:08:30.400
slutningen af krigen.

110
00:08:30.400 --> 00:08:33.320
Forskere
begyndte også at udforske de fredelige

111
00:08:33.320 --> 00:08:37.160
anvendelse af atomenergi

112
00:08:37.360 --> 00:08:39.480
der blev snydt af sikkerhedsvagter,
Atomenergikommissionens

113
00:08:39.480 --> 00:08:41.280
Atomkraftkommissionens laboratorier i USA.

114
00:08:41.280 --> 00:08:42.600
NEWSREEL's kameraer har tilladelse

115
00:08:42.600 --> 00:08:46.280
til at rapportere om, hvordan den dødelige radioaktivitet
bliver sat i arbejde,

116
00:08:46.520 --> 00:08:50.840
ikke for at ødelægge,
men til gavn for menneskeheden.

117
00:08:51.160 --> 00:08:54.560
Den første atomreaktor nogensinde
til at producere elektricitet

118
00:08:54.920 --> 00:08:57.720
startede op i 1961 i Idaho.

119
00:08:58.080 --> 00:09:02.000
Den eksperimentelle reaktor
var ganske vist meget lille,

120
00:09:02.400 --> 00:09:05.520
men inden for et par år
det første kommercielle atomkraftværk.

121
00:09:05.520 --> 00:09:09.240
anlæg er begyndt at
at levere elektricitet til USA.

122
00:09:09.480 --> 00:09:12.440
Rusland, Japan, Storbritannien og andre.

123
00:09:14.440 --> 00:09:15.840
Men store ulykker i.

124
00:09:15.840 --> 00:09:21.800
1979 på Three Mile Island-kraftværket
kraftværk i Pennsylvania og i Tjernobyl.

125
00:09:21.800 --> 00:09:25.720
Ukraine så ud til at kaste en skygge af tvivl
over fremtiden

126
00:09:25.720 --> 00:09:34.640
for atomkraft.

127
00:09:35.040 --> 00:09:38.960
Alene navnet Tjernobyl er blevet
blevet et synonym for katastrofe.

128
00:09:40.040 --> 00:09:43.000
Det er ikke overraskende,
især når man tager i betragtning

129
00:09:43.200 --> 00:09:47.160
at ti gange mere stråling
faktisk blev frigivet i Tjernobyl.

130
00:09:47.440 --> 00:09:50.240
end i Fukushima.

131
00:09:52.920 --> 00:09:55.040
Det skete under en rutinemæssig reaktor

132
00:09:55.040 --> 00:09:59.760
reaktorsystemer den 26. april 1986.

133
00:10:01.320 --> 00:10:04.320
En pludselig og tydelig, uventet
strømstød

134
00:10:04.320 --> 00:10:07.320
der ødelagde enhed fire på det sovjetiske

135
00:10:07.440 --> 00:10:09.960
atomkraftværk

136
00:10:13.000 --> 00:10:15.520
i ødelæggelsen og den brand
som fulgte.

137
00:10:15.680 --> 00:10:19.560
Enorme mængder af radioaktivt
materiale blev frigivet i branden

138
00:10:21.040 --> 00:10:22.840
lige så uforudset.

139
00:10:22.840 --> 00:10:25.640
Og de var desperate,
samordnet indsats for at inddæmme

140
00:10:25.640 --> 00:10:28.040
situationen.

141
00:10:31.920 --> 00:10:34.400
Helikoptere fløj over den brændende reaktor

142
00:10:34.880 --> 00:10:37.000
for at få indblik fra oven.

143
00:10:37.840 --> 00:10:41.840
Formålet var at slukke ilden
og eventuelle yderligere udslip

144
00:10:41.880 --> 00:10:45.000
af radioaktivt materiale og nukleare

145
00:10:45.000 --> 00:10:53.520
reaktioner.

146
00:10:55.080 --> 00:10:58.200
De kom også ned og byggede omkring
en kvadratkilometer.

147
00:10:58.200 --> 00:11:04.000
fyrreskov i det omkringliggende område
for at reducere forureningen i nærheden.

148
00:11:04.000 --> 00:11:07.520
Og titusindvis af mennesker
blev evakueret fra regionen

149
00:11:09.520 --> 00:11:11.520
inden for seks måneder efter tragedien.

150
00:11:11.520 --> 00:11:14.320
Og en stor personlig risiko for de
involverede.

151
00:11:14.720 --> 00:11:17.440
Det provisoriske
betondæksel blev bygget over

152
00:11:17.440 --> 00:11:19.920
reaktor fire.

153
00:11:20.560 --> 00:11:24.880
Formålet med den såkaldte Tjernobyl-sarkofag
sarkofag var selvfølgelig at.

154
00:11:24.880 --> 00:11:29.440
beskytte miljøet, hvilket man håbede
den ville gøre i årtier fremover.

155
00:11:30.760 --> 00:11:34.320
På et hastemøde
i Den Internationale Atomenergiorganisation.

156
00:11:34.560 --> 00:11:38.040
sovjetiske embedsmænd
deres første ulykkesrapport.

157
00:11:39.080 --> 00:11:42.240
De vurderede, at radioaktiviteten
fra Tjernobyl

158
00:11:42.360 --> 00:11:45.880
ville forårsage over
25.000 dødsfald i løbet af de følgende

159
00:11:45.880 --> 00:11:49.880
17 år.

160
00:11:53.920 --> 00:11:54.720
Tjernobyl.

161
00:11:54.720 --> 00:11:59.640
Konsekvenser af katastrofen for mennesker
og miljøet skrev tre fremtrædende

162
00:11:59.640 --> 00:12:05.200
fremtrædende forskere, men
sætter dødstallet til cirka 985.

163
00:12:05.200 --> 00:12:11.640
Tusind,

164
00:12:11.640 --> 00:12:14.320
en rekord for nedsmeltningen.

165
00:12:14.680 --> 00:12:17.200
Sovjetiske myndigheder afspærrede kraftværket.

166
00:12:17.200 --> 00:12:21.560
Værket inden for en radius af 30 kilometer.

167
00:12:21.560 --> 00:12:24.120
Hundredtusindvis af mennesker
blev evakueret.

168
00:12:24.440 --> 00:12:27.200
Nogle direkte bagefter og mange flere

169
00:12:27.400 --> 00:12:32.400
i de følgende måneder,
en ny sarkofag,

170
00:12:32.720 --> 00:12:36.320
den største bevægelige
menneskeskabte struktur, der nogensinde er bygget

171
00:12:39.880 --> 00:12:42.400
med stråling
umiddelbart over reaktoren.

172
00:12:42.640 --> 00:12:47.240
Stadig alt for intens til, at denne nye
indhegning til at blive bygget oven på den.

173
00:12:47.640 --> 00:12:48.720
Nærliggende jord.

174
00:12:48.720 --> 00:12:52.320
Blev ryddet og dekontamineret.

175
00:12:54.960 --> 00:12:56.680
Sammen med bizarre personlige indhegninger.

176
00:12:56.680 --> 00:12:58.560
Der var ingen, der lå ned. Det var ikke kvalt.

177
00:12:58.560 --> 00:13:01.200
Våbnet var stadig stort set

178
00:13:03.120 --> 00:13:03.680
behandlet på tværs.

179
00:13:03.680 --> 00:13:06.400
Raqqa blev kastreret.

180
00:13:06.400 --> 00:13:09.480
Men disse former for massive
ingeniørarbejder

181
00:13:09.720 --> 00:13:13.080
ofte bump på vejen.

182
00:13:13.080 --> 00:13:19.320
Den reviderede dato for færdiggørelsen er nu
november 2017.

183
00:13:19.320 --> 00:13:23.160
IAEA har faktisk ikke
en komplet database

184
00:13:23.320 --> 00:13:25.480
over alle atomulykker til dato

185
00:13:27.160 --> 00:13:28.920
i 2011, dog,

186
00:13:28.920 --> 00:13:33.360
Avisen The Guardian
udarbejdet en liste over 33 alvorlige hændelser

187
00:13:33.360 --> 00:13:38.240
på atomkraftværker
der går tilbage til 1952.

188
00:13:38.240 --> 00:13:42.880
Men atomkraft behøver ikke
være involveret for at en industriulykke

189
00:13:43.040 --> 00:13:47.600
for at få tragiske konsekvenser
på episk skala, en naturkatastrofe

190
00:13:47.680 --> 00:13:48.920
som f.eks. en vulkan

191
00:13:48.920 --> 00:13:52.680
eller det værste jordskælv er noget
vi har lidt eller ingen kontrol over.

192
00:13:52.960 --> 00:13:55.880
Sikkerhed i arbejdsstyrken
og omsorg for miljøet.

193
00:13:56.200 --> 00:14:03.720
Er en anden historie.

194
00:14:09.240 --> 00:14:11.480
Olieudslippet fra Deepwater Horizon.

195
00:14:11.800 --> 00:14:12.640
Også kendt.

196
00:14:12.640 --> 00:14:16.920
Som BP's olieudslip,
begyndte den 20. april 2010

197
00:14:17.240 --> 00:14:20.680
i Den Mexicanske Golf,

198
00:14:20.680 --> 00:14:23.920
Macondo-prospektet var en BP
ejet olieplatform.

199
00:14:24.040 --> 00:14:25.400
Den lå omkring 60.

200
00:14:25.400 --> 00:14:29.520
Seks kilometer fra Louisianas kyst.

201
00:14:30.760 --> 00:14:34.880
Om aftenen den 20. april
en bølge af naturgas

202
00:14:34.920 --> 00:14:39.400
gennem et betongulv
der skulle forsegle oliebrønden mod brug.

203
00:14:40.160 --> 00:14:44.560
Gassen blev antændt på olieplatformens
platform og dræbte 11 arbejdere

204
00:14:44.760 --> 00:14:47.840
og 17 blev såret.

205
00:14:51.320 --> 00:14:53.280
Om morgenen den 22,

206
00:14:53.280 --> 00:14:55.800
kæntrede hele riggen og sank.

207
00:14:56.560 --> 00:14:57.560
Som den gjorde.

208
00:14:57.560 --> 00:14:59.720
Den såkaldte riser var sprunget.

209
00:15:00.280 --> 00:15:02.240
Dette kritiske stykke hardware.

210
00:15:02.240 --> 00:15:06.960
er det rør, der forbinder boreplatformen
til en offshore oliebrønd.

211
00:15:07.640 --> 00:15:10.600
Med det begyndte olien at strømme
ud i...

212
00:15:10.600 --> 00:15:15.120
Mexicanske Golf i et alarmerende tempo.

213
00:15:15.240 --> 00:15:18.280
Og det skulle vise sig at blive det største

214
00:15:18.280 --> 00:15:22.320
olieudslip i havet nogensinde.

215
00:15:24.280 --> 00:15:27.480
BP's ledere
hævdede oprindeligt, at mængden af olie

216
00:15:27.480 --> 00:15:31.280
der slap ud af den beskadigede brønd, var omkring
tusind tønder om dagen.

217
00:15:31.680 --> 00:15:33.400
Men de amerikanske regeringsembedsmænd

218
00:15:33.400 --> 00:15:38.520
hævder, at lækagen snarere var
60.000 tønder.

219
00:15:41.800 --> 00:15:44.960
Under intenst
men helt berettiget pres fra den.

220
00:15:44.960 --> 00:15:49.280
amerikanske regering, den lokale befolkning,
såvel som miljøforkæmpere.

221
00:15:49.560 --> 00:15:51.480
Og faktisk hele verden.

222
00:15:51.480 --> 00:15:56.240
forsøgte BP at tætne lækagen på forskellige måder.

223
00:15:57.920 --> 00:16:00.120
For det første fungerede den angiveligt ufejlbarlige.

224
00:16:00.120 --> 00:16:02.760
Blowout Preventer fejlfunktion.

225
00:16:02.760 --> 00:16:05.760
Inddæmningskuplen i
maj virkede heller ikke.

226
00:16:06.080 --> 00:16:09.120
Den metode, der kaldes top kill,
hvor mudder bores

227
00:16:09.120 --> 00:16:14.240
og pumpes ind i brønden,
kunne heller ikke standse strømmen.

228
00:16:14.480 --> 00:16:18.840
Til sidst blev en metode kaldet bottom
der kaldes bottom kill, som indebærer

229
00:16:18.840 --> 00:16:22.000
pumpede cement ind i den lækkende
brønd via to

230
00:16:22.000 --> 00:16:25.480
aflastningsbrønde.

231
00:16:28.080 --> 00:16:32.240
Jeg forstår ikke, hvorfor det tog 87 dage.

232
00:16:32.400 --> 00:16:35.320
Det påvirker hele vores økonomi
og vores økologi.

233
00:16:35.400 --> 00:16:36.480
Nå, men det var på tide.

234
00:16:36.480 --> 00:16:38.520
Vi skulle have haft en nødplan
fra dag ét.

235
00:16:39.280 --> 00:16:41.280
I de fem måneder, der er gået, siden det begyndte,

236
00:16:41.640 --> 00:16:45.240
blev det anslået.
at 4,9 millioner tønder olie

237
00:16:45.360 --> 00:16:49.360
lækket ud i
Golfen, er kun 80.000 af dem fanget.

238
00:16:50.400 --> 00:16:50.960
Det er næppe

239
00:16:50.960 --> 00:16:55.400
overraskende at sige, at lækagen havde
miljømæssige konsekvenser var katastrofale,

240
00:16:56.160 --> 00:16:59.840
et uoverskueligt antal fisk og tusinder
på tusinder.

241
00:16:59.840 --> 00:17:03.120
af fugle, pattedyr
og havskildpadder blev plastret til

242
00:17:03.120 --> 00:17:05.520
med olie.

243
00:17:06.560 --> 00:17:09.160
Hjerteskærende billeder
af disse forkomne.

244
00:17:09.160 --> 00:17:10.640
Og fremmede dyr.

245
00:17:10.640 --> 00:17:13.200
Flashede verden rundt

246
00:17:16.120 --> 00:17:17.600
i. 2014.

247
00:17:17.600 --> 00:17:22.040
En distriktsdommer i New Orleans
at BP's grove uagtsomhed var hovedårsagen til

248
00:17:22.040 --> 00:17:25.880
var hovedansvarlig for katastrofen,
og kaldte deres adfærd

249
00:17:26.080 --> 00:17:40.640
Hensynsløs.

250
00:17:44.960 --> 00:17:47.400
Selvfølgelig ikke i en industriulykke.

251
00:17:47.400 --> 00:17:50.440
Mængden af økonomisk kompensation
vil bringe

252
00:17:50.440 --> 00:17:53.520
arbejdere tilbage til livet eller beskytte
miljøet.

253
00:17:53.720 --> 00:17:56.200
Fra de langsigtede konsekvenser.

254
00:17:56.200 --> 00:17:58.640
Nu, en House of Commons kan være.

255
00:17:58.640 --> 00:18:00.480
Passende at tage.

256
00:18:00.480 --> 00:18:04.640
Men du ville bestemt ikke
arbejde i et rigtigt et.

257
00:18:05.080 --> 00:18:07.680
Men i april 2013, i Bangladesh.

258
00:18:08.240 --> 00:18:12.720
fandt tusindvis af fabriksarbejdere ud af.
at det var præcis der, de arbejdede.

259
00:18:24.640 --> 00:18:27.000
Ligesom boom

260
00:18:27.840 --> 00:18:30.440
og nedtur som en måde at give os

261
00:18:31.560 --> 00:18:31.760
håb.

262
00:18:31.760 --> 00:18:34.360
Først og fremmest, det

263
00:18:35.720 --> 00:18:39.320
til vores lille smule om håb

264
00:18:39.360 --> 00:18:42.120
for den globale økonomi.

265
00:18:45.760 --> 00:18:46.840
Opsvinget

266
00:18:46.920 --> 00:18:51.360
og overlevelse industrielle mig selv
i udkanten af hovedstaden.

267
00:18:52.160 --> 00:18:54.480
Det var arbejdere, der blev afvist.

268
00:18:54.480 --> 00:18:57.080
Fra vestligt designer
tøj for så lidt

269
00:18:57.120 --> 00:19:00.120
som 40 dollars om måneden.

270
00:19:00.680 --> 00:19:04.280
Det lyder jo elendigt nok,
men forholdene i sweatshoppen

271
00:19:04.280 --> 00:19:09.040
blev til et helvede for os, da bygningen
så ud til at implodere indefra.

272
00:19:09.960 --> 00:19:13.440
De overlevendes beretninger lignede
som dem fra overlevende fra jordskælv.

273
00:19:14.000 --> 00:19:15.960
Der lød en høj knasende lyd.

274
00:19:15.960 --> 00:19:20.040
Et betongulv under deres fødder
begyndte at bevæge sig, og derefter

275
00:19:20.760 --> 00:19:24.720
betonbjælker kollapsede under deres egen vægt.

276
00:19:25.320 --> 00:19:26.320
Det var endnu værre.

277
00:19:26.320 --> 00:19:28.840
Nogle arbejdere udtrykte bekymring

278
00:19:30.080 --> 00:19:32.360
at bygningens vægge.

279
00:19:32.760 --> 00:19:33.320
Og nogle af.

280
00:19:33.320 --> 00:19:38.520
Kontorerne på fabrikken
havde sans for at miste.

281
00:19:38.800 --> 00:19:42.360
På fabrikken fik arbejderne at vide
at de skulle holde fast i deres job.

282
00:19:42.760 --> 00:19:43.720
I er nødt til at beholde jeres.

283
00:19:50.440 --> 00:19:52.960
Prisen er bare høj nu.

284
00:19:52.960 --> 00:19:54.320
Det gjorde jeg.

285
00:19:54.320 --> 00:19:56.960
Merchandising handler om hver bygning
de opbygger.

286
00:19:56.960 --> 00:19:59.680
De er nødt til at begynde. Det gør jeg ikke.

287
00:19:59.680 --> 00:20:01.960
Jeg køber ikke noget, fordi jeg.

288
00:20:01.960 --> 00:20:02.720
kan lide.

289
00:20:04.960 --> 00:20:06.120
At lede efter de døde.

290
00:20:06.120 --> 00:20:12.000
Og en måned senere,
med et dødstal på 1121

291
00:20:12.440 --> 00:20:16.280
2000, fundet for et par dusin liv hver

292
00:20:18.000 --> 00:20:21.480
er kollapset blevet registreret
som en af de dødeligste katastrofer

293
00:20:21.560 --> 00:20:25.560
i beklædningsindustriens historie.

294
00:20:25.560 --> 00:20:29.640
Fabrikskollapset kom
kun få måneder efter fabrikslandbrug i

295
00:20:29.640 --> 00:20:32.720
Bangladesh, 112 år

296
00:20:33.600 --> 00:20:36.960
fra at fremstille shorts
og trøjer til vestlige forbrugere

297
00:20:37.960 --> 00:20:41.000
katastrofer
og de overlevende var i stand til at kollapse,

298
00:20:41.000 --> 00:20:45.320
kun tjene til at belyse den sande
omkostninger ved high street-køb.

299
00:20:45.360 --> 00:20:58.360
Bin. 30 år

300
00:20:58.360 --> 00:21:01.360
efter den fandt sted, anses Bhopal-gas-katastrofen

301
00:21:01.600 --> 00:21:05.400
stadig betragtet som
den værste industriulykke nogensinde.

302
00:21:05.840 --> 00:21:09.320
Den var resultatet af uagtsomhed
og inkompetence fra en

303
00:21:09.360 --> 00:21:11.120
fra en pesticidproducent.

304
00:21:11.120 --> 00:21:13.120
Firma og embedsmænd.

305
00:21:16.680 --> 00:21:17.280
Det var i de

306
00:21:17.280 --> 00:21:20.960
tidlige morgentimer den 3. december
3. december 1984,

307
00:21:21.440 --> 00:21:25.000
at vinden bar
en stor sky af giftig gas.

308
00:21:25.280 --> 00:21:27.840
Fra Union Carbide-fabrikken og Bhopal.

309
00:21:29.560 --> 00:21:31.440
Omkring 40 tons af den giftige

310
00:21:31.440 --> 00:21:36.880
gas, ISO-cyanid til NYC, var ved et uheld blevet
ved et uheld sluppet ud fra fabrikken

311
00:21:37.200 --> 00:21:40.320
og det spredte sig gennem byen,
og forgiftede alt.

312
00:21:40.320 --> 00:21:43.280
Det rørte maskinen, som jeg antager
vil overføre

313
00:21:43.360 --> 00:21:46.280
til den avancerede teknologi.

314
00:21:46.280 --> 00:21:48.680
William Decker på rådhuset

315
00:21:49.040 --> 00:21:49.520
rådhuset,

316
00:21:50.800 --> 00:21:54.160
han hævder, et vitalt instrument
at sprede naturlig forsinkelse den forurenede

317
00:21:54.160 --> 00:21:59.080
lufttemperatur indikerer alarm,
gå til rapport fange en pilot signal data

318
00:22:00.240 --> 00:22:01.200
efter grad af temperatur.

319
00:22:01.200 --> 00:22:04.640
Men det er bedre at følge kvaliteten
her et sted mellem

320
00:22:04.680 --> 00:22:07.560
du er ligeglad med det instrument.

321
00:22:07.920 --> 00:22:11.080
Det vitale instrument

322
00:22:11.080 --> 00:22:12.920
er fantastisk. Jeg er faktisk ikke i familie

323
00:22:14.400 --> 00:22:16.080
til robotten nu.

324
00:22:16.080 --> 00:22:18.160
Fik fagforeningen ret?

325
00:22:18.160 --> 00:22:19.640
Jeg er ikke en, der protesterer.

326
00:22:19.640 --> 00:22:23.920
Den dag i dag er der uenighed
om, hvor og hvordan lækagen blev opdaget.

327
00:22:24.320 --> 00:22:29.440
Lokale aktivister og embedsmænd
hævder, at rutinemæssig rørvedligeholdelse

328
00:22:29.640 --> 00:22:36.000
skabte en tilbagestrømning af vand
som løb ud i en tank i NYC.

329
00:22:36.000 --> 00:22:40.320
Men Union Carbide Corporation hævder
at vandet kom ind i tanken

330
00:22:40.320 --> 00:22:43.920
efter en sabotagehandling.

331
00:22:45.240 --> 00:22:47.520
Uanset hvem der i sidste ende var ansvarlig,

332
00:22:47.520 --> 00:22:49.760
var resultatet et mareridt uden ende.

333
00:22:50.560 --> 00:22:55.560
Over 10.000
mennesker blev anslået til at være døde.

334
00:22:55.560 --> 00:22:58.920
Da beboerne
vågnede op til skyer af en kvælende gas,

335
00:22:59.200 --> 00:23:02.440
begyndte de at løbe gennem
de mørklagte gader til de lokale hospitaler

336
00:23:03.720 --> 00:23:07.680
Da de nåede frem, var de forpustede
og ofte også blinde.

337
00:23:08.080 --> 00:23:13.000
Skaden var allerede sket.

338
00:23:13.000 --> 00:23:17.320
Musklerne, hjernen, lungerne
og øjne, mave-tarmkanalen,

339
00:23:17.440 --> 00:23:20.400
neurologiske,
reproduktions- og immunsystem.

340
00:23:20.400 --> 00:23:27.840
af de overlevende var påvirket. Den

341
00:23:29.000 --> 00:23:30.840
læring efter lækagen fra.

342
00:23:30.840 --> 00:23:35.040
Bhopals gader nær gasanlægget
gasfabrikken var som en scene fra en gyserfilm

343
00:23:35.400 --> 00:23:46.920
med den forskel, at blodbadet
og ødelæggelserne var alt for.

344
00:23:47.040 --> 00:23:49.080
På mange måder.

345
00:23:49.080 --> 00:23:50.120
Folk er værre.

346
00:23:50.120 --> 00:23:52.640
end de var
end de var den morgen, katastrofen indtraf.

347
00:23:53.720 --> 00:23:55.200
Der er mindst 100 døde.

348
00:23:55.200 --> 00:23:58.280
Og 50.000 mennesker med kroniske sygdomme

349
00:23:58.280 --> 00:24:01.440
som et resultat af deres udsættelse
for de giftige gasser.

350
00:24:02.320 --> 00:24:06.800
Og nu ved vi, at den næste generation
også er mærket

351
00:24:06.800 --> 00:24:10.920
af Union Carbides giftstoffer.

352
00:24:11.880 --> 00:24:13.800
Den dag i dag er det den 3. december.

353
00:24:13.800 --> 00:24:17.080
fortsat sørgedag
i Bhopal-provinsen,

354
00:24:17.480 --> 00:24:20.760
og de miljømæssige konsekvenser
vil tage mange, mange år

355
00:24:20.840 --> 00:24:23.560
at blive glemt.

356
00:24:25.040 --> 00:24:26.280
En vis værdi.

357
00:24:26.640 --> 00:24:31.360
Der er katastrofer
og der er tragedier.

358
00:24:31.360 --> 00:24:35.920
Historier om desperate dyr
som virker, som

359
00:24:35.920 --> 00:24:39.800
vi har været inde på før,
kan virkningerne af naturkatastrofer være

360
00:24:40.880 --> 00:24:42.120
katastrofale.

361
00:24:42.120 --> 00:24:44.160
Kilden til så meget erindring om.

362
00:24:44.760 --> 00:24:45.320
Staten

363
00:24:47.160 --> 00:24:49.560
taler til din kompetence og.

364
00:24:49.560 --> 00:24:53.480
Uagtsomhed
i at sikre, at disse nukleare

365
00:24:53.480 --> 00:24:56.760
og industrielle ulykker,
især tragedier

366
00:24:58.040 --> 00:24:59.880
i kølvandet på en sådan tragedie.

367
00:24:59.880 --> 00:25:03.560
Der er altid beskyldninger
og stræben efter gengældelse.

368
00:25:04.320 --> 00:25:04.920
Det er spørgsmålet.

369
00:25:04.920 --> 00:25:07.080
Hvad har været mest mentalt

370
00:25:12.840 --> 00:25:13.920
og effektivt

371
00:25:14.280 --> 00:25:16.360
mod sikkerhed

372
00:25:16.360 --> 00:25:54.400
med dette?